Inhalt A llgemeines ........................5 .. S icherheit ........................5 .. B estimmungsgemäße Verwendung ......................5 .. S ymbolerklärung ............................5 .. G rundlegende Sicherheitsvorschriften......................6 .. E lektrische Sicherheit ..........................6 .. ...
Seite 3
8.12.8 S oftware deinstallieren unter Windows 7 und höher ................55 . . 8.13 O bjektdaten / Konfigurationsdaten des MZ3 Tools .................. 56 .. 8.13.1 I nstallieren von neuen Konfigurationsdaten ..................... 56 . . ...
Seite 4
Abb.: 36 Beschreibung smart connect - Modul ....................46 Abb.: 37 Beschreibung IFM1-Modul ....................... 47 Abb.: 38 Beispiel einer Basis Konfiguration dargestellt in dem MZ3 Tool ............48 Abb.: 39 Menüführung für alle Modultypen ....................50 ...
Pos: 15 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Sicherheit STG-BEIKIRCH/Pflichten des Betreibers @ 1\mod_ _1455707328412_6.docx @ 14133 @ @ 1 Pflichten d des Betreibers Die Mo odulzentrale M MZ3 in einem ordnungsgem mäßen Zustand d zu betreiben Wartun ngsintervalle m müssen einge ehalten und St törungen müss...
8_6.docx @ 14140 @ 3 @ 1 2.5.2 Wartungs- u und Instan dhaltungsp pflicht Pos: 18 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Sicherheit STG-BEIKIRCH/Wartungs- und Instandhaltungspfli icht MZ3 @ 1\mod_1455711456967_6.docx @ 14147 @ 32 @ 1 NRWG’s* un d RWA*-Anlag gen sind Sich erheitseinricht tungen des vo orbeugenden B Brandschutze In regelmäßig...
Akkumula atoren ist bei r richtiger Ausle gung und rege elmäßiger Wa artung gewähr rleistet. Die Modulzentral le MZ3 kann b bei Ausfall der r Netz-Versorg gungsspannun ng nach 72 Stu unden die ang geschlossenen n RWA- Antriebe mind...
chnische D Daten Net tzteil Abb.: 2 Netztei l*** DC A usgänge (++ - - -) und potent tialfreier „DC O Einstellung der Ausgangs sspannung Konta LED S Statusanzeige e „DC OK“ AC Netztein ngang (L N PE Eingangsda aten PC-0124-200-0 Eingangsspa annung...
Seite 12
Signalisierung Statusanzeige „DC OK“ LED grün leuchtet dauerhaft Uout > 21,5 V Signalausgang „DC OK“ Relais, Kontakt geschlossen: Uout > 21,5 V max. 30 V / 1 A Anschlüsse Signalisierung Push-In, max 2,5 mm² Umwelt Lagertemperatur -25° C ... +85° C Umgebungstemperatur -25°...
Pos: 27 /STG-BEIKIRCH Technische Dokumentation/Installation STG/MZ3/Temperaturfühler montieren und installie eren @ 1\mod_1479995522309_6.docx @ 18819 @ 2 @ 1 belfühler m montieren n und insta allieren Das Messprin nzip der Temp peraturfühler b beruht darauf, dass der inne en liegende Se ensor ein temp peraturabhän...
Pos: 29 /Technische Dokumentation/Überschriften/Anforderung an den Aufstellort @ 1\mod_1455717202830_6.docx @ 14232 @ 2 @ 1 4.10 Anforderungen an den Aufstellort Pos: 30 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Technische Daten STG/Anforderungen an den Aufstellungsort MZ3 @ 1\mod_1455716918750_6.docx @ 14225 @ @ 1 Einbau- und Umgebungsbedingungen nach DIN 12101-9...
7_6.docx @ 13686 @ 1 @ 1 Verp packung, , Transpo ort und L Lagerung Pos: 35 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Verpackung STG/Verpackung Modulzentrale MZ3 @ 1\mod_1 1455714360053_6.docx @ 14180 @ @ 1 Die Modulzen ntrale wird in e einem Karton oder einfoliert...
