Vimar TAB 7S Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vimar TAB 7S
Inhaltszusammenfassung für Vimar TAB 7S
- Seite 1 Bedienungsanleitung 40507 Freisprech-Videohaustelefon TAB 7S Due Fili Plus WLAN...
- Seite 2 TAB: 40507...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
TAB: 40507 Inhalt VORWORT ..............................9 ERSTKONFIGURATION ..........................10 Schritt 1: Die Kategorie „System“ öffnen ....................11 Schritt 2: Konfiguration ..........................12 Tasten ............................13 RUFFUNKTIONEN ............................16 Eingang eines Videoanrufs vom Klingeltableau ..................16 Funktionsweise der LED-Anzeigen ......................16 Eingang eines Rufes vom Audio-Klingeltableau (ohne Kamera) ............. 18 Funktionsweise der LED-Anzeigen ......................19 Eingang eines Intercom-Anrufes ......................20 Funktionsweise der LED-Anzeigen ......................20... - Seite 4 TAB: 40507 Verbindungsprobleme .........................42 Zu Favoriten hinzufügen ........................42 Laufender Ruf .............................42 Funktionsweise der LED-Anzeigen ....................43 Videoüberwachung...........................44 Personalisierung des Verzeichnisses ....................44 Einschalten ............................44 Verbindungsprobleme .........................45 Zu Favoriten hinzufügen ........................45 Beim Einschalten der Kamera ......................45 Funktionsweise der LED-Anzeigen ....................46 Betätigungen ............................49 Aktivierung der Steuerbefehle ......................49 Zu Favoriten hinzufügen ........................49 Memos ..............................50 Funktionsweise der Paniktaste ........................51...
- Seite 5 TAB: 40507 Paniktaste ............................64 Tasten ............................65 Favoriten anzeigen ........................67 Funktion Favoritenliste aktivieren .......................67 Tasten ............................67 Helligkeit und Timeout ........................69 Bildschirmhelligkeit ändern .........................69 Timeout einstellen ..........................69 Tasten ............................69 Helligkeit der LED ........................70 Helligkeitsstufe der Tasten ........................70 LED-Funktion bei ausgeschaltetem Display ..................70 Tasten ............................70 Audio ..............................71 Rufton Klingeltableau (Ruf von) .....................72...
- Seite 6 TAB: 40507 Zeitschaltung Anrufbeantworter ....................80 Tasten ............................80 Personalisierung ..........................81 Tasten ............................81 Namensänderung ..........................81 Tasten ............................82 Automatischer Türöffner (Büro mit Öffnungszeiten) ..............83 Tasten ............................83 Einstellung der täglichen Öffnungszeiten ....................84 Tasten ............................84 Erweiterte Einstellungen ........................85 Tasten ............................86 Rufende bei Öffnung ........................87 Tasten ............................87 WLAN/mobile Geräte ........................
- Seite 7 TAB: 40507 Probleme bei der Rufweiterschaltung ....................97 Erweiterte WLAN-Optionen ........................98 Tasten ............................99 System ............................100 PIN ändern ...........................101 Tasten ............................101 Firmware-Update .........................102 Firmware-Update vom Computer (USB)..................102 Firmware-Update über Internet....................104 Reset und Neustart des Geräts .....................105 Tasten ............................105...
- Seite 8 TAB: 40507 Freisprech-AP-Videohaustelefon für System Due Fili Plus, mit integriertem WLAN für Rufwiederholung an Smartphone mit dedizierter App, 7"-LCD-Farbtouchscreen, kapazitiver Tastatur für Videotürsprechfunktionen und interne Anrufe, Video- Anrufbeantworter, Teleschlinge für Hörgeräte, inkl. Haltebügel für rechteckiges oder rundes Gehäuse.
-
Seite 9: Einleitung
TAB: 40507 EINLEITUNG Mit dem in der Wohnung oder im Büro installierten Videohaustelefon 7” EVO können Anrufe von den Klingeltableaus, Innenstellen oder Pförtnerzentralen beantwortet sowie Anrufe von anderen in der Anlage vorhandenen Videohaustelefonen entgegengenommen und diese angerufen werden. Außerdem gestatten sie die Selbsteinschaltung der Klingeltableaus für die Anzeige des von der integrierten Kamera eingehenden Videos. -
Seite 10: Erstkonfiguration
TAB: 40507 ERSTKONFIGURATION Nachdem das Gerät an die 2-Draht-Anlage angeschlossen wurde, muss der Installateur die Konfiguration des Geräts vornehmen, um dem 7” EVO einen eindeutigen Kenncode innerhalb der Anlage zuzuweisen. Die auf der Hauptseite oben links in der Top Bar befindliche Taste antippen. -
Seite 11: Schritt 1: Die Kategorie „System" Öffnen
TAB: 40507 Schritt 1: Die Kategorie „System“ öffnen... -
Seite 12: Schritt 2: Konfiguration
TAB: 40507 Schritt 2: Konfiguration Bevor es betriebsbereit ist, muss das Gerät mit einer eindeutigen ID-Adresse innerhalb der 2-Draht-Busanlage konfiguriert werden. Die Konfigurationsprozedur beginnt mit der Wahl, ob das Gerät als Haupt- oder Zweitgerät installiert werden soll. Diese Wahl hängt von den Merkmalen der Anlage ab. Die Seite enthält die folgenden Informationen: ID: Eindeutiger Kenncode des Geräts. -
Seite 13: Tasten
TAB: 40507 Firmware: Derzeit im Gerät installierte Softwareversion Mac: Media Access Control ist die physische Adresse innerhalb eines Netzwerks zur Zugangskontrolle Serial Number: Im Werk zugewiesene Seriennummer des Geräts Die Vorgänge der Erst- oder Zweitkonfiguration sind durch eine Sicherheitskontrolle geschützt. Bevor die Prozedur gestartet werden kann, muss der Installateur daher die PIN eingeben. - Seite 14 TAB: 40507 Wenn während der Konfiguration auftritt und die Prozedur unterbrochen wird, wird der Installateur mit einer ähnlichen Meldung wie unten abgebildet informiert. Wenn der Konfigurationsvorgang erfolgreich abgeschlossen wird, wird auf der aktuellen Seite eine Übersicht der Informationen zur Konfiguration eingeblendet.
