Electrolux Ergospace ZEG301 Bedienungsanleitung Seite 39

Italiano
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag
26 Aprire il coperchio anteriore e sollevare il supporto del
s-bag .
®
27 Tirare il cartone per rimuovere s-bag dal supporto. In tal
®
modo s-bag ® si chiuderà automaticamente evitando la
fuoriuscita di polvere.
28 Inserire un nuovo sacchetto s-bag ® spingendo il cartone
lungo la scanalatura del supporto.
29 Riposizionare il supporto nell'alloggiamento del
sacchetto e chiudere il coperchio.
Nota: sostituire il sacchetto s-bag anche se non completamente
®
pieno (potrebbe essere ostruito). Sostituirlo anche dopo aver
aspirato la polvere per la pulizia a secco di un tappeto. Utilizzare
solo sacchetti raccoglipolvere Electrolux originali, s-bag
s-bag Clinic Anti-Allergy, s-bag Classic Long Performance o s-
® ®
bag ® Anti-odour.
Sostituzione del filtro o dei filtri
Più spesso viene effettuata la sostituzione, meglio sarà per
l'efficienza dell'aspirapolvere. Nel normale utilizzo domestico,
è necessario sostituire i filtri ogni 3 anni circa. Non utilizzare
l'aspirapolvere senza filtri.
Aprire il coperchio anteriore e sollevare il supporto di s-bag®.
30 Sollevare il supporto del filtro fino a estrarlo dalla
scanalatura. Estrarre delicatamente il filtro o i filtri usati
dal supporto e sostituirli con un nuovo filtro o con nuovi
filtri.
31 Reinserire il supporto del filtro contenente il nuovo filtro
o i nuovi filtri. Riposizionare il supporto del sacchetto s-
bag® nell'aspiravolvere e chiudere il coperchio.
Sostituzione del filtro di scarico
I filtri devono essere sempre sostituiti e non è possibile lavarli
(se non indicato).
32 Posizionare i pollici sul bordo posteriore del coperchio e
aprirlo tirando la maniglia indietro e verso l'alto con il dito
indice o medio.
33 Sollevare il filtro. Inserire un nuovo filtro e riposizionare il
coperchio come illustrato.
34 Per modelli dotati di filtro HEPA lavabile. Sciacquare la
parte interna (la parte sporca) del filtro utilizzando solo
acqua tiepida di rubinetto. Non utilizzare detergenti ed
evitare di toccare la superficie delicata del filtro. Battere
delicatamente sul telaio del filtro per rimuovere l'acqua
in eccesso. Ripetere la procedura di pulizia per quattro
volte e far asciugare completamente il filtro all'aria. In
tal modo vengono ripristinate le prestazioni originali del
filtro. Posizionare nuovamente il filtro nell'aspirapolvere
e chiudere il coperchio, accertandosi di averlo fissato
correttamente.
Português
Substituição do saco de pó, s-bag
®
26 Abra a tampa frontal e retire o encaixe que segura o
s-bag .
®
27 Puxe o cartão para retirar o s-bag
sela automaticamente o s-bag® e evita que o pó saia.
28 Insira um s-bag® novo puxando o cartão até ao fim da
ranhura do encaixe.
29 Coloque o encaixe de volta no compartimento do saco e
feche a tampa.
Nota. Substitua o s-bag ® mesmo que não esteja cheio (poderá
estar obstruído). Substitua igualmente após aspirar pó de
limpeza de tapetes. Certifique-se de que utiliza apenas sacos de
pó Electrolux originais, s-bag ® Classic, s-bag
Classic, s-bag Classic de longa duração ou s-bag
® ®
Substituição do(s) filtro(s)
Quanto mais vezes efectuar a substituição dos filtros, melhor
será a eficácia do aspirador. No caso de utilização doméstica
normal, os filtros deverão ser substituídos aproximadamente a
cada 3 anos. Nunca utilize o aspirador sem filtro(s).
Abra a tampa frontal e retire o encaixe que segura o s-bag®.
