Seite 1 å VS07..Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Instruction manual Οδηγίες χρήσης Notice d'utilisation Kullanım kılavuzu Istruzioni per l'uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Инструкция за ползване Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning Instrucţiuni de folosire ¥ª Käyttöohje Інструкція з експлуатації Instrucciones de uso...
Seite 2 CLICK!
Seite 3 auto...
Seite 4 reset...
Seite 5 reset...
Seite 6 CLICK!
Seite 7: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 21 20 14 Filterwechselanzeige 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 15 Zubehörfach 2 Umschaltbare Bodendüse* 16 Deckel 3 Autofloor-Düse* 17 Elektronischer Schieberegler 4 Tierhaardüse* 18 Ausblasfilter-Wechselanzeige* 5 Hartbodendüse* 19 Netzanschlusskabel 6 Turbobürste* 20 Ein- / Austaste 7 Teleskoprohr mit Schiebetaste* 21 Parkhilfe 8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette 22 Ausblasfilter...
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens – Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungs- Staubsauger der Baureihe VS07 entschieden haben. anlagen In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene – Tonerstaub aus Druckern und Kopierern. VS07 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Düsen...
Seite 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Altgerät Bild Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materia- Durch Verstellen der Schiebemannschette / Schiebetaste lien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät be in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und gewünschte Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Länge einstellen. Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Bild Gemeindeverwaltung.
Seite 10: Nach Der Arbeit
Wir empfehlen beim Arbeiten auf wechselnden Nach der Arbeit Bodenbelägen (Hartboden <-> Teppichboden) die Automatikstellung, da sich die Düse automatisch dem Bild Belag anpasst und damit ein Umschalten der Düse Netzstecker ziehen. entfällt. Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen. Kabel rollt sich automatisch auf.
Seite 11 Ausblasfilter wechseln Die alte Ausblasfilter-Wechselanzeige muss entsprechend der gesetzlich geltenden Vorschriften für Der Ausblasfilter Ihres Gerätes muss einmal im Jahr elektrische Geräte entsorgt werden. Den genauen ausgetauscht werden. Entsorgungsweg erfragen Sie bitte bie Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Ausblasfilter-Wechselanzeige Micro-Hygienefilter austauschen Ist Ihr Gerät mit einer Ausblasfilter-Wechselanzeige ausgestattet, so werden Sie automatisch nach Ablauf eines Bild...
Seite 12 Filter Typ GXXL (VZ41AFGXXL) Für beste Permormance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss 1 Micro-Hygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com Textilfilter (Dauerfilter) VZ10TFG Wiederverwendbarer Filter mit Klettverschluss. HEPA-Filter (Klasse H12) VZ152HFB Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln (siehe Bild 30) Micro-Aktivkohlefilter VZ193MAF Kombination von Micro und Aktivkohlefilter.
Seite 13: Your Vacuum Cleaner
Your vacuum cleaner 21 20 14 Dust bag change indicator 1 Adjustable floor tool with locking collar * 15 Accessories compartment 2 Adjustable floor tool* 16 Cover 3 Autofloor tool* 17 Electronic slide control 4 Pet hair tool* 18 Exhaust filter change indicator* 5 Hard-floor brush* 19 Power cord 6 Turbo brush*...
Seite 14: Intended Use
Congratulations on your purchase of a Siemens VS07 Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuum cleaner. vacuuming. This instruction manual describes various VS07 models, When vacuuming stairs, the appliance must always be which means that some of the equipment features and lower down than you.
Seite 15: Before Using For The First Time
Disposal of filters and dust bags Figure Filters and dust bags are made from environmentally To adjust the length of the telescopic tube, adjust the friendly materials. adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the As long as they do not contain substances that are not arrow and adjust the tube to the required length.
Seite 16: When The Work Is Done
When the work is done Figure To clean, switch the autofloor tool to the hard floor Figure setting and simply vacuum using the suction Unplug the vacuum cleaner. pipe/telescopic tube. Briefly pull the power cord and release. The cord rewinds automatically.
Seite 17 Replacing the exhaust filter appliances. For exact disposal methods, please enquire at your appliance dealership or local council. You must replace the exhaust filter in your vacuum cleaner once a year. Replacing the micro-hygiene filter Exhaust filter change indicator Figure Open the dust bag compartment lid (see Figure 20).
Seite 18 Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www.dust-bag-siemens.com Textile filter (permanent filter) VZ10TFG Reusable bag with Velcro fastener. HEPA filter (class H12) VZ152HFB Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.
Seite 19: Description De L'appareil
Description de l'appareil 21 20 14 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de 15 Rangement d'accessoires déverrouillage * 16 Couvercle 2 Brosse commutable pour sols* 17 Régulateur électronique coulissant 3 Buse Autofloor* 18 Indicateur de changement du filtre 4 Brosse pour poils d'animaux* de sortie d'air*...
Seite 20: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
à votre ferme, sûr. modèle. Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens. toujours se trouver plus bas que l'utilisateur. Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur, afin Dans les cas suivants, vous devez immédiatement d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.
Seite 21: Avant La Première Utilisation
Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs Fig. Les filtres et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans une Saisir le cordon électrique par le connecteur, le retirer à la matière compatible avec l'environnement. Dans la mesure longueur souhaitée et connecter le connecteur dans la où...