- Seite 15 TAB: 40507 Am Ende der Prozedur kann der Installateur die Geräteparameter personalisieren; andernfalls können die Werkseinstellungen beibehalten werden, um das Gerät mit den Ruffunktionen zu verwenden. Für nähere Angaben über die Ruffunktionen und alle Konfigurationsparameter wird auf die nächsten Kapitel der Bedienungsanleitung verwiesen.
-
Seite 16: Ruffunktionen
TAB: 40507 RUFFUNKTIONEN Ein vom Klingeltableau eingehender Videoanruf hat vor allen anderen laufenden Vorgängen (z.B. Hintergrundeinstellung) Vorrang, einschließlich der Intercom-Verbindung zweier Innenstellen. Der Videoanruf erfolgt mit der höchsten verfügbaren Qualität, mit der das Videohaustelefon 7” EVO in den Kommunikationen über 2-Draht-Bus arbeiten kann. Während der Anruf aktiv ist, werden zwei seitliche Leisten eingeblendet, die die Tasten mit den gängigsten Funktionen enthält. -
Seite 17: Schieberegler Lautstärke
TAB: 40507 Symbol für „Mikrofon deaktiviert“. Durch Drücken der Taste wird die Tonübertragung an das Klingeltableau aktiviert und das Mikrofon freigegeben. Das Symbol wechselt auf Solange der Anruf aktiv ist, sind auf der rechten Seite des Touch-Displays weitere Tasten vorhanden. Lautstärkeregelung des eingehenden Sprachsignals. -
Seite 18: Eingang Eines Rufes Vom Audio-Klingeltableau (Ohne Kamera)
TAB: 40507 Öffnen der Favoritenliste. Die Favoriten werden mit einem Drop-Down-Menü angezeigt. Solange das Menü offen ist, kann der Benutzer eine beliebige, in den Favoriten enthaltene Aktion aufrufen. Bei Aktivierung der Favoriten wird die Liste aller Steuerbefehle angezeigt, die vom Benutzer als Favoriten angegeben wurden. -
Seite 19: Funktionsweise Der Led-Anzeigen
TAB: 40507 aufgedruckten Taste Anruf beenden oder ablehnen. Bevor er beantwortet wird, kann der Anruf mit der am Monitorgehäuse aufgedruckten Taste abgelehnt werden. Die am Monitorgehäuse aufgedruckte Taste dient zum Öffnen der Tür. Wird die Taste betätigt, wenn kein Ruf aktiv ist, wird der zuletzt geöffnete Zugang geöffnet. Funktionsweise der LED-Anzeigen Die am Monitorgehäuse aufgedruckten Tasten sind mit einer LED für die Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. -
Seite 20: Eingang Eines Intercom-Anrufes
TAB: 40507 Schieberegler Lautstärke Die Lautstärkeregelung wird nur für den laufenden Anruf übernommen. Sie wird also nicht in den Einstellungen des Videohaustelefons 7” EVO gespeichert. Öffnen der Favoritenliste. Die Favoriten werden mit einem Drop-Down-Menü angezeigt. Solange das Menü offen ist, kann der Benutzer eine beliebige, in den Favoriten enthaltene Aktion aufrufen. Bei Aktivierung der Favoriten wird die Liste aller Steuerbefehle angezeigt, die vom Benutzer als Favoriten angegeben wurden. - Seite 21 TAB: 40507 Benachrichtigung wird auf der rechten Seite des Touch-Displays und an der oberen Leiste (gleiches Symbol) eingeblendet. Die LED der Taste Sprechen/Hören blinkt, wenn der Anrufbeantworter mindestens eine nicht angehörte Nachricht enthält. Während der Verbindung werden in der Ecke oben links der Name des anrufenden Klingeltableaus oder der anrufenden Nebenstelle und Datum/Uhrzeit des Anrufs angezeigt.
-
Seite 22: Monitorgehäuse
TAB: 40507 Schieberegler Helligkeit und Kontrast Die oben beschriebenen Einstellungen von Helligkeit, Kontrast und Lautstärke werden sofort übernommen und auch für die darauffolgenden Anrufe verwendet. Öffnen der Favoritenliste. Die Favoriten werden mit einem Drop-Down-Menü angezeigt. Solange das Menü offen ist, kann der Benutzer eine beliebige, in den Favoriten enthaltene Aktion aufrufen. Bei Aktivierung der Favoriten wird die Liste aller Steuerbefehle angezeigt, die vom Benutzer als Favoriten angegeben wurden. -
Seite 23: Eingang Eines Intercom-Anrufes Ohne Kamera
TAB: 40507 Favoriten aktivieren Favoriten deaktivieren Eingang eines Intercom-Anrufes ohne Kamera Bei Eingang eines Anrufs von einem Klingeltableau ohne Kamera erscheint auf dem Display eine Animation mit dem folgenden Bild , Anruf annehmen und Gespräch beginnen. Dasselbe passiert bei Drücken der am Monitorgehäuse aufgedruckten Taste Anruf beenden oder ablehnen. -
Seite 24: Ruf Von Pförtnerzentrale
TAB: 40507 aktiviert und das Mikrofon freigegeben. Das Symbol wechselt auf Solange der Anruf aktiv ist, sind auf der rechten Seite des Touch-Displays weitere Tasten vorhanden. Lautstärkeregelung des eingehenden Sprachsignals. Durch Antippen wird die Lautstärkeregelung mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Lautstärke Die Lautstärkeregelung wird nur für den laufenden Anruf übernommen. -
Seite 25: Aufbau Der Homepage
TAB: 40507 Aufbau der Homepage Die Homepage des Videohaustelefons 7” EVO besteht aus 2 Hauptbereichen: der nicht personalisierbaren Top Bar (obere schwarze Leiste) und darunter dem restlichen personalisierbaren Bereich der Anwendungen. Top Bar (obere Leiste) In der oberen Leiste befindet sich folgende Taste: , s i e d i e n t z u m Ö... -