30 Puxe o suporte do(s) filtro(s) para cima até o(s) afastar da
ranhura. Remova cuidadosamente o(s) filtro(s) velho(s) e
sujo(s) do suporte do filtro e coloque filtros novos.
31 Volte a prender o suporte do filtro com o(s) filtro(s)
novo(s). Volte a colocar o encaixe que segura o s-bag® no
aspirador e, em seguida, feche a tampa.
A substituição do filtro de escape de saida de ar.
Os filtros devem ser sempre substituídos por novos e não
podem ser lavados (a não ser que seja especificamente
indicado).
32 Coloque os polegares na aresta de trás da tampa e abra-
a puxando a pega para trás e para cima com o dedo
indicador/médio.
33 Puxe o filtro para fora. Insira um filtro novo e volte a
colocar a tampa tal como indicado.
34 No caso de modelos com filtro lavável HEPA. Passar por
água tépida apenas (a parte suja) da unidade do filtro.
Não utilize agentes de limpeza e evite tocar na superfície
delicada do filtro. Bata na estrutura do filtro para remover
o excesso de água. Repita o procedimento de limpeza
quatro vezes e deixe o filtro secar completamente ao
ar ( não use fontes de calor para secar ). O desempenho
original do filtro é restaurado. Coloque a unidade
novamente no aspirador e feche o compartimento
garantindo que fica correctamente posicionado.
36
Nederlands
Vervangen van de stofzak/s-bag
®
26 Open de voorkant en til de s-bag
uit de stofzuiger.
do encaixe. Esta acção 27 Trek aan het karton om de s-bag
®
halen. Hiermee sluit u de s-bag
geen stof kan weglekken.
28 Breng een nieuwe s-bag
einde van de groef op de insteekhouder te duwen.
29 Plaats de insteekhouder terug in de zakruime en sluit de
klep.
Opmerking: vervang de s-bag
verstopt zijn geraakt). Vervang de stofzak ook na het gebruik
® Clinic Anti-Allergy, van een tapijtreiniger (in poedervorm). Gebruik alleen originele
Anti-odour. stofzakken van Electrolux: s-bag
®
s-bag Classic long performance en s-bag
®
Filter(s) vervangen
Vervang de filters regelmatig voor optimale zuigresultaten.
Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters ongeveer
elke drie jaar worden vervangen. Gebruik de stofzuiger nooit
zonder filter(s).
Open de voorkant en til de s-bag® aan de insteekhouder uit
de stofzuiger.
30 Trek de houders van het filter naar boven uit de groef.
Trek het oude, vuile filter voorzichtig uit de houder en
vervang het door een nieuw filter.
31 Bevestig de filterhouder met het nieuwe filter. Plaats de
insteekhouder met de s-bag® terug in de stofzuiger en
sluit de klep.
Vervangen van het uitlaatfilter,
De filters moeten altijd worden vervangen door nieuwe
exemplaren en kunnen niet worden uitgewassen (tenzij anders
is aangegeven).
32 Plaats uw duimen op de achterrand van de klep en open
deze vervolgens door de handgreep naar achteren en
naar boven te trekken met uw wijsvinger/middelvinger.
33 Verwijder het filter. Breng een nieuw filter aan en plaats
de klep op de aangegeven manier terug.
34 In het geval van modellen met een uitwasbaar
HEPA-filter: Spoel de binnenkant (vuile kant) van
de filterunit af onder lauw stromend water. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen en raak het kwetsbare
filteroppervlak niet aan. Klop op het filterframe om
het overtollige water te verwijderen. Herhaal deze
reinigingsprocedure vier keer en laat het filter vervolgens
aan de lucht drogen. De oorspronkelijke filtercapaciteit is
nu hersteld. Plaats de unit terug in de stofzuiger en sluit
de klep. Zorg ervoor dat deze goed is gesloten.
®
® aan de insteekhouder
uit de insteekhouder te
®
® automatisch af, zodat er
® aan door het karton tot aan het
zelfs als deze niet vol is (deze kan
®
Classic, s-bag Clinic Anti-Allergy,
® ®
Anti-odour.
®