Prüfungen und ihre Erge bnisse zu dok kumentieren. Pos: 44 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Schaltschrank montieren MZ3 @ 1\mod d_1455717281260_6.docx @ 14239 @ 2 @ 1 haltschran nk montie Die Modulzen ntralen werde n horizontal a...
Pos: 46 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Elektrischer Anschluss MZ3 @ 1\mod_1 1455718891660_6.docx @ 14253 @ 22 @ 1 ektrischer Anschlus Die Netzzule itung der Mod dulzentrale MZ Z3 ist bauseits s separat abzu usichern und m mit allpoliger F Freischalteinric chtung (extern) vorz usehen.
Pos: 48 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Musterverkabelungsplan @ 1\mod_1455 55719423090_6.docx @ 14260 @ 2 @ 1 sterverka belungsp Abb.: 6 Beispie el Musterverkabe elungsplan Modu ulzentrale MZ3 Es sind die g gültigen Vorga ben bzgl. eine er Verkabelung g mit Funktion nserhalt 30 mi n.
belquersc chnittsbere echnung Formel zur r Kabelquersc chnittsberech hnung * In der Ber rechnungsform mel werden die e hin- und rüc ckführenden Le eitungsadern berücksicht tigt, daher nur r einfache Leit ungslänge be rechnen. Abb.: 7 Formel zur Kabelquersc chnittsberechnu Definition Dimensions ssymbol...
Ströme im Anlaufmome ent mit eingere rechnet werde Pos: 50 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Anschluss von Aktoren am Motoren Mod odul (MM) @ 1\mod_1455778658004_6.docx @ 14312 @ 2 @ 1 schluss v von Aktore en am Mot...
Pos: 52 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Anschluss am Lüftungs-Modul (LM) @ 1 1\mod_1455778769996_6.docx @ 14319 @ 2 @ 1 schluss a m Lüftung gs-Modul (LM) Der Anschlus ss der Sensor ren* kann auf j jeder Ebene e erfolgen. Es können je e Lüftungsmod...
Seite 22
Mit einem T Temperaturs ensor TS 103 Abb.: 12 Schalt tplan Anschluss Sensoren am Lü üftungs-Modul Lüftun ngstaster LTA A 11 Temperaturs sensor T 1030 Wahls schalter WHA A 14 Lüftungs-Mo odul (LM) Mit zwei Te emperatursen nsoren TS 10 Abb.: 13 Schalt tplan Anschluss Sensoren am Lü...
Seite 23
4 V müssen na ach der DIN E 62305/VDE E 0185-305:20 006 montiert u nd abgesiche rt werden. Windrichtu ungsgeber un nd MZ3 Signa alkonverter Abb.: 15 Schalt tplan Anschluss Sensoren am Lü üftungs-Modul RJ 12 2 Buchse MZ3 Signalk...
Pos: 54 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Anschluss am RWA-Modul (RM) @ 1\m mod_1455779054976_6.docx @ 14326 @ 2 @ 1 6.10 Ans schluss a m RWA-M Modul (RM Hinweis! Die RWA-Be edienstellen w werden immer an Kanal 1 an ngeschlossen Eine RWA-...
Seite 25
Hinweis! Der BMA-Ko ontakt mit dem m UEB3-2K7-A AE wird imme r an Kanal 3 a angeschlossen Anschluss s Brandmelde eanlage BMA UEB3-2K7-AE E Modul wird i n der Brandm meldeanlage einge ebaut. Abb.: 18 Schalt tplan Anschluss Sensoren am RW WA-Modul UEB3 3-2K7-AE...
Abb.: 19 Schalt tplan Anschluss Sensoren am EA AM-Modul Pos: 57 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Installation STG/MZ3/Anschluss am Installation Bus (Eib) – K Konnex (KNX) – Modul @ 1\mod_1455779221194_6.docx @ 14340 @ 2 @ 1 6.12 Ans schluss a m Installa ation Bus ( (EiB*) –...
