Hitachi RAK-18PSA Installationshandbuch Seite 2

1. 5EJPGKFGP WPF #WH COOGP FGT .GKVWPI 2 Rohrleitungsanschluss
8GTYGPFGP 5KG GKPG 4QJTUEJPGKFGT WO FKG -WRHGTNGKVWPI
'PVHGTPGP 5KG FKG -QPWUOWVVGT XQP FGT .GKVWPI FGU
\W UEJPGKFGP WPF )TCVG \W GPVHGTPGP +PPGPIGT¼VU FWTEJ 'PVHGTPGP FGT $WEJUG OKV GKPGO
5EJN×UUGN Y¼JTGPF 5KG FKG *CNDXGTDKPFWPI 5VGEMGT
5EJPGKFYGTM\GWI
OKV GKPGO 5EJN×UUGN HGUVJCNVGP
<GTFT×EMGP 5KG FKG .GKVWPI DGKO $KGIGP PKEJV
$TKPIGP 5KG -×JNÑN CWH FCU 8GTDKPFWPIUUV×EM CWH
-WRHGTTQJTNGKVWPI
0CEJ FGO <GPVTCNLWUVKGTGP WPF OCPWGNNGP #P\KGJGP
FGT -QPWUOWVVGT \KGJGP 5KG FKG -QPWUOWVVGT OKV
VORSICHT
GKPGO &TGJOQOGPVUEJN×UUGN HGUV CP
Grate entfernen
0KEJV GPVHGTPVG )TCVG MÑPPGP \W .GEMU H×JTGP
*CNDXGTDKPFWPI
-QPWUOWVVGT
Halten Sie die bearbeitete Seite beim Entgraten
nach unten, damit keine Kupferspäne in die
Stecker
Rohrleitung gelangen.
5EJTCWDGPUEJN×UUGN
5GV\GP 5KG XQT FGO $ÑTFGNP FKG -QPWUOWVVGT CWH
&TGJOQOGPVUEJN×UUGN
/CVTK\G
/CVTK\G
#
&CU &TGJOQOGPV \WO #P\KGJGP OWUU YKG KP FGT 6CDGNNG WPVGP UGKP
#W²GPFWTEJOGUUGT
-WRHGTTQJTNGKVWPI
.GKUVWPI Ó
Bitte verwenden Sie ausschließlich Werkzeug für Kühlmittel R410.
5GKVG OKV MNGKPGO &WTEJOGUUGT  
5GKVG OKV ITQ²GO &WTEJOGUUGT  
# OO 5VCTTGU #WH COOYGTM\GWI
#W²GPFWTEJOGUUGT
5GKVG OKV MNGKPGO
Ó (×T 4# 9GTM\GWI (×T 4 9GTM\GWI  
&WTEJOGUUGT
8GPVKNMQRHMCRRG
5GKVG OKV ITQ²GO
  ` 
 
&WTEJOGUUGT
  ` 
8GPVKNMGTPMCRRG
VORSICHT
BGKO 'PVHGTPGP FGT -QPWUOWVVGT FGU +PPGPIGT¼VU GPVHGTPGP 5KG \WGTUV FKG /WVVGT FGT 5GKVG OKV MNGKPGO &WTEJOGUUGT
#PUQPUVGP KGIV FKG /WVVGT FGT 5GKVG OKV ITQ²GP &WTEJOGUUGT JGTCWU
Während des Anschließens darf kein Wasser in die Rohrleitung gelangen.
Achten Sie darauf, die Konusmutter mit dem angegeben Drehmoment mit einem Drehmomentschlüssel anzuziehen.
+UV FKG -QPWUOWVVGT \W UVTCOO CPIG\QIGP MCPP UKG PCEJ IGYKUUGT <GKV RNCV\GP YCU \W -×JNOKVVGNNGEMU H×JTGP MCPP
Beim Verwenden eines Steuerventils achten Sie darauf, dass die Verpackung nicht abgenutzt ist und dass
Sie Sie den Griff nicht übermäßig fest anziehen. Ansonsten kann Gas aus dem Wartungsventil austreten.