Seite 22: Après Le Travail
Changement de filtre Turbo Brosse Si votre appareil est équipé d'une turbo-brosse, veuillez lire Remplacement du sac aspirateur les consignes d'utilisation et d'entretien figurant dans la notice d'utilisation jointe. Fig. Si l'indicateur pour le changement du sac aspirateur Fig. dans le couvercle est complètement rempli en jaune, Aspiration avec les accessoires lorsque la brosse pour sols durs est décollée du sol et la ( selon besoin, les emmancher sur la poignée ou sur le...
Seite 23: Entretien
Changement du filtre de sortie d'air L'ancien indicateur de changement du filtre de sortie d'air doit être mis au rebut conformément aux Le filtre de sortie d'air de votre appareil doit être changé prescriptions légales en vigueur pour les appareils une fois par an.
Seite 24 Pour une performance maximale : GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture 1 micro-filtre hygiénique http://www.dust-bag-siemens.com Sac textile (filtre permanent) VZ10TFG Sac réutilisable avec fermeture à scratch. Filtre HEPA (classe H12) VZ152HFB Recommandé pour personnes allergiques. Pour un air de sortie extrêmement propre.
Seite 25: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio 21 20 14 Display di sostituzione del filtro 1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di 15 Vano per accessori sblocco * 16 Coperchio 2 Spazzola commutabile per pavimenti* 17 Regolatore a scorrimento elettronico 3 Spazzola Autofloor* 18 Display di cambio del filtro d'igiene* 4 Spazzola per peli di animali 19 Cavo di allacciamento alla rete 5 Spazzola per pavimenti duri*...
Seite 26: Utilizzo Conforme
Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Durante la pulizia delle scale tenersi sempre al di Siemens originali, pensati in modo specifico per la Sua sopra dell'apparecchio. aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e pulizia possibile.
Seite 27: Prima Di Utilizzare L'apparecchio Per La Prima Volta
Apparecchio dismesso Figura Gli apparecchi dismessi contengono ancora a) Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico. molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola restituire l'apparecchio dismesso al proprio per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in rivenditore o presso un centro di riciclaggio.
Seite 28: Dopo La Pulizia
Dopo la pulizia Quando si lavora su diversi tipi di pavimenti (pavimento Figura duro <-> moquette), si consiglia di utilizzare la Staccare la spina. posizione automatica, Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete in quanto la spazzola si adatta in questo modo al tipo di elettrica e rilasciarlo.
Seite 29: Manutenzione
Sostituzione del filtro d'igiene rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città. Il filtro d'igiene dell'apparecchio deve essere sostituito una volta all'anno. Sostituzione del microfiltro igiene Display di cambio del filtro d'igiene Figura Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco Se l'apparecchio è...
Seite 30 Per una performance eccezionale: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenuto: 4 sacchetti filtro con sistema di chiusura 1 microfiltro igiene http://www.dust-bag-siemens.com Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con velcro. Filtro HEPA (classe H12) VZ152HFB Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura.
Seite 31: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat 21 20 14 Indicatie filter vervangen 1 Omschakelbaar vloermondstuk met 15 Vak voor toebehoren ontgrendelingshuls * 16 Deksel 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 17 Elektronische schuifregelaar 3 Autofloor-mondstuk* 18 Uitblaasfilterwisselindicatie* 4 Dierhaarmondstuk* 19 Elektriciteitssnoer 5 Mondstuk voor harde vloeren* 20 Aan-/uitknop 6 Turboborstel* 21 Parkeerhulp...
Seite 32: Gebruik Volgens De Voorschriften
Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit Vermijd het zuigen met handgreep, mondstukken en de serie VS07 heeft gekozen. buis in de buurt van uw hoofd. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende => Er bestaat gevaar voor letsel! VS07 –...
Seite 33: Voor Het Eerste Gebruik
Oude toestellen Afbeelding Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol Door het verstellen van de schuifmanchet/schuifknop in materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor de richting van de pijl de telescoopbuis ontgrendelen en hergebruik af aan uw handelaar of een de gewenste lengte instellen. recyclecentrum.
Seite 34: Na Het Werk
Afbeelding Afbeelding Om te reinigen het »autofloor«-mondstuk op de stand Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt u harde vloer schakelen en gewoon met de de neerzethulp aan de onderkant van het toestel zuigbuis/telescoopbuis afzuigen. gebruiken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het Turboborstel vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant van het Is uw toestel met een turboborstel uitgerust, gelieve dan de...
Seite 35 Uitblaasfilter vervangen kunt u bij uw speciaalzaak of uw gemeentelijke administratie te weten komen. De uitblaasfilter van uw toestel moet een keer per jaar vervangen worden. Microhygiënefilter vervangen Uitblaasfilterwisselindicatie Afbeelding Is uw toestel met een uitblaasfilterwisselindicatie uitgerust, Het deksel van het stofcompartiment openen dan wordt u automatisch (zie afbeelding 20).
Seite 36 Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de beste performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken met afsluiting 1 microhygiënefilter http://www.dust-bag-siemens.com Textielfilter (permanente filter) VZ10TFG Recyclebaar filter met klittenband. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht.
