Makita 9207SPB Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 9207SPB:
- Bedienungsanleitung (45 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (45 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Electronic Sander-Polisher
GB
Ponceuse à disque electronique
F
Rotationsschleifer
D
Levigatrice-lucidatrice elettronica
I
Schuur-poetsmachine ''Electronic''
NL
Lijadora-pulidora eléctrica
E
Lixadeira-polidora electrónica
P
Elektronisk rotationssliber
DK
Elektronisk slip- och polermaskin
S
Elektronisk slipe- og polermaskin
N
Elektroninen hiomakone ja kiillotuslaite
SF
GR
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹˜ ˜ÙÈÏ‚ˆÙ‹˜
9207SPB
9217SPC
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita 9207SPB
Inhaltszusammenfassung für Makita 9207SPB
- Seite 1 Schuur-poetsmachine ‘‘Electronic’’ Gebruiksaanwijzing Lijadora-pulidora eléctrica Manual de instrucciones Lixadeira-polidora electrónica Manual de instruço ˜ es Elektronisk rotationssliber Brugsanvisning Elektronisk slip- och polermaskin Bruksanvisning Elektronisk slipe- og polermaskin Bruksanvisning Elektroninen hiomakone ja kiillotuslaite Käyttöohje ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÏÂÈ·ÓÙ‹˜ ˜ÙÈÏ‚ˆÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 9207SPB 9217SPC...
- Seite 4 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
-
Seite 5: Specifications
13 Lock nut wrench 20 Screwdriver 7 Speed change knob 14 Loosen 21 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model 9207SPB 9217SPC Max. capacities Abrasive disc ................180 mm 180 mm Wool bonnet ................. 180 mm 180 mm No load speed (min ) .............. -
Seite 6: Maintenance
FOR USE AS A POLISHER Speed change Installing or removing the wool bonnet (Fig. 8, 9 & 10) For 9207SPB (Fig. 3) Important: The tool speed can be changed by moving the speed Always be sure that the tool is switched off and change switch to the ‘‘L’’... - Seite 7 13 Clé à ergots 20 Tournevis 7 Réglage de vitesse 14 Sens du desserrage 21 Bouchon du porte-charbon SPECIFICATIONS Modèle 9207SPB 9217SPC Capacité maximum Disque abrasif ................180 mm 180 mm Peau de mouton ................180 mm 180 mm Vitesse à vide (min ) ..............
-
Seite 8: Entretien
être chauffe du moteur. effectués par le Centre d’Entretien Makita. • Vous ne pouvez pas tourner la molette de réglage de la vitesse au-delà de 6 et de 1. Ne forcez pas au-delà... -
Seite 9: Technische Daten
19 Verschleißgrenze 6 Hoch 13 Stirnlochschlüssel 20 Schraubendreher 7 Drehzahl-Stellrad 14 Lösen 21 Kohlebürstenkappe TECHNISCHE DATEN Modell 9207SPB 9217SPC Max. Schleifleistung Fiberscheibe ................. 180 mm 180 mm Polierhaube .................. 180 mm 180 mm Leerlaufdrehzahl (min ) ............Hoch: 3 800 1 500 –... -
Seite 10: Bedienungshinweise
Druck aus; übermäßig hoher Druck führt zu und wieder loslassen. schlechter Leistung und vorzeitigem Verschleiß der Fiberscheibe. Drehzahl-Umschaltung Für Modell 9207SPB (Abb. 3) EINSATZ ALS POLIERMASCHINE Die Drehzahl der Maschine kann durch Verstellen des Drehzahl-Umschalters auf Position ‘‘L’’ oder ‘‘H’’ Anbringen und Abnehmen der Polierhaube umgeschaltet werden. -
Seite 11: Dati Tecnici
13 Chiave per controdadi 20 Cacciavite 7 Manopola di cambio velocità 14 Per svitare 21 Tappo portaspazzola DATI TECNICI Modello 9207SPB 9217SPC Capacità massima Disco abrasivo ................180 mm 180 mm Cuffia di lana ................180 mm 180 mm Velocità a vuoto (min ) ............... -
Seite 12: Istruzioni Per L'uso
Cambiamento della velocità Modello 9207SPB (Fig. 3) UTILIZZO COME LUCIDATRICE La velocità dell’utensile puó essere cambiata spo- stando l’interruttore di cambio velocità sulla posizione Installazione o rimozione della cuffia di lana ‘‘L’’... -
