Philips Porta-neb Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
www.philips.com/respironics
EN Nebulizer compressor system
FR Compresseur pour nébuliseur
DE Kompressor-Vernebler
NL Vernevelaarcompressiesysteem
IT
Sistema di nebulizzazione a
compressore
ES Sistema compresor nebulizador
REF 1805, 1811, 1811G
12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 1
Porta-neb
with SideStream
PT Nebulizador com compressor
TR Nebulizatör kompresör sistemi
EL Σύστημα εκνεφωτή με
αεροσυμπιεστή
CZ Kompresorový nebulizační systém
PL Nebulizator z kompresorem
User guide
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida all'uso
Guía del usuario
Guia do Utilizador
Kullanıcı kılavuzu
Εγχειρίδιο χρήσης
Návod pro uživatele
Instrukcja Użytkownika
20/12/2010 08:15
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Philips Porta-neb
Inhaltszusammenfassung für Philips Porta-neb
- Seite 1 Porta-neb with SideStream User guide Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Guida all’uso Guía del usuario Guia do Utilizador Kullanıcı kılavuzu Εγχειρίδιο χρήσης Návod pro uživatele Instrukcja Użytkownika www.philips.com/respironics EN Nebulizer compressor system PT Nebulizador com compressor FR Compresseur pour nébuliseur TR Nebulizatör kompresör sistemi DE Kompressor-Vernebler EL Σύστημα...
- Seite 2 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 2 20/12/2010 08:15...
- Seite 24 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 24 20/12/2010 08:15...
- Seite 25 Inhaltsverzeichnis Wichtig 1.1 Normentsprechung Ihr Porta-neb Kompressor-Vernebler 2.1 Geräteteile Bevor Sie beginnen 3.1 Inbetriebnahme des Porta-neb SideStream 4.1 Einfüllen des Medikaments in den SideStream Medikamentenbehälter 4.2 Einnahme des Medikaments 4.3 Nach der Behandlung Wartung 5.1 Reinigung 5.2 Pflege des Porta-neb u. seines Luftfilters 30 Ersatzteile und Zubehör Garantie und Kundendienst Technische Daten 8.1 Produktspezifikation Häufig gestellte Fragen 9.1 Bei Problemen Ansprechpartner Inhaltsverzeichnis 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 25 20/12/2010 08:15...
- Seite 26 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 26 20/12/2010 08:15...
-
Seite 27: Wichtig
1 Wichtig Warnungen • Vergewissern Sie sich, daß der elektrische Für den Betrieb des Porta-neb sind 230 V / 50 Anschluß sicher ist. Hz erforderlich. • Bei der Verwendung des Porta-neb dürfen elektrische Teile keinesfalls Wasser Klasse II BF ausgesetzt werden. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, Kompressor Abbildung • nachdem Sie die Behandlung beendet Ansaugfilter Poriges Polyäthylen haben; Ansaugfilter, Porengröße 250 Mikronen • bevor Sie mit der Reinigung des Geräts beginnen; Der SideStream Medikamentenbehälter ist • wenn Sie eine Betriebsstörung oder für die Benutzung durch nur einen Patienten Fehlfunktion des Geräts feststellen. vorgesehen. • Das Gerät darf nicht in Gegenwart entzündlicher Narkosegasmischungen mit Luft, Sauerstoff oder Stickoxid verwendet 1.1 Normentsprechung werden. Die tragbaren Porta-neb Geräte erfüllen • Dies ist ein medizinisches Gerät zur die Vorschriften der europäischen Norm Aerosoltherapie. Es darf nur mit einem vom EN60601-1:1990 +A1:1993, A2:1995 & Arzt verschriebenen oder empfohlenen A13:1996; EN60601-1-2:2002. -
Seite 28: Ihr Porta-Neb Kompressor-Vernebler