3 Entlüften der Rohrleitung und Prüfen auf Gaslecks
In Hinblick auf den weltweiten Umweltschutz sollte 'PVHGTPGP 5KG FKG -CRRG FGU
-QRHU FGU 9CTVWPIUXGPVKNU
FKG .WHV OKV GKPGT 8CMWWORWORG GPVHGTPV YGTFGP
'PVHGTPGP 5KG FKG -CRRG FGU
8GPVKNMGTPU WPF UEJNKG²GP 5KG
FGP .CFGUEJNCWEJ CP
&TGJGP 5KG FCU 8GPVKN OKV FGT -GPP\GKEJPWPI *K FGU 8GTVGKNGTXGPVKNU 1
8 G T D K P F G P 5 K G F G P
ICP\ \W WPF ÑHHPGP 5KG FCU 8GPVKN OKV FGT -GPP\GKEJPWPI .Q XQNNUV¼PFKI
8CMWWORWORGPCFCRVGT OKV FGT
.CUUGP 5KG FKG 8CMWWORWORG NCWHGP &GT #FCRVGT KUV GKPIGUEJCNVGV
2
8CMWWORWORG WPF UEJNKG²GP
.CUUGP 5KG FKG 8CMWWORWORG GVYC  DKU  /KPWVGP NCPI NCWHGP
5KG FGP (×NNUEJNCWEJ CP FGP
&TGJGP 5KG CPUEJNKG²GPF FCU 8GPVKN OKV FGT -GPP\GKEJPWPI .Q ICP\ \W
#FCRVGT CP
WPF UEJCNVGP 5KG FKG 8CMWWORWORG CWU &GT #FCRVGT KUV CWUIGUEJCNVGV
&TWEMOGUUIGT¼V
.ÑUGP 5KG FKG 5RKPFGN FGU 9CTVWPIUXGPVKNU OKV MNGKPGO
#EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG
&WTEJOGUUGT OKV GKPGT 8KGTVGNFTGJWPI WPF \KGJGP 5KG
#P\GKIG /2C EO*I 3
)GUEJNQUUGP
FKG 5RKPFGN FKTGMV PCEJ  DKU  5GMWPFGP YKGFGT CP
DGKO 2WORGP GTTGKEJV
<W $GIKPP FGU 2WORXQTICPIU FKG 'PVHGTPGP 5KG FGP .CFGUEJNCWEJ XQO 9CTVWPIUXGPVKN
4# 8GTVGKNGTXGPVKN
-QPWUOWVVGT NGKEJV NÑUGP WO \W
8GPVKN
RT×HGP QD .WHV CPIGUCWIV YKTF &CPP
FKG /WVVGT CP\KGJGP 5EJTCWDGP 5KG FKG 5RKPFGN XQP
-WIGNXGPVKN
DGKFGP 9CTVWPIUXGPVKNGP IGIGP
8CMWWORWORG
FGP 7JT\GKIGTUKPP CWH WO FGP
(×NNUEJNCWEJ
4 -×JNOKVVGNHNWUU \W GTOÑINKEJGP
JCND CWHUEJTCWDGP 
8CMWWORWORGPCFCRVGT 'PVHGTPGP 5KG FKG -CRRG XQO
8GPVKNMQRH ¯DGTRT×HGP 5KG CWH
.CUUGP 5KG FCU -WIGNXGPVKN LGFGT\GKV
GVYCKIG )CUNGEMU
XQNNUV¼PFKI IGÑHHPGV
-WIGNXGPVKN
–  –
/CTMKGTWPI FGU
Verkabelung des Außengeräts
-NGOODNQEMU
# $ %
&KG 5GKVGPDNGPFG WPF -NGOODNQEMCDFGEMWPI \WO 8GTFTCJVGP GPVHGTPGP
WARNUNG
Das Stromkabel muss mit Kabelband gesichert sein.
#PUQPUVGP MCPP 4GIGPYCUUGT GKPVTGVGP WPF GKPGP -WT\UEJNWUU XGTWTUCEJGP
&GU 9GKVGTGP MCPP GKP XQP CW²GP CWH FCU 8GTDKPFWPIUVGKN GKPYKTMGPFG -TCHV
\W *KV\G WPF (GWGTGPVYKEMNWPI H×JTGP
Die Klemmblockabdeckung und die Seitenblende müssen nach Abschluss
der Arbeiten wieder installiert werden.
-CDGNDCPF
VORSICHT WICHTIG
Die Netzkabel des Außengeräts sollten nicht leichter sein als
5KEJGTWPIUNGKUVWPI
Polychloropren-Gummischlauchleitungen mit der Code-Bezeichnung
 # <GKVXGT\ÑIGTWPIUUKEJGTWPI
60245 IEC 57.
1. 9¼TOGKUQNKGTWPI WPF .CEMKGTWPI FGT .GKVWPI
/KV -NGDGDCPF
&GEMGP 5KG FGP .GKVWPIUCPUEJNWUU OKV FGO *KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
/KV -KVV CDFKEJVGP KUQNKGTGP WPF
CD WPF WOYKEMGNP 5KG CNNGU N×EMGPNQU OKV -NGDGDCPF WOYKEMGNP
8GTDKPFWPIUMCDGN
.×EMGP QFGT \W UVTCOOGT 5KV\ MÑPPGP \W -QPFGPUCVKQP H×JTGP
-×JNNGKVWPI
$KPFGP 5KG FKG 4QJTNGKVWPI WPF FCU 5VTQOMCDGN OKV 8KP[NMNGDGDCPF
\WUCOOGP YKG KP FGT #DDKNFWPI \WT +PUVCNNCVKQP FGU +PPGP WPF
#DH WUUUEJNCWEJ
#W²GPIGT¼VU CWH 5GKVG  IG\GKIV