Seite 37 Beskrivelse 21 20 15 Tilbehørsrum 1 Universalgulvmundstykke med låsemuffe * 16 Låg 2 Universalgulvmundstykke* 17 Elektronisk skyderegulator 3 Autofloor-mundstykke* 18 Indikator for udskiftning af udblæsningsfilter* 4 Dyrehårsmundstykke* 19 Ledning 5 Mundstykke til hårde gulvbelægninger* 20 Tænd-/slukknap 6 Turbobørste* 21 Parkeringssystem 7 Teleskoprør med skydeknap* 22 Udblæsningsfilter* 8 Teleskoprør med skydemanchet og låsemuffe*...
Seite 38: Sikkerhedsanvisninger
Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie VS07. Sørg for, at apparatet er placeret på et fast og sikkert I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige underlag under støvsugning. VS07-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på...
Seite 39: Før Apparatet Tages I Brug Første Gang
Bortskaffelse af filtre og filterposer Figur Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige Tryk skydemancetten/skydetasten i retning af pilen, så materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som teleskoprøret frigøres, og indstil til den ønskede længde. ikke må lægges i husholdningsaffaldet, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald.
Seite 40 Efter arbejdets afslutning Figur »Autofloor« mundstykket kan let rengøres ved at skifte Figur om til indstillingen til hårde gulvbelægninger og derpå Træk stikket ud af stikkontakten. støvsuge mundstykket med støvsugerslangen / Træk kort i ledningen, og slip den igen. Ledningen ruller teleskoprøret.
Seite 41 Udskiftning af udblæsningsfilter bortskaffelsesmåde hos Deres forhandler eller hos kommunens tekniske forvaltning. Apparatets udblæsningsfilter skal udskiftes en gang om året. Udskiftning af micro-hygiejnefilter Indikator for udskiftning af udblæsningsfilter Figur Luk støvrumslåget op (se figur 20). Hvis støvsugeren er forsynet med en indikator for Frigør filterholderen ved at trykke lukkelasken i pilens udskiftning af udblæsningsfilter, bliver De automatisk en retning.
Seite 42 Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimal effekt: GXXLplus (VZ41GXXLP) Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www.dust-bag-siemens.com Tekstilpose (fast pose) VZ10TFG Genanvendeligt filter med burrelukning. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HFB Anbefalet til allergikere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Udskiftes en gang om året.
Seite 43: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet 21 20 15 Tilbehørsrom 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsehylse * 16 Deksel 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 17 Elektronisk skyveregulator 3 Automatiskt gulvmunnstykke - "autofloor"* 18 Indikator for bytte av utblåsningsfilter* 4 Munnstykke for dyrehår* 19 Tilkoblingskabel 5 Munnstykke for harde gulv* 20 På/av-knapp 6 Turbobørste* 21 Parkeringshjelp...
Seite 44: Tiltenkt Bruk
Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. Dette – hvis strømledningen er skadet er spesialutviklet for våre støvsugere slik at du får best – hvis du utilsiktet har sugd opp væsker eller det har mulig resultat av støvsugingen.
Seite 45: Før Første Gangs Bruk
Støvsuging Obs! Hvis sikringen går når du slår på apparatet, kan det Figur skyldes at andre elektroniske apparater med høy Ved å regulere skyveregulatoren kan du trinnløst stille inn effekt er tilkoblet samme strømkrets. ønsket sugekraft. Du kan unngå at sikringen går hvis du stiller Laveste støvsugeren på...
Seite 46: Bytte Av Filter
Bytte av filter Figur Støvsuging med tilbehør Bytte av støvpose (Monteres ved behov på håndtak eller rør.) a) Fugemunnstykke Figur Til rengjøring av fuger og hjørner. Hvis indikatoren for bytte av støvpose i dekselet er helt b) Møbelmunnstykke fylt med gul farge når du løfter gulvmunnstykket opp fra Til rengjøring av stoppede møbler, gardiner osv.
Seite 47 Indikator for bytte av utblåsningsfilter Bytte mikrohygienefilter Hvis apparatet ditt er utstyrt med en indikator for bytte av Figur utblåsningsfilter, påminnes du automatisk om filterbytte Åpne støvromdekselet (se bilde 20). etter et år. Løsne filterholderen ved å tykke låsestangen i pilens Betjeningen er enkel: retning.
Seite 48 Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For beste resultat: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innhold: 4 filterposer med lukkeanordning 1 mikrohygienefilter http://www.dust-bag-siemens.com Tekstilfilter (langtidsfilter) VZ10TFG Gjenbrukbart filter med borrelås. HEPA-filter (klasse H12) VZ152HF Anbefales til allergikere. Gir ekstremt ren utblåsningsluft. Bør byttes én gang i året.
Seite 49: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten 21 20 15 Tillbehörsfack 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa * 16 Lock 2 Omställbart golvmunstycke* 17 Elektroniskt skjutreglage 3 Automatiskt golvmunstycke "autofloor"* 18 Indikering för byte av utblåsfilter* 4 Djurhårsmunstycke* 19 Sladd 5 Specialmunstycke för hårda golv* 20 Till-/frånknapp 6 Turboborste* 21 Parkeringshjälp...
Seite 50: Avsedd Användning
Tack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i Slå av enheten direkt och kontakta service i följande VS07-serien. fall: Bruksanvisningen visar olika VS07modeller. Det kan – om sladden är trasig. alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller –...
Seite 51: Före Första Användning
Dammsugning Obs! Går säkringen när du slår på enheten, kan det bero Bild på att du har andra effektkrävande elprodukter Genom justering av skjutreglaget kan den önskade anslutna till samma strömkrets samtidigt. sugkraften ställas in steglöst. Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår på Lägsta och öka sedan effekt, så...
