Werbung
HIZLI ŞARJ ALETİ
KSC-25LS
TALİMAT EL KİTABI
Yaklaşık Şarj Etme Süreleri
Bu şarj aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün,
belirtilen batarya paketlerini şarj etmek için kullanıldığında
KNB-55L ....................................................... 150 dakika
yıllarca güvenilir hizmet sağlayacaktır.
KNB-57L ....................................................... 170 dakika
SAĞLANAN DİĞER CİHAZLAR
Şarj Aleti Durum Tablosu
Şarj aleti ....................................... W0B-0021-XX .......... 1
AC adaptörü ................................. W0H-0009-XX.......... 1
Gösterge
AC kablosu .................................................................... 1
ışığının
Talimat el kitabı ............................ B5A-0460-XX ........... 1
renkleri
UYGUN BATARYA PAKETİ
Kırmızı
Yalnızca aşağıda listelenen batarya paketlerini şarj edin.
Diğer türdeki bataryalar patlayarak kişisel yaralanmalara
neden olabilir.
• KNB-55L (7,4 V)
Yanıp Sönen
• KNB-57L (7,4 V)
Kırmızı
ŞARJ ETME İPUÇLARI
• Batarya paketini şarj ederken telsizi kullanmak,
Yanıp Sönen
doğru şarj etmeyi engeller.
Yeşil
• Batarya paketinin çalışma süresi, batarya paketi
dolu ve doğru şarj edilmiş olsa dahi azalıyorsa,
batarya paketinin kullanım ömrü dolmuştur. Batarya
paketini değiştirin.
Değişimli olarak
• Ortam sıcaklığı, şarj etme sırasında 5°C ila 40°C
yeşil ve turuncu
arasında olmalıdır.
yanıp söner
• Bu şarj aleti, daha ileri teknoloji geliştirmeleri
sayesinde burada listelenmeyen batarya paketlerini
şarj etmek için uygun olabilir.
GÜVENLİK İKAZLARI
• Batarya paketinin temas noktaları şarj aleti
terminallerine düzgün bir şekilde oturtulmazsa,
Bu şarj aletini kullanmadan önce lütfen tüm güvenlik
tedbirlerini okuyun. En iyi sonucu elde etmek için
gösterge kırmızı renkte yanıp sönebilir veya
şarj aletine, batarya paketine ve batarya paketinin
yanmayabilir. Bu sorunu çözmek için batarya
kullanılacağı ürüne ilişkin tüm uyarıları dikkate alın.
paketi temas noktalarını ve şarj aleti terminallerini
• Şarj aletini demonte etmeyin. Yanlış montaj yangına
temizledikten sonra batarya paketini tekrar takın.
veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
• Bu cihazı radyo veya televizyonun yakınında
• KENWOOD tarafından önerilmeyen veya
kullanmak yayında enterferansa neden olabilir.
satılmayan bir ataşmanın kullanılması yangına,
ŞARJ ETME PROSEDÜRÜ
elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden
olabilir.
UYARI: Patlayıcı ortamlarda (gaz, toz, buhar gibi)
• Yangın veya elektrik çarpması riskinden kaçınmak
kullanmayın.
için şarj aletini damlayan veya sıçrayan suya maruz
DİKKAT: Şarj aletine yerleştirmeden önce her zaman
bırakmayın.
batarya paketiyle donatılmış telsizi KAPALI duruma
• Şarj aletini incelemeden veya temizlemeden önce
getirin.
her zaman AC adaptörünü AC prizinden çıkarın.
1 AC adaptör kablosunu şarj aletinin arkasında
Batarya paketlerini çıkarmak veya kontrolleri
bulunan jaka takın.
değiştirmek şarj aletinin AC voltajını ortadan
kaldırmaz.
• AC kablosunu üzerine basılmayacak, takılıp
düşülmeyecek ve zarar görmeyecek bir konuma
koyun.
• AC adaptörünü AC prizinden her zaman kabloyu
değil adaptörü çekerek çıkarın.
2 AC adaptörünü AC prizine takın.
• Hasar görmüş bir AC adaptörüne veya AC adaptörü
3 Batarya paketini veya batarya paketiyle donatılmış
kablosuna sahipse veya şarj aleti herhangi bir
telsizi şarj etme yuvasına kaydırmak suretiyle takın.
