Seite 1 Compress 5000 DW CS5001DW 80 W | CS5001DW 100 W | CS5001DW 120 W | CS5001DW 150 W Warmwasser-Wärmepumpe Installations- und Bedienungsanleitung ......2 Chauffe-eau thermodynamique Notice d’installation et d’utilisation .
Seite 2 5.10 Anschluss PV-System ..... . 26 8.5.5 Komponenten des Geräts prüfen/testen [C]..40 5.10.1 Einbindung des Photovoltaik-Systems..26 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 3 Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sa- chen werden mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet. Weitere Symbole Symbol Bedeutung ▶ Handlungsschritt Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument  • Aufzählung/Listeneintrag – Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Tab. 1 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 4 ▶ In einer kontrollierten Umgebung arbeiten, um das Risiko des Austritts von entflammbarem Gas zu minimieren. Informationen für die Zielgruppe Die vorliegenden Sicherheitshinweise für die Installation und Wartung richten sich an qualifizierte Installateure und Service- Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 5 Gefahrensituationen warnt. mittel absaugen und Kreis durch Aufschneiden oder Löten öffnen. ▶ Kältemittel in geeigneten Flaschen auffangen. ▶ Anlage mit sauerstofffreiem Stickstoff spülen (keine Druck- luft und keinen Sauerstoff zu Spülung verwenden). Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 6 ▶ Das Gerät muss an einem Ort ohne dauerhaft betriebene Zündquellen (z. B. offene Flammen oder ein in Betrieb be- findliches Gasgerät) installiert werden. ▶ An das Gerät angeschlossene Leitungen dürfen keine po- tenziellen Zündquellen enthalten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 7 Wartung des Geräts beauf- 1) Gemäß Anhang VI der Verordnung (EU) Nr. 2024/573 des tragen. Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 Februar ▶ Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen Arbeiten in Verbindung 2024. mit Kältemittel ausführen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 8 Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür- fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer- den.“ Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 9 Angaben zum Produkt Angaben zum Gerät Angaben zum Produkt Die Geräte der Baureihe Compress 5000 DW sind Wärmepum- pen, welche die in der Umgebungsluft gespeicherte Energie zur Lieferumfang Warmwasserbereitung nutzen und über folgende Merkmale verfügen: • Speicher aus emailliertem Stahl mit Hartschaum-Wärme- dämmung.
Seite 10 Beschreibung des Typschilds [1] Gerätehersteller [2] Treibhauspotential [3] Bezeichnung/Menge/Druck des Kältemittelgases [4] Fassungsvermögen/Druck des Geräts [5] Spannung/Frequenz [6] Seriennummer (FD) [7] Gerätename [8] Gerätemarke [9] Gerätemodell [10] Schutzart [11] Nennleistung [12] Maximale Leistung [13] Heizwiderstandsleistung Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 11 CS5001DW 80 W CS5001DW 100 W CS5001DW 120 W CS5001DW 150 W 1168 1318 1458 1666 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 160 Ø 160 Ø 160 Ø 160 1066 Tab. 4 Geräteabmessungen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 12 [1] Bedienfeld / Display [2] Außenverkleidung [3] Wärmedämmung [4] Verflüssiger (Gas-Wasser-Wärmetauscher) [5] Obere Abdeckung [6] Schutzgitter (Lufteintritt/-austritt) [7] Spiralgehäuse [8] Verdampfer (Gas-Wasser-Wärmetauscher) [9] Steuergerät [10] Kompressor [11] Hochdruckpressostat [12] Elektronisches expansionsventil [13] 4-Wege-Ventil [14] Ventilator Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 13 Der Temperaturbegrenzer gewährleistet, dass die Wassertem- Die in den Speicher integrierte Magnesiumanode und die elek- peratur im Speicher den angegebenen Grenzwert nicht über- tronische Anode dienen als zusätzlicher Schutz vor Korrosion schreitet. Bei Überschreitung des Temperaturgrenzwerts wird Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 