2 Ihr Porta-neb 2.1 Geräteteile Abbildung A zeigt den Porta-neb. Kompressor-Vernebler A1 Belüftungsschlitze A2 Netzanschlussbuchse Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung A3 Ein-/Aus-Schalter des Porta-neb SideStream, damit Sie die A4 Halterung (Ständer) für den bestmögliche Behandlung erhalten. Sollten Medikamentenbehälter Sie Schwierigkeiten haben, können Arzt oder A5 Luftansaugfilter Pflegepersonal Ihnen behilflich sein. A6 Netzkabel A7 Luftaustrittsöffnung Warnung Durch die seitlichen Belüftungsschlitze saugt Abbildung B zeigt die Teile des Porta-neb, die der Porta-neb Luft an. Achten Sie darauf, Sie für die Medikamentenzufuhr benötigen. diese nicht zu verdecken oder anderweitig zu B1 SideStream Medikamentenbehälter blockieren. B2 Duratube-Schlauch B3 Mundstück B4 Maske für Kinder / Maske für Erwachsene... -
Seite 29: Bevor Sie Beginnen
3 Bevor Sie beginnen 4 SideStream 3.1 Inbetriebnahme des Porta-neb 4.1 Einfüllen des Medikaments in den Zunächst schieben Sie das Netzkabel SideStream Medikamentenbehälter in die seitlich am Porta-neb befindliche Stellen Sie sicher, dass Sie über die Anwendung Netzanschlussbuchse ein und stellen sicher, Ihres Medikaments informiert sind. dass es fest in der Buchse sitzt. Stecken Sie sodann den am anderen Ende des Kabels Schrauben Sie zunächst die zwei Hälften befindlichen Netzstecker in die Steckdose. des SideStream Medikamentenbehälters auseinander. Befestigen Sie nunmehr ein Ende des langen, durchsichtigen Duratube-Schlauchs an der Luftaustrittsöffnung des Porta-neb. Füllen Sie das Medikament in die untere Hälfte des Medikamentenbehälters. Zur besseren Stabilität während der Medika- mentabfüllung stützen Sie den SideStream Behälter auf der Halterung am Porta-neb ab. Schieben Sie sodann das andere Ende des Duratube-Schlauchs auf den unter dem SideStream Medikamentenbehälter befindlichen Schaft. Schrauben Sie die beiden Behälterhälften wieder zusammen. Ihr Porta-neb ist nunmehr einsatzfähig. SideStream 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 29... -
Seite 30: Einnahme Des Medikaments
Verbinden Sie ein Ende des Duratube- 4.2 Einnahme des Medikaments Schlauchs mit der Luftaustrittsöffnung an Wahrscheinlich werden Sie die Hilfe eines Ihrem Porta-neb. Arztes oder einer Schwester erhalten, um Ihre Behandlung richtig durchführen zu können. Dann schieben Sie das andere Ende des Duratube-Schlauchs auf den Schaft unter Bitte entspannen Sie sich soweit wie möglich, dem SideStream Medikamentenbehälter. damit das Medikament die beste Wirkung erzielen kann. Während der Anwendung sitzen Befestigen Sie nunmehr entweder das Sie dazu am besten aufrecht auf einem Stuhl Mundstück oder die Maske am Kopfende oder Bett. des SideStream Medikamentenbehälters. Wenn Sie für die Inhalation bereit sind, schalten Sie den Porta-neb am Ein-/Aus-Schalter (I = AN und O = AUS) ein. Die Behandlung beginnt. Atmung Vermeiden Sie schnelles Atmen. Die Behandlung sollte keinesfalls anstrengend sein. Sollten Sie während der Behandlung außer Mundstücke verhindern auch das Eindringen Atem geraten, atmen Sie möglicherweise zu von Nebel in die Augen. Einige Medikamente schnell. Wenn Sie während der Behandlung eine Pause einlegen möchten, so schalten sollten ausschließlich unter Verwendung des Mundstücks inhaliert werden. Sie den Porta-neb kurzzeitig aus. Die Behandlung ist abgeschlossen, wenn der Hinweis Medikamentenbehälter zu `spucken` beginnt. Wenn der Arzt Ihnen aufgetragen hat, das Medikament zu verdünnen, füllen Sie bitte das Medikament wie oben beschrieben ein und fügen anschließend die entsprechende Menge... -
Seite 31: Nach Der Behandlung