Seite 26: Abschnitt Anwendungen
TAB: 40507 „Bitte nicht stören“ (DND). Kein Ruf vom Klingeltableau wird angenommen. Der Nutzer am Klingeltableau hört einen entsprechenden Signalton; , wenn dieses Symbol in der oberen Leiste eingeblendet wird, schaltet das Gerät auf den Modus „Bitte nicht klingeln“. Kein interner Ruf erzeugt einen Klingelton; , gibt die Stärke des WLAN-Signals an. -
Seite 27: Anrufbeantworter
TAB: 40507 Durch Antippen des Reiters werden Hotkeys eingeblendet, wie unten abgebildet: Die Hotkeys stehen für 30 Sekunden zur Verfügung, danach kehrt die Anwendung zur normalen Anzeige zurück. Durch Antippen des Reiters ( ) kann das Menü vorher geschlossen werden. Anrufbeantworter Diese Funktion beantwortet den Anruf nach einer Höchstzeit und zeichnet nach einer Begrüßung die Sprachnachricht des Anrufers auf. -
Seite 28: Automatischer Türöffner (Büro Mit Öffnungszeiten)
TAB: 40507 Wenn die Funktion Anrufbeantworter aktiv ist, können die Sprachnachrichten aufgezeichnet werden, wenn das Gerät Anrufe vom Klingeltableau oder von Nebenstellen empfängt. Wenn die Rufumleitung aktiviert ist, ist es nicht möglich, von einem mobilen Gerät mit der Funktion „Zu Hause anrufen“... -
Seite 29: Video-Rufweiterschaltung
TAB: 40507 Durch erneutes Antippen der Taste „Büro mit Öffnungszeiten“ wird die Funktion deaktiviert. Dadurch kehrt die Taste zur normalen Anzeige zurück und das Symbol in der oberen Leiste wird ausgeblendet. Die Aktivierung des Büros mit Öffnungszeiten ist nur möglich, wenn der Benutzer mindestens einen Zeitinter- vall festgelegt hat, in dem die automatische Öffnung der Tür möglich ist (EinstellungenRufoptionenBüro mit Öffnungszeiten). -
Seite 30: Funktion „Bitte Nicht Stören" (Dnd)
TAB: 40507 Durch erneutes Antippen der Taste „Rufweiterschaltung“ wird die Funktion deaktiviert. Dadurch kehrt die Taste zur normalen Anzeige zurück und das Symbol in der oberen Leiste wird ausgeblendet. Die Aktivierung der Rufweiterschaltung ist nur möglich, wenn der Benutzer mindestens ein mobiles Gerät verbunden hat (EinstellungenWLAN mobile GeräteVerbindung eines neuen mobilen Geräts). -
Seite 31: Funktion „Nicht Läuten
TAB: 40507 Wenn der Modus „Bitte nicht stören“ aktiv ist, ist die Stummschaltung des Ruftons (Funktionsweise Rufton) nicht möglich. Durch erneutes Antippen der Taste „Bitte nicht stören“ wird die Funktion deaktiviert. Dadurch kehrt die Taste zur normalen Anzeige zurück und das Symbol in der oberen Leiste wird ausgeblendet. Funktion „Nicht läuten“... - Seite 32 TAB: 40507 Wenn der Modus „Nicht läuten“ aktiv ist, kann die Funktion „Bitte nicht stören“ nicht aktiviert werden. Durch erneutes Antippen der Taste „Nicht läuten“ wird die Funktion deaktiviert. Dadurch kehrt die Taste zur normalen Anzeige zurück und das Symbol in der oberen Leiste wird ausgeblendet.
-
Seite 33: Favoriten
TAB: 40507 Favoriten Unter den Steuerbefehlen Klingeltableaus, Intercom, Videoüberwachung, Betätigungen kann der Benutzer die Favoriten auswählen, die er auf der Hauptseite anordnen will, um sofort Zugriff darauf zu haben. Die Aktionen werden direkt in den Hauptanwendungen festgelegt, während die Anordnung der Tasten auf der Seite unter der Option „Anzeige Favoriten“... - Seite 34 TAB: 40507...
-
Seite 35: Anwendungen
TAB: 40507 Anwendungen Video-Anrufbeantworter wird die Seite ANRUFBEANTWORTER geöffnet, auf der eine Liste aller von Klingeltableaus oder Nebenstellen (Intercom) aufgezeichneten Nachrichten erscheint. Die Seite zeigt die Nachrichten in chronologischer Reihenfolge ihrer Aufzeichnung, ganz oben auf der Liste befindet sich die zuletzt aufgezeichnete Nachricht. Jeder Anruf oder Videoanruf wird mit dem Namen des anrufenden Geräts, sowie Datum und Uhrzeit des Beginns der Aufzeichnung identifiziert. -
Seite 36: Schieberegler Helligkeit
TAB: 40507 Lautstärkeregelung. Durch Antippen wird die Lautstärkeregelung mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Lautstärke Einstellung der Helligkeit des Displays. Durch Antippen wird die Helligkeit mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Helligkeit Die oben beschriebenen Einstellungen von Helligkeit und Lautstärke werden nur für die Dauer des Anrufs übernommen. -
Seite 37: Intercom
TAB: 40507 Intercom wird die Seite geöffnet, auf der in alphabetischer Reihenfolge alle Nebenstellen der Anlage aufgeführt sind. Wie bereits erwähnt, sind Anrufe an Nebenstellen mit oder ohne Video möglich. Personalisierung des Verzeichnisses Der Name jeder Nebenstelle kann auf der Seite Rufoptionen (EinstellungenAnrufPersonalisierung) personalisiert werden Anrufen Zum Anrufen wie folgt vorgehen:... -
Seite 38: Verbindungsprobleme
