Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ecoRoute
™
Owner's Manual Supplement
Supplément au manuel d'utilisation
Supplemento al manuale utente
Ergänzung zum Benutzerhandbuch
Suplemento del manual del usuario
Suplemento do manual de utilizador
Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing
Supplement til brugervejledning
Käyttöoppaan täydennysosa
Vedlegg til brukerveiledningen
Komplement till användarhandboken
Руководство пользователя
February 2009
Part Number 190-00955-90 Rev. A
Printed in Taiwan
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Garmin ecoRoute
Inhaltszusammenfassung für Garmin ecoRoute
- Seite 1 ™ Owner’s Manual Supplement Supplément au manuel d’utilisation Supplemento al manuale utente Ergänzung zum Benutzerhandbuch Suplemento del manual del usuario Suplemento do manual de utilizador Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing Supplement til brugervejledning Käyttöoppaan täydennysosa Vedlegg til brukerveiledningen Komplement till användarhandboken Руководство...
- Seite 2 The first time you touch Tools > your specific vehicle and driving habits, ecoRoute, you will be asked to enter calibrate the fuel economy. See page fuel and mileage information about your vehicle. Update Your nüvi Update your nüvi 205 series or nüvi...
- Seite 3 Calibrate when you fill up your fuel tank. cost of the fuel consumed. 1. Calculate your miles per gallon or liters per 100 kilometers. Tools To view the fuel report, touch ecoRoute Fuel Report. The fuel > > 2. Touch Calibrate.
- Seite 4 Adjust the Fuel Price Your overall score is the average of three scores: Touch Tools > ecoRoute > Fuel price and enter the current fuel price. This Acceleration score—gain points for information is used to calculate the fuel gradual acceleration; lose points for cost of routes and used to calculate the rapid acceleration.
- Seite 5 View the Mileage Report You will create a vehicle profile the first Mileage reports provide the distance, the time you touch Tools > ecoRoute. To time, the average fuel economy, and the adjust the vehicle profile, touch Tools > fuel cost of navigating to a destination.
- Seite 6 ® ® trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. ecoRoute is a trademark of Garmin Ltd. or its ™ View the Overall Fuel subsidiaries. These trademarks may not be used Cost without the express permission of Garmin.
- Seite 7 Outils La première fois que vous touchez > précis correspondant à votre véhicule et ecoRoute, vous êtes invité à saisir des à vos habitudes de conduite, ajustez votre informations sur votre véhicule (carburant consommation. Reportez-vous à la page et consommation).
-
Seite 8: Affichage Du Rapport De Carburant
CO2 rejeté et le coût du carburant consommé. 1. Calculez le nombre de miles par gallon ou de litres pour 100 kilomètres. Pour afficher le rapport de carburant, 2. Touchez Ajuster. Outils ecoRoute Rapport de touchez > > carburant. Les données de consommation 3. Touchez pour entrer le résultat de... -
Seite 9: Utilisation De La Fonction Eco Challenge
Réglage du prix du carburant Votre score général est la moyenne de trois scores : Outils ecoRoute prix du Touchez > > carburant, puis saisissez le prix actuel du Score d’accélération : vous gagnez carburant. Cette information est utilisée pour des points en accélérant progressivement,... - Seite 10 Réglage du profil de votre Affichage du rapport véhicule kilométrique Pour créer un profil de véhicule, touchez Le rapport kilométrique indique la distance, Outils > ecoRoute. Pour régler le profil la durée, la consommation moyenne et le Outils ecoRoute de véhicule, touchez > >...
-
Seite 11: Calcul Des Itinéraires Les Plus Économiques
™ Affichage du coût total en Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin. carburant Le calculateur de voyage affiche également le coût total en carburant. - Seite 12 ™ 2. Collegare il nüvi al computer usando il cavo mini-USB. La funzione ecoRoute calcola i consumi del 3. Eseguire WebUpdater e seguire le veicolo, l’emissione CO2 e il prezzo del istruzioni riportate sullo schermo. carburante relativi alla navigazione verso una...
- Seite 13 4. Toccare OK. accelerazione di un veicolo medio. SuggERiMEnTO: per assicurarsi che i dati sul carburante vengano sempre registrati, tenere acceso il nüvi durante la guida. Toccare Reimposta per reimpostare i dati. Supplemento al manuale utente ecoRoute ™...