Seite 13: Technische Gegevens
6 Hoger 13 Nokkensleutel 20 Schroevedraaier 7 Snelheidsregelknop 14 Losdraaien 21 Koolborsteldop TECHNISCHE GEGEVENS Model 9207SPB 9217SPC Maximaal vermogen Schuurschijf .................. 180 mm 180 mm Wollen poetsschijf ................ 180 mm 180 mm Toerental onbelast/min. (min ) ..........Hoog: 3 800 1 500 –... -
Seite 14: Bedieningsvoorschriften
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, LET OP: dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te • Wanneer u het gereedschap lange tijd achtereen bij worden uitgevoerd bij een erkend Makita service een lage snelheid gebruikt, kan de motor overbelast centrum. en oververhit worden. -
Seite 15: Especificaciones
13 Llave de pilotes 6 Velocidad alta 21 Tapón de escobilla 14 Aflojar 7 Perilla de cambio de velocidad ESPECIFICACIONES Modelo 9207SPB 9217SPC Capacidad máxima Disco abrasivo ................180 mm 180 mm Boina de lana ................180 mm 180 mm Velocidad en vacío (min... - Seite 16 Cambio de velocidad abrasivo. Para la 9207SPB (Fig. 3) La velocidad de la herramienta se puede cambiar PARA UTILIZARLA COMO UNA moviendo el conmutador de cambio de velocidad a la PULIDORA posición ‘‘L’’...
- Seite 17 12 Veio 20 Chave de fendas 6 Alta 13 Chave de pinos 21 Tampa do porta-escovas ESPECIFICAÇO x ES Modelo 9207SPB 9217SPC Capacidades máximas Disco abrasivo ................180 mm 180 mm Boina de lã ................... 180 mm 180 mm Velocidade em vazio (min ) ............
- Seite 18 Pressão excessiva resultará num mau rendimento e desgaste prematuro do disco Mudança de velocidade abrasivo. Para 9207SPB (Fig. 3) A velocidade da ferramenta pode ser mudada movi- PARA UTILIZAÇÃO COMO POLIDORA mentando o interruptor da mudança de velocidade para a posição ‘‘L’’...
- Seite 19 19 Slidmarkering 6 Høj 13 Tapnøgle 20 Skruetrækker 7 Hastighedsvælgerknap 14 Løsne 21 Børsteholderhætte SPECIFIKATIONER Model 9207SPB 9217SPC Max. kapacitet Sandpapirsskive ................180 mm 180 mm Polerhætte ..................180 mm 180 mm Omdrejninger (min ) ..............Høj: 3 800 1 500 – 2 800 Lav: 2 000 —...
- Seite 20 1 500 Udskiftning af kul (Fig. 12 og 13) Kullene skal udskiftes, når de er slidt ned til 1 750 slidgrænsen. Brug kun originale Makita kul og udskift 2 000 altid disse parvis. 2 300 For at opretholde produktets sikkerhed og pålide- lighed, bør reparation, vedligeholdelse og justering...
-
Seite 21: Tekniska Data
6 Högre 13 Nyckel för låsmutteren 20 Skruvmejsel 7 Hastighetskontrollratt 14 Lossa 21 Lock för kolhållare TEKNISKA DATA Modell 9207SPB 9217SPC Max. kapacitet Slipskiva ..................180 mm 180 mm Polerhätta ..................180 mm 180 mm Obelastat varvtal/min (min ) ............Hög: 3 800 1 500 –... - Seite 22 överbelastas het, bör alltid reparationer, underhållsservice och och bli varm. justeringar utföras av auktoriserad Makita service- • Varvtalsinställningsratten kan endast vridas till siff- verkstad. ran 6 och sedan tillbaka till 1. Försök inte att med våld vrida den förbi 6 eller 1.
-
Seite 23: Tekniske Data
6 Høyere 13 Skrunøkkel til låsemutter 20 Skrutrekker 7 Hastighetsknapp 14 Skru løs 21 Børsteholderkappe TEKNISKE DATA Modell 9207SPB 9217SPC Maks. kapasiteter Slipeskive ..................180 mm 180 mm Ullhette ..................180 mm 180 mm Tomgangsturtall (min ) ............... Høy: 3 800 1 500 –... - Seite 24 2 000 For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstil- 2 300 linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted. 2 550 2 800 • Hvis verktøyet betjenes kontinuerlig på lav hastig- het over lengre tid, vil motoren overbelastes og overoppvarmes.