4.3 Nach der Behandlung Damit die Düsen nicht blockiert werden, Schalten Sie den Porta-neb aus. ist der SideStream Medikamentenbehälter einmal wöchentlich 10 Minuten lang Entfernen Sie die Maske bzw. das in Wasser mit 2-3 Tropfen Spülmittel Mundstück sowie den Duratube-Schlauch auszukochen. (Vor dem Auskochen vom SideStream Medikamentenbehälter. den SideStream Medikamentenbehälter auseinander schrauben). Achtung • Achten Sie beim Reinigen des SideStream Medikamentenbehälters darauf, dass Sie die Düsenlöcher (siehe Abbildung unten) nicht beschädigen. • Benutzen Sie nie eine Bürste oder führen Sie Büroklammern oder Nadeln in die Düsenlöcher ein. Dadurch wird der Zerlegen Sie den SideStream Medikamentenbehälter beschädigt. Medikamentenbehälter in drei Teile. Waschen Sie diese Teile sowie Maske oder Mundstück in warmem Seifenwasser aus. Düsenlöcher 5 Wartung Warnung Tauchen Sie den Duratube-Schlauch keinesfalls 5.1 Reinigung in Wasser. Zusätzlich zu der routinemäßigen Reinigung nach dem Gebrauch muss der Befestigen Sie den Duratube-Schlauch Medikamentenbehälter einmal pro Woche wieder an dem Medikamentenbehälter... -
Seite 32: Pflege Des Porta-Neb U. Seines Luftfilters
6 Ersatzteile und Zubehör 5.2 Pflege des Porta-neb u. seines Luftfilters Der Porta-neb sollte durch Auswischen Die folgenden Teile sollten zumindest einmal im der Innen- und Außenseiten des Gehäuses Jahr ausgewechselt werden: mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. • SideStream Medikamentenbehälter Der Filter, der die während der Behandlung • Mundstück oder Maske eingeatmete Luft reinigt, wird mit der Zeit • Duratube-Schlauch schmutzig. Wird er blockiert, kann der Porta- Der Luftansaugfilter ist mindestens alle drei neb nicht mehr ordnungsgemäß arbeiten Monate zu erneuern. Sobald der weiße Filter sich verfärbt und unsauber aussieht (nach ungefähr drei Wenn Sie Rat brauchen, rufen Sie bitte Monaten), sollte er ausgewechselt werden. den Kundendienst an. Sie werden nach Gibt es Raucher im Haushalt, ist ein dem eingenommenen Medikament und der frühzeitigerer Filterwechsel erforderlich. Seriennummer Ihres Porta-neb gefragt, die Sie im Deckel Ihres Porta-neb finden. Beschreibung Teil Nr. Duratube-Schlauch 2150A SideStream Vernebler 1200A Aerosolmaske, Erwachsene 1100A Aerosolmaske, Kinder 1120A Angewinkeltes Mundstück... -
Seite 33: Garantie Und Kundendienst
Jahr) und SideStream Medikamentenbehälter Auf den SideStream Medikamentenbehälter von (einmal im Jahr) können sich nachteilig auf Ihre Philips Respironics erhalten Sie eine Garantie Behandlung und Ihren Zustand auswirken. von 12 Monaten ab Kaufdatum, ausgehend Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen von 4 sechsminütigen Behandlungen täglich, insgesamt also 1460 Behandlungen, wobei der Ansprüche. SideStream Medikamentenbehälter wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben gereinigt Kundendienst werden muss. Alle Philips Respironics Kompressoren können von den folgenden Service-Technikern unter Kosten werden erhoben, wenn: Verwendung einer aktuellen Philips Respironics a) an dem zurückgesandten Porta-neb Betriebsanleitung sowie empfohlener SideStream keine Mängel festgestellt Testgeräte gewartet werden: • Von Philips Respironics ausgebildete und werden; b) der Porta-neb SideStream Schaden seitens geprüfte Service-Techniker. des Verwenders erlitt, z.B. das Porta-neb • EBME Krankenhaus Techniker, die über Gerät einem Sturz ausgesetzt wurde, eine Elektr. oder Mech. ONC Qualifikation verfügen. Medikamente/Wasser usw. in den Motor eingedrungen sind oder eine Person das Ausschließlich von Philips Respironics Gerät unsachgemäß verwendet hat. genehmigte Teile dürfen zur Wartung dieses Geräts verwendet werden. Die Verwendung Die restlichen Teile des Systems wie Duratube- von ungenehmigten Teilen kann das Prüfzeugnis... -
Seite 34: Technische Daten
