Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
s
Gebrauchsanweisung
Instruction manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
Инструкция за ползване
Instrucţiuni de folosire
VS01....
de
en
fr
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ro
ar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens VS01 Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens VS01 Serie
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Instruction manual Οδηγίες χρήσης Notice d'utilisation Kullanım kılavuzu Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Brugsanvisning Használati utasítás Bruksanvisning Инструкция за ползване Instrucţiuni de folosire Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso VS01..
- Seite 2 Sicherheitshinweise ....2 Gebrauchsanweisung ..68 Safety information ....6 Instruction manual .
-
Seite 69: Ersatzteile Und Sonderzubehör
Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung VZ41AFK Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens 1 Micro-Hygienefilter Staubsauger der Baureihe VS01 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene B Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFK1 VS01 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. -
Seite 70: Nach Der Arbeit
Bild 7 Bild 15 Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste in Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können Pfeilrichtung ein-/ ausschalten. Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite benutzen. Bild 8 Gerät aufrecht hinstellen. Haken an der Bodendüse Saugkrafteinstellung durch Drehen der Ein-/ Austaste in die Aussparung an der Geräteunterseite schieben. -
Seite 71: Your Vacuum Cleaner
Bild 25 Motorschutzfilter in Filterhalterung legen Filterhalterung schließen und einrasten Deckel schließen Congratulations on your purchase of a Siemens VS01 vacuum cleaner. This instruction manual describes various VS01 Pflege models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muß... -
Seite 72: Before Using For The First Time
-upholstery brush VZ46001 Suction C TURBO-UNIVERSAL ® Simultaneously brush and vacuum upholste- red furniture, mattresses, car seats, etc.. Illustration 9 Particularly suitable for vacuuming animal hair and Setting the floor nozzle: fur. The brush roller is driven by the suction orce of fitted carpets and carpets the vacuum cleaner. -
Seite 73: Maintenance
When closing the lid, ensure that both of the locking Utilisez exclusivement les accessoires d'origine keys on the lid fit properly into the recesses on the Siemens. Ils sont spécialement conçus pour votre underside of the appliance. aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage After closing the cover, this audibly clicks into place optimal. -
Seite 74: Avant La Première Utilisation
Pièces de rechange et accessoires en Figure 6 option Saisir la fiche et tirer le câble de raccordement au réseau de la longueur souhaitée et introduire la fiche de secteur dans la prise. A Paquet de sac interchangeables en papier VZ41AFK Figure 7 Contient: 4 sacs interchangeables en papier avec... -
Seite 75: Changement Du Filtre
Lorsque le travail est terminé Nettoyage du filtre du moteur Figure 23 Figure 14 Ouvrir le couvercle. Débrancher la fiche de secteur. Déverrouiller le support filtre en appuyant dans le Tirer légèrement sur le câble de raccordement au sens de la flèche et l’ouvrir. réseau et le relâcher (le câble s'enroule automatiquement). -
Seite 76: Beschrijving Van Het Apparaat
Onderdelen en extra toebehoren A Papierfilterverpakking VZ41AFK Inhoud: 4 papierfilters met sluiting Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit 1 micro-hygiënefilter de serie VS01 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende B Textielfilter (continu filter) VZ10TFK1 VS01 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk... -
Seite 77: Na Het Werk
Na het werk Afbeelding 6 Netaansluitkabel aan de stekker vastpakken, op de gewenste lengte uittrekken en in let. Middel Afbeelding 14 stopcontact steuen. Stekker uit het stopcontact trekken. Kort aan de netaansluitkabel trekken en loslaten Afbeelding 7 (kabel wordt automatisch opgerold). Stofzuiger door bedienen van de In-/Uittoets in pijlrichting in-/uitschakelen. -
Seite 78: Beskrivelse Af Apparatet
Motorfilter reinigen Afbeelding 23 Deksel openen. Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS01. Door in de richting van de pijl te drukken de I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige filterhouder ontgrendelen en openklappen. VS01-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på... - Seite 79 Støvsugning C TURBO-UNIVERSAL ® børste til møbler VZ46001 Børster og suger i en arbejdsgang polstrede møbler, Billede 9 madrasser, bilsæder osv. Indstilling af gulvmundstykket: Særlig velegnet til opsugning af dyrehår. Tæpper og væg til væg-tæpper > Børstevalsen drives via støvsugerens sugestrøm. Glatte gulve >...