- Seite 14 Strumenti > ecoRoute Misura le prestazioni di guida, > Mentre si visualizzano i dettagli, toccare quindi toccare Avvia. Stop Sì > per interrompere la sessione corrente. Per reimpostare i punteggi migliori, toccare Reimposta. Supplemento al manuale utente ecoRoute ™...
- Seite 15 Per ripristinare i dati sul profilo del veicolo, toccare Reimposta. Per reimpostare i dati, toccare Reimposta. Visualizzazione dei suggerimenti di guida Il nüvi fornisce suggerimenti di guida che consentono di risparmiare il carburante. Toccare Strumenti > ecoRoute > Suggerimenti. Supplemento al manuale utente ecoRoute ™...
- Seite 16 Percorso più economico. Il percorso più economico viene calcolato in base al limite di velocità e ai dati di accelerazione. © 2009 Garmin Ltd. o società affiliate Garmin , il logo Garmin e nüvi sono marchi di Garmin ® ®...
-
Seite 17: Einrichten Von Ecoroute
Kraftstoff- und Verbrauch angleichen (siehe Seite Verbrauchsinformationen einzugeben. Aktualisieren des nüvi Aktualisieren Sie das Gerät der Serie nüvi 205 oder nüvi 705, um ecoRoute zu verwenden. 1. Rufen Sie die Website www.garmin.com /products/webupdater auf, und laden Sie WebUpdater auf den Computer herunter. -
Seite 18: Anzeigen Der Verbrauchsübersicht
Beschleunigungswerten für durchschnitt- liche Fahrzeuge. 4. Tippen Sie auf OK. Tipp: Lassen Sie das nüvi während der Fahrt stets eingeschaltet, um die kontinuierliche Aufzeichnung der Kraftstoffdaten zu gewährleisten. Tippen Sie auf Zurücksetzen, um die Daten zurückzusetzen. Ergänzung zum Benutzerhandbuch – ecoRoute ™... -
Seite 19: Anpassen Des Kraftstoffpreises
Symbol für die ecoChallenge hängt von Ihrer Leistung bei der Challenge ab. Tippen Sie beim Anzeigen der Informationen Stopp > Ja, um die aktuelle Challenge anzuhalten. Setzen Sie die ecoChallenge-Ergebnisse Zurücksetzen zurück, indem Sie auf tippen. Ergänzung zum Benutzerhandbuch – ecoRoute ™... -
Seite 20: Anpassen Des Fahrzeugprofils
Sie können auch über aus. Reports den Ordner auf dem nüvi-Laufwerk Tippen Sie zum Zurücksetzen der Fahrzeug- auf eine Streckenübersicht zugreifen. profildaten auf Zurücksetzen. Setzen Sie die Daten zurück, indem Sie auf Zurücksetzen tippen. Ergänzung zum Benutzerhandbuch – ecoRoute ™... -
Seite 21: Anzeigen Der Geschätzten Kosten Für Eine Route
Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften, die Anzeigen der Gesamt- in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Kraftstoffkosten ecoRoute ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren ™ Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit Der Reisecomputer zeigt die Gesamt- ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet Kraftstoffkosten an. - Seite 22 Actualización de la unidad nüvi Actualice la unidad nüvi serie 205 o 705 para utilizar la función ecoRoute. 1. Visite www.garmin.com/products /webupdater y descargue WebUpdater en el equipo. Suplemento del Manual del usuario de ecoRoute ™...
- Seite 23 1. medio. 4. Toque Aceptar. SugEREnCiA: para garantizar que siempre se registren los datos de combustible, mantenga encendida la unidad nüvi mientras conduce. Toque Restablecer para restablecer los datos. Suplemento del Manual del usuario de ecoRoute ™...
- Seite 24 A continuación, toque inicio. cambia de color en función de su rendimiento en el reto. Mientras consulta los detalles, toque Detener > Sí para detener el reto actual. Para restablecer las mejores puntuaciones, toque Restablecer. Suplemento del Manual del usuario de ecoRoute ™...
- Seite 25 Restablecer. kilometraje en la unidad nüvi. También puede acceder a los informes sobre kilometraje en la carpeta de informes del volumen/unidad de la unidad nüvi. Para restablecer los datos, toque Restablecer. Suplemento del Manual del usuario de ecoRoute ™...