• 230 V / 50 Hz • min. 10%; max. 95% Leistung Luftdruck • 210 VA • min. 700 hPa; max. 1060 hPa Eingebaute Sicherung * Druck an der Verneblerdüse und Fluss durch • T2 A / 250 V die Verneblerdüse Ungefährer Ansaugdruck und Durchsatz* Sicherung • 7 l/min bei 1 Bar Falls Sie die Sicherung (T2 A / 250 V) auswechseln müssen, so finden Sie diese Gewicht in der seitlich des Porta-neb befindlichen • 2,9kg Netzanschlussbuchse. Lösen Sie den Deckel mit einem kleinen Schraubenzieher und Abmessungen wechseln Sie die Sicherung aus (siehe Abbildung • 380 mm (L) x 220 mm (B) x 120 mm (H) unten). Sicherung Wartungsanleitungen/ Verkabelungsdiagramme Komplette Wartungsanleitungen/ Verkabelungsdiagramme sind von Philips Betriebsbedingungen: Respironics erhältlich, um qualifizierten Temperatur Fachleuten die Wartung des Porta-neb • min. 10°C; max. 40°C... -
Seite 35: Häufig Gestellte Fragen
9 Häufig gestellte Fragen Ansprechpartner 9.1 Bei Problemen Gerät läuft nicht. Der Hauptschalter am Porta-neb leuchtet nicht auf. Mögliche Lösung: Schieben Sie das Netzkabel fest in die Netzanschlussbuchse. Ersetzen Sie die Sicherung in der am Porta-neb befindlichen Netzanschlussbuchse. Der Schalter leuchtet auf, aber der Porta-neb läuft nur langsam. Mögliche Lösung: Überprüfen Sie den Filter – Teil Nr. 2153A. Der Schalter leuchtet auf, aber der Porta-neb läuft nicht. Mögliche Lösung: Schicken Sie den Porta-neb zwecks Überprüfung ein. Das Gerät läuft, aber der SideStream Fragen hinsichtlich der Benutzung Ihres Porta- Medikamentenbehälter erzeugt kaum neb richten Sie bitte an den Kundendienst: Nebel. Tel: +1 724 387 4000 Mögliche Lösung: Reinigen Sie den SideStream Fax: +1 724 387 5012 Medikamentenbehälter, indem Sie ihn Email: globalcustomerservice@respironics.com in Wasser mit 2 Tropfen eines flüssigen Geschirrspülmittels 10 Minuten lang auskochen. Verwenden Sie keine Bürste für die Reinigung. Möglicherweise müssen Sie einen neuen SideStream Medikamentenbehälter kaufen. Im SideStream Medikamentenbehälter entstehen Blasen, aber er vernebelt nicht. - Seite 36 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 36 20/12/2010 08:15...
- Seite 48 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 48 20/12/2010 08:15...
-
Seite 59: Informazioni Per Contattarci
Informazioni per contattarci Per qualunque domanda relativa all’uso di Porta-neb, contattare il servizio assistenza clienti: Tel: +1 724 387 4000 Fax: +1 724 387 5012 Email: globalcustomerservice@respironics.com Respironics New Jersey, Inc. 5 Wood Hollow Road Parsippany, New Jersey, 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Germany Fabbricato in Italia Contact information 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 59 20/12/2010 08:15... - Seite 60 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 60 20/12/2010 08:15...
- Seite 72 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 72 20/12/2010 08:15...
- Seite 84 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 84 20/12/2010 08:15...
- Seite 96 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 96 20/12/2010 08:15...
- Seite 108 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 108 20/12/2010 08:15...
-
Seite 119: Kontaktní Informace
Kontaktní informace Se všemi dotazy ohledně používání systému Porta-neb se obracejte na zákaznický servis: Tel: +1 724 387 4000 Fax: +1 724 387 5012 Email: globalcustomerservice@respironics.com Respironics New Jersey, Inc. 5 Wood Hollow Road Parsippany, New Jersey, 07054 USA Respironics Deutschland GmbH Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching, Germany Vyrobeno v Itálii Kontaktní informace 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 119 20/12/2010 08:15... - Seite 120 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 120 20/12/2010 08:15...