&GP #D WUUUEJNCWEJ /WHHG H×T
4QJTNGKVWPI
7O FKG 9¼TOGKUQNKGTWPI \W XGTDGUUGTP WPF -QPFGPUYCUUGTDKNFWPI PKEJV KP FGT /KVVG
CWUGKPCPFGTUEJPGKFGP
\W XGTOGKFGP XGTUGJGP 5KG FGP KO #W²GPDGTGKEJ XGTNGIVGP 6GKN
FGU #D WUUUEJNCWEJU WPF FGT 4QJTNGKVWPI OKV 4QJTKUQNKGTWPI
$GK 8GTYGPFWPI GKPGT
$GK 8GTYGPFWPI GKPGT #WUICPIUDNGPFG MGKPG /WHHG H×T FKG
#WUICPIUDNGPFG MGKPG /WHHG
.GKVWPI CPDTKPIGP
H×T FKG .GKVWPI CPDTKPIGP
9KTF MGKPG #WUICPIUDNGPFG XGTYGPFGV XGTUKGIGNP 5KG FKG #DFKEJVMKVV
.×EMG \WO .QEJ KP FGT 9CPF \WT /WHHG WPF .GKVWPI XQNNUV¼PFKI
VORSICHT
OKV -KVV 9KTF GKPG #WUICPIUDNGPFG XGTYGPFGV XGTUKGIGNP 5KG
FKG .×EMG \WO .QEJ KP FGT 9CPF WPF \WT .GKVWPI XQNNUV¼PFKI
,GFG .×EMG XQNNUV¼PFKI OKV -KVV XGTUKGIGNP
OKV -KVV $GK KPVGITKGTVGT 8GTNGIWPI XGTUKGIGNP 5KG FKG .×EMG
*QJG .WHVHGWEJVKIMGKV CP FGT +PPGP QFGT #W²GPUGKVG
\WT .GKVWPI XQNNUV¼PFKI OKV -KVV 7PXQNNUV¼PFKIG 8GTUKGIGNWPI
FGT 9CPF MCPP KP FGP 4CWO IGNCPIGP WPF FQTV
MCPP \WO 'KPVTGVGP XQP ITQ²GT .WHVHGWEJVKIMGKV KP FKG 9CPF
\W 6CWDKNFWPI H×JTGP &KGU MCPP GDGPUQ \WT
QFGT FCU +PPGPIGT¼V H×JTGP YCU 6CWDKNFWPI XGTWTUCEJGP MCPP
&KGU MCPP GDGPUQ \WT )GTWEJUGPVYKEMNWPI CP FGT #W²GP WPF )GTWEJUGPVYKEMNWPI CP FGT #W²GP WPF +PPGPUGKVG
+PPGPUGKVG FGT 9CPF H×JTGP FKG UKEJ KP FGP 4CWO HQTVUGV\V FGT 9CPF H×JTGP FKG UKEJ KP FGP 4CWO HQTVUGV\V
2. Anbringen der Fernbedienung und Installation der Anti-Schimmel-Wasabi-Kassette
&KG (GTPDGFKGPWPI MCPP CP GKPGT 9CPF QFGT GKPGO 2HGKNGT OKV FGT LGYGKNKIGP /QPVCIGUEJTCWDG DGHGUVKIV YGTFGP
$GKO $GVTKGD FGT -NKOCCPNCIG OKV DGHGUVKIVGT (GTPDGFKGPWPI CEJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG -NKOCCPNCIG FCU 5KIPCN GORH¼PIV
#W²GTFGO MCPP UKEJ WQTGU\KGTGPFG $GNGWEJVWPI CWH FGP 5KIPCNGORHCPI CWUYKTMGP YGUJCND 5KG FKGUG UGNDUV CO 6CI
GKPUEJCNVGP UQNNVGP
$GNGWEJVWPIUMÑTRGT OKV GNGMVTQPKUEJGT 5VCTVXQTTKEJVWPI MÑPPGP FKG 'ORHCPIUGPVHGTPWPI XGTTKPIGTP WPF FCU GORHCPIGPG
5KIPCN UVÑTGP
+PUVCNNKGTGP 5KG FKG 6 #PVK5EJKOOGN9CUCDK-CUUGVVG
Installationsmöglichkeiten
5KGJG 5GKVG  FGU $GPWV\GTJCPFDWEJU
#WH FGT
Bei nicht ordnungsgemäßer Installation
9CPFQDGT ¼EJG
der Anti-Schimmel-Wasabi-Kassette kann
es zu Geräuschentwicklung kommen.
4 5EJTCWDGP \WT 6
#PVK5EJKOOGN
9CUCDK-CUUGVVG
$GHGUVKIWPI FGT
(GTPDGFKGPWPI
–  –
< 10030A : A >
Prüfen auf Gaslecks Beim Transport oder Entfernen der Klimaanlage
auszuführende Arbeiten
2T×HGP 5KG YKG TGEJVU CDIGDKNFGV OKV
GKPGO )CUNGEMFGVGMVQT QD )CU CP +P *KPDNKEM CWH FGP YGNVYGKVGP 7OYGNVUEJWV\ UQNNVG
FGT -QPWUOWVVGTXGTDKPFWPI CWUVTKVV -×JNOKVVGN DGKO 6TCPURQTV QFGT 'PVHGTPGP FGT -NKOCCPNCIG
T×EMIGYQPPGP CDIGRWORV YGTFGP
9GPP )CU CWUVTKVV \KGJGP 5KG FKG
1 <YCPIUCDM×JNGP FWTEJH×JTGP UKGJG <YCPIUCDM×JNGP
8GTDKPFWPI YGKVGT HGUV WO FCU
CWH 5GKVG  H×T FKG &CWGT XQP  /KPWVGP CNU
.GEM \W DGUGKVKIGP #EJVGP 5KG
8QTDGTGKVWPIUOC²PCJOG
FCTCWH GKPGP 4#&GVGMVQT \W
2 <KGJGP 5KG FKG 5RKPFGN FGU 9CTVWPIUXGPVKNU KP 4KEJVWPI
