Seite 1 Dispensette ® Trace Analysis 您可在www.brand.de/cn/manuals Gebrauchsanleitung Instrucciones de manejo · · 下载本产品的中文操作手册。 Operating Manual Istruzioni per l'uso · · Mode d'emploi ·...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitsbestimmungen Funktion und Einsatzgrenzen Empfohlener Anwendungsbereich Bedienelemente Erste Schritte Inbetriebnahme Entlüften Dosieren Zubehör Fehlergrenzen Volumen kontrollieren (Kalibrieren) Justieren Reinigung Standard-Reinigung Reinigung zur Spurenanalyse Austausch Dosierkanüle/Ventile Gerät demontieren Dosiereinheit austauschen Bestelldaten Zubehör · Ersatzteile Störung – was tun? Reparatur · Kontaktadressen Kalibrierservice Mängelhaftung ·...
Seite 4: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsbestimmungen Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeitsvorgängen und Apparaturen ver- wendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Einhaltung der Sicherheits- und Ge- sundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.
Seite 5: Einsatzbeschränkungen
Funktion und Einsatzgrenzen Einsatzgrenzen Einsatzbeschränkungen Das Gerät dient zum Dosieren von Flüssigkeiten Flüssigkeiten, die Ablagerungen bilden, können zu unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen: einer beschleunigten Abnutzung der Kolbendich- tung bzw. schwergängigem oder festsitzendem – Einsatztemperatur von +15 °C bis +40 °C (von Kolben führen (z.
Seite 6: Lagerbedingungen
Diese Tabelle ist sorgfältig geprüft und basiert auf dem derzeitigen Kenntnisstand. Stets die Gebrauchs- anweisung des Gerätes sowie die Angaben der Reagenzienhersteller beachten. Sollten Sie Aussagen zu Chemikalien benötigen, die nicht in der Liste genannt sind, können Sie sich gerne an BRAND wenden. Stand: 0517/2...
Seite 7: Bedienelemente
Bedienelemente Justierabdeckung Kolbenlager Dosiereinheit mit Seriennummer Gehäuseschale Anzeigepfeil Volumeneinstellung Knebel des Rückdosierventils Sicherungsring Dosierkanüle Rückdosierventil (optional) Ventilblock (GL 45 Flaschengewinde) Schraub- kappe Rückdosierrohr (optional) Teleskop-Ansaugrohr Montageschlüssel Ansaugrohr Rückdosierrohr Achtung: Der Sicherungsring zwischen Ventilblock und Dosierzylinder muss stets fest angezogen sein.
Seite 8: Erste Schritte
Erste Schritte Ist alles in der Verpackung? In der Verpackung befinden sich: Flaschenaufsatz-Dispenser Dispensette S Trace Analysis, Teleskop-Ansaugrohr, Dosierkanüle bzw. ® Dosierkanüle mit Rückdosierventil und Rückdosierrohr (optional bei Geräten mit Rückdosierventil), Monta- geschlüssel, drei Flaschenadapter, ein Qualitätszertifikat und diese Gebrauchsanleitung. Nennvolumen, ml Adapter für Ansaugrohr...
Seite 9 Erste Schritte Gerät auf die Gerät (Gewinde GL 45) auf die Reagenz- Flasche montieren flasche aufschrauben und die Dosierka- und ausrichten nüle entsprechend dem Flaschenetikett ausrichten. Dafür den Ventilblock mit der Dosierkanüle drehen (Abb. 3). Um Kippen zu vermeiden, bei kleinen Flaschen einen Flaschenhalter verwen- den (Seite 22).
Seite 10: Entlüften
Entlüften Warnung! Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen! Kolben nie niederdrücken, solange die Dosierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist! Verspritzen von Reagenz vermeiden! In der Schraub- kappe können sich Medienreste ansammeln. Langsam dosieren, um Spritzer zu vermeiden. Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen sowie Einsatzausschlüsse und -beschränkungen beachten (Seite 4-5)! Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen und die ersten...
Seite 11: Dosieren
Dosieren Volumen wählen Volumeneinstellschraube mit einer dreiviertel Umdrehung lösen (1), den Anzeigepfeil vertikal bis zum gewünschten Volumen verschieben (2) und die Volumeneinstellschraube wieder festdrehen (3). Dosieren Warnung! Schutzkleidung, Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen! Kolben nie niederdrücken, solange die Dosierkanüle mit der Schraubkappe verschlossen ist! Verspritzen von Reagenz vermeiden! In der Schraub- kappe können sich Medienreste ansammeln.
Seite 12: Zubehör
Zubehör S Trace Analysis ist Für den Flaschenaufsatz-Dispenser Dispensette ® nachfolgendes original Zubehör optional erhältlich. Flexibler Dosierschlauch mit Rückdosierventil Für die Seriendosierung, ausgenommen HF, kann der flexible Dosier- schlauch eingesetzt werden ('Zubehör', Seite 21). Die für das Gerät angegebenen Werte für Richtigkeit und Variationskoeffizient werden nur dann erreicht, wenn Volumina >...
Seite 13 Zubehör Trockenrohr Für feuchtigkeits- oder CO -empfindliche Medien kann der Einsatz eines mit geeignetem Absorbens (nicht im Lieferumfang enthalten) gefüllten Trockenrohres erforderlich sein ('Zubehör', Seite 22). Montage Belüftungsstopfen mittels Münze herausschrauben (Abb. 1). Das gefüllte Trockenrohr einschrauben (Abb. 2). PTFE-Dichtring auf das Flaschengewinde legen (Abb. 3) und das Gerät auf die Flasche schrauben.
Seite 14: Fehlergrenzen
Fehlergrenzen Fehlergrenzen nach DIN EN ISO 8655-5 bezogen auf das auf dem Gerät aufgedruckte Nennvolumen (= max. Volumen) bei gleicher Temperatur (20 °C/68 °F ) von Gerät, Umgebung und H O dest. Die Prüfung erfolgte 20 °C gemäß DIN EN ISO 8655-6 bei vollständig gefülltem Gerät und gleichmäßiger und ruckfreier Dosierung.