şekilde hasar görmüşse şarj aletini kullanmayın.
• Batarya paketinin metal temas noktalarının
Zarar gören parçaları değiştirmek veya tamir
şarj aletinin terminallerine güvenli bir şekilde
ettirmek için KENWOOD bayiyle görüşün.
oturduğundan emin olun.
• Şarj aleti zarar görebileceğinden, güçlü darbelere
• Gösterge kırmızı olarak yanar ve cihaz şarj
karşı (örneğin düşme kaynaklı) koruyun.
etmeye başlar.
• Şarj aletini sıcak veya nemli ortamlarda, doğrudan
güneş ışığına maruz kalacak yerlerde veya herhangi
bir ısıtıcının yakınında kullanmayın.
• Şarj aletini temizlemek için benzen veya tiner gibi
solvent maddeler kullanmayın.
Şarj yuvası
• Yalnızca sağlanan AC adaptörü kullanın.
• Şarj aleti, ünitenin bağlantısını AC elektrik
Gösterge
şebekesinden kesen cihazdır. AC fi şi kolayca
erişilebilir olmalıdır.
• Batarya paketini aşırı sıcak koşullara maruz
bırakmayın. Batarya ısı veya duman çıkarabilir,
parçalanabilir veya alev alabilir.
4 Şarj etme tamamlandığında gösterge yeşil renkte
TEKNİK ÖZELLİKLER
yanıp söner. Şarj etme yuvasından batarya paketini
veya telsizi çıkarın.
AC Voltajları: 100 - 240 V, 50/60 Hz
• Şarj aleti uzun bir süre kullanılmayacaksa AC
Ebatlar (E x B x D)/Ağırlık (yalnızca şarj aleti):
adaptörü AC prizinden çıkarın.
105 x 54,6 x 135 mm/ Yaklaşık 170 g
Not: Şarj aletinin teknik özellikleri şarj aletini altında
belirtilir.
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ
KSC-25LS
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτόν το φορτιστή.
Αυτό το προϊόν θα σας προσφέρει αξιόπιστη χρήση για
χρόνια, εφόσον το χρησιμοποιείτε για να φορτίζετε τις
καθορισμένες μπαταρίες.
ΠΑΡΕΧΌΜΕΝΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΌΣ
Φορτιστής.................................... W0B-0021-XX .......... 1
Διάταξη προσαρμογής AC ........... W0H-0009-XX.......... 1
Anlamı
Καλώδιο AC ................................................................... 1
Εγχειρίδιο χρήσης ....................... B5A-0460-XX ........... 1
Batarya paketi yuvasında bir batarya
ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
paketi var ve şarj başladı.
Φορτίζετε μόνο την μπαταρία που αναφέρεται
παρακάτω. Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν
Batarya paketi arızalı veya batarya
και να προκαλέσουν τραυματισμό.
paketi temas noktaları şarj aletinin
• KNB-55L (7,4 V)
temas noktalarına düzgün biçimde
• KNB-57L (7,4 V)
oturmamış.
ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΦΌΡΤΙΣΗΣ
Şarj işlemi tamamlandı; batarya
• Η χρήση του πομποδέκτη κατά τη φόρτιση της
paketini şarj aletinden çıkarın.
μπαταρίας του επηρεάζει τη σωστή φόρτιση.
• Αν ο χρόνος λειτουργίας μιας μπαταρίας
Batarya paketi sıcaklığının, şarj
μειωθεί ενώ η μπαταρία είναι πλήρως και
etmeye başlama sıcaklığında
σωστά φορτισμένη, η ζωή της μπαταρίας έχει
olmadığı anlamına gelir. Batarya
ολοκληρωθεί. Αντικαταστήστε τη μπαταρία.
paketini şarj aletinden çıkarın ve
• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να
tekrar şarj etmeden önce normal bir
κυμαίνεται από 5°C έως 40°C ενώ εκτελείται
sıcaklığa gelene kadar bekleyin.
φόρτιση.
• Αυτός ο φορτιστής μπορεί να είναι κατάλληλος
για τη φόρτιση μπαταριών που δεν αναφέρονται
εδώ, λόγω περαιτέρω ανάπτυξης της τεχνολογίας.
