Herunterladen Diese Seite drucken

AEG Electrolux MS 100 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

822_949_231 MS100.book Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18
MS 100
Milchschäumer
Milk frother
Mousse-lait
Melkschuimer
Mjölkskummare
Maidon vaahdotin
Espumador de leche
Espumador de leite
Napìòovaè mléka
Spieniacz mleka
Tejhabosító
ÁíáäåõôÞñáò ãéá áöñüãáëá
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für AEG Electrolux MS 100

  • Seite 1 822_949_231 MS100.book Seite 1 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 MS 100 Milchschäumer Milk frother Mousse-lait Melkschuimer Mjölkskummare Maidon vaahdotin Espumador de leche Espumador de leite Napìòovaè mléka Spieniacz mleka Tejhabosító ÁíáäåõôÞñáò ãéá áöñüãáëá Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohje...
  • Seite 2 822_949_231 MS100.book Seite 2 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18...
  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    822_949_231 MS100.book Seite 3 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Sehr geehrte Kundin, Sicherheitshinweise sehr geehrter Kunde, Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei- und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den- sung sorgfältig durch. noch sehen wir uns als Hersteller ver- Beachten Sie vor allem die Sicherheits- anlasst, Sie mit den nachfolgenden hinweise auf den ersten Seiten dieser...
  • Seite 4: Verpackungsmaterial

    822_949_231 MS100.book Seite 4 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 0 Die beiden Batterien entsprechend der Entsorgung im Gehäuse gekennzeichneten Polari- tät einsetzen (Bild 2b). Verpackungsmaterial 0 Oberteil wieder aufsetzen und durch Die Verpackungsmaterialien sind eine leichte Drehung gegen den Uhr- umweltverträglich und wiederverwert- zeigersinn verriegeln.
  • Seite 5: Reinigung Und Pflege

    822_949_231 MS100.book Seite 5 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Um ein Spritzen zu vermeiden, den Technische Daten Motor erst einschalten, wenn sich der Zugelassene Batterien: Spiralbesen in der Milch befindet. Mignon/AA 0 Der Spiralbesen sollte immer nur knapp unter der Oberfläche arbeiten. Deshalb den Milchschäumer mit dem aufstei- Dieses Gerät entspricht der folgenden genden Schaum nach oben bewegen.
  • Seite 6: Description Of The Appliance (Fig. 1)

    822_949_231 MS100.book Seite 6 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Dear customer, Safety instructions Please read these operating instruc- This appliance corresponds to accepted tions through carefully. Please make technological standards with regards sure you read the safety instructions to safety and to the German Appliance on the first pages of these operating Safety Law.
  • Seite 7: Putting Into Operation

    822_949_231 MS100.book Seite 7 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Disposal Putting into operation Batteries permitted Packaging material The two batteries supplied must be fit- The packaging materials are environ- ted before use. Use only batteries of mentally friendly and can be recycled. the same kind when replacing (refer to The plastic components are identified "Technical data").
  • Seite 8: Directions For Use

    822_949_231 MS100.book Seite 8 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Directions for use Cleaning and care The appliance is suitable for frothing The appliance should be cleaned as small quantities of liquid. The capacity soon as possible each time after use. of the appliance is not sufficient for 0 Rinse the spiral whisk under running use with thick foods or larger quanti-...
  • Seite 9: Consignes De Sécurité

    822_949_231 MS100.book Seite 9 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Très chère cliente, Consignes de sécurité très cher client, La sécurité de cet appareil est con- forme aux règles reconnues de la tech- veuillez lire attentivement le présent nique et à la loi sur la sécurité du mode d'emploi.
  • Seite 10: Protection De L'environnement

    822_949_231 MS100.book Seite 10 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Protection de Mise en service l’environnement Batteries admises Avant l'emploi, les deux batteries join- Elimination du matériel d’emballage tes à la fourniture doivent être mises Les matériaux d’emballage sont écolo- en place.
  • Seite 11: Nettoyage Et Entretien