TAB: 40507 des Symbols: Sobald der Teilnehmer antwortet, wechselt das Videohaustelefon auf Vollbildanzeige. Nur wenn keine anderen Videoanrufe aktiv sind, kann der Vorgang erfolgreich abgeschlossen werden. Ein Anruf vom Klingeltableau hat höchste Priorität, wenn ein Intercom-Anruf aktiv ist, wird die Verbindung daher vom Videohaustelefon unterbrochen, um den Anruf entgegenzunehmen. -
Seite 39: Laufender Ruf
TAB: 40507 Laufender Ruf Während des Anrufs sind folgende Tasten verfügbar. Anruf beenden oder ablehnen. Bevor er beantwortet wird, kann der Anruf mit der am Monitorgehäuse aufgedruckten Taste abgelehnt werden. Die am Monitorgehäuse aufgedruckte Taste dient zum Öffnen der Tür. Wird die Taste betätigt, wenn kein Ruf aktiv ist, wird der zuletzt geöffnete Zugang geöffnet. -
Seite 40: Schieberegler Helligkeit Und Kontrast
TAB: 40507 Schieberegler Lautstärke Einstellung von Helligkeit und Kontrast. Durch Antippen wird die Einstellung von Helligkeit und Kontrast des Bildschirms mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Helligkeit und Kontrast Die oben beschriebenen Einstellungen von Helligkeit, Kontrast und Lautstärke werden sofort übernommen und auch für die darauffolgenden Anrufe verwendet. -
Seite 41: Ruf An Klingeltableaus
TAB: 40507 Ruf an Klingeltableaus wird die Seite mit allen in der Anlage vorhandenen und vom Konfigurationsprogramm SaveProg aktivierten KLINGELTABLEAUS geöffnet. Personalisierung des Verzeichnisses Der Name jedes Klingeltableaus kann auf der Seite Rufoptionen (EinstellungenAnrufPersonalisierung) personalisiert werden Anrufen Wie folgt vorgehen, um die Verbindung mit einem Klingeltableau herzustellen: Das gewünschte Klingeltableau auswählen (dieses wird durch die grüne Leiste markiert). -
Seite 42: Verbindungsprobleme
TAB: 40507 Für die Rückkehr auf die Homepage die grüne Leiste am linken Seitenrand antippen, die am X leicht zu erkennen ist. Verbindungsprobleme Die Verbindung könnte aufgrund eines der folgenden Probleme unmöglich sein: Abbruch des angerufenen Teilnehmers Bus aufgrund eines anderen Rufs belegt Nebenstelle besetzt Zu Favoriten hinzufügen Um auf der Homepage eine Taste für die Selbsteinschaltung eines bestimmten Klingeltableaus anzuordnen,... -
Seite 43: Funktionsweise Der Led-Anzeigen
TAB: 40507 dient zur Durchführung der zyklischen Selbsteinschaltung Funktionsweise der LED-Anzeigen Die am Monitorgehäuse aufgedruckten Tasten sind mit einer LED für die Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Die LED der Türöffnertaste blinkt, wenn mindestens ein Zugang der Anlage offen ist. Die gleiche Benachrichtigung wird auf der rechten Seite des Touch-Displays und an der oberen Leiste (gleiches Symbol) eingeblendet. - Seite 44 TAB: 40507 Einstellung von Helligkeit und Kontrast. Durch Antippen wird die Einstellung von Helligkeit und Kontrast des Bildschirms mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Helligkeit und Kontrast Die oben beschriebenen Einstellungen von Helligkeit, Kontrast und Lautstärke werden sofort übernommen und auch für die darauffolgenden Anrufe verwendet. Öffnen der Favoritenliste.
-
Seite 45: Videoüberwachung
TAB: 40507 Videoüberwachung wird die Seite mit allen vom Konfigurationsprogramm SaveProg aktivierten Überwachungskameras geöffnet. Personalisierung des Verzeichnisses Der Name jedes Klingeltableaus kann auf der Seite Rufoptionen (EinstellungenAnrufPersonalisierung) personalisiert werden Einschalten Wie folgt vorgehen, um die Verbindung mit einer Überwachungskamera herzustellen: Die gewünschte Kamera auswählen (diese wird durch die grüne Leiste markiert). -
Seite 46: Verbindungsprobleme
TAB: 40507 Für die Rückkehr auf die Homepage die grüne Leiste am linken Seitenrand antippen, die am X leicht zu erkennen ist. Verbindungsprobleme Die Verbindung könnte aufgrund eines der folgenden Probleme unmöglich sein: Einschaltung abgebrochen Bus aufgrund eines anderen Rufs belegt Kamera bereits belegt Zu Favoriten hinzufügen Um auf der Homepage eine Taste für die Selbsteinschaltung eines bestimmten Klingeltableaus anzuordnen,... -
Seite 47: Funktionsweise Der Led-Anzeigen
TAB: 40507 Ruf aktiv ist, wird der zuletzt geöffnete Zugang geöffnet. dient zur Durchführung der zyklischen Selbsteinschaltung Funktionsweise der LED-Anzeigen Die am Monitorgehäuse aufgedruckten Tasten sind mit einer LED für die Hintergrundbeleuchtung ausgestattet. Die LED der Türöffnertaste blinkt, wenn mindestens ein Zugang der Anlage offen ist. Die gleiche Benachrichtigung wird auf der rechten Seite des Touch-Displays und an der oberen Leiste (gleiches Symbol) eingeblendet. - Seite 48 TAB: 40507 Einstellung von Helligkeit und Kontrast. Durch Antippen wird die Einstellung von Helligkeit und Kontrast des Bildschirms mit Schieberegler aktiviert. Schieberegler Helligkeit und Kontrast Die oben beschriebenen Einstellungen von Helligkeit, Kontrast und Lautstärke werden sofort übernommen und auch für die darauffolgenden Anrufe verwendet. Öffnen der Favoritenliste.