• Αν οι επαφές της μπαταρίας δεν έχουν
αντιστοιχιστεί σωστά με τους πόλους του
φορτιστή, η ένδειξη μπορεί να αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα ή να παραμένει σβηστή. Για να
διορθώσετε το πρόβλημα, τοποθετήστε ξανά
την μπαταρία, αφού καθαρίσετε τις επαφές της,
καθώς και τους πόλους του φορτιστή.
• Κατά τη χρήση αυτής της συσκευής κοντά
σε ραδιόφωνο ή τηλεόραση, ενδέχεται να
παρουσιαστεί παρεμβολή στη λήψη.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΦΌΡΤΙΣΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη χρησιμοποιείται
σε εκρηκτικά περιβάλλοντα (αέρια, σκόνη,
αναθυμιάσεις κ.λπ).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ πάντα τον
πομποδέκτη με την μπαταρία πριν από την εισαγωγή
του στον φορτιστή.
1 Συνδέστε το καλώδιο της διάταξης προσαρμογής
AC στην υποδοχή που βρίσκεται στο πίσω μέρος
του φορτιστή.
2 Συνδέστε τη διάταξη προσαρμογής AC στην πρίζα
AC.
3 Σύρετε μια μπαταρία ή έναν πομποδέκτη με
μπαταρία στην υποδοχή φόρτισης.
• Βεβαιωθείτε ότι οι μεταλλικές επαφές της
μπαταρίας αντιστοιχούν στους πόλους της
μπαταρίας.
• Η ένδειξη ανάβει με κόκκινο χρώμα και η
φόρτιση ξεκινάει.
Υποδοχή φόρτισης
Ένδειξη
4 Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η ένδειξη
αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα. Αφαιρέστε τη
μπαταρία ή τον πομποδέκτη από την υποδοχή
φόρτισης.
• Σε περίπτωση που ο φορτιστής δεν
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε τη διάταξη προσαρμογής AC από
τη πρίζα AC.
УСТРОЙСТВО БЫСТРОЙ ЗАРЯДКИ
KSC-25LS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Χρόνοι φόρτισης κατά προσέγγιση
Благодарим за покупку данного зарядного
устройства. Данное изделие обеспечивает многие
KNB-55L ........................................................150 λεπτά
годы надежной работы при использовании для
KNB-57L ........................................................170 λεπτά
зарядки указанных аккумуляторов.
Πίνακας κατάστασης φόρτισης
ОБОРУДОВАНИЕ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВИ
Зарядное устройство ................. W0B-0021-XX .......... 1
Χρώμα
Επεξήγηση
Сетевой адаптер ....................... W0H-0009-XX.......... 1
ένδειξης
Кабель питания от сети переменного тока ................ 1
Руководство по эксплуатации ... B5A-0460-XX ........... 1
Η μπαταρία βρίσκεται στην
Κόκκινο
υποδοχή φόρτισης και η φόρτιση
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ АККУМУЛЯТОР
έχει ξεκινήσει.
Заряжайте только аккумуляторы, перечисленные
ниже. Аккумуляторы других типов могут взорваться и
Η μπαταρία είναι ελαττωματική ή οι
Κόκκινο που
причинить травму.
επαφές της δεν έχουν αντιστοιχιστεί
αναβοσβήνει
• KNB-55L (7,4 В)
σωστά με εκείνες του φορτιστή.
• KNB-57L (7,4 В)
Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί.
СОВЕТЫ ПО ЗАРЯДКЕ
Πράσινο που
Αφαιρέστε την μπαταρία από το
αναβοσβήνει
• Использование трансивера во время зарядки
φορτιστή.
его аккумулятора помешает его правильной
зарядке.
Η θερμοκρασία της μπαταρίας
Εναλλαγή
• Если время работы от аккумулятора
δεν ήταν ικανοποιητική για την
μεταξύ
уменьшилось, несмотря на то что аккумулятор
έναρξη της φόρτισης. Αφαιρέστε
πράσινου και
полностью и правильно заряжен, срок службы
την μπαταρία από το φορτιστή και
πορτοκαλί
аккумулятора истек. Замените аккумулятор.