Seite 52: Byta Filter
Byta filter Bild Dammsugning med tillbehör (sätt på det tillbehör du vill Byte av dammpåse använda på handtaget resp. dammsugarröret). a) Fogmunstycke Bild För rengöring av fogar och hörn. Om indikeringen för att byta påse i locket visar gult när b) Möbelmunstycke golvmunstycket är lyft från golvet och sugeffekten är För rengöring av stoppade möbler, gardiner osv.
Seite 53: Skötsel Och Vård
Indikering för byte av utblåsfilter Byta Mikro-hygienfilter Du blir automatiskt påmind att byta utblåsfiltret när ett år Bild har gått om dammsugaren har en särskild indikator för Öppna locket till dammbehållaren (se bild 20). utblåsfilterbyte. Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens Bytet är enkelt att utföra.
Seite 54 Utbytesfilterförpackning Filtertyp GXXL (VZ41AFGXXL) För optimala prestanda: GXXLplus (VZ41GXXLP) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www.dust-bag-siemens.com Textilfilter (permanentfilter) VZ10TFG Återanvändbart filter med kardborrförslutning. HEPA-filter (klass H12) VZ152HFB Rekommenderas för allergiker. För extremt ren utblåsluft. Bör bytas ut årligen Mikro aktivt kolfilter VZ193MAF Kombination av Mikro och Aktivt kol-filter.
Seite 55: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 21 20 14 Suodattimen vaihdon ilmaisin 1 Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla * 15 Varustelokero 2 Lattia-/mattosuulake* 16 Kansi 3 Autofloor-suulake* 17 Elektroninen liukusäädin 4 Eläinten karvojen suulake* 18 Poistoilman suodattimen vaihdon näyttö* 5 Kovien lattioiden suulake* 19 Verkkoliitäntäjohto 6 Turboharja* 20 Päälle- /päältäpainike 7 Teleskooppiputki liukunäppäimellä* 21 Pysäköintiasento...
Seite 56: Määräystenmukainen Käyttö
Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens- Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän mallisarjan VS07 pölynimurin. alapuolella. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia VS07-malleja. Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi...
Seite 57: Ennen Ensimmäistä Käyttökertaa
Imurointi Muista Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi Kuva johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty Siirtämällä likusäädintä voidaan säätää haluttu imuteho samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia portaattomasti. sähkölaitteita. Pienin Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite tehoalue: pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja herkkien materiaalien imurointiin, esim.
Seite 58: Työn Jälkeen
Suodattimen vaihto Kuva Lisävarusteiden avulla imurointi Suodatinpussin vaihto ( pistä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen ). a) Rakosuutin Kuva Rakojen ja kulmien imurointi Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on b) Huonekalusuutin täysin keltainen silloin, kun lattiasuulake on irti lattiasta ja Huonekalujen, verhojen jne.
Seite 59 Poistoilman suodattimen vaihdon näyttö Mikrosuodattimen vaihto Jos laitteessasi on poistoilman suodattimen vaihdon näyttö, Kuva sinua muistutetaan automaattisesti vuoden kuluttua Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 20). suodattimen vaihdosta. Vapauta se painamalla sulkimesta nuolen suuntaan Se on helppoa: suodatin pidin. Ota suodattimen vaahtomuovi ja mikrosuodatin pois. Kuva Laita uusi mikrosuodatin ja suodattimen vaahtomuovi suodattimen pitimeen.
Seite 60 Lisävaruste Vaihtopölypussipakkaus Pölypussimalli GXXL (VZ41AFGXXL) Huipputehokas: GXXLplus (VZ41GXXLP) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www.dust-bag-siemens.com Kangassuodatin (kestosuodatin) VZ10TFG Uudelleenkäytettävä suodatin tarrasulkimella. HEPA-suodatin (luokka H12) VZ152HFB Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdettava vuosittain. Mikroaktiivihiilisuodatin VZ193MAF Mikron ja aktiivihiilisuodattimen yhdistelmä. Poistaa häiritsevät hajut. Vaihdettava vuosittain.
Seite 61: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 21 20 14 Indicador de cambio de filtro 1 Cepillo universal con dos posiciones con casquillo de 15 Compartimento para accesorios desbloqueo * 16 Tapa 2 Cepillo universal con dos posiciones* 17 Regulador electrónico 3 Boquilla autofloor* 18 Indicador de cambio de filtro de salida* 4 Cepillo para aspirar pelos de animales* 19 Cable de alimentación de red...
Seite 62: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la Evitar aspirar con la empuñadura, la boquilla o el serie VS07. tubo cerca de la cabeza. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes => ¡Peligro de lesiones! modelos VS07. Por ello, es posible que no todas las Para aspirar, coloque el aparato sobre una superficie características técnicas y funciones descritas sean...
Seite 63: Primera Utilización
Aparatos usados Figura Los aparatos usados contienen aún muchos Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito materiales aprovechables. Por este motivo, se deben desplazable / la tecla de desbloqueo del tubo en la entregar los aparatos usados en el comercio habitual dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada.
Seite 64: Cambio Del Filtro
Figura Figura Para limpiar la boquilla "autofloor", conectar al ajuste Para guardar/ transportar el aparato se puede utilizar el para suelos duros y aspirar simplemente con el tubo de soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado aspiración/ tubo telescópico.