- Seite 26 Visualización del coste registradas en Estados Unidos y en otros países. total de combustible ecoRoute es una marca comercial de Garmin Ltd. o ™ sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán El procesador de trayecto también muestra utilizar sin autorización expresa de Garmin.
- Seite 27 Consulte a página Actualizar o seu nüvi Actualize as séries 205 ou 705 do produto nüvi para utilizar a funcionalidade ecoRoute. 1. Visite www.garmin.com/products /webupdater e transfira o WebUpdater para o seu computador. Suplemento do manual de utilizador - ecoRoute ™...
- Seite 28 1. 4. Toque em OK. DiCA: Para garantir que os dados de combustível ficam sempre registados, mantenha o nüvi ligado durante a condução. Toque em Repor para repor os dados. Suplemento do manual de utilizador - ecoRoute ™...
- Seite 29 > Quando estiver a visualizar os detalhes, Desafio de condução e, em seguida, iniciar. parar toque em > para interromper o desafio actual. Para repor as melhores pontuações, toque em Repor. Suplemento do manual de utilizador - ecoRoute ™...
- Seite 30 Tipo de combustível - seleccione um tipo registo de quilómetros na pasta Registos da de combustível. unidade/volume do nüvi. Para repor os dados de perfil do seu veículo, Para repor os dados, toque em Repor. toque em Repor. Suplemento do manual de utilizador - ecoRoute ™...
- Seite 31 2. Seleccione Menos combustível. A rota que utiliza menos combustível é calculada com base nos dados de limite de velocidade e aceleração. © 2009 Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias Garmin , o logótipo Garmin e nüvi são marcas ® ®...
- Seite 32 ™ 2. Sluit de nüvi aan op de computer met behulp van de mini-USB-kabel. Met ecoRoute kunt u voor uw voertuig 3. Start WebUpdater en volg de instructies het brandstofverbruik, CO2-uitstoot en op het scherm. de brandstofprijs uitrekenen voor navigatie Nadat u hebt bevestigd dat u een update naar een bepaalde bestemming.
-
Seite 33: Het Brandstofverbruik Kalibreren
Tip: als u er zeker van wilt zijn dat de brandstofgegevens altijd worden opgeslagen, zorg dan dat de nüvi onder het rijden is ingeschakeld. Reset Tik op als u de gegevens wilt resetten. Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing voor ecoRoute ™... - Seite 34 Uitdaging zuinig rijden verandert afhankelijk van uw prestaties in de uitdaging. Tik tijdens de weergave van de details Stop > om de huidige uitdaging te beëindigen. Tik op Reset als u de topscores wilt resetten. Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing voor ecoRoute ™...
- Seite 35 20 afstandsrapporten op uw nüvi Reset Tik op om uw voertuigprofiel te weergeven. U kunt afstandsrapporten resetten. ook openen in de map Rapporten op het nüvi-station/volume. Tik op Reset om de gegevens te resetten. Aanvulling bij de gebruiksaanwijzing voor ecoRoute ™...
-
Seite 36: Routes Berekenen Die Minder Brandstof Verbruiken
Verenigde Staten en andere landen. ecoRoute ™ De tripcomputer geeft ook de totale is een handelsmerk van Garmin Ltd. of haar brandstofkosten weer. dochtermaatschappijen. Deze handelsmerken mogen niet worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van Garmin. - Seite 37 Ønsker du mere nøjagtige brændstofsrapporter for dit specifikke Værktøjer Første gang du trykker på > køretøj og dine kørevaner, skal du ecoRoute, bliver du bedt om at indtaste kalibrere brændstoføkonomien. Se side oplysninger om brændstof og kørsel for dit køretøj. Opdater din nüvi Opdater dit nüvi-produkt i 205-serien...
- Seite 38 CO2-fodaftryk køretøj og dine kørevaner. Kalibrer, og prisen på det brugte brændstof. når du fylder din brændstoftank. Tryk på Værktøjer > ecoRoute > Brænd- 1. Beregn antal miles pr. gallon eller liter pr. 100 km. stofrapport for at se brændstofrapporten.
- Seite 39 Juster brændstofprisen Dit samlede resultat er gennemsnittet af tre resultater: Tryk på Værktøjer > ecoRoute > Brændstofpris, og indtast den aktuelle Accelerationsresultat - modtag point for brændstofpris. Oplysningen bruges til at gradvis acceleration, mist point for hurtig beregne brændstofudgiften for ruter og til acceleration.