14 Zum vorsichtigen Auspacken des Geräts die nachfolgend be- schriebenen Schritte durchführen: ▶ Umkarton nach oben abziehen. ▶ Oberen Schutzblock abnehmen. ▶ Wärmepumpe vorsichtig aus dem unteren Schutzblock auf dem Hubwagen entnehmen. ▶ Schutzring abnehmen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 15 Ausreichend dimensioniertes Ablaufsystem für den Fall Bild 8 Empfohlene Mindestabstände (mm) von Produktschäden, des Auslösens des Sicherheitsventils und/oder des Berstens von Rohren/Anschlüssen. • Ausreichende Beleuchtung (falls erforderlich). • Auffangsysteme für den Fall schwerwiegender Wasseraus- tritte. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 16 2059 1984 Ø 160 mm Ø 160 mm Ø 125 mm Ø 125 mm - 2379 2329 2274 2199 150x70 mm Tab. 6 Mindestabstände zur Decke ohne Gestell (mm) >400 Tab. 5 Mindestabstände (mm) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 17 Um die ordnungsgemäße Funktion der Anlage und die Konden- satableitung zu gewährleisten, muss das Gerät senkrecht aus- gerichtet werden. Die Neigung des Geräts darf 1° ( 13) nicht überschreiten, vorzugsweise in Richtung des Kondensatab- laufs. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 18 Installation des Bodengestells (Bild 13): ▶ Wärmepumpe an der an der Wand montierten Aufhänge- schiene befestigen. 0010062141-001 ▶ Gerät mithilfe der drei Füße des Bodengestells waagerecht Bild 14 ausrichten [3]. 1) Nicht im Lieferumfang enthalten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 19 Gas bilden. Es besteht Brand- und Explosionsge- fahr. ▶ Keine Leitungen installieren, die potenzielle Zündquellen enthalten. WARNUNG Gefahr für die Umwelt! Wenn die Wärmepumpe und ein Kamin oder raumluftabhängi- ge Wärmequellen gleichzeitig betrieben werden, entsteht ein Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 20 • Das Gewicht der Luftleitung darf sich nicht nachteilig auf das Produkt auswirken • Wartungsarbeiten können durchgeführt werden • Die Luftleitung ist ordnungsgemäß geschützt, damit nicht versehentlich Material in das Produkt gelangen kann Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 21 Gesamtlänge der Anlage an. (Pa) rung Leq (m) Belüftung ohne Luftleitungen Bei der Belüftung ohne Luftleitungen wird die Zu- und Abluft am Installationsort gesammelt und ausgestoßen. Daher muss ein Tab. 11 Mindestraumvolumen von 20 m gewährleistet sein. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 22 ▶ Leitungen bei der Installation nicht verunreinigen. ▶ Bei Bedarf die Leitungen vor Inbetriebnahme mit Wasser spülen. Einmal im Monat muss das Sicherheitsventil aktiviert werden, um ein Verkalken der Sicherheitseinrichtung zu vermeiden und sicherzustellen, dass das Ventil nicht blockiert ist. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 23 ▶ Leitung an einen Siphon anschließen, so dass das Konden- sat frei abfließen kann. ACHTUNG Geräteschäden! Dieses Gerät ist für die Erwärmung von Trinkwasser in flüssi- gem Zustand vorgesehen. Die Verwendung anderer Flüssigkei- 1) Nicht im Lieferumfang enthalten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 24 (3 bar) serdrucks der Anlage gewählt werden. Das Volumen des Aus- 0,4 MPa dehnungsgefäßes muss 5 % des Gerätevolumens betragen. (4 bar) 0,6 MPa 0,2 MPa (6 bar) (2 bar) 0,3 MPa (3 bar) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 25 Wasser verwenden. Andernfalls ist der Speicher ▶ Gerät niemals an eine Steckdose anschließen, ohne zuvor nicht geschützt, was zu Korrosion führen kann. durch Entlüften des Kreises sicherzustellen, dass der Spei- cher vollständig mit Wasser gefüllt ist. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 26 Fachkraft durchgeführt werden. [4] PV-Anschluss 230 V [5] PV-Anschluss 5 V (potenzialfreier Kontakt) 5.10.1 Einbindung des Photovoltaik-Systems VORSICHT Die Konfiguration und Installation des Photovoltaik-Systems muss von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt wer- den. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 27 Betriebsart "Schwachlast- grammierten Zeit. zeit" das Gerät nur aktiviert, wenn sein Betrieb innerhalb der SG-Ready-Funktion aktivieren festgelegten Betriebszeit liegt. Die SG-Ready-Funktion muss im Installateurmenü mithilfe des Parameters A15 aktiviert werden. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 28 Um sicherzustellen, dass alle Sicherheitsanforderungen einge- des Geräts entladen. halten werden, dürfen defekte Anschlusskabel nur von einem ▶ Mindestens 5 Minuten warten. autorisierten Fachbetrieb ausgetauscht werden. Alle Regel-, Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen des Geräts wurden intensiv überprüft und sind betriebsbereit. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 29 Nachdem das Gerät in der endgültigen Position aufgestellt wur- de, vor dem Einschalten des Geräts mindestens 30 Minuten warten. ACHTUNG Gerät nicht ohne Wasser in Betrieb setzen! ▶ Gerät erst in Betrieb nehmen, nachdem es mit Trinkwasser gefüllt wurde. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 30 Auf dem Display werden die Temperatur des Wassers im Gerät und die Betriebsart angezeigt. Temperatur einstellen Zum Einstellen der gewünschten Temperatur siehe Kapitel 8.2.4, Seite 31. Aktuelle Uhrzeit einstellen Zum Einstellen der aktuellen Uhrzeit siehe Kapitel 8.4.1, Seite Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 31 Im Leerlauf sind Störungs-Codes auf dem Display sichtbar. 8.2.3 Standby-Betrieb 001005782 -001 Bild 26 Tasten sperren Im Standby-Betrieb erwärmt das Gerät kein Wasser, die Para- meter für den Frost- und Legionellenschutz bleiben jedoch ak- tiv. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 32 Sobald die gewählte Wassertemperatur erreicht ist, kehrt das • bei thermischen Desinfektionszyklen (Legionellenschutz) Gerät zur vorherigen Betriebsart zurück. die Wärmepumpe 70 °C nicht erreichen kann. Diese Betriebsart kann nach einem hohen Warmwasserver- brauch verwendet werden. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 33 ▶ Installateurmenü P aufrufen. tur). ▶ Menü A mit den Geräteeinstellungen aufrufen. ▶ Parameter A7 ändern und einen Wert zwischen 60 °C und ▶ Untermenü A19 aufrufen und 1 (EIN) auswählen. 70 °C auswählen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 34 ▶ Taste b drücken, um die Startzeit zu bestätigen. ▶ Taste drücken, bis das Symbol erscheint. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Der Stromverbrauch des Geräts wird auf dem Display ange- ▶ Taste g oder h drücken, um die gewünschten Minuten zeigt. einzustellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 35 Der Gesamtstromverbrauch kann im Installateurmenü geprüft werden. Installateurmenü 8.5.1 Software-Menüstruktur Bild 29 Installateurmenüs aufrufen Aufrufen der Installateurmenüs: ▶ Tasten + h 3 Sekunden lang drücken. Der Buchstabe P und das Symbol erscheinen auf dem Display. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 36 Betriebsstunden Kompressor (x10) Betriebsstunden elektrischer Zuheizer (x10) Betriebstage des Geräts (aktiver Betrieb + Standby) Softwareversion HMI Hardwareversion HMI Softwareversion des Steuergeräts (ECU) Hardwareversion des Steuergeräts (ECU) Abtauzähler Interner Zähler des Stromzählers Tab. 20 Liste der Systemparameter Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 37 [30 °C - 70 °C] tem) Smart Grid-Betrieb 0 - Keine PV 1 - PV normalerweise offen 2 - PV normalerweise ge- schlossen Betrieb des Kompatibilitätsmodus Photovoltaik-System (PV-System) 70 °C [30 °C - 70 °C] Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 38 ▶ Taste d drücken, um die Menüs mit den Geräteeinstellun- reicht hat, kehrt das Gerät zur vorherigen Betriebsart zurück. gen zu verlassen. Boost (zeitlich begrenzt) Mit dem Boost-Parameter kann der bivalente Betrieb für eine begrenzte Zeit aktiviert werden. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 39 – Wenn das Zeitprogramm und die SG-Funktion aktiv Betrieb eingestellten Temperatur wird erzwungen. sind, arbeitet die SG-Funktion nur innerhalb der pro- grammierten Zeit. Elektrischer Zuheizer Dieser Parameter ermöglicht es, das Gerät nur mit dem Heizwi- derstand zu betreiben. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 40 ▶ Taste d drücken, um das Installateurmenü zu verlassen. sind, wird auf dem Display "-- --" angezeigt. Für weitere Informationen zu den einzelnen Störungs-Codes: ▶ Taste b 3 Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem Display werden die sekundären Störungs-Codes angezeigt. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 41 Stromverbrauch und eine mögliche Sicherheitsauslösung ▶ An belüfteten Orten arbeiten und enge Räume meiden. Alle beim Erreichen der Temperaturgrenzwerte zur Folge hat (ma- für die Wartung zuständigen Personen müssen entspre- nueller Reset des Thermostats erforderlich). chend ausgebildet sein. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 42 ▶ Flanschdichtung demontieren. ▶ Magnesiumanode abschrauben und herausnehmen [4]. 0010058652-001 Bild 30 Obere Abdeckung demontieren Magnesiumanode prüfen/austauschen Für den Korrosionsschutz ist dieses Gerät im Speicher mit ei- ner Magnesiumanode und einer elektronischen Anode ausge- stattet. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 43 ▶ Verdampfer regelmäßig prüfen und reinigen. ▶ Die Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen müssen frei und zugänglich sein. ▶ Luftgitter, -filter und -leitungen regelmäßig prüfen und bei Bedarf reinigen. Kondensatablauf ▶ Anschluss der Kondensatleitung am Kondensatablauf lö- sen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 44 ▶ Zuvor demontierte Abdeckung wieder anbringen und die Das Gerät verfügt über eine automatische Sicherheitseinrich- Schraube festziehen. tung. Diese Sicherheitseinrichtung unterbricht die Haupt- stromversorgung, um Verletzungsgefahr zu vermeiden, wenn die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher einen be- stimmten Grenzwert überschreitet. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 45 ▶ Wenn die Wassertemperatur weiter steigt und 93 °C ± 3 °C erreicht, wird der Schalter für den manuellen Reset akti- viert und der elektrische Zuheizer abgeschaltet, sofern der Schutz nicht manuell zurückgesetzt wird. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 46 Die Funktion Eingeschränkter Betrieb ist aktiviert und die Zum Entsperren der Temperatur: Temperatur ist auf 38 °C festgelegt. Das Gerät arbeitet nur 4. Drücken Sie die Tasten d + b um die ge- an seinem Heizelement. wünschte Temperatur einzustellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 47 Temperatur ist auf 38 °C festgelegt. Das Gerät arbeitet nur 4. Autorisierten Fachbetrieb konsultieren. an seinem Heizelement. Zum Entsperren der Temperatur: 5. Drücken Sie die Tasten d + b um die ge- wünschte Temperatur einzustellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 48 4. Gerät an das Stromnetz anschließen. fen, ob die Anode ordnungsgemäß funktioniert Wenn die Störung bestehen bleibt: 5. Autorisierten Fachbetrieb konsultieren. 6. Mit den Tasten d + b die definierten Einstel- lungen (Temperatur und Betriebsart) ändern. Tab. 23 Störungs-Codes Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 49 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung WARNUNG Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch- Alle Arbeiten, die den Umgang mit den in der Störungsliste an- Gruppe. gegebenen Kältemittelgasen erfordern, dürfen nur von einem Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden. Wenn der sind für uns gleichrangige Ziele.
Seite 50 Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wen- den: Datenschutzbeauftragter, Informationssicherheit und Da- tenschutz (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beru- henden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben,...
