SOEKS ECOTESTER Gebrauchanleitung Seite 44

Abschließend möchten wir Sie über die maximal zulässigen Höchstdosen und
einige offizielle Angaben zu Auswirkungen der Strahlungsexposition für die
Gesundheit eines Menschen informieren.
20 mSv: Dosisgrenzwert (DGW), das heist der Höchstwert für die individuelle
Äquivalent- dosis pro Kalenderjahr für das Personal an den Betriebsanlagen
der Atomindustrie , die im direkten Kontakt mit Quellen ionisierender
Strahlungen arbeiten (Kategorie A: beruflich strahlenexponierte Personen ).
Bei so einer Jahresstrahlungsdosis kann eine homogene Bestrahlung im Laufe
von 50 Jahren zu keinen negativen Veränderungen im Gesundheits-zustand
eines Menschen führen, die mit Hilfe moderner Diagnosemethoden ermittelt
werden können. Diese Dosis bedeutet soviel, dass eine Person im Laufe von
50 Jahren ständig unter Bedingungen der Hintergrundstrahlung von 570- 650
mcR /h lebt.
5 mSv: Dosisgrenze (DG), das heissst die zulässige individuelle Äquivalent-
dosis pro Kalenderjahr für die Bevölkerung, die in sanitären Schutzzonen, in
Überwachungsbereichen im Umfeld der Atomindustrie-Objekten wohnen (
Kategorie B: stralenexponierte Personen). Bei so einer Jahresstrahlungsdosis
führt eine homogene Bestrahlung innerhalb von 70 Jahren zu keinen
negativen Veränderungen im Gesundheitszustand eines Menschen, die mit
Hilfe moderner Diagnosemethoden ermittelt werden können. Anhand dieses
Dosiswertes ist die zulässige sichere Hintergrundstrahlungsdosis gleich 55-
65 mcR/h (0,6 mcSv/h).
0,5 mSv: gemäß früher existierten Normen eine maximal zulässige jährliche
Äquivalentdosis für externe und interne Bestrahlung der Bevölkerung .
Derzeit wird diese Art der Dosis durch keine Vorschriften geregelt. Diese Dosis
entspricht dem Strahlungshintergrund von 5-7 mcR /h ( 0,06 mcSv/h).
0,1 Sv: in der Zeit innerhalb eines Jahres ; es sind keine wesentlichen
Veränderungen in Geweben und Organen des Menschen zu verzeichnen.
0,75 Sv: geringfügige Veränderungen im Blut.
1 Sv: Untergrenze für den Anfang einer Strahlenkrankheit .
3-5 Sv: fortgeschrittene (schwere) Strahlenkrankheit : es stirbt 50 % aller
Exponierten .
To conclude description, here are values of maximum permissible doses and
certain official information about consequences of radiation exposure for
humans.
20 mSv – maximum permissible dose (MPD) – annual highest value of
individual equivalent dose for nuclear sector personnel who work directly with
sources of ionizing radiation (category A). Such annual dose of homogeneous
irradiation for 50 years cannot trigger adverse changes in health detectable by
modern methods. This dose is the equivalent of a lifetime of 50 years against a
background of 570x650mR/h.
5 mSv – permissible dose (PD) – annual permissible individual equivalent
dose for a person living in sanitary protection zones or radiation-control
nuclear industry areas (category B). Such annual dose of regular irradiation for
70 years cannot cause negative changes in health detectable by modern
methods of diagnostics. For this dose the permissible safe background is 55x65
mR/h (0.6 ЯSv/h).
0.5 mSv – previously accepted annual maximum permissible individual
equivalent dose of external and internal irradiation for all population. Currently
this dose is not regulated. It equals a background of 5-7 mR/hас (0.06 ЯSv/h).
0.1 Sv during 1 year – no perceptible changes detected in tissues and organs.
0.75 Sv - minor changes in the blood.
1 Sv - lower threshold of the radiation sickness.
3-5 Sv - grave radiation sickness, 50% of irradiated persons die.