@ 381 @ 2 @ 1 rbereitend de Maßnah hmen Pos: 61 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Vorbereitende Maßnahmen STG/Vorbereitende Maßnahmen MZ3 @ 1\mod_1460536341199_6.docx @ 14664 @ 2 @ 1 Vor der Inbet triebnahme de er Modulzentra ale MZ3 müss sen folgende M...
Seite 28
Master-Modu (AM, MM M, LM Modu l nicht konfigu uriert (RM oder LM und EAM Abb.: 24 Modul lzentrale MZ3 be triebsbereit ► Module b befinden sich im Betriebsm odus, es liegt kein Fehler vo ► Die Mod dulzentrale MZ...
Pos: 63 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Inbetriebnahme STG/MZ3/Funktionstest und Probelauf @ 1\m mod_1460547229420_6.docx @ 14671 @ 2333333 @ 1 nktionstes st und Pro obelauf Hinweis! Je nach Kon nfiguration kön nnen Öffnungs sweiten, Zeite en und Reaktio onen abweich 7.3.1 Funktionste est Lüftung...
7.3.4 Funktionste est automa atische Mel lder Funktion Istzusta Bedi ienung Ergebnis RWA*-Ausl ösung durch RWA* is st betriebsbere eit. Die verknü üpften ► Die zugewies senen automatisch he Melder. Aktoren* (w automatische en Melder in Motorausg gänge) RWA*-B Bedienstelle is den Revision smodus fahren in d...
Reset der a automatischen Die verkn nüpften Aktore Die rote LED- -Anzeige im ► utomatische M Melder von Melder. (wie Moto orausgänge) automatische n Melder auch befreien befinden sich in der „ZU erlischt. Position“ zu 0 %. Ein Res set der autom atischen Die grüne LED D-Anzeige...
Die grüne LED -Anzeige euchtet nicht. Modulzentrale efindet sich im Notstrombetrie Bei Lüftungstas stern mit üftungsanzeig ge „AUF“ wird diese ange esteuert. angsames Bli nken edeutet das M Modul- entrale MZ3 im Notstrombetrie 134249994 Art.-Nr Stand: 06.02.2017 Version: 2.0...
Pos: 69 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Akkumulatoren-Modul (AM) @ 1\mod_1 1455782062493_6.docx @ 14372 @ 3 @ 1 8.1.1 Akkumulato oren-Modu l (AM) Das Akkumu latoren-Modu l (AM) ist für fo olgende Funkt ktionen vorges ehen: • Laden u nd Überwache en der angesc chlossenen Ak kkumulatoren.
Pos: 71 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Motoren-Modul (MM) @ 1\mod_145578 82300216_6.docx @ 14379 @ 2 @ 1 otor-Modul l (MM) Das Motor-M Modul (MM) ist für folgende F Funktionen vo orgesehen: • Ansteue rung von Akto oren* z. B. Mo toren, Haftma agnete.
Pos: 73 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Lüftungs-Modul (LM) @ 1\mod_1455784 84098888_6.docx @ 14386 @ 2 @ 1 Lüf ftungs-Mo odul (LM) Das Lüftungs s-Modul (LM) ist für folgend e Funktion vo rgesehen: • Ansteue rung von Sen soren* die für die natürliche...
Seite 39
Tastenerke ennung bei L üftungsfunkt tion Werksein nstellung 100 ms STOPP Erk kennung bei L üftungstaster mit STOPP T Taster 100 ms STOPP Erk kennung bei g leichzeitiger B Betätigung Tas ste AUF und Z 600 ms 100 ms Anschluss sdaten Leitungsque erschnitt starr...
Pos: 75 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/RWA-Modul (RM) @ 1\mod_145578420 01459_6.docx @ 14393 @ 2 @ 1 WA-Modul (RM) Das RWA-Mo odul (RM) ist f für folgende F Funktion vorge esehen: • Anschlus ss von RWA*- -Bedienstellen • Anschlus ss von automa atischen Meld ern*.