-
Seite 49: Betätigungen
TAB: 40507 Betätigungen Mit dieser Taste wird die Seite mit allen in der Anlage vorhandenen und im Videohaustelefon vom Konfigurationsprogramm SaveProg aktivierten Betätigungen geöffnet. Die Betätigungen gestatten die Übermittlung von Steuerbefehlen zum Öffnen der Türen, Einschalten der Lichter oder jede sonstige Betätigung vom Typ ON/OFF der Anlage (z.B. Beregnung), innerhalb der 2-Draht-Anlage. Aktivierung der Steuerbefehle Zur Aktivierung der Steuerbefehle wie folgt vorgehen: Die gewünschte Betätigung auswählen:... -
Seite 50: Memos
TAB: 40507 Anmerkungen wird die Seite mit den im Gerät aufgezeichneten Sprach- und/oder Textmemos geöffnet. Memo hinzufügen ausgewähltes Memo löschen Falls kein Memo vorhanden ist, sieht die Seite wie unten abgebildet aus. -
Seite 51: Funktionsweise Der Paniktaste
TAB: 40507 Funktionsweise der Paniktaste Die Paniktaste befindet sich auf der Hauptseite und dient zum Senden einer Nachricht an die Zentrale. Die Anlage muss über eine Zentrale verfügen, die den Anruf entgegennehmen kann. Durch Drücken der Taste wird der Anruf aktiviert. Wird die Taste versehentlich gedrückt, kann der Benutzer den Anruf abbrechen, indem er sie innerhalb drei Sekunden erneut drückt. - Seite 52 TAB: 40507 Bei Abbruch wird auf der Taste die entsprechende Information eingeblendet: Anfrage abgebrochen. Nach Ablauf der drei Sekunden geht am Gerät die Bestätigungsmeldung von der Zentrale ein, mit der die erfolgte Zustellung der Anfrage gemeldet wird. Das Gerät wartet auf die Reaktion des Bedieners der Zentrale. Wenn der Bediener der Zentrale den Eingang der Anfrage bestätigt, erscheint am Monitor auf der Paniktaste...
- Seite 53 TAB: 40507 die folgende Nachricht. Bei fehlerhafter Übermittlung der Warnmeldung erscheint am Monitor auf der Paniktaste die folgende Nachricht. Falls die Zentrale nicht antwortet, erscheint am Monitor auf der Paniktaste die folgende Nachricht:...
- Seite 54 TAB: 40507...
-
Seite 55: Einstellungen
TAB: 40507 Einstellungen Mit der Seite der Einstellungen können alle Personalisierungen und Konfigurationen durchgeführt werden, mit denen das Videohaustelefon 7” EVO benutzerfreundlicher wird. Die auf der Hauptseite oben links in der Top Bar befindliche Taste antippen. Die Einstellungen sind nach Kategorien gegliedert. Allgemeines, Einstellung der allgemeinen Parameter wie Name, Datum und Uhrzeit mit den jeweiligen Formatvorgaben. -
Seite 56: Allgemeines
TAB: 40507 Allgemeines Bei Wahl des Menüpunkts „Allgemeines“ in der Liste der Einstellungen wird die Seite geöffnet, in der rechts mehrere nützliche Tasten angezeigt werden, mit denen die allgemeinen Einstellungen des Videohaustelefons 7” EVO geöffnet werden. Unter anderem sind Name, Sprache usw. vorhanden. Jede Taste hat 2 Informationen: Titel der Option und aktuelle Einstellung. -
Seite 57: Sprache
TAB: 40507 Sprache „Sprache“ auswählen, um die derzeit vom Gerät verwendete Sprache zu ändern. Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: - Italiano - English - Français - Deutsch - Español - Ελληνικά - Português Zur Auswahl einer neuen Sprache wie folgt vorgehen: Durch Antippen der entsprechenden Option die gewünschte Sprache auswählen. -
Seite 58: Datum
TAB: 40507 Datum Das Datum kann durch Drehen der Werte in den drei Spalten für Jahr, Monat und Tag geändert werden. Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 59: Uhrzeit
TAB: 40507 Uhrzeit Die Uhrzeit kann durch Drehen der Werte in den zwei Spalten für Stunden und Minuten geändert werden. Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 60: Format Von Datum Und Uhrzeit
TAB: 40507 Format von Datum und Uhrzeit Die Option Format von Datum und Uhrzeit gestattet die Wahl des Formats, in dem die Informationen Datum und Uhrzeit vom Gerät angezeigt werden sollen. Für das Format der Uhrzeit besteht die Wahl zwischen 12h (am-pm) und 24h durch Antippen der Mitte der Taste oder Für das Datumsformat eine der folgenden Optionen wählen: •... -
Seite 61: Reinigung Des Geräts
TAB: 40507 Reinigung des Geräts Die Funktion „Reinigung des Geräts“ gestattet das tägliche Reinigen des Displays, ohne dass versehentlich Steuerbefehle ausgelöst werden. Die Funktion räumt dem Benutzer 30 Sekunden ein, innerhalb dieser Zeit wird jeder Steuerbefehl gesperrt, einschließlich der am Monitorgehäuse aufgedruckten physischen Tasten. Ein eingehender Anruf unterbricht die Funktion, damit der Anruf beantwortet werden kann. -
Seite 62: Display
TAB: 40507 Display Bei Wahl des Menüpunkts „Display“ in der Liste der Einstellungen werden rechts die Optionen angezeigt. In der Liste der Parameter hat jede Option 2 Informationen: Titel der Option und aktuelle Einstellung. Nachstehend wird erklärt, wie die aktuellen Einstellungen geändert werden. -
Seite 63: Hintergrund
TAB: 40507 Hintergrund Mit dieser Option kann das Hintergrundbild oder die auf der Homepage angezeigte Farbe geändert werden. Die Seite zeigt mehrere Bilder und Farben. Das gewünschte Bild oder die gewünschte Farbe auswählen, um den Hintergrund zu personalisieren. Um die Wahl hervorzuheben, wird sie mit einem grünen Rahmen markiert. -
Seite 64: Personalisierung Der Tasten
TAB: 40507 Personalisierung der Tasten Mit dieser Option kann die Anfangsseite personalisiert werden, indem die Funktionen im linken Feld in der gewünschten Reihenfolge angeordnet werden. Die Bildschirmseite der Personalisierung ist in 2 Abschnitte aufgeteilt: Links ist der Raster so dargestellt, wie er auf der Homepage zu sehen sein wird, rechts befinden sich 6 Tasten, jede davon stellt die einzelne Funktion dar. -
Seite 65: Tasten
TAB: 40507 Wie sich die Auswahl der Taste Alarm ON auf die Homepage auswirkt, zeigt die folgende Abbildung: Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren;... - Seite 66 TAB: 40507 , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren.