Seite 65 Cambiar el filtro de salida El indicador de cambio de filtro de salida debe desecharse de acuerdo con la legislación vigente El filtro de salida de su aparato debe cambiarse una vez al referente a los aparatos eléctricos. Consulte a su año.
Seite 66: Accesorios Especiales
Para un resultado óptimo: GXXLplus (VZ41GXXLP) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizable con sistema de cierre textil. Filtro HEPA (clase H12) VZ152HFB Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadamente limpio.
Seite 67: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 21 20 15 Compartimento dos acessórios 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio * 16 Tampa 2 Bocal comutável* 17 Regulador deslizante electrónico 3 Bocal "autofloor"* 18 Indicador de substituição do filtro de saída do ar* 4 Bocal para pêlos de animais* 19 Cabo de alimentação 5 Bocal para pavimentos rijos* 20 Botão de ligar/desligar...
Seite 68: Utilização Adequada
Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da – cinza, fuligem de lareiras e sistemas de linha VS07. aquecimento central Neste manual de instruções são apresentados diferentes – pó de toner de impressão e cópia. modelos VS07. Por isso, é possível que nem todas as Evite aspirar com a pega, os bocais e o tubo próximo...
Seite 69: Antes Da Primeira Utilização
Aparelho antigo Figura Os aparelhos antigos contêm frequentemente Deslocando o punho corrediço / botão corrediço no materiais com valor. Por essa razão, entregue o sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e aparelho que deixou de usar ao seu agente ou num regule-o para o comprimento desejado.
Seite 70: Após A Utilização
Figura Figura Para arrumar/transportar o aparelho, pode utilizar o Para limpar o bocal »autofloor«, coloque-o na posição dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do para pavimentos rijos e aspire-o simplesmente com o aparelho. tubo de aspiração/ tubo telescópico. Coloque o aparelho ao alto.
Seite 71 Mudar o filtro de saída do ar Informe-se sobre as alternativas de reciclagem junto do seu revendedor ou nos serviços municipalizados. O filtro de saída do ar do seu aparelho tem de ser substituído uma vez por ano. Substituir o microfiltro higiénico Indicador de substituição do filtro de saída do ar Figura Caso o seu aparelho esteja equipado com um indicador de...
Seite 72 Para o melhor desempenho: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www.dust-bag-siemens.com Filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. Filtro HEPA (Classe H12) VZ152HFB Recomendado para pessoas alérgicas, pois asseguram a máxima higiene do ar expelido.
Seite 73: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 21 20 14 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου 1 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής µε 15 Θήκη εξαρτηµάτων δακτύλιο απασφάλισης * 16 Καπάκι 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 17 Ηλεκτρονικ ς συρ µενος ρυθµιστής 3 Πέλµα Autofloor* 18 Ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου του αέρα* 4 Πέλµα...
Seite 74: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη. εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να απενεργοποιείτε την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το καλύτερο...
Seite 75: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Εικ. Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν Πιάστε το ηλεκτρικ καλώδιο απ το φις, τραβήξτε έξω το κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. επιθυµητ µήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα του Εφόσον...
Seite 76 Πέλµα Turbo Αντικατάσταση φίλτρου Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη χρήση και Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες χρήσης. Εικ. Εικ. ταν µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου απ το δάπεδο και Αναρρ...
Seite 77 Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής Εικ. Ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης: Εικ. Για το ξεκίνηµα της ένδειξης µνήµης πατήστε το κουµπί Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκ νης επαναφοράς στην ένδειξη αλλαγής του φίλτρου εξ δου (βλέπε Εικ. 20). του αέρα και κρατήστε το πατηµένο, µέχρι να εµφανιστούν Πιέζοντας...
Seite 78 Τύπος φίλτρου GXXL (VZ41AFGXXL) Για άριστη απόδοση: GXXLplus (VZ41GXXLP) Περιεχόµενο: 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www.dust-bag-siemens.com Υφασµάτινο φίλτρο (µ νιµο φίλτρο) VZ10TFG Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο κούµπωµα. Φίλτρο HEPA (κατηγορίας H12) VZ152HFB Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρ...
Seite 79 Cihaz∂n tarifi 21 20 14 Filtre deπiµtirme göstergesi 1 Fonksiyonu deπiµtirilebilen kilit kovanl∂ zemin süpürme 15 Aksesuar raf∂ ünitesi * 16 Kapak 2 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 17 Elektronik kayar regülatör 3 Otomatik yer ünitesi* 18 Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi* 4 Hayvan tüyü ünitesi* 19 Ωebeke baπlant∂...
Seite 80: Amaca Uygun Kullanım
Siemens VS07 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar Aşağıdaki durumlarda cihaz derhal durdurulmalı ve vermeniz bizi memnun etti. müşteri hizmetleri ile irtibata geçilmelidir: Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS07 modelleri gösterilmiştir. – Elektrik bağlantı kablosu hasarlıysa. Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve –...
Seite 81: Emerek Temizleme
Resim Sürgü düπmesi / Sürgü manµeti ok iµareti yönünde Lütfen dikkat deπiµtirerek, teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış istenilen uzunluk ayarlanmal∂d∂r. olmalıdır. Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu Resim durum yüksek bağlantı değerine sahip başka elektrikli Elektrik baπlant∂...