Pos: 77 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Platine mit Knopfbatterie @ 1\mod_1469 69535821977_6.docx @ 15503 @ 2 @ 1 atine mit K Knopfbatte erie Die Platine m mit Knopfbatte rie ist für folge ende Funktion n vorgesehen: • Speiche rn der System mzeit.
Pos: 81 /STG-BEIKIRCH Technische Dokumentation/Bedienung STG/MZ3/Komnination smart connect-Modul und I IFM1-Modul @ 1\mod_1485960038052_6.docx @ 19952 @ 2 @ 1 mbination n aus sma rt connec ct KNX*- un nd IFM1-M Modul Die Kombina ation smart con nnect-Modul u und das IFM1- -Modul sind fü...
Seite 44
13424999450 Art.-Nr.: Stand: 06.02.2017 Version: 2.0...
Seite 45
STG Objekte d des Bereiches s gelesen, für d die eine aktive e Zuordnung zum KNX kon nfiguriert ist. Abb.: 35 MZ3 M Modulzentrale - K KNX Gateway Pos: 82 /Technische Dokumentation/Seitenumbruch @ 0\mod_1375798861029_6.docx @ 109 @ @ 1 134249994 Art.-Nr Stand: 06.02.2017...
Seite 46
Pos: 83 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Smart connect Modul @ 1\mod_145578 84458533_6.docx @ 14421 @ 2 @ 1 mart conne ect-Modul Das smart co onnect-Modul ist für folgend e Funktion vo orgesehen: • Schnittst telle für das S STG-BEIKIRCH H KNX-Netzwe werk.
Pos: 85 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/IFM1-Modul @ 1\mod_1455784524974_ 4_6.docx @ 14428 @ 2 @ 1 M1-Modul Das IFM1-Mo odul ist für folg gende Funktio on vorgesehen • Das IFM M1-Modul ist ei in Schnittstelle enmodul zur K Kommunikatio n zu KNX-Net tzwerken.
Pos: 87 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Konfiguration der Module @ 1\mod_146 60379821554_6.docx @ 14650 @ 233 @ 1 8.10 Kon nfiguratio onsmöglic hkeiten de er Module Die Modulzen ntrale MZ3 ist werkseitig ko onfiguriert, wie e es die Planun ng und Projek ktierung ausge elegt hat.
Das Einbinden von Sensoren* z. B. Temperatur, CO , Feuchtigkeit… können direkt über eine Schnittstelle 4-20 mA eingebunden werden. • Motor-Module mit 3 Ausgängen je max. 8 Ampere die über die MZ3 Software gekoppelt werden können. • Auswahl verschiedener Lüftungsprioritäten. •...
Pos: 89 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/MZ3/Menüführung MZ3 @ 1\mod_14609811 53865_6.docx @ 14726 @ 2 @ 1 8.11 Me nüführung Die Menüführu ung der Modul e wird mmer über de en Taster (2) g esteuert. Kurzer Ta astendruck: ins s Menü...
Pos: 91 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Bedienung STG/Software MZ3/Software MZ3 @ 1\mod_1455 5786657105_6.docx @ 14436 @ 233333333233333 @ 1 8.12 Sof ftware MZ Z3-Tool Für die Planu ung und Konfig guration der M Modulzentrale MZ3 wird die Software „MZ Z3-Tool“ benöt tigt. Für die...
8.12.4 Software in stallieren Installationssp prache wählen ► Mit „OK“ best ätigen. Hinweis! Bitte lesen Sie das Lizen zabkommen, bevor Sie die MZ3Tool-Sof ftware installie eren. Wenn Si e alle Bedingunge en des Abkom mmens akzept tieren, wählen Sie die entsp rechende Opt tion und drück ken Sie den...
► Button „Schlie eßen“ wählen. 8.12.5 K Konverter in nstallieren Hinweis! Falls Sie be ereits die MZ3 3 Tool oder die e STG-BEIKIR RCH Service P Port-Software installiert hab en oder mit dieser Insta allation ein Up pdate durchfüh hren, können S...