-
Seite 67: Favoriten Anzeigen
TAB: 40507 Favoriten anzeigen Durch Wahl der Taste „Favoriten anzeigen“ wird festgelegt, welche Tasten auf dem Desktop platziert werden, damit die Funktionen schnell verfügbar sind. Die Liste der Favoriten kann nach Belieben in der hierfür vorge- sehenen Spalte geordnet werden. Die Liste wird auf den Seiten der verschiedenen Kategorien mit angezeigt: •... -
Seite 68: Tasten
TAB: 40507 Favoriten aktiv auf der Hauptseite Favoriten nicht aktiv auf der Hauptseite. Wenn die Liste mindestens ein Element enthält, wird auf der Hauptseite die Taste angezeigt. Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 69: Helligkeit Und Timeout
TAB: 40507 Helligkeit und Timeout Durch Antippen der Taste „Helligkeit und Timeout“ können die Bildschirmhelligkeit und die Timeout-Zeit (in Sekunden) eingestellt werden, nach der das Touch-Display ausgeschaltet wird. Bildschirmhelligkeit ändern Die Helligkeit wird durch Verschieben der horizontalen Leiste geregelt. Um die Helligkeit zu verringern, den Regler nach links schieben, um sie zu erhöhen, den Regler nach rechts schieben. -
Seite 70: Helligkeit Der Led
TAB: 40507 Helligkeit der LED Durch Antippen der Taste „Helligkeit der LED“ kann die Helligkeit der LED am Monitorgehäuse geregelt werden. Helligkeitsstufe der Tasten Diese Option wird verwendet, wenn die LED-Funktion bei ausgeschaltetem Display aktiv ist und definiert, bei welcher Helligkeitsstufe die LEDs einschalten sollen. Wenn die Option deaktiviert ist, bleiben die LEDs immer ausgeschaltet. -
Seite 71: Audio
TAB: 40507 Audio Bei Wahl des Menüpunkts „Audio“ in der Liste der Einstellungen werden rechts die verfügbaren Optionen angezeigt. In der Liste der Parameter hat jede Option 2 Informationen: Titel der Option und aktuelle Einstellung. Nachstehend wird erklärt, wie die aktuellen Einstellungen geändert werden. -
Seite 72: Rufton Klingeltableau (Ruf Von)
TAB: 40507 Rufton Klingeltableau (Ruf von) Die Option Rufton Klingeltableau dient zur Wahl des Ruftons, der verwendet werden soll, wenn ein Anruf vom Klingeltableau eingeht. Tasten ausgewählten Rufton anhören. , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 73: Rufton Intercom (Ruf Von)
TAB: 40507 Rufton Intercom (Ruf von) Die Option Rufton Intercom dient zur Wahl des Ruftons, der verwendet werden soll, wenn ein Anruf von einer Innenstelle eingeht. Tasten ausgewählten Rufton anhören. , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 74: Rufton Etagenruf
TAB: 40507 Rufton Etagenruf Die Option Rufton Anruf von der Zentrale dient zur Wahl des Ruftons, der verwendet werden soll, wenn ein Etagenruf eingeht. Tasten ausgewählten Rufton anhören. , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 75: Tastenton
TAB: 40507 Tastentöne Mit dieser Option kann gewählt werden, welchen Ton das Gerät abgeben soll, wenn eine Funktion durch Betätigung am Touch-Display aktiviert wird, außerdem kann der Ton selbst aktiviert oder deaktiviert werden. Außerdem vorhanden: Lautstärke des Tons und Freigabe oder Sperre des Tons. Tasten ausgewählten Ton anhören. -
Seite 76: Lautstärke
TAB: 40507 Lautstärke Auf dieser Seite kann die Lautstärke des Geräts bei Eingehen eines Anrufs vom Klingeltableau, Anrufbeantworter oder von einer Innenstelle (interner Ruf), sowie die Lautstärke der Ruftöne in allen anderen Fällen (Wiedergabe der Anrufbeantworter-Nachricht, Sprachmemo) eingestellt werden. Zum Einstellen der gewünschten Lautstärken den entsprechenden Regler bis zum optimalen Wert verschieben. Mit der Taste „Standard-Lautstärke einstellen“... -
Seite 77: Rufoptionen
TAB: 40507 Rufoptionen Bei Wahl des Menüpunkts „Audio“ in der Liste der Einstellungen werden rechts die verfügbaren Optionen angezeigt. In der Liste der Parameter hat jede Option 2 Informationen: Titel der Option und aktuelle Einstellung. Nachstehend wird erklärt, wie die aktuellen Einstellungen geändert werden. -
Seite 78: Begrüßung
TAB: 40507 Begrüßung Bei Wahl des Menüpunkts „Begrüßung“ öffnet sich die Seite, auf der die Nachricht konfiguriert werden kann, die an das Klingeltableau gesendet wird, wenn ein Anruf eingeht und das Videohaustelefon auf den Modus Anrufbeantworter eingestellt ist. Am Ende der Sprachnachricht signalisiert ein Piepton den Beginn der Aufzeichnung. Dieser Ton kann personalisiert werden. -
Seite 79: Wiederholung Der Nachricht
TAB: 40507 Wiederholung der Nachricht aufgezeichnete Nachricht anhören. Signalton vor der Aufzeichnung anhören. Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 80: Zeitschaltung Anrufbeantworter
TAB: 40507 Zeitschaltung Anrufbeantworter Bei Wahl des Menüpunkts „Zeitschaltung Anrufbeantworter“ wird die Seite geöffnet, auf der eingestellt werden kann, wie viel Zeit nach Eingang des Anrufs verstreichen muss, bevor das System auf den Modus Anrufbeantworter schaltet. Außerdem wird hier die höchste zulässige Dauer der Nachricht eingestellt. Achtung. -
Seite 81: Personalisierung
TAB: 40507 Personalisierung Bei Wahl des Menüpunkts „Personalisierung“ wird die Seite geöffnet, auf der die Beschreibungen der Klingeltableaus, Videoüberwachung und Intercom personalisiert werden können. Auf der Seite sind die vier Kategorien aufgelistet, deren Namen personalisiert werden können. Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren; , beenden ohne zu speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren. -