Seite 15: Volumen Kontrollieren (Kalibrieren)
Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine gravimetrische Volumenprüfung des Gerätes durch- zuführen. Dieser Zyklus sollte entsprechend den individuellen Anforderungen angepasst werden. Die ausführliche Prüfanweisung (SOP) steht unter www.brand.de zum Download bereit. Zusätzlich können Sie auch in kürzeren Zeitabständen eine Funktionsprüfung durchführen, z. B. Dosieren des Nennvolumens in einen Prüfmesskolben (Messkolben mit 3 Marken, DAkkS kalibriert).
Seite 16: Justieren
Justieren Nach längerem Gebrauch kann eine Justierung erforderlich werden. I Kalibrieren z.B bei Nennvolumen durchführen (Seite 15). I Mittleres Volumen (Ist-Wert) berechnen (Seite 15). I Gerät justieren (Ist-Wert einstellen). I Nach dem Justieren zur Kontrolle nochmals Kalibrieren. Den Stift des Montageschlüssels in die Justierabdeckung (Abb.
Seite 17: Reinigung
Reinigung Damit eine einwandfreie Funktion gewährleistet ist, muss das Gerät in folgenden Fällen gereinigt werden: I vor Ventiltausch I vor dem ersten Einsatz I regelmäßig bei Verwendung von Flüssig- I sofort wenn der Kolben schwergängig wird keiten, die Ablagerungen bilden I vor Reagenzwechsel (z.
Seite 18: Reinigung Zur Spurenanalyse
Reinigung Reinigung zur Spurenanalyse Vor dem Einsatz in der Spurenanalytik muss das Gerät zunächst gründlich gereinigt werden. Dazu Reagenzien der Reinheitsstufe "pro Analysis" oder besser verwenden. Soll Kontamination des Flaschenin- haltes vermieden werden, das Gerät ohne Rückdosierventil einsetzen. Wird das Gerät mit Rückdosierventil eingesetzt, dann muss die Reini- gung in Dosier- und Rückdosierfunktion erfolgen (Abb.
Seite 19: Austausch Dosierkanüle/Ventile
Austausch der Dosierkanüle/ Ventile Ventile, Teleskop-Ansaugrohr und Dosierkanüle sind mit Reagenz gefüllt! Warnung! Daher vor dem Zerlegen grundsätzlich eine Standard-Reinigung durchführen! Die Dosiereinheit darf nicht zerlegt werden! Sicherheitsbestimmungen befolgen (Seite 4). Dosierkanüle austauschen Bei Geräten mit Rückdosierventil das Rückdosierventil auf 'Rückdosieren' stellen und Ventilknebel nach oben abziehen (Abb.
Seite 20: Gerät Demontieren
Austausch der Dosierkanüle/ Ventile Ventile austauschen (Fortsetzung) Ausstoßventil Nach der Demontage der Dosierkanüle (siehe 'Dosierkanüle austauschen', Seite 19) das Ausstoßventil mit dem Montage- schlüssel herausschrauben (Abb. 1). Das neue Ausstoßventil erst von Hand vollständig einschrauben und dann mit Montageschlüssel fest anziehen (das Gewinde darf nicht mehr sichtbar sein).
Seite 21: Bestelldaten
Bestelldaten S Trace Analysis, Analog Dispensette ® Volumen Ventilfeder ohne Rückdosierventil mit Rückdosierventil Best.-Nr. Best.-Nr. Platin-Iridium 4640 040 4640 041 Tantal 4640 240 4640 241 Hinweis: Lieferumfang siehe Seite 8. Zubehör · Ersatzteile Flaschenadapter ETFE/PTFE. Außen- für Flaschengewinde Material Best.-Nr. gewinde GL 32 GL 25...
Seite 22 Zubehör · Ersatzteile Ausstoßventil Dispensette S Trace ® Teleskop-Ansaug- Analysis rohre PFA/Saphir.Ventilfeder: FEP. Individuell Ventilkennzeichnung einstellbare Länge. 'Pt-Ir' bzw. 'Ta'. Verp.-Einh. 1 Stück. Verp.-Einh. 1 Stück. für Nennvolumen Ventilfeder Best.-Nr. Nennvolumen Außen-Ø Länge Best.-Nr. Platin-Iridium 6732 70-140 7082 10 Tantal 6733 125-240 7082 12...
Seite 23: Störung - Was Tun
Störung – was tun? Störung Mögliche Ursache Was tun? Flüssigkeit steht ober- Kolben undicht Standard-Reinigung durchführen, Dosiereinheit halb des Kolbens austauschen (Seite17-20). Kolben schwergängig Kristallablagerungen, Sofort aufhören zu dosieren. Standard-Reini- Verunreinigungen gung durchführen (Seite 17). Füllen nicht möglich Volumeneinstellung am Gewünschtes Volumen einstellen unteren Anschlag (Seite 11).
Seite 24: Reparatur · Kontaktadressen
– Senden Sie ausschließlich gereinigte und dekontaminierte Geräte an die Adresse, die Sie zusammen mit der Rücksendenummer erhalten haben. Die Rücksendenummer außen am Paket gut sichtbar anbringen. Kontaktadressen BRAND GMBH + CO KG Indien: Otto-Schott-Straße 25 BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
Seite 25: Kalibrierservice
Gerät. Bei hoher Gebrauchshäufigkeit oder aggressiven Medien sollte häufiger geprüft werden. Die ausführliche Prüfanweisung steht unter www.brand.de bzw. www.brandtech.com zum Download bereit. BRAND bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte durch un- seren Werks-Kalibrierservice oder durch das BRAND-DAkkS-Labor kalibrie- ren zu lassen.
Seite 26: Mängelhaftung · Entsorgung
Mängelhaftung Wir haften nicht für Folgen unsachgemäßer Behandlung, Verwendung, Wartung, Bedienung oder nicht autorisierter Reparatur des Gerätes oder für Folgen normaler Abnutzung, insbesondere von Verschleißteilen wie z.B. Kolben, Dichtungen, Ventilen sowie bei Glasbruch. Gleiches gilt für die Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung. Insbesondere übernehmen wir keine Haftung für entstandene Schäden, wenn das Gerät weiter zerlegt wurde als in der Gebrauchsanleitung beschrieben oder wenn fremde Zubehör- bzw.