Seite 82 Resim Resim Temizlik için "autofloor" ünitesini sert zemin konumuna Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt taraf∂ndaki getiriniz ve emme borusu/ teleskopik boru ile süpürünüz. saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz. Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki kancay∂ cihaz∂n Turbo-f∂rça alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz. Cihaz∂n∂z bir turbo-f∂rça ile donat∂lm∂µsa lütfen ilgili kullanma k∂lavuzundaki uyar∂lardan ve bak∂m ile ilgili bilgilerden Filtre deπiµtirilmesi...
Seite 83 Üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi* Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi Eπer cihaz∂n∂z d∂µar∂ üfleme filtresi deπiµtirme göstergesi ile Resim donat∂lm∂µsa, otomatik olarak bir y∂l sonunda filtre deπiµimi Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 20). için hat∂rlat∂l∂rs∂n∂z. Kilit pimine ok yönünde basarak filtre tutucusunu kilitleyin. Kullan∂m∂...
Seite 84 En iyi performans için: GXXLplus (VZ41GXXLP) İçindekiler: 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www.dust-bag-siemens.com Tekstil filtre (daimi filtre) VZ10TFG P∂trakl∂ kapakl∂ tekrar kullan∂labilen filtre. HEPA filtre (S∂n∂f H12) VZ152HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aµ∂r∂ temiz d∂µar∂ üflenen hava için.
Seite 85 Opis urządzenia niem 21 20 15 Schowek na wyposażenie 1 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją 16 Pokrywa odblokowującą * 17 Elektroniczny regulator przesuwny 2 Przełączalna ssawka do podłóg* 18 Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza* 3 Szczotka "autofloor"* 19 Przewód zasilający 4 Szczotka do sierści zwierząt* 20 Włącznik/wyłącznik 5 Szczotka do podłóg twardych*...
Seite 86: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo – wilgotnych lub płynnych substancji na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS07. – substancji i gazów łatwopalnych W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały i wybuchowych różne modele VS07. W związku z tym istnieje możliwość, –...
Seite 87: Przed Pierwszym Użyciem
bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego b) Wsunąć rurę teleskopową w króciec ssawki do podłóg aż do względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. zatrzaśnięcia. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję odblokowującą odprowadzać do punktów zbiórki surowców wtórnych. i wyciągnąć...
Seite 88: Wymiana Filtra
Po pracy Zaleca się ustawienie automatyczne do odkurzania zróżnicowanych wykładzin podłogowych (podłogi twarde <-> wykładzina dywanowa), ponieważ szczotka dostosuje się Rysunek automatycznie do powierzchni i dzięki temu można uniknąć Wyciągnąć wtyczkę. ręcznego przełączania szczotki. Pociągnąć krótko za kabel przyłącza sieciowego i puścić. Kabel zwija się...
Seite 89 Wymiana filtra wylotu powietrza Wymiana filtra mikrohigieny Filtr wylotu powietrza Państwa urządzenia musi być wymieniany Rysunek co najmniej raz w roku. Otworzyć pokrywę (patrz rysunek 20). Odryglować uchwyt filtra poprzez nacisk na nakładkę Wskaźnik wymiany filtra wylotu powietrza zamykającą w kierunku wskazanym przez strzałkę Wyjąć...
Seite 90 Dla najwyższej wydajności: GXXLplus (VZ41GXXLP) Zawartość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www.dust-bag-siemens.com Filtr tkaninowy (filtr trwały) VZ10TFG Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym. Filtr HEPA (klasa H12) VZ152HFB Zalecany dla alergików. Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurza- cza.
Seite 91: A Készülék Leírása
A készülék leírása 21 20 15 Tartozék rekesz 1 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel * 16 Fedél 2 Átkapcsolható padlószívófej* 17 Elektronikus tolószabályzó 3 "Autofloor"-szívófej* 18 Kifúvószűrő-cserekijelzés* 4 Szívófej állatszőrhöz* 19 Hálózati csatlakozókábel 5 Kemény padlóhoz való szívófej* 20 Be-/kikapcsoló gomb 6 Turbo-kefe 21 Leállító...
Seite 92: Rendeltetésszerű Használat
Köszönjük, hogy a Siemens VS07 sorozat porszívóját Kerülje a kézi fogantyúval, a fúvókával és a csővel választotta. történő szívást a fej közelében. Ebben a használati utasításban különböző VS07-os => Sérülésveszély! modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem Porszívózáskor állítsa a készüléket stabil, vízszintes minden tartozék és funkció...
Seite 93: Üzembe Helyezés
Régi készülék ábra A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz. a) Dugja össze a teleszkópcsövet és a padlófúvókát. Ezért kiselejtezett készülékét adja le b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy csőtoldatába. újrahasznosító telepen. A szétszedéshez nyomja meg a kioldó hüvelyt, és húzza ki a Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről teleszkópcsövet.
Seite 94 A munka után Változó padlóburkolatokon (kemény padló <-> szőnyegpadló) végzett munkához ajánlott az automata állást használni, mivel a szívófej automatikusan igazodik a ábra felülethez, és ezáltal nem kell azt átkapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje ábra vissza.
Seite 95 Kifúvószűrő-cserekijelzés A mikro-higiéniaszűrő cseréje Amennyiben készüléke kifúvószűrő-cserekijelzéssel van ellátva, a ábra készülék egy év elteltével automatikusan figyelmezteti a Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 20. ábrát). szűrőcserére. A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a Kezelése egyszerű: szűrőtartót. Vegye ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt.