    822_949_231 MS100.book Seite 11 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Mode d'emploi Nettoyage et entretien L'appareil est construit pour faire Nettoyer l'appareil le plus tôt possible mousser de petites quantités de après l'usage. liquide. La puissance de l'appareil ne 0 Rincer le fouet en spirale à l'eau suffit pas pour traiter des aliments vis- courante.
  • Seite 12: Geachte Klant

    822_949_231 MS100.book Seite 12 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Geachte klant Veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing aandach- De veiligheid van dit apparaat voldoet tig door. Lees vooral de aanwijzingen aan de officiële regels der techniek en m.b.t. de veiligheid op de eerste de wet in het kader van veilige appara- pagina's van deze gebruiksaanwijzing.
  • Seite 13: Batterijen Inzetten

    822_949_231 MS100.book Seite 13 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Afvalverwerking Gebruik Toegestane batterijen Verpakkingsmateriaal Voor het gebruik moeten de twee bij- De verpakkingsmaterialen zijn niet geleverde batterijen in het apparaat schadelijk voor het milieu en herbruik- geplaatst worden. Gebruik later alleen baar.
  • Seite 14: Bedieningsinstructies

    822_949_231 MS100.book Seite 14 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Bedieningsinstructies Reiniging Het apparaat is bedoeld om een kleine Maak het apparaat zo snel mogelijk na hoeveelheid vloeistof schuimend te het gebruik schoon. maken. De capaciteit van het apparaat 0 Spoel de spiraalgarde onder stromend is niet voldoende om dikke, brijachtige water af.
  • Seite 15: Säkerhetsföreskrifter

    822_949_231 MS100.book Seite 15 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Bästa köpare, Säkerhetsföreskrifter läs noga igenom denna bruksanvisning. Säkerheten i denna apparat uppfyller Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna kraven i tekniska bestämmelser och på de första sidorna. Förvara bruksan- direktiv om säkerhet i elektrisk utrust- visningen för ett senare bruk på...
  • Seite 16 822_949_231 MS100.book Seite 16 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Avfallshantering Driftstart Godkända batterier Förpackningsmaterial Sätt in de båda medlevererade batte- Förpackningsmaterialet är miljövänligt rierna innan apparaten tas i bruk. och kan återanvändas. Plastdelarna är Se till att rätt typ av batterier används märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
  • Seite 17: Rengöring Och Skötsel

    822_949_231 MS100.book Seite 17 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Användnings- Rengöring och skötsel instruktioner Rengör om möjligt apparaten genast efter varje användning. Apparaten är avsedd för skumning av 0 Skölj spiralvispen under rinnande vat- vätskor i små mängder. Apparatens ten.
  • Seite 18: Arvoisa Asiakas

    822_949_231 MS100.book Seite 18 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Arvoisa asiakas, Turvallisuusohjeet lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan Ota ennen kaikkea huomioon tämän yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai- käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole- teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti vat turvallisuusohjeet! Säilytä...
  • Seite 19 822_949_231 MS100.book Seite 19 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Jätehuolto Käyttöönotto Sallitut paristot Pakkausmateriaalit Ennen käyttöönottoa tulee kaksi toimi- Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti tukseen kuuluvaa paristoa asentaa lait- kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel- teeseen. Käytä myöhemmin paristoja leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer- vaihdettaessa ainoastaan oikeantyyp- kinnöistä...
  • Seite 20: Puhdistus Ja Hoito

    822_949_231 MS100.book Seite 20 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Käyttöohjeita Puhdistus ja hoito Laite on tarkoitettu pienten nestemää- Puhdista mahdollisuuksien mukaan rien vaahdottamiseen. Laitteen teho ei laite heti jokaisen käytön jälkeen. ole riittävä paksujuoksuisten elintar- 0 Huuhtele kierukkavispilää juoksevassa vikkeiden tai suurien määrien käsitte- vedessä.
  • Seite 21: Normas De Seguridad