Seite 27 Table of Contents Page Safety Instructions Functions and Limitations of Use Recommended Application Range Operating Elements First Steps Assembly Priming Dispensing Accessories Error Limits Checking the Volume (Calibration) Adjustment Cleaning Standard cleaning Cleaning for trace analysis Replacement of discharge tube/ valves Dismantling the instrument Replacing the dispensing cartridge Ordering Information...
Seite 28: Safety Instructions
Safety Instructions This instrument may sometimes be used with hazardous materials, operations, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all of the potential safety risks associated with its use in such applica- tions. It is the responsibility of the user of this instrument to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
Seite 29 Functions and Limitations of Use Limitations of Use Operating Limitations This instrument is designed for dispensing liquids, Liquids, which form deposits may accelerate wear observing the following physical limits: on the piston seal, and make the piston difficult to move or may cause jamming (e.g., crystallizing –...
Seite 30: Storage Conditions
The above recommendations reflect testing completed prior to publication. Always follow instructions in the operating manual of the instrument as well as the reagent manufacturer‘s specifications. Should you require information on chemicals not listed, please feel free to contact BRAND. Status as of: 0517/2...
Seite 31: Operating Elements
Operating Elements Cover plate Piston seat Replaceable dispensing cartridge supplied with certiﬁcate Housing Pointer Volume adjustment Recirculation valve lever Safety ring Discharge tube Recirculation valve (optional) Valve block (GL 45 bottle thread) Screw cap Recirculation tube (optional) Telescoping filling tube Mounting tool Filling tube Recirculation tube...
Seite 32: First Steps
First Steps Is everything in the package? Confirm that your package includes: S Trace Analysis, telescoping filling tube, discharge tube or discharge Bottle-top dispenser Dispensette ® tube with recirculation valve, recirculation tube (included only in recirculation valve models), mounting tool, three bottle adapters, a performance certificate and this operating manual.
Seite 33 First Steps Mounting and Screw the instrument (GL 45 thread) aligning the instru- onto the reagent bottle and then align ment on a bottle the discharge tube with the bottle label by turning the valve block (Fig. 3). To prevent tipping over use a bottle stand for small bottles (page 46).
Seite 34: Priming
Priming Warning! Wear protective clothing, eye protection and gloves! Never press down the piston when the screw cap is screwed on! Avoid splash- ing the reagent! Liquid may accumulate in the screw cap. To avoid splashes dispense slowly. Follow all safety instructions and observe limitations of use and operating limitations (page 29).
Seite 35: Dispensing
Dispensing Setting the volume Loosen the volume selector thumb screw three-fourths turn (1), set the pointer to the desired volume (2) and then retighten the volume thumb screw (3). Dispensing Warning! Wear protective clothing, eye protection and gloves! Never press down the piston when the screw cap is screwed on! Avoid splash- ing the reagent! Liquid may accumulate in the screw cap.
Seite 36: Accessories
Accessories The following optional original accessories are available for the bottle- top dispenser Dispensette S Trace Analysis: ® Flexible discharge tube For serial dispensing, except for HF, the flexible discharge tube can be used ('Accessories', page 45). The specified accuracy and coef- ficient of variation of the instrument are only obtained for volumes >...
Seite 37 Accessories Drying tube Use of a drying tube, filled with a suitable absorbent (purchased separately), might be necessary for moisture- and CO - sensitive media ('Accessories', page 46). Assembly Use a coin to unscrew the air vent cap (Fig. 1). Screw the filled drying tube in (Fig.
Seite 38: Error Limits
Error limits Error limits according DIN EN ISO 8655-5 related to the nominal capacity (= maximum volume) indicated on the instrument, obtained when instrument and distilled water are equilibrated at ambient temperature (20 °C/68 °F). Testing 20 °C takes place according DIN EN ISO 8655-6 with a completely filled instrument and with uniform and smooth dispensing.
Seite 39: Checking The Volume (Calibration)
This time frame should be adjusted to correspond with individual requirements. The complete testing procedure (SOP) can be downloaded at www.brand.de. In addition, you can also carry out function checks at shorter intervals, e.g. dispensing the nominal volume into a volumetric test flask (volumetric flask with 3 marks, DAkkS calibrated).
Seite 40: Adjustment
Adjustment After a long period of use an adjustment of the instrument might be necessary. I Calibrate for example at nominal volume (see page 39). I Calculate mean volume (result of weighing) (see page 39). I Adjust the instrument (to the calculated mean volume). I After adjusting, recalibrate for control.
Seite 41: Cleaning
Cleaning The instrument must be cleaned in the following situations to assure correct operation: I prior to changing the valves I before the first use I regularly when using liquids which form I immediately when the piston deposits (e.g., crystallizing liquids) is difficult to move I regularly when liquids accumulate in the I before changing the reagent...
Seite 42: Cleaning For Trace Analysis
Cleaning Cleaning for trace analysis Before use in trace analysis, the instrument must first be thoroughly cleaned. Pure chemicals used for analytical purposes are used for this cleaning procedure. If contamination of the bottle contents must be avoided, use the instrument without the recirculation valve. If the instrument is used with the recirculation valve, it must be cleaned in both dispensing and recirculation modes (Fig.
Seite 43: Replacement Of Discharge Tube/ Valves
Replacement of discharge tube/ valves Warning! The valve, telescoping filling tube and dispensing tube are full of reagent! For this reason, always perform a standard cleaning before dismantling the instrument. The dispensing unit must not be disassembled! Follow the safety instructions (page 28)! Replacing the discharge tube Instruments with a recirculating valve should be set to 'Recircu- late', and the valve lever pulled upwards to remove (Fig.
Seite 44: Dismantling The Instrument
Replacement of discharge tube/ valves Replacing valves (cont.) Discharge valve After disassembling the discharge tube (see 'Replacing the discharge tube', page 43), use the mounting tool to unscrew the discharge valve (Fig. 1). Screw in the new discharge valve first by hand, then tighten it securely with the mounting tool (the threads should no longer be visible).