-
Seite 80: Beskrivelse Av Apparatet
Vær ved lukningen af låget opmærksom på, at de to Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette styrekroge på låget griber ind i udsparingerne på er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best støvsugerens underdel. -
Seite 81: Før Første Gangs Bruk
Ekstra tilbehør og reservedeler Bilde 8 Innstill sugekraften ved å vri på-/avtasten i pilens retning. A Pakke utskiftbare papirfiltre VZ41AFK Innhold: 4 papirfilter med lås 1 mikro-hygienefilter Suging B Tekstilfilter (varig filter) VZ10TFK1 Bilde 9 Filter med borrelås, egnet for gjenbruk. Innstille gulvdysen: Tepper og teppegulv C TURBO-UNIVERSAL... -
Seite 82: Beskrivning Av Produkten
Bilder 17+18 Åpne lokket ved å betjene låsearmen i pilens retning, ta av lokket. Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i Bilde 19 VS01-serien. Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut. Bruksanvisningen visar olika VS01-modeller. Det kan alltså... - Seite 83 Reservdelar och extratillbehör Fig. 8 Reglera sugeffekten genom att vrida åt ena / eller andra hållet som pilen visar A En packning pappersdammpåsar VZ41AFK Innehåll: 4 pappersdammpåsar med Dammsugning tillslutningsanordning 1 mikrohygienfilter Fig. 9 Ställ in golvmunstycket B Textilpåse (permanent filter) VZ10TFK1 Mattor och heltäckningsmattor >...
-
Seite 84: Laitteen Kuvaus
Fig. 17 o. 18 Öppna locket genom att skjuta låsanordningen i pilens riktning och lägg det åt sidan. Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens- Fig. 19 mallisarjan VS01 pölynimurin. Stäng dammpåsen först genom att dra i fliken och ta Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS01-malleja. -
Seite 85: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Imurointi C TURBO-UNIVERSAL -harja pehmus tetuille ® pinnaille VZ46001 Pehmustettujen huonekalujen, patjojen, autoni Kuva 9 stuinten jne. harjaukseen ja imurointiin. Lattiasuuttimen säätö: Sopii erityisen hyvin eläinkarvojen matot => imurointiin. Harjatela saa käyttövoimansa sileät lattiat => pölynimurin imuvirrasta. Sähköliitäntää ei tarvita. Huomio! D TURBO-UNIVERSAL -harja textiilipintaisille... -
Seite 86: Descripción De Los Aparatos
Kuvat 17+18 Avaa kansi kääntämällä avauspainiketta nuolen suuntaan ja ota kansi pois. Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de Kuva 19 la serie VS01. Sulje pölypussi vetämällä kielekkeestä ja ota se pois. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos VS01. -
Seite 87: Primera Utilización
Piezas de repuesto y accesorios Imagen 5* opcionales a) Acoplar los tubos de aspiración. b)Desplazando el botón de ajuste en la dirección de la flecha, desbloquear el tubo telescópico y ajustar el A Paquete de filtros recambiables de papel largo deseado. VZ41AFK Contenido: 4 filtros recambiables de papel Imagen 6... -
Seite 88: Tras El Trabajo
Tras el trabajo Limpiar el motor Imagen 23 Imagen 14 Abrir la tapa. Retirar el enchufe. Desenclavar y levantar la sujeción del filtro Tirar un poco del cable de conexión al tendido presionando en la dirección de la flecha. eléctrico y soltarlo (entonces se enrollará automáticamente el cable mismo). -
Seite 89: Descrição Do Aparelho
B Filtro têxtil (filtro duradouro) VZ10TFK1 Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, Filtro reutilizável, com fecho de fit desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. -
Seite 90: Troca Do Filtro
Figura 6 Figura 15 Pegar o cabo de ligação à rede na ficha, puxá-lo para Para depositar/transportar o aparelho, poderá ser fora até o comprimento desejado e colocar a ficha de usado o recurso de depósito no lado inferior do rede na tomada. - Seite 91 δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και Desligar o aparelho antes de cada limpeza e puxar a εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για ficha de rede. την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο...
- Seite 92 D TURBO-UNIVERSAL ® Προσοχή! Βούρτσα για πατώµατα VZ102TBB Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του σκληρού Βούρτσισµα και απορρ φηση χαλιών και µοκετών καθώς δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια) υπόκεινται σε µια και λων των δαπέδων. ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει Ιδιαίτερα...
- Seite 93 Απεικ νιση 20 Εισάγετε την καινούρια σακούλα σκ νης στην υποδοχή, µέχρι να φτάσει στην πρ σκρουση. Siemens VS01 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar Απεικ νιση 21 vermeniz bizi memnun etti. ταν κλείνετε το καπάκι να προσέχετε, ώστε οι δύο...
- Seite 94 Ek parçalar ve özel aksesuarlar Șekil 6 Elektrik kablosunu fișden tutun istenilen uzunlukta dıșarı çıkarın ve fiși prize takın. A De ˘ g iștirilebilir ka ˘ g ıt filtre paketi VZ41AFK Yçindekiler: 4 Adet kilitleme tertibatlı ka ˘ g ıt Șekil 7 filtre Elektrikli süpürgeyi, Açık/Kapalı...
- Seite 95 Șekil 15 Șekil 25 Elektrik süpürgesinin yerleștirilmesi / tașınması için Motor koruma filtresi, filtre tutturma donan∂m∂na cihazın alt tarafındaki yerleștirme yardımcı elemanı yerleµtirilmelidir kullanılabilir. Elektrik süpürgesini dik șekilde koyun. Filtre tutturma donan∂m∂ kapat∂lmal∂ ve yerine Taban aparatındaki çengelleri cihazın arka oturtulmal∂d∂r tarafındaki açıklı...