Seite 96 Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: GXXL (VZ41AFGXXL) A kiváló teljesítmény érdekében: GXXLplus (VZ41GXXLP) Tartalom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www.dust-bag-siemens.com Textilszűrő (tartós szűrő) VZ10TFG Újra felhasználható szűrő tépőzárral. Hepa-szűrő (H12-es osztály) VZ152HFB Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő. Évente cserélni Mikro-aktívszenes szűrő...
Seite 97 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ 21 20 àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡ Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ 15 éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ÚÛÎÍ‡ * 16 ä‡Ô‡Í 2 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 17 ÖÎÂÍÚÓÌÂÌ ÔÎ˙Á„‡˘ Â„ÛÎ‡ÚÓ 3 Ñ˛Á‡ "Autofloor"* 18 èÓÏÂÌÎË‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙* 4 Ñ˛Á‡...
Seite 98: Използване По Предназначение
да се изключи и Вие да се свържете Вие трябва да използвате само оригинални консумативи със сервиза: на Siemens, които са разработени специално за Вашата – ако е повреден проводникът за захранване от прахосмукачка, за да постигнете възможно най-добър мрежата.
Seite 99 Стар уред îË„. Старите прахосмукачки често все още съдържат ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ˙Á„‡˘‡Ú‡ Ï‡Ì¯ÂÚ‡/ÔÎ˙Á„‡˘Ëﬂ ·ÛÚÓÌ ‚ ценни материали. За това предайте Вашата стара ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ‰Â·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡ ÒÂ прахосмукачка на Вашия специализиран търгове или Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÒÍ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡. в...
Seite 100 îË„. îË„. á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ / Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÇËÂ á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ "autofloor" ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ‰˛Á‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ú‚˙‰‡ ÔÓ‰Ó‚‡ Ì‡ÒÚËÎÍ‡ Ë ÔÓÒÚÓ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ Ò˙Ò Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡/ Ò ÚÂÎÂÒÍÓÔÌ‡Ú‡ Ú˙·‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ...
Seite 101 èÓÏÂÌÎË‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙ ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÏËÍÓıË„ËÂÌË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ ÄÍÓ Ç‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÔÓÏÂÌÎË‚‡ îË„. ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ËÁ‰Ûı‚‡˘Ëﬂ ÙËÎÚ˙, ÚÓ ÒÎÂ‰ ËÁÏËÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÇË ·˙‰Â Ì‡ÔÓÏÌÂÌÓ ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ (‚ËÊ ÙË„. 20). ÙËÎÚ˙‡.
Seite 102 За отлична работа: GXXLplus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www.dust-bag-siemens.com íÂÍÒÚËÎÂÌ ÙËÎÚ˙ (ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÙËÎÚ˙) VZ10TFG îËÎÚ˙ Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ "‚ÂÎÍÓ". îËÎÚ˙ "Hepa" (ÍÎ‡Ò H12) VZ152HFB èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ Á‡ ‡ÎÂ„ËˆË. á‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ˜ËÒÚ ËÁ‰Ûı‚‡Ì ‚˙Á‰Ûı.
Seite 103 éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 21 20 14 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ * 15 éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡* 16 ä˚¯Í‡ 3 ç‡Ò‡‰Í‡ "Autofloor"* 17 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 4 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı* 18 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ...
Seite 104: Указания По Использованию
При уборке ставьте пылесос на твёрдую и устойчивую Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам поверхность. необходимо использовать только оригинальные При уборке лестницы пылесос всегда должен принадлежности Siemens, разработанные специально для находиться ниже пользователя. Вашего пылесоса. В следующих случаях следует немедленно прекратить использование пылесоса и связаться...
Seite 105 Отслужившие приборы êËÒ. Отслужившие приборы являются ценным сырьем для ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË дальнейшего использования. Поэтому отслуживший ÒÚÂÎÍË, ‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë прибор следует отнести дилеру или в пункт приёма ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ. вторсырья для дальнейшей утилизации. Информацию о способах утилизации спрашивайте у дилера или в êËÒ.
Seite 106 êËÒ. êËÒ. ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË "autofloor" ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÑÎﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔÓÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ / ÒÌËÁÛ. ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ Í˛˜ÍÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔË·Ó‡. ôÂÚÍ‡...
Seite 107 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË êËÒ. Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡. éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ (ÒÏ. ËÒ. 20). é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÒÚ˚Ï: ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸...
Seite 108 Фильтр, тип GXXL (VZ41AFGXXL) Для лучшей производительности: GXXLplus (VZ41GXXLP) В наборе: 4 сменных пылесборника с застёжкой 1 гигиенический микрофильтр http://www.dust-bag-siemens.com íÂÍÒÚËÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú (ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú) VZ10TFG åÌÓ„Ó‡ÁÓ‚˚È ÙËÎ¸Ú Ò Á‡ÒÚÂÊÍÓÈ-ÎËÔÛ˜ÍÓÈ. îËÎ¸Ú HEPA (ÍÎ‡ÒÒ H12) VZ152HFB êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‡ÎÎÂ„ËÍÓ‚. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚˚‰Û‚‡ÂÏÓ„Ó...