Seite 45: Ordering Information
Ordering Information S Trace Analysis, Analog-adjustable Dispensette ® Capacity Valve spring Without recirculation With recirculation valve valve Cat. No. Cat. No. Platinum-iridium 4640 040 4640 041 Tantalum 4640 240 4640 241 Note: Items supplied see page 32. Accessories · Spare Parts Bottle adapters ETFE/PTFE.
Seite 46 Accessories · Spare Parts Dispensette S Trace ® Analysis discharge Telescoping filling valve tubes PFA/sapphire. Valve FEP. Adjusts to various spring: Valve marking 'Pt-Ir' or 'Ta'. Pack of 1. bottle heights. Pack of 1. For nominal volume Valve spring Cat. No. Nominal Outer Ø...
Seite 47: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible cause Corrective action Liquid is above the Piston is leaking. Perform a standard cleaning, replace the piston/ piston cylinder assembly (see page 41-44). Piston difficult Formation of crystals, dirty Stop dispensing immediately. Follow all cleaning to move instructions (page 41).
Seite 48: Repairs · Contact Addresses
– Complete the “Declaration on Absence of Health Hazards” and send the instru- ment to the manufacturer or supplier. Ask your supplier or manufacturer for the form. The form can also be downloaded from www.brand.de. In the U.S. and Canada: –...
Seite 49: Calibration Service
Just send in the instruments to be calibrated, accompanied by an indication of which kind of calibration you wish. Your instruments will be returned within a few days together with a test report (BRAND Calibration Service) or with a DAkkS Calibration Certificate. For further information, please contact your dealer or BRAND.
Seite 50: Warranty Information · Disposal
Warranty We shall not be liable for the consequences of improper handling, use, servicing, operation or unauthorized repairs of the instrument or the consequences of normal wear and tear especially of wearing parts such as pistons, seals, valves and the breakage of glass as well as the failure to follow the instructions of the operating manual.
Seite 51 Table des matières Page Règles de sécutité Fonction et limites d'emploi Table de résistance Eléments de commande Premiers Pas Mise en service Purge de l'appareil Distribution Accessoires Limites d'erreur Contrôle des volumes (Calibrage) Ajustage Nettoyage Nettoyage standard Nettoyage en vue de l'analyse de traces Remplacement de canula de distribution/ soupapaes Démonter l'appareil Remplacer l'unité...
Seite 52: Règles De Sécutité
Règles de sécurité Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou procé- dés dangereux. Le livret mode d'emploi n'a pas pour but d'exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en résulter. Ce sera donc de la responsabilité de l'utilisateur d'être sûr que les consignes de sécurité et de santé...
Seite 53: Restrictions D'emploi
Fonction et limites d'emploi Restrictions d'emploi Limites d'emploi L'appareil sert à le distribution de liquides compte Les liquides qui produisent des dépôts peuvent tenu des limites physiques suivantes: causer une usure accélérée du joint d'étanchéité du piston, gripper ou bloquer le piston (par ex. des –...
Seite 54: Conditions De Stockage
Cette table a été élaborée et vérifiée avec les plus grands soins et est basée sur les connaissances actuelles. Toujours observer le mode d’emploi de l’appareil ainsi que les données des fabricants de réactifs. Si vous désirez des informations sur les produits chimiques non mentionnés sur cette liste, n’hésitez pas à contacter BRAND. Edition: 0517/2...
Seite 55: Eléments De Commande
Fonction et limites d'emploi Protection de calibrage Logement du piston Unité de distribution avec numéro de série Parties du boîtier Flèche indicatrice Réglage du volume Manette de la soupape de purge Circlip Canule de distribution Soupape de purge (optionnel) Bloc del soupapes (GL 45 filetage de Capouchon flacon)
Seite 56: Premiers Pas
Premiers pas Tout est-il dans l'emballage? L'emballage contient: S Trace Analysis, tube d'aspiration télescopique, canule Distributeur adaptable sur flacon Dispensette ® de distribution ou canule de distribution avec soupape de purge, tube pour distribution inversée (en option pour l'appareil avec soupape de purge), clé de montage, trois adaptateurs de flacon, ainsi qu' un certificat de qualité...
Seite 57 Premiers pas Montage et Visser l'appareil (filetage GL 45) sur le orientation de flacon de réactif et orienter la canule de l'appareil sur le distribution en fonction de l'étiquette du ﬂacon flacon. Pour cela, tourner le bloc de sou- papes (Fig. 3). Pour empêcher les petits ﬂacons de basculer: utiliser un support de ﬂacon (page 70).
Seite 58: Purge De L'appareil
Purge de l'appareil Avertissement Porter des vêtements de protection, protection des yeux et des gants protecteurs. Ne jamais appuyer sur le piston tant que le capuchon à vis est monté. Eviter les éclaboussures de réactif. Des restes de fluide peuvent s’accumuler dans le capuchon à vis. Distribuer lentement, pour éviter les éclaboussures.
Seite 59: Distribution
Distribution Réglage du volume Desserrer la vis de réglage du volume d’un trois quarts-tour (1), déplacer la flèche indicatrice verticalement jusqu’au volume souhaité (2) et resserrer la vis de réglage du volume (3). Distribution Avertissement Porter des vêtements de protection, protection des yeux et des gants protecteurs.
Seite 60: Accessoires
Accessoires S Trace Analy- Pour le distributeur adaptable sur flacon Dispensette ® sis, les accessoires originaux suivants sont disponibles en option. Tuyaux de distribution flexible avec soupape Pour la distribution en série, sauf HF, il est possible d’utiliser le tuyau flexible de distribution (voir 'Accessoires', page 69).
Seite 61 Accessoires Tube de séchage Dans le cas de milieux sensibles à l'humidité et à CO , l'utilisation d'un tube de séchage d'un absorbant approprié (non inclus dans l'emballage standard) peut être nécessaire (voir 'Accessoires', page 70). Montage Dévisser le bouchon d'aération à l'aide d'une pièce de monnaie (Fig.
Seite 62: Limites D'erreur
Limites d'erreur Les limites d'erreur selon DIN EN ISO 8655-5 se réfèrent au volume nominal (= volume max.) imprimé sur l’appareil, la température de l’appareil, la tempé- rature ambiante et celle de l'eau dist. étant les mêmes (20 °C/68 °F). L'essai 20 °C a été...