- Seite 40 Indstil din køretøjsprofil Se kørerapporten Du opretter en køretøjsprofil, første gang En kørerapport viser afstanden, tiden, Værktøjer > ecoRoute. For du trykker på den gennemsnitlige brændstoføkonomi at justere køretøjsprofilen skal du trykke på og brændstofudgiften ved at køre til en Værktøjer...
- Seite 41 Garmin , Garmin-logoet og nüvi er varemærker ® ® tilhørende Garmin Ltd. eller dets datterselskaber, registreret i USA og andre lande. ecoRoute ™ Se den samlede et varemærke tilhørende Garmin Ltd. eller dets brændstofudgift datterselskaber. Disse varemærker må ikke anvendes uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin.
- Seite 42 Se ei lue tietoja autosta. Kalibroi polttoainekulutus, Kun ensimmäisen kerran valitset jotta saat tarkempia raportteja auton Työkalut > ecoRoute, saat kehotteen polttoainetehokkuudesta ja ajotavoistasi. antaa auton polttoaine- ja matkatietoja. Katso sivua nüvin päivittäminen Päivitä nüvi 205- tai nüvi 705 -laite, jotta voit käyttää...
- Seite 43 1. Laske mailimäärä gallonaa kohti tai polttoainekulutus litroina Voit katsoa koko raportin valitsemalla 100 kilometrillä. Työkalut ecoRoute polttoainera- > > 2. Valitse Kalibroi. portti. Polttoaineen kulutustiedot perustuvat keskimääräisen auton 3. Anna tulos vaiheesta 1 +- ja --painikekella.
- Seite 44 Polttoainehinnan Kokonaispistemäärä on kolmen pistemäärän keskiarvo: määrittäminen Työkalut ecoRoute Valitse > > Kiihdytyspisteet—saat pisteitä polttoainehinta. Tietojen avulla tasaisesta kiihdytyksestä ja menetät lasketaan reittien polttoainekulut niitä äkkinäisestä kiihdytyksestä. ja polttoaineraportit. Hidastuspisteet—saat pisteitä tasaisesta Ajokoe jarrutuksesta ja menetät niitä äkkinäisistä jarrutuksista. Ajokoetyökalun avulla voit arvioida ajotapaasi ja maksimoida siten polt- nopeuspisteet—saat pisteitä...
- Seite 45 Autoprofiilin säätäminen Ajovihjeiden tarkasteleminen Luot autoprofiilin, kun valitset nüvi tarjoaa ajovihjeitä polttoaineen ensimmäisen kerran Työkalut > säästämiseksi. Valitse Työkalut > ecoRoute. Voit säätää profiilia ecoRoute > Vihjeet. valitsemalla Työkalut > ecoRoute > Matkaraportin Autoprofiili. tarkasteleminen Kaupunkikulutus—määritä auton Matkaraportti ilmoittaa etäisyyden, ajan, keskimääräinen kaupunkikulutus.
- Seite 46 Navigointi > Reittisuositus. 2. Valitse Väh. polttoain.. Vähemmän polttoainetta -reitti lasketaan nopeusrajoitus- ja kiihdytystietojen perusteella. © 2009 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt Garmin , Garmin-logo ja nüvi ovat Garmin ® ® Polttoaineen Ltd.:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, kokonaiskulujen jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa...
- Seite 47 Hvis du vil ha mer nøyaktige drivstoffrapporter for kjøretøyet Verktøy Den første gangen du trykker på samt kjørevaner, må du kalibrere > ecoRoute, vil du bli spurt om å angi drivstoffsparingen. Se side drivstoff- og kilometerinformasjon for kjøretøyet.
-
Seite 48: Kalibrere Drivstoffsparingen
1. Beregn antall miles per gallon eller liter per 100 kilometer. Hvis du vil vise drivstoffrapporten, trykker du på Verktøy > ecoRoute > 2. Trykk på Kalibrer. Drivstoffrapport. Dataene for drivstof- 3. Trykk på – for å angi resultatet forbruket beregnes ut fra estimater fra trinn 1. - Seite 49 Justere drivstoffprisen Den totale poengsummen er et gjen- nomsnitt av disse tre poengsummene: Verktøy ecoRoute Trykk på > > Drivstoffpris, og skriv inn den gjeldende poeng for hast.økning — få poeng for drivstoffprisen. Denne informasjonen gradvis hastighetsøkning, mist poeng for brukes for å...