-
Seite 25: Tekniset Tiedot
19 Rajamerkki 6 Nopea 13 Lukkomutteriavain 20 Ruuvinväännin 7 Nopeudenmuutosnuppi 14 Löysennä 21 Harjapidike TEKNISET TIEDOT Malli 9207SPB 9217SPC Maks. Kapasiteetit Hiomalaikka .................. 180 mm 180 mm Villakansi ..................180 mm 180 mm Tyhjäkäyntikierrosluku (min ) ..........Korkea: 3 800 1 500 –... - Seite 26 Tärkeää: Nopeuden muuttaminen Varmista aina, että koneesta on katkaistu virta ja että Malli 9207SPB (Kuva 3) se on irrotettu virtalähtesstä ennen kuin asennat tai Koneen nopeutta voidaan muuttaa siirtämällä nopeu- poistat villakannen. denmuutoskytkin ‘‘L’’ -asentoon tai ‘‘H’’ -asentoon.
- Seite 27 13 ∫ÏÂȉ› Îԯϛ· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ 6 À„ËÏ¿ 21 ∫· ¿ÎÈ ı‹Î˘ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ 14 §·ÛοÚÂÙ 7 ∫Ô˘Ì › ·ÏÏ·Á‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÔ 9207SPB 9217SPC ªÂÁ. · Ô‰fiÛÂȘ ∞ Ô͢ÛÙÈÎfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ ............. 180 ¯ÈÏ 180 ¯ÈÏ ª¿ÏÏÈÓÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ..............180 ¯ÈÏ 180 ¯ÈÏ...
- Seite 28 ·ˇ‹ÛÙ ÙË. Î·È Ûˇ›¯Ù ÙÔ Îԯϛ· ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÏÂȉ›. ∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ °È· 9207SPB (∂ÈÎ. 3) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ï›·ÓÛ˘ (∂ÈÎ. 7) ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÔÚ› Ó· ·ÏÏ·¯ı› ∫ڷٿ٠ÙÔÓ · Ô͢ÛÙÈÎfi ‰›ÛÎÔ Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÌÂÙ·ÎÈÓfiÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·Îfi ÙË ·ÏÏ·Á‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜...
- Seite 29 °π∞ Ã∏™∏ ø™ ™∆π§µø∆∏ ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ∆Ô Ôı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÈÓÔ˘ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ηχÌÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 8, 9 Î·È 10) Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 12 Î·È 13) ¶¿ÓÙÔÙÂ...
- Seite 30 Estes acessórios acoplamentos são for use with your Makita tool specified in this manual. recomendados para utilização na ferramenta Makita The use of any other accessories or attachments especificada neste manual. A utilização de quaisquer might present a risk of injury to persons. The acces- outros acessórios ou acoplamentos poderá...
- Seite 31 • Rubber pad • Plateau caoutchouc • Elastischer Schleifteller • Platorello di gomma • Rubberen steunschijf • Almohadilla de goma • Disco de borracha • Gummibagskive • Gummiplatta • Gummipute • Kumilevy • ∂Ï·ÛÙÈÎfi ˘ fiıÂÌ· • Wool bonnet • Peau de mouton •...
- Seite 32 Aichi 446-8502 Japan declares that this product della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, (Serial No. : series production) Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo manufactured by Makita Corporation in Japan is in prodotto compliance with the following standards or standard- (Numero di serie: Produzione in serie) ized documents, fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è...
- Seite 33 (Sarja nro : sarjan tuotantoa) (Løbenummer: serieproduktion) valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens- seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja stemmelse med de følgende standarder eller norm- HD400, EN50144, EN55014, EN61000 sættende dokumenter,...
- Seite 34 ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration of Model 9207SPB Ruído e vibração do Modelo 9207SPB The typical A-weighted sound pressure level is O nível normal de pressão sonora A é 83 dB (A). 83 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder The noise level under working may exceed 85 dB (A).
- Seite 35 ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration of Model 9217SPC Ruído e vibração do Modelo 9217SPC The typical A-weighted sound pressure level is O nível normal de pressão sonora A é 74 dB (A). 74 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder The noise level under working may exceed 85 dB (A).
- Seite 36 Made in Japan 883892F985 PRINTED IN JAPAN...