Seite 63: Contrôle Des Volumes (Calibrage)
3-12 mois. Ce cycle doit être adapté en fonction des exigences individuelles. Les instructions d'essai détaillées (SOP) peuvent être téléchargées sur www.brand.de. En plus de cela, vous pouvez également effectuer un essai de fonctionnement à des intervalles plus courts, par ex. en distribuant le volume nomi- nal dans une fiole jaugée d’essai (fiole jaugée avec 3 traits, étalonnée DAkkS).
Seite 64: Ajustage
Ajustage Après l'usage prolongé l'ajustage est necessaire. I Calibrer p. ex. au volume nominal (voir page 63). I Calculer le volume moyen (valeur réelle) (voir page 63). I Ajuster l’appareil (régler sur la valeur réelle). I Après chaque ajustement, effectuer un nouveau calibrage à des fins de vérification.
Seite 65: Nettoyage
Nettoyage Pour assurer le fonctionnement correct de l’appareil le nettoyer: I avant de remplacer les soupapes I avant la première utilisation I régulièrement, en cas d'utilisation de I immédiatement quand le piston est grippé liquides qui forme des dépôts (p. ex. des I avant de changer de réactif milieux cristallisants) I avant un stockage prolongé...
Seite 66: Nettoyage En Vue De L'analyse De Traces
Nettoyage Nettoyage en vue de l'analyse de traces Avant l'utilisation dans l'analyse de traces l'appareil doit être nettoyé minutieusement. Pour cela, utiliser des réactifs du niveau de pureté « pro Analysis » ou supérieur. S'il s'agit d'éviter la contamination du contenu du flacon, utiliser l'appareil sans soupape de purge. Si l'appareil est utilisé...
Seite 67: Remplacement De Canula De Distribution/ Soupapaes
Remplacement de canula de distribution/ soupapaes Les soupapes, le tube d'aspiration télescopique et la canule de distribution sont Avertissement remplis de réactif! Pour cette raison il faut systématiquement effectuer un nettoya- ge standard avant le démontage! L'unité de distribution ne doit pas être démontée! Respecter les règles de sécurité...
Seite 68: Démonter L'appareil
Remplacement de canula de distribution/ soupapaes Remplacement des soupapes (suite) Soupape d'éjection Après la dépose de la canule de distribution (pour 'Replace- mentde la canule de distribution', voir page 67), dévisser la soupape d'éjection à l'aide de la clé de montage (Fig. 1). Visser complètement la nouvelle soupape d'éjection à...
Seite 69: Données De Commande
Données de commande S Trace Analysis, Analogique Dispensette ® Capacité Ressorts de Sans soupape de purge Avec soupape de purge soupape Réf. Réf. Platine iridiée 4640 040 4640 041 Tantale 4640 240 4640 241 Remarque: Emballage standard voir page 56. Accessoires ·...
Seite 70 Accessoires · Pièces de rechange Soupape d'éjection Dispensette S Trace ® Tubes d'aspiration Analysis télescopiques PFA/saphir. Ressorts de FEP. Longueur réglable soupape: marquage sur la de façon individuelle. soupape 'Pt-Ir' ou 'Ta'. Emb. standard 1 unité. Emb. standard 1 unité. Pour capacité...
Seite 71: Dérangement - Que Faire
Dérangement – que faire? Dérangement Cause possible Que faire? Liquide au-dessus Piston perméable. Effectuer le nettoyage standard, remplacer l'unité de du piston distribution (page 65-68). Piston grippé Formation de cristaux, Arrêter immédiatament le distribution. Procéder à un salissures nettoyage (voir p. 65). Remplissage Bouton de réglage du volu- Régler sur le volume souhaité...
Seite 72: Réparation · Adresses De Contact
– Remplir l’»Attestation de Décontamination» et la retourner avec l’appareil au fabricant ou au fournisseur. Demander le formulaire au fournisseur ou au fabricant ou bien en téléchargement gratuit sous www.brand.de. Aux États-Unis et au Canada: – Veuillez contacter BrandTech Scientific, Inc. pour demander les conditions de retour de l’appareil avant de le renvoyer au service après-vente.
Seite 73: Service De Calibration
être fréquents. Les instructions de contrôle détaillés sont disponibles en téléchargement gratuit sur www.brand.de ou www.brandtech.com. BRAND vous offre également la possibilité de faire calibrer vos instruments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration DAkkS de BRAND.
Seite 74: Garantie · Destruction
Garantie Nous déclinons toute responsabilité en cas de conséquences d'un traitement, d'une utilisation, d'un entretien et d'une manipulation incorrecte, d'une répa- ration non-autorisée de l'appareil ou d'une usure normale, notamment des pièces d'usure, telles que les pistons, les joints d'étanchéité, les soupapes et de rupture de pièces en verre.
Seite 75 Contenido Página Normas de seguridad Función y limitaciones de empleo Campos de aplicación recomendados Elementos de manejo Primeros pasos Puesta en marcha Purgar el aire Dosificación Accesorios Límites de errores Controlar el volumen (Calibrar) Ajustar Limpieza Limpieza estándar Limpieza para análisis de trazas Cambio de cánula de dosificación/ válvulas Desmontaje del aparato Cambio de la unidad de dosificación...
Seite 76: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones, aplicaciones o materiales peligrosos. Estas instruc- ciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso. El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud, así...
Seite 77 Función y limitaciones de empleo Limitaciones de empleo Limitaciones de uso El aparato se emplea para dosificación de medios Los líquidos que hacen sedimentos pueden teniendo en cuenta los siguientes límites físicos: provocan un desgaste en las juntas de émbolo o pueden dificultar el movimiento del mismo, e in- –...
Seite 78: Condiciones De Almacenamiento
Esta tabla ha sido comprobada cuidadosamente y se basa en los conocimientos actuales. Observar siempre las instrucciones de manejo del aparato y las indicaciones del fabricante de los reactivos.Si Ud. necesita informaciones sobre productos químicos no mencionados en esta lista, puede comunicarse con BRAND. Edición: 0517/2...
