Sicherheit In Fahrzeugen; Wichtige Sicherheitshinweise; Ohne Transit-Option/Kraftknoten - Zippie Youngster 3 Gebrauchsanweisung

Sicherheit in Fahrzeugen

Wichtige Sicherheitshinweise!

Zur Problematik des Transports von Rollstuhl samt
Insasse in Kraftfahrzeugen nehmen wir wie folgt
Stellung:
Wir weisen darauf hin, dass ein sachgemäßer Transport
nur dann gewährleistet ist, wenn Personen in den fahr-
zeugzugehörigen Rückhaltesystemen befördert werden
und Gegenstände wie Rollstühle abgetrennt von der
Fahrgastzelle gesichert aufbewahrt werden.
Wie Testberichte aus der Automobilindustrie belegen,
können im Autoverkehr, z.B. beim Bremsen oder bei
Unfällen, Kräfte auftreten, die erheblich höher und viel-
fältiger sind, als die, die bei der Konstruktion eines Roll-
stuhls zu Grunde gelegt werden.
Einzelne Bauteile oder die Gesamtkonstruktion des
Rollstuhls halten unter Umständen diesen Belastungen
nicht stand.
Die Zweckbestimmung dieses Rollstuhles ist vor allem,
Behinderten im Alltag Mobilität zu bieten; hierfür sind
unsere Rollstühle ausgelegt. Ein Rollstuhl, der zum Per-
sonentransport in Fahrzeugen geeignet wäre, erfüllt die-
se Anforderung der Zweckbestimmung nicht, da er auf-
grund der notwendigen Konstruktion zu schwer und zu
unhandlich wäre.
Die DIN 75078-2 für Behindertentransportwagen ver-
sucht die Risiken eines Transportes zu minimieren.
Unter anderem werden Kraftknoten am Rollstuhl und
deren - wenn nicht vorhanden - zwingende Nachrüs-
tung beschrieben, um einen Rollstuhl für einen Trans-
port besser aufzubereiten. Aus unserem Verständnis ist
"Kraftknoten" hierbei die falsche Bezeichnung, die bes-
sere Wortwahl wäre "Nachrüstung von Verspannaufnah-
men". Das Problem, wie oben beschrieben, löst sich
dadurch aber nicht.
Deshalb abschließend nochmals der Hinweis auf unsere
Eingangsempfehlung, auch wenn dies für den Betroffe-
nen bedeutet, dass eine Umsetzung stattfinden muss
und/ oder eine weitere Hilfskraft notwendig wird.
SUNRISE MEDICAL
DIN 363-1 DIN 363-2
ISO 363-3 ISO 363-4
Wenn Sie die Option Transportklammer (Kraftkno-
ten) ausgewählt haben, ist Ihr Rollstuhl entweder
mit einer DIN oder ISO Transportklammer ausgerüs-
tet.
Rev.A 1104/500/ST/000690636.EMS
(3.7)
Auf der Vorderseite dieser Gebrauchsanweisung
steht, ob Ihr Rollstuhl über eine Transit-Option/
Kraftknoten verfügt.

Ohne Transit-Option/Kraftknoten

WARNUNG:
Wenn Ihr Rollstuhl nicht über Transit-Option/Kraft-
knoten verfügt:
1. NIEMALS sollte der Benutzer im Rollstuhl sitzen,
wenn ein Fahrzeug in Bewegung ist.
a. Der Benutzer muss IMMER in einem zugelassenen
Sitz sitzen.
b. Der Benutzer muss IMMER die passenden Sicher-
heitsgurte vom Fahrzeug tragen.
2. Im Falle eines Unfalls oder wenn das Fahrzeug abrupt
anhält, könnte der Benutzer aus dem Stuhl geschleu-
dert werden. Die Sicherheitsgurte am Rollstuhl kön-
nen das nicht verhindern und könnten darüber hinaus
den Benutzer verletzen.
3. Der Rollstuhl darf NIEMALS vorne in einem Fahrzeug
transportiert werden. Die eventuellen Bewegungen
könnten den Fahrer stören.
4. Der Rollstuhl (ohne Insasse) muss IMMER so befe-
stigt werden, dass Rollen oder Bewegungen ausge-
schlossen sind.
5. Benutzen Sie einen Stuhl nicht, der in einem Auto-
unfall verwickelt worden ist.
Nichtbeachtung dieser Warnungen könnte zu Beschädi-
gung des Rollstuhls, einem Sturz, Umkippen oder Ver-
lust über die Kontrolle führen, was den Benutzer oder
Andere verletzen könnte.
Mit Transit-Option/Kraftknoten
(Deutschland)
gemäß DIN 75078-2
Wichtiger Sicherheitshinweis
Der Youngster 3-Rollstuhl ist mit Transporthalterungen
gemäß DIN 75078-2 ausgestattet.
Wir weisen allerdings darauf hin, dass ein sach-
gemäßer Transport nur dann gewährleistet ist, wenn
Personen in den fahrzeugzugehörigen Rückhalte-
systemen befördert werden und Gegenstände wie
Rollstühle abgetrennt von der Fahrgastzelle ge-
sichert aufbewahrt werden.
Der Transport und damit die fachgerechte Sicherung
von Rollstühlen mit oder ohne Insasse geschieht
grundsätzlich auf eigene Gefahr und/ oder in Verant-
wortung der Betreuungsperson, des Transporteurs.
SUNRISE MEDICAL schließt eine Haftung für Schäden
an Mensch und Material, die ursächlich auf den Trans-
port zurückgehen aus.
Das schließt auch Begleitpersonen und Unbeteiligte
sowie deren Gegenstände ein, die auf Grund eines
unsachgemäßen Transportes beeinträchtigt werden.
5
YOUNGSTER 3