XGTYGPFGP
FGT 5GKVG OKV MNGKPGO &WTEJOGUUGT KO 7JT\GKIGTUKPP CP
3 (×JTGP 5KG FCU <YCPIUCDM×JNGP YGKVGTG  /KPWVGP
HQTV FCPP \KGJGP 5KG FKG 5RKPFGN FGU 9CTVWPIUXGPVKNU
CWH FGT 5GKVG OKV FGO ITQ²GO &WTEJOGUUGT KO
7JT\GKIGTUKPP CP
Buchse
4 $GGPFGP 5KG FCU <YCPIUCDM×JNGP
Verkabelungsmethoden Hinweis zum Schneiden des Verbindungskabels
+PPGPIGT¼V
&TGJOQOGPV 0 O
+PPGPIGT¼V #W²GPIGT¼V
MIH EO
OO
` ` #% 8
#DKUQNKGTGP
Ó *\
` `
# $ % # $ %
` `
#W²GPIGT¼V
8GTDKPFWPIUMCDGN
OO
` `
OO
` `
Ó
WARNUNG
(CNNU FCU 5VTQOMCDGN DGUEJ¼FKIV KUV OWUU GU FWTEJ GKP 5RG\KCNMCDGN GTUGV\V YGTFGP 'TUCV\VGKNG FGU *GTUVGNNGTU  FCU
XQO *GTUVGNNGT QFGT GKPGO 8GTVTKGDURCTVPGT GTJ¼NVNKEJ KUV
'PVHGTPGP 5KG OO FGT -CDGNKUQNKGTWPI WPF DGHGUVKIGP 5KG FKG &TCJVUGGNG HGUV CP FGT -NGOOG <KGJGP CPUEJNKG²GPF CP FGT
-CDGNCFGT WO GKPGP HGUVGP -QPVCMV UKEJGT\WUVGNNGP 'KPG WPUCEJIGO¼²G $GHGUVKIWPI MCPP GKPGP -NGOOGPDTCPF \WT (QNIG JCDGP
8GTYGPFGP 5KG PWT &T¼JVG \WT 8GTYGPFWPI H×T -NKOCCPNCIGP
8GTYGPFGP 5KG PWT 0GV\MCDGN FKG XQP FGP $GJÑTFGP +JTGU .CPFGU \WIGNCUUGP UKPF <WO $GKURKGN KP &GWVUEJNCPF
-CDGNV[R 0;/ ªOO   5KEJGTWPI  # <GKVXGT\ÑIGTWPI
5KGJG FCU *CPFDWEJ \WO &TCJVCPUEJNWUU FGT 8GTFTCJVWPIUVGEJPKM UQNNVG FGP 5VCPFCTFU H×T GNGMVTKUEJG
#PNCIGP GPVURTGEJGP
.CUUGP 5KG GVYCU 2NCV\ CO 8GTDKPFWPIUMCDGN \WT 9CTVWPI HTGK WPF CEJVGP 5KG FCTCWH GU OKV GKPGO -CDGNDCPF \W UKEJGTP
5KEJGTP 5KG FCU 5VTQOMCDGN GPVNCPI FGO DGUEJKEJVGVGP 6GKN FGU &TCJVU OKV FGO -CDGNDCPF ¯DGP 5KG MGKPGP &TWEM CWH
-CRRG FGU
FGP &TCJV CWU FC FKGU \W ¯DGTJKV\WPI WPF (GWGT H×JTGP MCPP
-QRHU H×T FCU
<YKUEJGP FGP -NGOOGP . WPF 0 NKGIV GKPG 9GEJUGNURCPPWPI \YKUEJGP  8 WPF  8 CP &CJGT KUV XQT 9CTVWPIUCTDGKVGP
9CTVWPIUXGPVKN
OKV MNGKPGO UKEJGT\WUVGNNGP FCUU FGT 5VGEMGT CWU FGT 0GV\UVGEMFQUG IG\QIGP YWTFG
&WTEJOGUUGT
-CRRG FGU Verkabelung des Innengeräts
-QRHU H×T FCU
4 (×JTGP 5KG FCU 5VTQOMCDGN
9CTVWPIUXGPVKN 1 (TQPVDNGPFG CDPGJOGP <WO 'PVHGTPGP FGT
OKV ITQ²GO
(TQPVDNGPFG UKGJG DKVVG 'PVHGTPGP WPF 'KPUGV\GP XQP FGT 4×EMCWH FKG
&WTEJOGUUGT
8QTFGTUGKVG FWTEJ FKG
FGT (TQPVDNGPFG CWH 5GKVG 
-CRRG H×T FGP 8GPVKNMGTP
-CDGNH×JTWPI
2 'PVHGTPGP 5KG FKG -NGOODNQEMCDFGEMWPI WPF
&CU 5VTQOMCDGN UQNNVG HGUV OKV
UEJTCWDG JCNVGP 5KG FGP QDGTGP 6GKN DGKO 'PVHGTPGP
FGO -NGOODNQEM XGTDWPFGP UGKP
5EJTCWDG 9GTVG \WO #P\KGJFTGJOQOGPV
`0 O `MIH EO
-NGOODNQEMCDFGEMWPI
¯DGTO¼²KIGU #P\KGJGP MCPP
FGP -NGOODNQEM DGUEJ¼FKIGP
-ÑTRGT FGU 9CTVWPIUXGPVKNU
5 5 E J N K G ² G P 5 K G F C U
7PVGTG
-CRRG H×T FGP #DFGEMWPI
5VTQOMCDGN CP WPF UKEJGTP
8GPVKNMGTP
5KG GU OKV -CDGNDCPF
+PDWUUEJN×UUGN 6 *¼PIGP 5KG GU KP FGP
*CMGP CO WPVGTGP 6GKN FGT
3 7PVGTG #DFGEMWPI CDPGJOGP
-CRRG H×T FGP
-NGOODNKEMCDFGEMWPI
8GPVKNMQRH
GKP WPF UKEJGTP 5KG GU
-CRRG H×T FGP
OKV GKPGT 5EJTCWDG
8GPVKNMQRH
–  –
Adresswahlschalter
-NGOODQEMCDFGEMWPI
&KGUGT YKTF \WO 8GTOGKFGP XQP +PVGTHGTGP\GP \YKUEJGP FGP 5KIPCNGP FGT