Seite 79: Elementos De Manejo
Función y limitaciones de empleo Logement du piston Cabeza del émbolo Unidad de dosificación con número de serie Parties du boîtier Flèche indicatrice Ajuste del volumen Manette de la soupape de purge Anillo de retención Cánula de dosificación Válvula de purga (opcional) Bloque de válvulas Caperuza a...
Seite 80: Primeros Pasos
Primeros pasos Contenido del embalaje El embalaje contiene: S Trace Analysis, tubo de aspiración telescópico, cánula de Dosificador acoplable a frasco Dispensette ® dosificación o cánula de dosificación con válvula de purga y tubo para dosificación inversa (optativa para aparato con válvula de purga), llave de montaje, tres adaptadores para frasco, un certificado de calidad y estas instrucciones de manejo.
Seite 81 Primeros pasos Montaje y alinea- Enrosque el aparato (rosca GL 45) en el ción del aparato frasco del reactivo y alinee la cánula de en el frasco dosificación de acuerdo con la etiqueta del frasco. Para ello, gire el bloque de válvulas (ﬁg.
Seite 82: Purgar El Aire
Purgar el aire ¡Advertencia! Utilizar protección para los ojos, vestimenta y guantes de protec- ción. No desplazar nunca el émbolo hacia abajo estando colocada la caperuza a rosca! Evitar salpicaduras de reactivo! En la caperuza a rosca pueden acumularse restos de medios. ¡Dosificar despacio para evitar salpicaduras! Observar todas las reglas de seguridad así...
Seite 83: Dosificación
Dosificación Ajustar el volumen Mediante tres cuartos giro suelte el tornillo de regulación de volumen (1), desplace la flecha indicadora verticalmente hasta el volumen deseado (2) y vuelva a apretar el selector de volumen (3). Dosificación ¡Advertencia! Utilizar protección para los ojos, vestimenta y guantes de protec- ción.
Seite 84: Accesorios
Accesorios S Trace Para los dosificadores acoplables a frascos Dispensette ® Analysis y de forma opcional, están disponibles los siguientes acce- sorios originales. Tubo de dosificación con válvula Para la dosificación en serie, con excepción de HF, puede utilizarse el tubo de dosificación flexible (véase 'Accesorios', pág.
Seite 85 Accesorios Tubo de secado Con medios sensibles a la humedad y al CO puede ser necesario utilizar un tubo de secado con un medio absorbente adecuado (no incluido en el suministro) (véase 'Accesorios', pág. 94). Montaje Desenrosque el tapón de aireación con una moneda (fig. 1) Enrosque el tubo de secado lleno (fig.
Seite 86: Límites De Errores
Límites de errores Límites de errores según DIN EN ISO 8655-5 admisibles referidos al volumen nominal impreso en el aparato (= volumen máx.) a igual temperatura (20 °C/ 68 °F) del aparato, del ambiente, y del agua destilada. La prueba se realizó 20 °C según DIN EN ISO 8655-6 con el aparato completamente lleno y dosificación uniforme y sin sacudidas.
Seite 87: Controlar El Volumen (Calibrar)
3 a 12 meses. La periodicidad debe adaptarse a los requisitos individuales. Las instrucciones detalladas de calibración (SOP) pueden descargase en www.brand.de. Adicionalmente puede efectuarse un control de funcionamiento en períodos de tiempo cortos, p. ej. dosificando el volumen nominal en un matraz aforado de prueba (matraz aforado con 3 marcas y con calibración DAkkS).
Seite 88: Ajustar
Ajustar Después de un uso prolongado puede ser necesario un ajuste. I Calibrar p. ej. después del ajuste del volumen nominal (pág. 87). I Calcular el volumen medio (valor real) (pág. 87). I Ajustar el aparato (ajustar el valor real). I Después del ajuste, calibrar nuevamente para control.
Seite 89: Limpieza
Limpieza Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, debe limpiarse en los casos siguientes: I antes de cambiar una válvula I antes del primer uso I periódicamente si se utilizan fluidos que I inmediatamente si el émbolo se mueve con forman depósitos (p.
Seite 90: Limpieza Para Análisis De Trazas
Limpieza Limpieza para análisis de trazas Antes de utilizarlo para análisis de trazas, el aparato debe limpiarse cuidadosamente. Para ello, utilizar reactivos de grado de pureza "pro análisis", o superior. Para evitar una contaminación del contenido del frasco, utilizar el aparato sin la válvula de purga. En el caso de que el aparato se utilizara con la válvula de purga, la limpieza deberá...
Seite 91: Cambio De Cánula De Dosificación/ Válvulas
Cambio de cánula de dosificación/ válvulas ¡Advertencia! El cilindro, las válvulas, el tubo de aspiración telescópico y la cánula de dosificació- nestán llenos de reactivo. Por lo tanto, antes de proceder con el desmontaje, ¡realice siempre una limpieza estándar! ¡La unidad de dosificación no debe desmontarse! ¡Cumpla con las disposiciones de seguridad! (véase pág.
Seite 92: Desmontaje Del Aparato
Cambio de cánula de dosificación/ válvulas Cambio de válvulas (cont.) Válvula de salida Después del desmontaje de la cánula de dosificación (para 'Cambio de la cánula de dosificación' véase pág. 91), desatorni- lle la válvula de salida con la llave de montaje (fig. 1). Primero atornille totalmente la válvula de salida con la mano y después apriete con firmeza mediante la llave de montaje (la rosca debe quedar oculta).
Seite 93: Referencias
Referencias S Trace Analysis, Analógico Dispensette ® volumen resortes de sin válvula de purga con válvula de purga válvulas ref. ref. Platino-iridio 4640 040 4640 041 Tantalio 4640 240 4640 241 Nota: Alcance del suministro véase pág. 80. Accesorios · Recambios Adaptadores para frasco ETFE/PTFE.
Seite 94 Accesorios · Recambios Válvula de salida S Trace Dispensette ® Tubos de aspiración Analysis telescópicos PFA/zafiro. Resorts de válvulas: identificaión FEP. Longitud ajustable de manera individual. de la válvula 'Pt-Ir' or 1 unidad por embalaje. 'Ta'. 1 unidad por emb para volumen resortes de ref.