    822_949_231 MS100.book Seite 21 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Estimado/a cliente: Normas de seguridad Lea detenida y completamente las ins- La seguridad de este aparato corres- trucciones de uso. En especial, observe ponde a las reglas reconocidas de la las normas de seguridad incluidas en técnica y a la Ley sobre la seguridad de las primeras páginas de estas instruc-...
  • Seite 22: Eliminación De Desechos

    822_949_231 MS100.book Seite 22 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Eliminación de Puesta en marcha desechos Baterías admitidas Antes de su uso, se tienen que colocar Material de embalaje en el aparato las dos baterías incluidas. Los materiales de embalaje respetan el Utilice para su reemplazo sólo las medio ambiente y son reciclables.
  • Seite 23: Limpieza Y Cuidados

    822_949_231 MS100.book Seite 23 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Indicaciones sobre Limpieza y cuidados el manejo Después de cada uso, limpiar el aparato inmediatamente. Este aparato está concebido para hacer 0 La espiral se limpia debajo de un chorro espuma de pequeñas cantidades de de agua corriente.
  • Seite 24: Prezado Cliente

    822_949_231 MS100.book Seite 24 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Prezado cliente, Instruções de segurança Leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às Ins- A segurança deste aparelho está de truções de segurança nas primeiras acordo com as regras da técnica páginas deste manual de instruções! conhecidas e com as normas de segu- Guarde este manual de instruções para...
  • Seite 25: Colocação Em Funcionamento

    822_949_231 MS100.book Seite 25 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Eliminação controlada Colocação em funcionamento Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem Baterias apropriadas deste aparelho são compatíveis com o Inserir as baterias incluídas na embala- ambiente e recicláveis. As peças em gem antes de colocar o aparelho em plástico estão identificadas, por exem- funcionamento.
  • Seite 26: Instruções De Serviço