(GTPDGFKGPWPIGP XGTYGPFGV HCNNU \YGK +PPGPIGT¼VG KO INGKEJGP 4CWO IGPWV\V
YGTFGP &GT #FTGUUYCJNUEJCNVGT DG PFGV UKEJ CWH FGT #W²GPUGKVG FGU $CVVGTKGHCEJU
FGT (GTPDGFKGPWPI 9GTMUGKVKI CWH # GKPIGUVGNNV
'KPUVGNNGP FGT #FTGUUG \WT 8GTOGKFWPI XQP +PVGTHGTGP\GP
0WT GKPG FGT DGKFGP +PPGPIGT¼VG OWUU GKPIGUVGNNV YGTFGP WPVGTDTGEJGP 5KG FKG
5VTQOXGTUQTIWPI \WO CPFGTGP +PPGPIGT¼V 
1 5GV\GP 5KG GKPG $CVVGTKG KP FKG (GTPDGFKGPWPI GKP WPF FT×EMGP 5KG CWH
<WT×EMUGV\GP  5KGJG 5GKVG  FGT #PNGKVWPI H×T (GTPDGFKGPWPI
2 9¼JTGPF 5KG FGP 'ORH¼PIGT5GPFGTVGKN FGT (GTPDGFKGPWPI CWH FCU +PPGPIGT¼V
TKEJVGP DGYGIGP 5KG FGP #FTGUUYCJNUEJCNVGT CWH $ 
3 &GT -CPCN KUV GKPIGUVGNNV UQDCNF FCU )GT¼V RKGRUV YCU FGP 5KIPCNGORHCPI SWKVVKGTV
0CEJ FGO #FTGUUYGEJUGN FGP $GVTKGD FGU )GT¼VU OKV FGT (GTPDGFKGPWPI DGUV¼VKIGP (CNNU FCU
)GT¼V PKEJV CTDGKVGV UVGNNGP 5KG FGP 5EJCNVGT CWH # \WT×EM WPF UVGNNGP FGP 5EJCNVGT GTPGWV GKP
3. Entfernen des Schutzblatts
'PVHGTPGP 5KG FCU 5EJWV\DNCVV CWH FGT &KURNC[DNGPFG
*KNHUKUQNKGTWPIUDNCVV
EC OO
#DFKEJVMKVV
4 Stromversorgung und Betriebstest
Stromversorgung
Zwangsabkühlen
9KTF FGT OCPWGNNG 'KP#WUUEJCNVGT CO +PPGPIGT¼V N¼PIGT
WARNUNG
CNU  5GMWPFGP IGFT×EMV DGIKPPV FCU <YCPIUCDM×JNGP
Niemals das Stromkabel verändern oder verlängern. 8GTYGPFGP 5KG FKGUGP /QFWU DGK FGT (GJNGTFKCIPQUG
Behalten Sie zusätzliche Kabellänge als Reserve für QFGT WO -×JNOKVVGN KO #W²GPIGT¼V \W UCOOGNP
das Netzkabel und achten Sie darauf, dass keine
&KG #P\GKIG FGU 6KOGTU DNKPMV Y¼JTGPF FGO <YCPIUCDM×JNGP
Kraft von außen auf den Stecker einwirkt, da dies
&T×EMGP 5KG GTPGWV CWH FGP OCPWGNNGP 'KP#WUUEJCNVGT
den Kontakt beeinträchtigen kann.
WO FCU <YCPIUCDM×JNGP PCEJ 'PFG FGU 8QTICPIU
Befestigen Sie das Netzkabel nicht mit Krampen.
CP\WJCNVGP
Im Stromkabel kann es leicht zur Hitzebildung
kommen. Bringen Sie das Kabel nicht in Kontakt
mit einem Draht oder Vinyl.
WARNUNG
/CPWGNNGT 'KP#WUUEJCNVGT
&CU <YCPIUCDM×JNGP UVCTVGV UQDCNF FGT
Verwenden Sie eine neue Steckdose.
5EJCNVGT N¼PIGT CNU  5GMWPFGP IGFT×EMV
#NVG 5VGEMFQUGP MÑPPGP WP\WN¼PINKEJGP GNGMVTKUEJGP -QPVCMV YKTF &T×EMGP 5KG FGP 5EJCNVGT GTPGWV
WPF UVQRRGP 5KG FGP 8QTICPI OKV FGT
DKGVGP YCU \W WPXQTJGTIGUGJGPGP 7PH¼NNGP H×JTGP MCPP
(GTPDGFKGPWPI
Stecken Sie den Stecker mehrfach ein und aus, damit
er sich leicht vollständig in die Steckdose einführen
lässt.
Betriebstest
$GVTGKDGP 5KG FCU )GT¼V PKEJV N¼PIGT CNU  /KPWVGP
5VGNNGP 5KG UKEJGT FCUU UKEJ FKG -NKOCCPNCIG DGKO
mit geschlossener Wartungsventilspindel.
$GVTKGDUVGUV KO PQTOCNGP $GVTKGD DG PFGV
'TMN¼TGP 5KG FGO -WPFGP IGO¼² FGT $GUEJTGKDWPI
KO $GPWV\GTJCPFDWEJ YKG FCU )GT¼V QTFPWPIUIGO¼²
DGVTKGDGP YKTF
(CNNU FCU +PPGPIGT¼V PKEJV CTDGKVGV ×DGTRT×HGP 5KG DKVVG
FKG -CDGN CWH MQTTGMVGP #PUEJNWUU
–  –
Abnehmen und Einsetzen der Frontblende
Halten Sie die Frontblende beim Abnehmen und Anbringen immer mit beiden Händen fest.