Seite 82: Tasten
TAB: 40507 An der oberen Leiste der Seite befindet sich ein Universal-Code (der weder angezeigt noch geändert werden kann) und der aktuelle gespeicherte Name. Damit die Personalisierung einen positiven Effekt hat, darf sie nicht leer, also ohne Zeichen sein. Die Begrenzung auf 20 Zeichen pro Name wird von der Tastatur gewährleistet. -
Seite 83: Automatischer Türöffner (Büro Mit Öffnungszeiten)
TAB: 40507 Automatischer Türöffner (Büro mit Öffnungszeiten) Bei Wahl des Menüpunkts „Automatischer Türöffner“ (d.h. Büro mit Öffnungszeiten) wird die Seite geöffnet, auf der die Zeitintervalle eingestellt werden können, in denen die Tür automatisch geöffnet werden soll. Die Einstellung kann für jeden einzelnen Wochentag vorgenommen werden. Die automatische Öffnung ist nur aktiv, wenn der Benutzer die Funktion vom Schnellwahlmenü... -
Seite 84: Einstellung Der Täglichen Öffnungszeiten
TAB: 40507 Einstellung der täglichen Öffnungszeiten Die Seite ist in mehrere Bereiche gegliedert. Links wird der Tag mit bereits definierten Intervallen angezeigt, während rechts das Detail des aktuellen Intervalls angezeigt wird. Tasten alle definierten Zeitintervalle entfernen und zur vorhergehenden Seite zurückkehren. , zur Seite mit der Übersicht zurückkehren. -
Seite 85: Erweiterte Einstellungen
TAB: 40507 Falls das Intervall nicht gültig ist, erscheint am Videohaustelefon eine Warnmeldung, siehe Beispiel auf der folgenden Seite. Die Übersicht mit allen Intervallen wird erst aktualisiert, nachdem der Benutzer eine der verfügbaren Tasten betätigt hat. Die geänderten Daten müssen auf der Hauptseite des Büros mit Öffnungszeiten gespeichert werden. Erweiterte Einstellungen Auf dieser Seite befinden sich zwei Parameter:... -
Seite 86: Tasten
TAB: 40507 Verzögerung Türöffner: Mit diesem Parameter wird festgelegt, wie viel Zeit nach Eingang des Anrufs verstreichen muss, bevor die Tür geöffnet wird; Zufällige Verzögerung: Dient zur Aktivierung einer Funktion zur zufälligen Verzögerung innerhalb der eingestellten Verzögerungszeit. Um die Zufälligkeit hervorzuheben, empfiehlt sich, eine Verzögerung über fünf Sekunden einzustellen. -
Seite 87: Rufende Bei Öffnung
TAB: 40507 Rufende bei Öffnung Bei Wahl des Menüpunkts „Rufende bei Öffnung“ wird die Seite geöffnet, auf der die Funktion aktiviert wird, die den Anruf automatisch beendet sobald die Tür geöffnet wird. Die Funktion mit dem Schieberegler aktivieren. , automatische Beendigung des Anrufs bei Öffnen der Tür aktivieren. , automatische Beendigung deaktivieren Tasten , Wahl speichern und zum vorhergehenden Bildschirm zurückkehren;... -
Seite 88: Wlan/Mobile Geräte
TAB: 40507 WLAN/Mobile Geräte Im Abschnitt „WLAN/mobile Geräte“ können die Parameter für den WLAN-Anschluss des Geräts oder für die Aktivierung der Hotspot-Funktion (Netzrouter) eingegeben, sowie die mobilen Geräte, die für die Rufumleitung verwendet werden sollen, zugewiesen werden. -
Seite 89: Betriebsarten
TAB: 40507 Betriebsarten Dient zur Auswahl der Netzbetriebsart. Diese Option gestattet, die Art der Netzverbindung zu wählen. ON: Verbindung mit einem bereits bestehenden WLAN-Anschluss. In diesem Fall sind bei Installation die im Router der Wohnung eingestellten Daten erforderlich. HOTSPOT: Eingebauten Router verwenden und ein Access Point Netzwerk einrichten. OFF: Gerät offline schalten. -
Seite 90: Tasten
TAB: 40507 Tasten , Konfiguration speichern und zur zweiten Phase der Konfiguration wechseln; , Beenden ohne zu speichern und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. Netzwahl... -
Seite 91: Tasten
TAB: 40507 Der Benutzer kann ein in der Umgebung des Geräts vorhandenes sichtbares Netz auswählen oder den Namen eines verborgenen Netzes eingeben. Tasten , Konfiguration speichern und zur dritten Phase der Konfiguration wechseln; , Beenden ohne zu speichern und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. WLAN-Sicherheit im Betriebsmodus ON Der Benutzer muss auswählen, mit welcher Verschlüsselung das Netz geschützt werden soll. -
Seite 92: Wlan-Einstellungen Im Betriebsmodus Hotspot
TAB: 40507 , Beenden ohne zu speichern und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. Nach Abschluss der Netzkonfiguration wird die Seite mit den Einstellungen für WLAN/mobile Geräte geöffnet WLAN-Einstellungen im Betriebsmodus HOTSPOT Tasten... -
Seite 93: Wlan-Sicherheit Im Betriebsmodus Hotspot
TAB: 40507 , Konfiguration speichern und beenden; , Beenden ohne zu speichern und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. WLAN-Sicherheit im Betriebsmodus HOTSPOT Für die Verschlüsselung ist WPA-WPA2 festgelegt. Es ist keine andere Wahl möglich. Passwortschutz Sofern erforderlich, muss der Benutzer das Passwort des ausgewählten Netzes eingeben. -
Seite 94: Konfiguration Der App
TAB: 40507 Konfiguration der App Nachstehend werden die Vorgänge beschrieben, die zur Konfiguration der App Elvox zur Interaktion mit der 2-Draht-Videosprechanlage notwendig sind. Die beschriebenen Vorgänge müssen durchgeführt werden, nachdem die App erfolgreich auf einem Gerät mit Betriebssystem Android oder iOS installiert wurde. Nähere Angaben zur App sind in der entsprechenden Bedienungsanleitung enthalten. -