Seite 95: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? Avería Causa probable ¿Qué hacer? Líquido está encima del Émbolo no hermético. Efectúe una limpieza estándar, cambie la unidad émbolo dosificadora (pág. 89-92). Desplazamiento Formación de cristales, Inmediatamente abstenerse de dosiﬁcar. Proceder a difícil del émbolo suciedad una limpieza (pág.
Seite 96: Reparación · Direcciones De Contacto
– Rellenar la “Declaración sobre la ausencia de riesgos para la salud” y enviarla con el aparato al fabricante o al distribuidor. Pedir el formulario al proveedor o al fabricante, se puede descargar en www.brand.de para un download. En los EE.UU. y Canadá: –...
Seite 97: Service De Calibración
(véase 'Documentos técnicos'). Además, BRAND le ofrece la posibilidad de calibrar sus instrumentos por medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de calibrado DAkkS. Mándenos simplemente los instrumentos a calibrar con la información del tipo de calibrado que desea.
Seite 98: Garantía · Eliminación
Garantía No seremos responsables de las consecuencias derivadas del trato, manejo, mantenimiento, uso incorrecto o reparación no autorizada del aparato, ni de las consecuencias derivadas del desgaste normal, en especial de partes susceptibles de abrasión, tales como émbolos, juntas herméticas, válvulas, ni de la rotura de partes de vidrio o del incumplimiento de las instrucciones de manejo.
Seite 99 Indice dei contenuti Pagina Norme di sicurezza Funzioni e limiti all'uso Campo di applicazione raccamandato Elementi funzionali I primi passi Messa in funzione Spurgo dell'aria Dosaggio Accessori Limite di errore Verifica del volume (Calibrazione) Calibrazione Pulizia Pulizia Standard Pulizia per l'analisis di tracce Sostituzione della cannula di dossagio/ valvole Smontaggio dello strumento Sostituire l'unità...
Seite 100: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Questo strumento può essere utilizzato con materiali, procedure e apparecchiature pericolosi. Le istruzioni per l'uso non possono però coprire tutte le eventuali problematiche di sicurezza che possono presentarsi. È responsabilità dell'utilizzatore osservare adeguate prescrizioni per la sicurezza e la salute e definire prima dell'uso le opportune limitazioni.
Seite 101 Funzioni e limiti all'uso Limitazioni all'uso Limiti all'uso Lo strumento può essere utilizzato per il dosaggio Liquidi che creano depositi possono causare un'u- di fluidi con le seguenti limitazioni: sura precoce della guarnizione del pistone, com- promettere la fluidità di movimiento di quest'ultimo –...
Seite 102: Campo Di Applicazione Raccamandato
Questa tabella è stata verificata accuratamente e si basa sulle attuali conoscenze. Rispettare sempre le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e le indicazioni del produttore dei reagenti.Se dovessero servire dichiara- zioni su sostanze che non sono incluse in questo elenco, siete invitati a rivolgervi a BRAND. Revisione: 0517/2...
Seite 103: Elementi Funzionali
Elementi funzionali Supporto del pistone Supporto del pistone Unità di dosaggio con numero di serie Guscio della copertura Freccia indicatrice Regolazione del volume Levetta valvola di riciclo Anello di fermo Tubo di espulsione Valvola riciclo (optional) Blocco delle valvole (GL 45, filettatura Tappo a vite della bottiglia) Tubo per il riciclo...
Seite 104: I Primi Passi
Primi passi C'è tutto nella confezione? Nella confezione sono contenuti: Dosatore per bottiglia Dispensette S Trace Analysis, tubo di riempimento telescopico, tubo di espulsione ® o tubo di espulsione con valvola riciclo e tubo per il riciclo (opzionale per strumento con valvola riciclo), utensile per il montaggio, tre adattatori per bottiglia, O-Ring FKM (per trattamento in autoclave), un certi- ficato delle prestazioni e questi istruzioni per l'uso.
Seite 105 Primi passi Montare lo stru- Avvitare lo strumento (filettatura GL 45) mento sulla botti- sulla bottiglia del reagente e allineare glia e allinearlo le tubo di espulsione in corrispondenza dell'etichetta della bottiglia. A tal ﬁne, girare il blocco valvola (ﬁg. 3). Utilizzare un supporto per le bottiglie piccole per evitare ribaltamenti (pagina 118).
Seite 106: Spurgo Dell'aria
Spurgo dell'aria Attenzione! Indossare indumenti, occhiali e guanti protettivi. Non premere il pistone ﬁnché il tubo di espulsione è chiuso con il tappo a vite! Evitare spruzzi di reagente! Nel tappo a vite possono accumularsi residui di fluidi. Per evitare spruzzi dosare lentamente. Seguire tutte le norme di sicurezza e tenere conto degli usi non previsti e delle limitazioni all'uso (pagina 100-101).
Seite 107: Dosaggio
Dosaggio Regolazione del volume Allentare la vite di regolazione del volume di tre quarti giro (1), spostare la freccia indicatrice sino al volume desiderato (2) e serrare nuovamente la vite di regolazione del volume (3). Dosaggio Avvertenza! Indossare indumenti, occhiali e guanti protettivi. Non premere il pistone ﬁnché...
Seite 108: Accessori
Accessori S Trace Analysis sono Per il dosatore per bottiglia Dispensette ® disponibili i seguenti accessori originali opzionali. Tubo di espulsione flessibile con valvola Per il dosaggio in serie, acido fluoridrico escluso, è possibile impiega- re il tubo di espulsion flessibile (v. 'Accessori', pagina 118). I valori di accuratezza e coefficiente di variazione forniti nelle istruzioni per l'uso sono ottenibili del strumenti solo se vengono dosati volumi >...
Seite 109 Accessori Tubo di essiccamento Per liquidi sensibili all'umidità e alla CO può essere necessario l'impiego di un tubo di essiccazione con un adsorbente adatto (non compreso nel materiale fornito) ('Accessori', pagina 119). Montaggio Svitare il tappo di sfiato con una moneta (fig. 1). Avvitare il tubo di essiccamento pieno (fig.