5KGJG FCU $GPWV\GTJCPFDWEJ H×T #PYGKUWPIGP \WO ©HHPGP WPF 5EJNKG²GP FGT (TQPVDNGPFG
Entfernen
$GYGIGP
#TO
OO OO
)T×P )GND
OO 'TFWPI
%
#
#DKUQNKGTGP
B OO
8GTDKPFWPIUMCDGN 8GTDKPFWPIUMCDGN
1 &T×EMGP 5KG CWH FCU 'PFG FGU TGEJVGP #TOU WO FKG .CUEJG HTGK\WIGDGP
OO
2 $GYGIGP 5KG FGP NKPMGP #TO PCEJ CW²GP WO FKG NKPMG .CUEJG \W NÑUGP
OO
FCPP \KGJGP 5KG FKG $NGPFG KP +JTG 4KEJVWPI
OO
#DKUQNKGTGP %
#
)T×P Anbringen
)GND
OO
B
OO
#TO
5EJTKVV
-×JNNGKVWPI
1 (×JTGP 5KG FGP 5EJCHV FGU NKPMGP #TOU GPVNCPI FGU #DUCV\GU CO )GT¼V KPU .QEJ GKP
2 (×JTGP 5KG FGP 5EJCHV FGU TGEJVGP #TOU GPVNCPI FGU #DUCV\GU CO )GT¼V KPU .QEJ GKP
3 #EJVGP 5KG FCTCWH FKG (TQPVDNGPFG HGUV CP\WDTKPIGP WPF FKGUG FCPP \W UEJNKG²GP
-CDGNH×JTWPI
#DH WUUUEJNCWEJ
8GTDKPFWPIUMCDGN
#
8GTDKPFWPIUMCDGN
$GKO #PDTKPIGP QFGT 'PVHGTPGP MCPP FKG $NGPFG NGKEJV CDTWVUEJGP
B
$GKO #PJGDGP FGT $NGPFG WO UKG \W ÑHHPGP PKEJV \W XKGN -TCHV CWHYGPFGP
-CDGNDCPF
#PUQPUVGP MCPP FKG $NGPFG UKEJ NÑUGP QFGT GKPG (GJNHWPMVKQP CWHVTGVGP
%
8QT FGO 6GUVNCWH FGT -NKOCCPNCIG H×JTGP 5KG FKG HQNIGPFGP 5EJTKVVG  WPF  CWU WPF DGVTGKDGP 5KG FCPP
KO \W M×JNGPFGPJGK\GPFGP 4CWO
#FTGUUG
Address 1
¯DGTRT×HGP 5KG FGP -NGOODNKEM WPF FKG (TQPVDNGPFG CWH QTFPWPIUIGO¼²G +PUVCNNCVKQP
5EJCNVGT
9WTFG FKG -NGOODNQEMCDFGEMWPI
KPUVCNNKGTV!
#FTGUUYCJNUEJCNVGT
2
¯DGTRT×HGP WPF (KNVGTTGKPKIWPI
&KURNC[DNGPFG
$GXQT 5KG FKG 5VTQOXGTUQTIWPI FGT -NKOCCPNCIG JGTUVGNNGP CEJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG (KNVGT  5V×EM
QDGP WPF  5V×EM XQTPG TKEJVKI KPUVCNNKGTV WPF CTTGVKGTV YWTFGP
$GKO 'KPUEJCNVGP FGT 5VTQOXGTUQTIWPI FGT -NKOCCPNCIG DGIKPPV FKG (KNVGTTGKPKIWPI CWVQOCVKUEJ
&KG #P\GKIG %.'#0 NGWEJVGV Y¼JTGPF FGT 4GKPKIWPI CWH
#PFGTU CNU MQPXGPVKQPGNNG -NKOCCPNCIGP JCV FKGUG MGKPG )KVVGT CWH FGT
1DGTUGKVG FC UKG OKV GKPGT 4GKPKIWPIUGKPJGKV CWUIGUVCVVGV KUV WPF FCOKV FKG
1DGTUGKVG PKEJV UQ NGKEJV XGTUEJOWV\V YKTF
0KEJV FKG 4GKPKIWPIUGKPJGKV Y¼JTGPF
FGT 4GKPKIWPI DGT×JTGP &KGU MÑPPVG
\W 8GTNGV\WPIGP QFGT8GTUCIGP FGU
)GT¼VU H×JTGP
Frontblende
Filterarretierung
<YGKOCN #P #EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG
#WU H×T 
QDGTGP (KNVGT CTTGVKGTV YWTFGP
(KNVGT CTTGVKGTGP HCNNU FKGU PKEJV
FGT (CNN KUV &KG (KNVGT MÑPPGP UKEJ
Y¼JTGPF FGU $GVTKGDU NÑUGP HCNNU
UKG PKEJV CTTGVKGTV UKPF
&KG (KNVGTTGKPKIWPI FCWGTV GVYC  /KPWVGP WPF FWTEJN¼WHV einen Zyklus PCEJ JKPVGP WPF PCEJ XQTPG #EJVGP 5KG CWH