Seite 109: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 21 20 14 Indicator de schimbare a sacului 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon 15 Compartiment pentru accesorii de deblocare * 16 Capac 2 Perie pentru podele comutabilå* 17 Regulator glisant electronic 3 Perie Autofloor* 18 Indicator de schimbarea filtrului pentru aerul evacuat* 4 Perie pentru pår de animale* 19 Cablu de legåturå...
Seite 110: Utilizare Conform Destinaţiei
Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi – cenuşă, funingine din sobele de teracotă şi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS07. instalaţiie de încălzire centrală În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate – prafului de toner din imprimante şi copiatoare.
Seite 111: Înainte De Prima Utilizare
Aparatele vechi Figurå Aparatele vechi conţin încă multe materiale Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în direcøia valorificabile. De aceea, predaţi aparatul ieşit din uz sågeøii deblocaøi tubul telescopic µi reglaøi lungimea la dealerul dumneavoastră, respectiv la un centru de doritå.
Seite 112 Figurå Figurå Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit Pentru curåøirea »autofloor« comutaøi duza pe poziøia dispozitivul de depunere din partea inferioarå a aparatului. suprafeøe dure µi aspiraøi simplu cu tubul de aspirare / cu Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria tubul telescopic.
Seite 113 Dacå aparatul Dumneavoastrå este prevåzut cu un indicator Schimbarea filtrului Micro-Hygiene de schimbare a filtrului pentru aerul evacuat, atunci acesta Vå va aminti de schimbarea filtrului la termen. Figurå Deservirea este foarte simplå: Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 20). Figurå...
Seite 114 Pentru performanţă maximă: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro-Hygiene http://www.dust-bag-siemens.com Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Filtru HEPA (clasa H12) VZ152HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat.
Seite 115 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 21 20 14 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ ¥Á 15 Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ ÓÁÌ¥ÏÌÓ˛ ÏÛÙÚÓ˛ * 16 äË¯Í‡ 2 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ* 17 ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÔÂÂÒÛ‚ÌËÈ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ 3 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂÏ 18 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ...
Seite 116: Застосування За Призначенням
Під час прибирання ставте прилад на тверду, надійну всіх описаних характеристик обладнання та функцій. поверхню. Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми Прибираючи сходи, завжди розташовуйте прилад Siemens, спеціально розроблене для отримання нижче за себе. максимального результату прибирання з Вашим В наступних випадках необхідно припинити пилососом.
Seite 117 Відпрацьовані прилади êËÒ. Старі прилади містять цінні матеріали. Тому здайте Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ прилад, строк експлуатації якого закінчився, ‰Ó‚ÊËÌÛ Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. продавцю або на спеціальний пункт приймання для подальшої переробки. За роз'ясненнями, як саме êËÒ.
Seite 118 êËÒ. êËÒ. è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ◊Autofloor“ ÑÎﬂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ ÏÓÊÌ‡ (‡‚ÚÓ‚Ë·¥) ÔÂÂÏÍÌ¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ú‚Â‰Óª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË, ﬂÍ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ªª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÛ·Ë/ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. ÚÛ·Ë. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ. É‡˜ÓÍ Ì‡ ¯ÚÛˆÂ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ‚ÒÛÌ¸ÚÂ...
Seite 119 ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡ ◊Micro-Hygiene“ üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÓÏ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ êËÒ. Ù¥Î¸Ú‡ ‚ËıÎÓÔÛ, ‚¥Ì Ì‡„‡‰‡π ÔÓ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸ Á‡Ï¥ÌËÚË Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ (‰Ë‚. ËÒ. 20). Ù¥Î¸Ú ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â ‡Á Ì‡ ¥Í. ÑÎﬂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ·ÎÓÍÛÈÚÂ Ù¥Î¸Ú, ÔÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÔÓ˜Û‰ ÔÓÒÚÂ: Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ...
Seite 120 Фільтр GXXL (VZ41AFGXXL) Для найкращого результату: GXXLplus (VZ41GXXLP) Включає: 4 змінних пилозбірники з засувками 1 фільтр "Micro-Hygiene" http://www.dust-bag-siemens.com íÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ (Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ) VZ10TFG î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Í¥ÔÎÂÌÌﬂÏ Ì‡ ‚ÂÎ¸ÍÓ. î¥Î¸Ú ◊HEPA“ (ÍÎ‡Ò H12) VZ152HFB êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Îﬂ ı‚ÓËı Ì‡ ‡ÎÂ„¥˛. ÑÎﬂ Ì‡‰Á‚Ë˜‡ÈÌÓ ˜ËÒÚÓ„Ó ‚ËıÎÓÔÌÓ„Ó ÔÓ‚¥Úﬂ.
Seite 121 VZ123HD VZ103WD...
Seite 123 605 002...
Seite 127 VS07 VS07...
Seite 128 21 20...
Seite 132 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Seite 133 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Seite 134 "Dit apparaat is conform de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica- apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd. De richtlijn biedt het kader voor de terugname en verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de hele EU. "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro- nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –...
Seite 135 "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket. "Този уред е маркиран в съответствие с директива 2002/96/ЕО...
Seite 141: Garantiebedingungen
Garantiebedingungen Siemens Family Line Gültig in der Bundesrepublik Deutschland (Mo – Fr: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus Tel.: 0 18 05 - 54 74 36*...

Siemens vs07 series Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens vs07 series

Inhaltszusammenfassung für Siemens vs07 series

Inhaltsverzeichnis