Seite 54
Das Installatio onsfenster der r Software „M Z3-Tool“ öffnet sich. ► Mit „Beenden “ bestätigen. Die Software „ „MZ3-Tool“ ist t installiert. ► Konverter an Computer ans schließen. 134249994 4 50 Art.-Nr r.: Stand: 06.02.2017 Version: 2.0...
► MZ3-Tool sta rten. Hinweis! Das Auswa ahlfenster wird d angezeigt, di ies kann bis z u 60 Sek. dau uern! ► Adapter STG USB RSTTLV V (XXXXXXX) ) markieren. ► Button „“wähl en“ anklicken. Der ausgewä hlte Adapter w...
Display „A Ar“ rscheint. ► Das Mas ster-Modul der ► Micro SD-Ka arte durch Modulze ntrale MZ3 lös scht drücken ent riegeln und die alte A Adressierung. entnehmen. den Disp plays der Modu erschein en die links...
Master- drücken, bis beide odul den ober Punkte er rscheinen. aster 3x drück ken, s im Display „A Ar“ Das MZ3 Tool löscht rscheint. die alte Adressier rung. ► ► ► as Mastermod Alle ander ren Module eigt „_“...
Seite 58
Modulzentrale e spannungsfr rei schalten. ► Erst Akkumul atoren abklem mmen. ► Dann Netzzu leitung abklem mmen. ► Alte Micro SD D-Karte durch Drücken entri iegeln und heraus nehm ► Neue Micro S SD-Karte in Ma astermodul ein nlegen. ...
► Anschließend d den Taster s so lange drück ken, bis beide Punkte erscheinen. Das MZ3 Too ol löscht die alt te Adressieru Das Masterm odul zeigt „_“ Alle anderen Module zeige en“- -„ an.
Seite 60
► USB-Stecker mit dem PC v verbinden. Einle esen der neu en Konfigura ation ► MZ3-Tool im Konfigurations smodus starte ► Button „Clear r“ anklicken. ► Mit „Ja“ bestä ätigen Es erscheine n eine 8 und e ein kreisender r Balken.
► astermodul de Punkte e erscheinen. beren Taster 2 rücken, bis im isplay “Ad“ rscheint. ► Das MZ3 3-Tool fragt na ach den einze elnen vergeben nen Adressen ► Die vorh her notierten M Moduladresse n den Module en nach einand der zuordnen.
@ 1972 @ 1 @ 1 Wart tung und d Instand dsetzung Pos: 94 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Sicherheit STG-BEIKIRCH/Wartungs- und Instandhaltungspfli icht MZ3 @ 1\mod_1455711456967_6.docx @ 14147 @ 22 @ 1 NRWG’s* un d RWA*-Anlag gen sind Sich erheitseinricht tungen des vo...
Pos: 96 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Wartung STG/Wartung / Instandsetzung MZ3 @ 1\mod_1455 5792775051_6.docx @ 14482 @ 22222222 @ 1 Wird das Pro odukt in Sicher rheitssysteme en, wie z. B. R Rauch- und Wä ärmeabzugsan nlagen (kurz R RWA*), einges setzt, muss es gemäß...
Stö örungsme ldungen Störungen im m Steuerungss system / Modu ulzentrale werd den in den Dis splays der Mo odule angezeig gt. Je nach St örung können die Störungsc codes durch D Drücken des T Tasters erweite ert werden. D adurch ist eine e genauere A Anzeige der Stö...
Seite 65
Die Störung smeldungen w werden auch a auf den RWA- -Bedienstellen n angezeigt. D Die gelbe LED zeigt e inen Blinkcode e an. ► Die Stör rungsmeldung gen gemäß de er Fehlercode- -Tabelle ausw werten und abs stellen. Modul Haupt- Unterfehl er-Meldung ( inkcode / Stö...
Seite 66
Modul Haupt- Unterfehl er-Meldung ( inkcode / Stö örungsbeschr reibung Fehlermel- dung mal blinken Stö örung: Aktor 1 mal blinken Stö örung: Aktor 2 mal blinken Stö örung: Aktor 3 mal blinken Alle usstörung – Ko ommunikation der Modulzen ntrale gestört mal blinken Alle Stö...