περιμένετε έως ότου φτάσει σε
χρώματος που
• Когда идет зарядка, окружающая температура
κανονική θερμοκρασία, προτού τη
αναβοσβήνει
должна быть в диапазоне от 5°C до 40°C.
φορτίσετε ξανά.
• Данное зарядное устройство может
подходить и для других аккумуляторов, не
ΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
перечисленных здесь, в связи с дальнейшими
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας
технологическими разработками.
προτού χρησιμοποιήσετε αυτόν τον φορτιστή. Για
• Если контакты аккумулятора не сопряжены
βέλτιστα αποτελέσματα, έχετε υπόψη σας όλες τις
надлежащим образом с контактами зарядного
προειδοποιήσεις που αφορούν τον φορτιστή, τη μπαταρία
устройства, индикатор может мигать красным
και το προϊόν στο οποίο χρησιμοποιείται η μπαταρία.
цветом или оставаться потухшим. Чтобы решить
• Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή.
эту проблему, снова вставьте аккумулятор после
Λανθασμένη επανασυναρμολόγηση ενδέχεται να
выполнения чистки контактов аккумулятора и
προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
контактов зарядного устройства.
• Η χρήση εξαρτήματος που δεν προτείνεται
• При использовании данного оборудования
ή δεν πωλείται από την KENWOOD μπορεί
вблизи радиоприемника или телевизора могут
να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή
наблюдаться помехи в приеме.
τραυματισμό.
• Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό, προκειμένου
ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ
να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не используйте во
ηλεκτροπληξίας.
взрывоопасной среде (газы, пыль, дым и т. д.)
• Να αφαιρείτε πάντα τη διάταξη προσαρμογής AC
από την πρίζα AC, προτού επιχειρήσετε επιθεώρηση
ВНИМАНИЕ: Всегда выключайте трансивер с
установленным на нем аккумулятором, перед тем как
ή καθαρισμό του φορτιστή. Η αφαίρεση των
вставить трансивер в зарядное устройство.
μπαταριών ή η αλλαγή των χειριστηρίων δεν
αφαιρεί την τάση AC από τον φορτιστή.
1 Подключите кабель сетевого адаптера к гнезду,
• Τοποθετήστε το καλώδιο της διάταξης
расположенному в задней части зарядного
προσαρμογής AC σε τέτοια θέση ώστε να μην το
устройства.
πατάτε, να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψετε σε
αυτό ή να μην υπάρχει κίνδυνος καταστροφής του.
• Να αφαιρείτε πάντα τη διάταξη προσαρμογής
AC από την πρίζα AC τραβώντας τη διάταξη
προσαρμογής και όχι το καλώδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή, αν η διάταξη
2 Подключите сетевой адаптер к сетевой розетке
προσαρμογής AC ή το καλώδιό της έχει
переменного тока.
καταστραφεί, όπως επίσης και αν έχει
3 Задвиньте аккумулятор или трансивер с
καταστραφεί ο φορτιστής καθ' οιονδήποτε
установленным на нем аккумулятором в
τρόπο. Επικοινωνήστε με την προμηθευτή σας
зарядный слот.
KENWOOD για αντικατάσταση ή επιδιόρθωση του
• Убедитесь в том, что металлические
κατεστραμμένου εξαρτήματος.
• Αποφύγετε ισχυρά χτυπήματα, όπως αυτά που
контакты аккумулятора надежно сопряжены
с контактами зарядного устройства.
προκαλούνται από την πτώση, καθώς ο φορτιστής
μπορεί να καταστραφεί.
• Индикатор загорится красным цветом, и
• Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε ζεστά ή υγρά
начнется зарядка.
περιβάλλοντα, σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε
καλοριφέρ.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζόλη ή
διαλυτικό μπογιάς για τον καθαρισμό του φορτιστή.
• Να χρησιμοποιείτε μόνο την παρεχόμενη διάταξη
Зарядный слот
προσαρμογής AC.
Индикатор
• Ο φορτιστής είναι η συσκευή που αποσυνδέει
τη μονάδα από τη γραμμή τροφοδοσίας AC. Το
βύσμα AC πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμο.
• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υπερβολικά
υψηλές θερμοκρασίες. Η μπαταρία μπορεί να
παράγει θερμότητα ή καπνό, να παρουσιάσει ρήξη
4 Когда зарядка завершится, индикатор будет
ή να πιάσει φωτιά.
мигать зеленым цветом. Выньте аккумулятор
или трансивер из зарядного слота.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
• Если вы не планируете использовать
Τάσεις AC: 100 - 240 V, 50/60 Hz
зарядное устройство в течение длительного
Διαστάσεις (Π x Υ x Μ)/ Βάρος (μόνο ο φορτιστής):
времени, отсоедините сетевой адаптер от
105 x 54,6 x 135 χλστ./ Περίπου 170 γρ.
сетевой розетки.
Σημείωση: Οι προδιαγραφές του φορτιστή
υποδεικνύονται στο κάτω μέρος του.
Приблизительное время зарядки
KNB-55L ........................................................150 минут
KNB-57L ........................................................170 минут
Таблица состояния зарядного устройства
Цвет
Значение
индикатора
Аккумулятор вставлен в слот для
Красный
аккумулятора, и зарядка началась.
Аккумулятор неисправен, или
Мигает
контакты аккумулятора не
красным
сопряжены должным образом с
контактами зарядного устройства.
Мигает
Зарядка завершена; выньте
зеленым
аккумулятор из зарядного устройства.
Температура аккумулятора не
удовлетворяет требованиям относительно
Попеременно
температуры для начала зарядки. Выньте
мигает
аккумулятор из зарядного устройства
зеленым и
и подождите, пока его температура не
оранжевым
достигнет нормальной температуры, перед
тем как снова приступить к зарядке.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед тем как приступить к эксплуатации данного
зарядного устройства, пожалуйста, внимательно прочтите
все инструкции по мерам обеспечения безопасности. Для
достижения наилучших результатов, ознакомьтесь со всеми
предостережениями, касающимися зарядного устройства,
аккумулятора и изделия, использующего аккумулятор.
• Не разбирайте зарядное устройство. Неправильная
повторная сборка может привести к возгоранию
или поражению электрическим током.
• Использование насадок, не рекомендуемых и не
продаваемых компанией KENWOOD, может привести к
возгоранию, поражению электрическим током или травме.
• В целях предотвращения риска возгорания или поражения
электрическим током, не подвергайте зарядное
устройство воздействию капель или брызг воды.
• Всегда отсоединяйте сетевой адаптер от
сетевой розетки перед тем, как приступить к
проверке или чистки зарядного устройства.
Удаление аккумуляторов или переключение
средств управления не снимает напряжение
переменного тока с зарядного устройства.
• Располагайте кабель сетевого адаптера таким
образом, чтобы случайно не наступить на него,
не споткнуться о него или не повредить его.
• Всегда отсоединяйте сетевой адаптер от
сетевой розетки, взявшись и потянув за
адаптер, а не за кабель.
• Не используйте зарядное устройство,
если сетевой адаптер или кабель сетевого
адаптера поврежден либо если само зарядное
устройство имеет какие-либо повреждения.
Для замены или ремонта поврежденных частей
обращайтесь к дилеру KENWOOD.
• Избегайте сильных механических воздействий,
таких как в результате падения, поскольку это
может повредить зарядное устройство.
• Не используйте зарядное устройство в
условиях высокой температуры или влажности,
под прямыми лучами солнечного света или
вблизи нагревательных приборов.
• Не используйте растворители, такие как бензол
или разбавитель красок, для чистки зарядного
устройства.
• Используйте только сетевой адаптер,
прилагаемый в комплекте поставки.
• Зарядное устройство является прибором,
отсоединяющим главное устройство от сетевой
линии переменного питания. Сетевая вилка
должна быть всегда легкодоступной.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию
чрезмерно высоких температур. Аккумулятор
может генерировать тепло или дым,
разрушиться или взорваться и воспламениться.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение переменного тока: 100 - 240 В, 50/60 Гц
Габаритные размеры (Ш x В x Г)/ Вес (только зарядное устройство):
105 x 54,6 x 135 мм/ Прибл. 170 г
Примечание: Технические характеристики зарядного
устройства указаны на нижней стороне зарядного устройств.
Werbung