Seite 110: Limite Di Errore
Limite di errore I limiti di errore per DIN EN ISO 8655-5 sono riferiti al volume nominale impresso sull'apparecchio (= volume massimo) con apparecchio, ambiente e acqua distillata alla stessa temperatura (20 °C/68 °F). La verifica è stata eseguita secondo la 20 °C norma DIN EN ISO 8655-6 con strumento completamente riempito e manovra di dosaggio uniforme e senza scosse.
Seite 111: Verifica Del Volume (Calibrazione)
Questo intervallo dovrebbe comunque essere adattato alle prestazioni richieste allo strumento. Le istru- zioni dettagliate per la verifica (SOP) possono essere scaricate dal sito www.brand.de. Inoltre è possibile eseguire una verifica del funzionamento a intervalli di tempo più brevi, ad es. dosando il volume nominale in un matraccio campione (matracci tarati con 3 segni di graduazione, tarati DAkkS).
Seite 112: Calibrazione
Calibrazione Dopo un uso prolungato può essere necessaria una calibrazione. I Calibrare per esempio al volume nominale (pagina 111). I Calcolare il volume medio (valore reale) (pagina 111). I Calibrare lo strumento (Impostare il valore reale). I Dopo la calibrazione, eseguire una nuova taratura per controllo. Inserire il perno della chiave per il montaggio nella copertura di regolazione (fig.
Seite 113: Pulizia
Pulizia Per assicurare un funzionamento perfetto, lo strumento deve essere pulito nei casi seguenti: I prima di sostituire la valvola I prima del primo utilizzo I regolarmente in caso di impiego di liquidi I immediatamente, se il pistone è poco scor- che creano depositi (ad es.
Seite 114: Pulizia Per L'analisis Di Tracce
Pulizia Pulizia per l'analisi di tracce Pulire a fondo lo strumento prima di utilizzarlo per l'analisi di tracce. A tale scopo, utilizzare reagenti di grado di purezza "per analisi" o superiore. Se si vuole evitare la contaminazione del contenuto della bottiglia, utilizzare lo strumento senza la valvola di riciclo. Se si utilizza lo strumento con la valvola di riciclo, effettuare la pulizia nella funzione di dosaggio e riciclo (fig.
Seite 115: Sostituzione Della Cannula Di Dossagio/ Valvole
Sostituzione della cannula di dossagio/ valvole Attenzione! Il cilindro, le valvole, il tubo di riempimento telescopico e il tubo di espulsione sono pieni di reagente! Perciò eseguire la pulizia standard prima dello smontaggio! Non smontare l'unità di dosaggio! Osservare le norme di sicurezza (vedere pag. 100)! Sostituzione della cannula di dosaggio Negli strumenti con valvola di riciclo, posizionare la valvola di ri- ciclo su 'Dosaggio inverso' e tirare la levetta della valvola verso...
Seite 116: Smontaggio Dello Strumento
Sostituzione della cannula di dossagio/ valvole Sostituzione delle valvole (cont.) Valvola di scarico Dopo aver smontato la cannula di dosaggio (per 'Sosituzione della cannula di dosaggio' v. sopra), svitare la valvola di scarico con la chiave di montaggio (fig. 1). Avvitare la nuova valvola di scarico inizialmente a mano, quindi stringerla a fondo con la chiave di montaggio (la filettatura non deve più...
Seite 117: Dati Per L'ordinazione
Dati per l'ordinazione S Trace Analysis, regolazione analogica Dispensette ® Capacità Molle valvola Senza valvola riciclo Con valvola riciclo Codice Codice Platino-Iridio 4640 040 4640 041 Tantalio 4640 240 4640 241 Nota: Articoli forniti verdere a pagina 104. Accessori · Parti di ricambio Adattatori per bottiglia ETFE/PTFE.
Seite 118: Accessori · Parti Di Ricambio
Accessori · Parti di ricambio Valvola di scarico Tubo di riempimento S Trace Dispensette ® telescopico Analysis FEP. Adattabile alle PFA/zaffiro. Molle altezze delle varie valvola: marcatura sulla bottiglie. valvola 'Pt-Ir' o 'Ta' Confezione da 1. Confezione da 1. Per volumen Molle valvola Codice Volumen...
Seite 119: Individuazione E Soluzione Dei Problemi
Individuazione e soluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione C'è liquido al di Pistone premeabile Eseguire la pulizia standard, sostituire l'unità di sopra del pistone dosaggio (vedere pag. 113-116). Il pistone è poco Deposito di cristalli, Interrompere subito il dosaggio. Eseguire la pulizia scorrevole contaminazione (vedere pag.
Seite 120: Riparazione · Indirizzi Di Contatto
– Inviare solo strumenti puliti e decontaminati all'indirizzo ricevuto insieme al numero di reso. Applicare il numero di reso bene in vista sull'esterno del pacco. Indirizzi di contatto BRAND GMBH + CO KG India: Otto-Schott-Straße 25 BRAND Scientific Equipment Pvt. Ltd.
Seite 121: Servizio Calibrazione
Inoltre, BRAND vi offre la possibilità di far tarare i vostri strumenti dal nostro Servizio calibrazione o dal Laboratorio DAkkS BRAND. Inviateci semplicemente i vostri strumenti con le indicazione del tipo di tara- tura richiesta.
Seite 122: Garanzia · Smaltimento
Garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilità per le conseguenze di manipolazione, uso, manutenzione e impiego non corretti, o per riparazioni non autorizzate dello strumento o per le conseguenze del normale consumo, in particolare dei componenti soggetti ad usura, come ad esempio pistoni, guarnizioni e valvole, e in caso di rottura del vetro.
Seite 124 BRAND GMBH + CO KG · Postfach 11 55 · 97861 Wertheim · Germany Tel.: +49 9342 808-0 · Fax: +49 9342 808-236 · E-Mail: info@brand.de · Internet: www.brand.de 9974 91 · Printed in Germany · 5/1017/4...

BRAND Dispensette S Gebrauchsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für BRAND Dispensette S

Inhaltszusammenfassung für BRAND Dispensette S

Inhaltsverzeichnis