QTFPWPIUIGO¼²GP $GVTKGD FGT 4GKPKIWPIUGKPJGKV WPF ×DGTRT×HGP 5KG FKGU OKV $NKEM CWH FKG 1DGTUGKVG FGU +PPGPIGT¼VU
VORSICHT
5EJNKG²GP 5KG FKG (TQPVDNGPFG TKEJVKI
9KTF Y¼JTGPF FGU $GVTKGDUVGUVU FGT 'KP#WUUEJCNVGT CWH FGT (GTPDGFKGPWPI IGFT×EMV YKTF FGT $GVTKGDUVGUV XQT
#DUEJNWUU WPVGTDTQEJGP 9CTVGP 5KG DKVVG DKU FGT $GVTKGDUVGUV CDIGUEJNQUUGP KUV WPF FT×EMGP Y¼JTGPFFGUUGP MGKPG
-PÑRHG CWH FGT (GTPDGFKGPWPI
(CNNU FKG (KNVGT PKEJV TKEJVKI CTDGKVGP YKTF FKG 4GKPKIWPI CNU PKEJV QTFPWPIUIGO¼² GTHQNIV DGVTCEJVGV WPF FKG #P\GKIG
%.'#0 DNKPMV &KG (KNVGT MÑPPGP UKEJ Y¼JTGPF FGU $GVTKGDU NÑUGP HCNNU UKG PKEJV CTTGVKGTV UKPF
(CNNU FKG #P\GKIG %.'#0 Y¼JTGPF FGT 4GKPKIWPI DNKPMV DGFGWVGV FKGU FCUU FGT 8QTICPI XQT UGKPGO #DUEJNWUU CWH
)TWPF GKPGU WPIGYÑJPNKEJGP 7OUVCPFU WPVGTDTQEJGP YWTFG
+P FKGUGO (CNNG UKGJG ¯DGTRT×HGP FGU $GVTKGDU FGT (KNVGTGKPKIWPIUGKPJGKV WPF (GJNGTDGJGDWPI KO $GPWV\GTJCPFDWEJ
YQ 5KG FKG GPVURTGEJGPFGP 5EJTKVVG PFGP
Abnehmen des Blendenrahmens
1 'PVHGTPGP 5KG FKG (TQPVDNGPFG WPF FKG 5RGKEJGTDQZ
5EJTCWDG
5RGKEJGTDQZ
(TQPVDNGPFG
#TO
2 .ÑUGP 5KG FKG 5EJTCWDGP FGT -NGOODNQEMCDFGEMWPI
WPF GPVHGTPGP 5KG FGP -NGOODNQEM
3 'PVHGTPGP 5KG FKG 5EJTCWDGPCDFGEMWPI WPVGT FGO
$NGPFGPTCJOGP WPF NÑUGP 5KG FKG  5EJTCWDGP CWU
FGO $NGPFGPTCJOGP
'KPUGV\GP
4 (×JTGP 5KG FGP 5EJTCWDGP\KGJGT KP FCU .QEJ CWH
FGT TGEJVGP QDGTGP 5GKVG FGU $NGPFGPTCJOGPU GKP
WPF NÑUGP 5KG FKG -NCOOGT
#TO
5EJTKVV
5 *CNVGP 5KG FGP $NGPFGPTCJOGP WPF \KGJGP 5KG KP
4KEJVWPI FGU 2HGKNU
VORSICHT
–  –
VORSICHT
5Q ×DGTRT×HGP 5KG FKG TQUVHTGKGP /KMTQIKVVGT NVGT CWH TKEJVKIG +PUVCNNCVKQP
'PVHGTPGP 5KG FKG (TQPVDNGPFG WPF ×DGTRT×HGP 5KG QD FKG (KNVGTNCUEJGP  5V×EM IGNÑUV QFGT IGPGKIV UKPF
(CNNU FKG (KNVGT PKEJV TKEJVKI OQPVKGTV UKPF UKGJG KO HQNIGPFGP #DUEJPKVV +PUVCNNCVKQP FGT TQUVHTGKGP /KMTQIKVVGT NVGT 
$KVVG ¯DGTRT×HWPI WPF (KNVGTTGKPKIWPI PCEJ 9KGFGTGKPUGV\GP FGT (KNVGT FWTEJH×JTGP
+PUVCNNCVKQP FGT TQUVHTGKGP /KMTQIKVVGT NVGT
<WO 5EJNKG²GP FGT (TQPVDNGPFG FT×EMGP 5KG CWH FKG TGEJVG WPF
NKPMG 5GKVG WPF FCPP CWH FKG /KVVG DKU FKG $NGPFG GKPTCUVGV
(TQPVDNGPFG
$GHGUVKIWPIUUEJTCWDGP
-NGOODNQEM
*CNVGP 5KG FCU (KNVGTIKVVGT PCEJ QDGP WPF TKEJVGP 5KG
FGP (KNVGT OKV FGT 1DGT ¼EJG FGU +PPGPIGT¼VU CWU
&CPP UEJKGDGP WPF FT×EMGP 5KG KJP JKPGKP &GT TGEJVG
WPF FGT NKPMG (KNVGT JCDGP FKG INGKEJG (QTO
'KPUVGNNWPIGP FGT =&[PCOKUEJGP 9KPFCDNGPMWPI?