    822_949_231 MS100.book Seite 26 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Instruções de serviço Limpeza e Manutenção Este aparelho é apropriado para espu- Se possível, limpar o aparelho sempre mar uma quantidade pequena de imediatamente após o uso. líquido. A capacidade de desempenho 0 Lavar a espiral batedora sob água cor- do aparelho não é...
  • Seite 27 822_949_231 MS100.book Seite 27 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Vážená zákaznice, Bezpeènostní pokyny vážený zákazníku, Bezpeènost tohoto spotøebièe odpovídá platným technickým pøeètìte si laskavì peèlivì návod k pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti použití. Dbejte pøedevším spotøebièù. Jako výrobce máme však bezpeènostních ustanovení...
  • Seite 28 822_949_231 MS100.book Seite 28 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Likvidace Uvedení do provozu Pøípustné baterie Obalový materiál Pøed použitím je do zaøízení nutno Použité obalové materiály jsou ekolo- vložit obì dodané baterie. Vybité gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty baterie nahrazujte vždy pouze jsou oznaèeny následujícím bateriemi správného typu (viz zpùsobem: >PE<, >PS<, atd.
  • Seite 29 822_949_231 MS100.book Seite 29 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Pokyny k obsluze Èištìní a údržba Pøístroj je urèen ke zpìòování Pøístroj po každém použití co nejdøíve menšího množství tekutiny. Ke vyèistìte. zpracování husté tekutiny nebo 0 Spirálovou metlu opláchnìte pod vìtšího množství...
  • Seite 30 822_949_231 MS100.book Seite 30 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Szanowni klienci Zasady bezpieczeñstwa Prosimy o staranne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia zwróciæ uwagê na zasady odpowiada uznanym zasadom bezpieczeñstwa, które podano na techniki oraz ustawie o pierwszych stronach! Instrukcjê...
  • Seite 31 822_949_231 MS100.book Seite 31 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Recykling Uruchomienie Odpowiednie baterie Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez Przed u¿yciem nale¿y w³o¿yæ dwie ograniczeñ zostaæ powtórnie przet- baterie, znajduj¹ce siê w komplecie. worzone. Elementy z tworzyw sztucz- W razie przysz³ej wymiany, nale¿y nych s¹...
  • Seite 32 822_949_231 MS100.book Seite 32 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Wskazówki do Czyszczenie i obs³ugi pielêgnacja Urzadzenie nadaje sie do spieniania Wyczyœciæ urz¹dzenie, w miarê niewielkich ilosci plynów. Moc mo¿liwoœci natychmiast po ka¿dym urzadzenia nie jest wystarczajaca do u¿yciu. spieniania wiekszych ilosci i gestych 0 Sp³ukaæ...
  • Seite 33 822_949_231 MS100.book Seite 33 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Tisztelt Vásárló! Biztonsági tudnivalók Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a Ezen készülékek biztonsága megfelel használati útmutatót. Mindenekelõtt a technika jelenlegi állásának és a azt kérjük, hogy az útmutató elsõ készülékbiztonsági törvénynek. lapjain közölt biztonsági tudnivalókat Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy tartsa be.
  • Seite 34 822_949_231 MS100.book Seite 34 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Ártalmatlanítás Üzembe helyezés Engedélyezett elemek Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag Használatbavétel elõtt helyezzük be környezetkímélõ és újra felhasznál- az elemtartóba a készülékkel ható. A mûanyag részek külön meg szállított két elemet. Ha a vannak jelölve, pl.
  • Seite 35 822_949_231 MS100.book Seite 35 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Használati útmutató Tisztítás és ápolás A készülék kis mennyiségû folyadék A készüléket lehetõség szerint felhabosítására szolgál. minden használat után azonnal Teljesítménye nem elegendõ ahhoz, tisztítsuk meg. hogy sûrû folyadékot vagy nagyobb 0 A habosítófejet öblítsük le folyó...
  • Seite 36 822_949_231 MS100.book Seite 36 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, Õðïäåßîåéò áãáðçôÝ ðåëÜôç, áóöáëåßáò Ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå Ç áóöÜëåéá áõôÞò ôçò óõóêåõÞò ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï áíôáðïêñßíåôáé óôïõò ïäçãéþí ÷ñÞóçò. áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôå÷íéêþí Äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò óõóôçìÜôùí êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß õðïäåßîåéò...
  • Seite 37 822_949_231 MS100.book Seite 37 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 • Ìçí âõèßæåôå ôï ðåñßâëçìá óå õãñÜ! êáíïíéóìïýò êáé ìåôáöÝñåôÝ ôéò óå Ìçí ôï ðëÝíåôå óôï ðëõíôÞñéï Ýíá êáôÜëëçëï ãéá áõôü ôï óêïðü ðéÜôùí! óçìåßï óõëëïãÞò. • Ìçí ôïðïèåôåßôå óôç óõóêåõÞ óôÝñååò...
  • Seite 38 822_949_231 MS100.book Seite 38 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Õðïäåßîåéò ÷åéñéóìïý îáíá÷ôõðÞóåôå ôï ãÜëá ðïõ Ý÷åé ìåßíåé ãéá íá äçìéïõñãÞóåôå áöñü. Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôç Êáèáñéóìüò êáé äçìéïõñãßá áöñïý óå ìéêñÝò ðïóüôçôåò õãñþí. Ç éó÷ýò ôçò öñïíôßäá óõóêåõÞò äåí åðáñêåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá...
  • Seite 39 822_949_231 MS100.book Seite 39 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18...
  • Seite 40 822_949_231 MS100.book Seite 40 Dienstag, 14. Februar 2006 6:30 18 Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH Muggenhofer Str. 135 D-90429 Nürnberg http://www.electrolux.de © Copyright by Electrolux 822 949 231 – 03 - 0206...