- Seite 50 Justere kjøretøyprofilen Vise kilometerrapporten Du oppretter en kjøretøyprofil første gang Kilometerrapporter viser distansen, tiden, du trykker på Verktøy > ecoRoute. Hvis den gjennomsnittlige drivstoffsparingen og du vil justere kjøretøyprofilen, trykker du drivstoffkostnadene ved navigering til et Verktøy ecoRoute > Kjøretøyprofil.
- Seite 51 © 2009 Garmin Ltd. eller datterselskapene Garmin , Garmin-logoen og nüvi er varemerker ® ® for Garmin Ltd. eller dets datterselskaper som er registrert i USA og andre land. ecoRoute er et ™ Vise totale varemerke for Garmin Ltd. eller dets datterselskaper.
- Seite 52 Den har också verktyg för att öka en uppdatering hämtar WebUpdater bränsleeffektiviteten. automatiskt uppdateringen och installerar De data som tillhandahålls av ecoRoute den på din nüvi. är bara uppskattningar. De är alltså inga Konfigurera ecoRoute faktiska avläsningar från fordonet. Om du vill ha mer exakta bränslerapporter för...
- Seite 53 4. Tryck på OK. genomsnittligt fordon. TipS: Du kan se till att bränsleuppgif- terna alltid registreras genom att hela tiden ha nüvi-enheten påslagen under körning. nollställ Tryck på om du vill återställa data. Komplement till användarhandboken för ecoRoute ™...
- Seite 54 När du tittar på detaljerna kan du trycka Stoppa på > för att avbryta den aktuella utmaningen. Om du vill återställa dina bästa poäng trycker du på nollställ. Komplement till användarhandboken för ecoRoute ™...
- Seite 55 Bränsletyp – välj bränsletyp. 20 körsträckerapporter på nüvi-enheten. Om du vill återställa fordonsprofildata Du kan också öppna körsträckerapporter trycker du på nollställ. i mappen Rapporter på nüvi-enheten/ -volymen. Om du vill återställa data trycker du på nollställ. Komplement till användarhandboken för ecoRoute ™...
- Seite 56 är varumärken ® ® som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag, och är registrerade i USA och i andra länder. ecoRoute ™ är ett varumärke som tillhör Garmin Ltd. eller dess Visa total bränslekostnad dotterbolag. De här varumärkena får inte användas utan Garmins uttryckliga tillstånd.
- Seite 57 ™ 2. Подключите устройство nüvi к компьютеру через кабель USB (разъем mini-USB). Функция ecoRoute используется для 3. Запустите программу WebUpdater и калибровки экономии топлива, выброса следуйте указаниям на экране. углерода и стоимости топлива для После подтверждения вашего запроса навигации к точке назначения, что позволяет...
- Seite 58 автомобиля. минус (-) для ввода результатов шага 1. 4. Коснитесь кнопки OK. СОвет: чтобы гарантировать запись данных о потреблении топлива при любых обстоятельствах, не выключайте устройство nüvi во время движения. Для обнуления данных коснитесь Сброс. Руководство пользователя по ecoRoute ™...
- Seite 59 о текущих требованиях, коснитесь Начало. на странице Карта. Цвет листа на значке требований изменяется в зависимости от соответствия требованиям. Посмотрев подробную информацию, коснитесь Стоп > Да, чтобы остановить текущий сбор данных. Чтобы обнулить набранное значение, коснитесь Сброс. Руководство пользователя по ecoRoute ™...
- Seite 60 тип топлива — выберите тип топлива. пробеге. Также доступ к отчетам о пробеге Чтобы обнулить данные профиля можно получить на диске/томе устройства транспортного средства, коснитесь Сброс. nüvi в папке “Отчеты”. Для обнуления данных коснитесь Сброс. Руководство пользователя по ecoRoute ™...
- Seite 61 странице Старт! будет указана расчетная 2. Выберите Экон.топлива. стоимость маршрута. Экономичные маршруты рассчитываются на основе данных об ограничении скорости и ускорениях. © Garmin Ltd. или подразделения, 2009 г. Garmin , логотип Garmin и nüvi являются товарными ® ® знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений, зарегистрированными...