Seite 95: Mobile Geräte
TAB: 40507 Mobile Geräte Für die Verbindung der App mit dem HOTSPOT-Netzwerk muss der Benutzer den vom Videohaustelefon generierten QR Code benutzen. Der QR Code enthält alle zum Herstellen der Netzverbindung erforderlichen Informationen zur Konfiguration. Ssid: Kennung des Netzes Security: Sicherheitskriterium Password Tasten , zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren... -
Seite 96: Zuordnung Der Geräte
TAB: 40507 Zuordnung der Geräte Um die App mit dem Videohaustelefon zu verbinden und alle vorgesehenen Dienste zu aktivieren (Rufweiterschaltung, Weiterschaltung des Video-Anrufbeantworters, Intercom-Anruf, Videoüberwachung, Klingeltableaus) muss der Benutzer die Zuordnung mit dem zweiten vom Videohaustelefon generierten QR Code vornehmen. In diesem Fall enthält der QR Code alle zum Herstellen der Verbindung mit dem Programm der Videotürsprech- anlage erforderlichen Informationen zur Konfiguration. -
Seite 97: Tasten
TAB: 40507 Tasten , zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. Probleme bei der Rufweiterschaltung Die Rufweiterschaltung beruht auf den Diensten, die von den im Netz installierten Servern bereitgestellt werden. Zur Aktivierung des Dienstes muss das Netz aktiv sein und die betreffenden Server die Verbindung zulassen. Wenn der Benutzer eine falsche PIN für den Netzzugang eingibt oder wenn keine Verbindung zum Server besteht, blinkt das oben rechts befindliche Netzsymbol, ,und wechselt dann auf Fehleranzeige... -
Seite 98: Erweiterte Wlan-Optionen
TAB: 40507 Erweiterte WLAN-Optionen Für den Abschluss der Konfiguration WLAN/mobile Geräte müssen zwei Parameter zur Optimierung eingestellt werden, die sich im Abschnitt „System“ befinden. Das an die mobilen Geräte gesendete Audio/Video hängt von verschiedenen Faktoren ab. Die vom Betreiber bereitgestellte Internet-Bandbreite ist normalerweise begrenzt. Der Benutzer kann die Audio- und Video-Parameter verstellen, um die übermittelten Informationen zu optimieren. -
Seite 99: Tasten
TAB: 40507 Tasten , Konfiguration speichern und beenden; , Beenden ohne zu speichern und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. -
Seite 100: System
TAB: 40507 System Im Abschnitt „System“ können die erweiterten Systemparameter bearbeitet werden. -
Seite 101: Pin Ändern
TAB: 40507 PIN ändern Die Option „PIN ändern“ auswählen, um die Seite zu öffnen, auf der eine neue PIN zum Schutz des Geräts eingegeben werden kann. Die in der Produktion vorgegebene anfängliche PIN ist 0000 (Default). Das Verfahren sieht vor, dass zuerst die aktuelle, und anschließend die neue PIN eingegeben wird. Die Bestätigung der PIN wird aus Sicherheitsgründen verlangt, damit der Nutzer nicht versehentlich eine andere PIN als gewünscht eingeben kann. -
Seite 102: Firmware-Update
TAB: 40507 Firmware-Update Das Firmware-Update ermöglicht, alle von der Produktion eingeführten Neuigkeiten und Verbesserungen zu nutzen. Firmware-Update vom Computer (USB) Zum manuellen Update des Geräts muss der Monitor mit dem Kabel am Computer angeschlossen werden. Start drücken, das Passwort eingeben (der Vorgang ist passwortgeschützt, da er sehr gefährlich ist) und warten, bis die Verbindung zwischen Gerät und Computer hergestellt ist. - Seite 103 TAB: 40507 Gemäß den Anleitungen auf der Seite angegeben die Dateien auf das externe Laufwerk „Update“ kopieren. Warten, bis der Kopiervorgang abgeschlossen ist. Um das Gerät auf die soeben kopierte Version zu aktualisieren, die Taste Update antippen. Warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist und das Gerät anschließend neu gestartet wurde, ohne die Spannungszufuhr zu unterbrechen.
-
Seite 104: Firmware-Update Über Internet
TAB: 40507 Der Hinweis, dass die Spannungszufuhr zum Gerät nicht unterbrochen werden darf, muss unbedingt befolgt werden. Bei Eingabe eines falschen Passworts wird der Benutzer mit der Meldung „Falsche PIN“ darauf hingewiesen. Firmware-Update über Internet Start drücken, das Passwort eingeben (der Vorgang ist passwortgeschützt, da er sehr gefährlich ist) und die eingeblendeten Anleitungen befolgen. -
Seite 105: Reset Und Neustart Des Geräts
TAB: 40507 Reset und Neustart des Geräts Von dieser Seite kann das Gerät zurückgesetzt werden, um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, oder neu gestartet werden. Tasten , Vorgang bestätigen und neu starten; , Beenden und zur Seite mit den Einstellungen zurückkehren. Verwendung des 40507 vom mobilen Gerät Die App VIDEO DOOR gestattet die Fernverwaltung der im Gerät 40507 verfügbaren Videotürsprechfunktio- nen (z. -
Seite 106: Installationsvorschriften
RED-Richtlinie Normen EN 301 489-17, EN 300 328, EN 62311, EN 60065, EN60118-4. Vimar S.p.A. erklärt, dass die Funkanlage Typ 40507 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EU- Konformitätserklärung steht unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt... - Seite 107 TAB: 40507...
- Seite 108 Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI - Italy 49401093A0_MU_DE 00 1711 www.vimar.com...