Seite 67
Modul Haupt- Unterfehl er-Meldung ( inkcode / Stö örungsbeschr reibung Fehlermel- dung mal blinken Stö örung: Sensor mal blinken Stö örung: Tempe eratur Akku mal blinken Stö örung: Tempe eratur innen mal blinken emperatur auß ßen mal blinken indrichtungsge eber mal blinken LM/MM ensorwert fehlt...
Stö örungsbeh hebung Achtung! Lebensgefa ahr durch Strom mschlag! Arbeiten am m Stromnetz a usschließlich von einer Elek ktro-Fachkraft t durchführen lassen. Störung Ne etzanschluss sache Maßna ahme In der RWA romversorgun Netzan nschluss nicht t in Ordnung. Bedienstelle e grüne 0 / 400 Volt A C ist ...
Seite 70
Störung automatische Melder Ursache Maßnahme In der RWA*- Störung automatische Zuleitung nicht in Ordnung Bedienstelle grüne Melder Zuleitung auf Beschädigungen prüfen LED „Betrieb OK“ Anschlussklemmen auf festen Sitz und leuchtet nicht. Die Verschraubung prüfen gelbe LED „Störung“ blinkt 4-mal Aktives Endmodul prüfen Wenn die Zuleitung und die Verkabelung in...
Seite 71
Sitz und Verschraubung prüfen. Temperaturfühler nachmessen. °C Wert (Ω) „E9 1“ 0 °C 20 °C 107.79 Prüfen der Sensoreinstellung im MZ3- Tool (AM-Modul). Display- Temperatur (Innen) Temperaturfühler austauschen. Fehlermeldung Temperatur Modul LM und EAM „E9 2“...
Seite 72
Ursache Maßnahme In der RWA*- Knopfzelle nicht Systemzeit stimmt nicht mit dem Bedienstelle grüne vorhanden oder Software-Tool MZ3 überein. LED „Betrieb OK“ tiefen entladen Synchronisieren der Zeiten. leuchtet nicht. Die Systemzeit nicht Knopfzelle in der Platine im gelbe LED gesetzt / falsch Mastermodul prüfen, ggf.
/ Entsorg gung Pos: 100 /Technische Dokumentation/Montageanleitungen/Demontage/Demontage @ 1\mod_1455788017914_6.d docx @ 14452 @ @ 1 Achtung! Vor Arbeite en an der Mod dulzentrale M MZ3 muss die e Netzspannu ung über die e externe Freischalte einrichtung u nd die Notstr romversorgu...
Pos: 103 /Technische Dokumentation/Überschriften/Glossar @ 0\mod_1377173247503_6.docx @ 248 @ 1 @ 1 11 Glossar Pos: 104 /Technische Dokumentation STG-BEIKIRCH/Glossar/Glossar MZ3 @ 1\mod_1465203091090_6.docx @ 15093 @ @ 1 Eine Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) dient dem vorbeugenden Brandschutz und soll im Brandfall den Brandrauch schnellstmöglich aus Gebäuden nach außen abführen.
Seite 76
Das LON-System ist ein Bussystem, basierend auf der LonWorks® Bustechnologie, LON als RWA-Bussystem wobei LON für Local-Operating-Network steht. Mit Hilfe dieser Bustechnik wird ein Aufbau von dezentral gesteuerten Netzen ermöglicht. Die Grundkomponente ist der Neutron-Chip der Fa. Echelon. Um das LON-System als RWA-Einheit zu nutzen, muss ein entscheidendes Merkmal gewährleistet sein - das RWA-LON darf nicht direkt über einen vorhandenen BUS mit anderen Gebäudeleittechniken gekoppelt werden.
Seite 77
Pos: 106 /Technische Dokumentation/Impressum / Copyright/STG BEIKIRCH @ 1\mod_1460985861312_6.docx @ 14733 @ @ 1 STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG Trifte 89 32657 Lemgo T + 49 5261 9658-0 F + 49 5261 9658-66 info@stg-beikirch.de www. stg-beikirch.de === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 13424999450 Art.-Nr.:...