- Seite 96 Szczotkowanie i odkurzanie mebli tapicerskich, materaców, siedzeń samochodo- Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo wych itp. podczas jednej czynności roboczej. na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS01. Szczególnie odpowiednia do usuwania W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały zwierzęcego włosia. Wałek szczotkowy różne modele VS01.
-
Seite 97: Wymiana Filtru
Odkurzanie Rys. 17 + 18 Otworzyć pokrywę przestawiając dźwignię zamka zgodnie z kierunkiem strzałki i zdjąć ją. Rys. 9 Ustawić ssawkę podłogową: Rys. 19 dywany i wykładziny podłogowe > Worek na kurz zamknąć pociągając za klapkę i wyjąć gładkie podłogi >... -
Seite 98: Üzembe Helyezés
A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja. Nincs szükség villamos készülékcsatlakozóra. -padlókefe VZ102TBB D TURBO-UNIVERSAL ® Köszönjük, hogy a Siemens VS01 sorozat porszívóját Rövid bolyhú szőnyegek és szőnyeg-pad-lók, ill. választotta. mindenféle padlóburkolat kefélése és porszívózása Ebben a használati utasításban különböző VS01-os egy munkamenetben. -
Seite 99: A Munka Befejezése Után
20. ábra Figyelem! Az új porzsákot ütközésig betoljuk a tartóba. A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik, ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe) 21. ábra tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet A fedél lecsukásakor ügyelni kell arra, hogy a rendszeres időközönként ellenőrizze. - Seite 100 ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË A éÔ‡Íӂ͇ ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌflÂÏË ÙËÎÚË VZ41AFK Радваме се, че сте решили да закупите ë˙‰˙ʇÌËÂ: 4 ·. ı‡ÚËÂÌË ÒÏÂÌflÂÏË прахосмукачка от серията VS01 на Siemens. ÙËÎÚË Ò˙Ò Á‡Ú‚‡fl˘Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ В тези указания за употреба са представени 1 ·. ÏËÍÓ-ıË„ËÂÌÂÌ ÙËÎÚ˙...
- Seite 101 ÙË„. 5* ëΉ ‡·ÓÚ‡ ‡) Ç͇‡ÈÚ ÒÏÛ͇ÚÂÎÌËÚ Ú˙·Ë ‰̇ ‚ ‰Û„‡. b) èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ËÁÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ „ÛΡ˘ÓÚÓ ÍÓԘ ÔÓ ÙË„. 14 ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ ‰Â·ÎÓ͡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘̇ڇ àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÏÂʇڇ. Ú˙·‡ Ë Â„ÛΡÈÚ Ê·̇ڇ ‰˙ÎÊË̇. Ñ˙ÔÌÂÚ ÎÂÍÓ ÏÂÊÓ‚Ëfl ÔËÒ˙‰ËÌËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ Ë „Ó...
-
Seite 102: Descrierea Aparatului
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇. Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‰˙ʇ˜‡ ̇ ÙËÎÚ˙‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ‚ un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS01. ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ Ë „Ó ÓÚ‚ÓÂÚÂ. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VS01. De aceea este posibil ca nu toate ÙË„. -
Seite 103: Schimbarea Filtrului
Aspirarea C TURBO-UNIVERSAL ® fPerie pentru perne VZ46001 Periat și aspirat într-un singur proces al Foto 9 mobilierului tapiţat, al saltelelor, a scaunelor Se va regla duza de podea auto, etc. Covoare și carpete => Indicat îndeosebi pentru aspirarea pãrului Podele plane =>... - Seite 104 Foto 19 Se va închide filtrul de praf si se va scoate din locul lui. Foto 20 Se va introduce un nou filtru în locașul prevăzut prin fixarea lui pînă la capăt. Foto 21 la închiderea capacului se va ţine cont ca cele două braţe conducătoare de pe capac să...
- Seite 106 VZ46001 VS01 VS01 VZ102TB VZ123HD VZ41AFK VZ10TFK1...
- Seite 110 Pa ´ nstwo dowledzie´ c u sprzedawcy, u którego Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men dokonano zakupu urza ˛dzenia. Przy korzystaniu fremsendes ved henvendelse til Siemens ze ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens przedlo ´ zenie dowodu zakupu.
- Seite 111 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо...
- Seite 113 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen "Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek- geräte (waste electrical and electronic equipment - troniske apparater (waste electrical and electronic WEEE) gekennzeichnet.
- Seite 114 "Este aparelho está identificado em conformidade com "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- elektronikus berendezések hulladékairól szóló pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic and electronic equipment – WEEE). equipment –...
- Seite 118 22 21 Typ K...
- Seite 119 CLICK!
- Seite 122 GA 9000 806 207 A 06/12...