$GK +PUVCNNCVKQP FGU +PPGPIGT¼VU KP GKPGT 'EMG DKVVG \WT DGUVOÑINKEJGP .GKUVWPI HQNIGPFGTOC²GP XQTIGJGP
Reinigungsanzeige
+PUVCNNCVKQP KP FGT NKPMGP 'EMG
Reinigungseinheit
<WT ¯DGTRT×HWPI FGT (CNNU PCEJ $GUV¼VKIWPI FGU
9GPKIGT
5CWDGTMGKV FGU (KNVGTIKVVGTU 4GKPKIWPIUXQTICPIU FKG
CNU  O
UEJKEMGP 5KG 9KPF JKPFWTEJ 4GKPKIWPIUFKCIPQUGCP\GKIG
Y¼JTGPF FKG QDGTG WPF FKG DNKPMV  OCN CP WPF  OCN
WPVGTG 9KPFRNCVVG IGUEJNQUUGP CWU  DGFGWVGV FKGU FCUU FKG
UKPF &KG 4GKPKIWPIUCP\GKIG 4GKPKIWPI PKEJV QTFPWPIUIGO¼²
NGWEJVGV CWH CDIGNCWHGP KUV +P FKGUGO (CNNG
UKGJG FCU $GPWV\GTJCPFDWEJ H×T
.ÑUWPIGP
&KG 'KPUVGNNWPI YKTF HGTVKIIGUVGNNV
UQDCNF FCU)GT¼V RKGRUV
An Aus
CLEAN CLEAN +UV FGT .WHVH×JTWPIUOQFWUCWH #DNWHV
GKPIGUVGNNV YKTF .WHV KP CNNG $GTGKEJG
CW²GT FKG NKPMG 5GKVG IGUEJKEMV
$GK •PFGTWPI FGU 4CWOU WPF FGU +PUVCNNCVKQPUQTVGU DKVVG FKG (GTPDGFKGPWPI PGW GKPUVGNNGP
–  –
Anbringen der Frontblende
1 #EJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG -QPFGPUYCUUGTCWHHCPIYCPPG
WPF FKG 4GKPKIWPIUGKPJGKV HGUV ZKGTV UKPF
2 0CEJ #PDTKPIGP FGT NKPMGP WPF TGEJVG 5GKVG FGT
5EJTCWDG
5EJTCWDG (TQPVDNGPFG CEJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG QDGTGP .CUEJGP
-NGOODNQEMCDFGEMWPI
 5VGNNGP ZKGTV YQTFGP UKPF
#P FGP QDGTGP .CUEJGP  5VGNNGP ZKGTGP
-NGOODNQEMCDFGEMWPI
5EJTCWDGPCDFGEMWPI
5EJTCWDG
3 <KGJGP 5KG FKG  5EJTCWDGP KP FGT $NGPFG CP
4 +PUVCNNKGTGP 5KG FKG -NGOODNQEMCDFGEMWPI WPF \KGJGP
5KG FKG 5EJTCWDGP CP
5 +PUVCNNKGTGP 5KG FKG 5EJTCWDGPCDFGEMWPI
5EJTCWDG
5EJTCWDG
-NGOODNQEMCDFGEMWPI
(TQPVDNGPFG
-NGOODNQEMCDFGEMWPI
5EJTCWDGPCDFGEMWPI
5EJTCWDG
6 +PUVCNNKGTGP 5KG FKG 5RGKEJGTDQZ WPF FKG $NGPFG
*.+0-
[Für detaillierte Angaben zu Teilenummern zusätzlicher
Einbauteile siehe den Katalog.]
<WO #PUEJNWUU FGU *.+0- MCWHGP 5KG GKPGP 4#%#FCRVGT
der separat erhältlich ist.
$GKO 8GTFTCJVGP CEJVGP 5KG FCTCWH FKG #DFGEMWPI FGU
5EJCNVMCUVGPU \W ÑHHPGP
8GTDKPFGP 5KG FGP #PUEJNWUU FGU 4#%#FCRVGTU OKV %0
&KG #DFGEMWPI FGU 5EJCNVMCUVGPU YKGFGT CPDTKPIGP
(×T &GVCKNU \WO 4#%#FCRVGT UKGJG FCU LGYGKNKIG
$GPWV\GTJCPFDWEJ
$KVVG IGJGP 5KG DGKO #PUEJNWUU FGU QRVKQPCNGP #FCRVGTU
OKV $GFCEJV XQT FCOKV PKEJV FKG -CPVG FGT 5EJCNVRNCVVG FCU
*CWRVMCDGN FWTEJVTGPPV
'PVHGTPGP WPF KPUVCNNKGTGP 5KG FKG (TQPVDNGPFG IGO¼² FKGUGT
$GFKGPWPIUCPNGKVWPI
%0
–  –
#PUCV\
5EJPCNNG FGU (KNVGTIKVVGTU
5EJKGDGP 5KG FKG 5EJPCNNGP FGU (KNVGTIKVVGTU PCEJ
NKPMU WO FCU )KVVGT \W CTTGVKGTGP LGYGKNU CWH DGKFGP
5GKVGP
+PUVCNNCVKQP KP FGT TGEJVGP 'EMG +PUVCNNCVKQP KP FGT /KVVG (GTPDGFKGPWPI
OKV IGÑHHPGVGT QDGTGT
9GPKIGT /GJT CNU /GJT CNU #DFGEMWPI
CNU  O  O  O
+PPGPIGT¼V +PPGPIGT¼V +PPGPIGT¼V
9¼PFG 9¼PFG 9¼PFG
(GUVJCNVGP (GUVJCNVGP &KGU KUV FKG YGTMUGKVKIG
5VCPFCTFGKPUVGNNWPI
.¼PIGT CNU  .¼PIGT CNU 
5GMWPFGP HGUVJCNVGP 5GMWPFGP HGUVJCNVGP
(GUVJCNVGP
.¼PIGT CNU 
&KG 'KPUVGNNWPI YKTF HGTVKIIGUVGNNV
5GMWPFGP HGUVJCNVGP
UQDCNF FCU)GT¼V RKGRUV
&KG 'KPUVGNNWPI YKTF HGTVKIIGUVGNNV
+UV FGT .WHVH×JTWPIUOQFWUCWH #DNWHV
UQDCNF FCU)GT¼V RKGRUV
GKPIGUVGNNV YKTF .WHV KP CNNG $GTGKEJG
CW²GT FKG NKPMG 5GKVG IGUEJKEMV
–  –
%0