Seite 51 Messungen im Verlauf eines Erwärmungszyklus und tigung der Anforderungen der Europäischen Kommission bei einer Lufttemperatur von 7 °C (± 1). Die angegebe- im Rahmen der Umsetzung der Energierichtlinie. Die be- nen Schalldruckwerte wurden auf Grundlage der Schall- Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 52 EN 16147:2017 - A2/W55 Jahresstromverbrauch; AEC •415 •376 •379 •678 • EN 16147:2017 - A14/W55 kWh/a •451 •427 •432 •766 • EN 16147:2017 - A7/W55 •524 •471 •471 •987 • EN 16147:2017 - A2/W55 Dauerverluste, S Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 53 Automatischer Sicherheitspressostat (Nieder- druck) Ventilator – Zentrifugal Ausgangsleistung Ventilator Ventilatordrehzahl U/min Durchmesser Ventilatoraustritt Nennvolumenstrom m³/h Motorschutz – Interner Thermoschutzschalter mit automatischem Reset Aluminium; auf der Außenseite gewickelt, nicht in Kontakt mit Was- Verflüssiger Kältemittel R290 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 54 Mg-Anode + Fremdstromanode Wärmedämmung – PU-Hartschaum 47,5 mm Wärmeleitfähigkeit mW/mK Maximaler Betriebsdruck – Speicher Nettogewicht 56,5 69,5 Bruttogewicht 69,5 74,5 84,5 Tab. 26 Die angegebenen Leistungsdaten beziehen sich auf neue Gerä- te mit sauberen Wärmetauschern. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 55 [8] Anschluss Schwachlast/SG (5 V) [9] Anschluss Photovoltaik (PV) (5 V) [10] Elektronisches Expansionsventil [11] Bedienfeld [12] Hochdruckpressostat [13] Ohne Verwendung [14] Ohne Verwendung [15] Verdampfertemperaturfühler [16] Kompressoransaugtemperatursensor [17] Raumtemperaturfühler [18] Kompressorauslasstemperatursensor [19] Speichertemperaturfühler Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 56 5.10 Raccordement du système photovoltaïque ..80 8.5.3 Liste des réglages [A] ..... . 91 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 57 Autres symboles Symbole Signification ▶ Etape à suivre Renvoi à un autre passage dans le document  • Enumération/Enregistrement dans la liste – Enumération / Entrée de la liste (2e niveau) Tab. 1 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 58 ▶ Lorsque l’appareil est en fonctionnement, les températures ler, remplir, purger et éliminer le réfrigérant. peuvent dépasser 55 °C. Installer un mitigeur thermosta- tique pour limiter la température au niveau du robinet. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 59 ▶ Collecter le réfrigérant dans des ballons prévus à cet effet. vement être utilisée pour signaler une situation potentielle- ment dangereuse. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 60 ▶ Une fois le système chargé et avant de quitter le site de l’installation, procéder à un contrôle d’étanchéité. Lieu d’installation ▶ L’appareil doit être installé dans un lieu exempt de sources d’inflammation fonctionnant en continu (par exemple, flammes nues ou appareil à gaz actif). Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 61 ▶ Faire appel à une entreprise spécialisée agréée pour effec- 1) Conformément à l’ANNEXE VI du RÈGLEMENT (UE) n° 573/ tuer une inspection annuelle et réparer l’appareil si néces- 2024 du Parlement européen et du Conseil du 7 Février saire. 2024. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 62 [1] Pompe à chaleur ECS appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. [2] Documentation Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être exécutés par des [3] Kit de montage enfants sans surveillance.» Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 63 Tab. 3 Kit de montage A propos de l’appareil Les appareils de la série Compress 5000 DW sont des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie présente dans l’air ambiant pour chauffer l’eau chaude sanitaire avec les caractéristiques suivantes : •...
Seite 64 [5] Tension/Fréquence [6] Numéro de série (FD) [7] Nom de l'appareil [8] Marque de l’appareil [9] Modèle de l’appareil [10] Indice de protection [11] Puissance thermique nominale [12] Puissance utile maximale [13] Puissance de résistance Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 65 CS5001DW 100 W CS5001DW 120 W CS5001DW 150 W 1168 1318 1458 1666 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 160 Ø 160 Ø 160 Ø 160 1066 Tab. 4 Dimensions de l’appareil Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 66 [5] Façade supérieure (revêtement supérieur) [6] Grille de protection (entrée/sortie d’air) [7] Volute [8] Évaporateur (échangeur thermique gaz/eau) [9] Boîte de commande [10] Compresseur [11] Pressostat haute pression [12] Détendeur électronique [13] Vanne 4 voies [14] Ventilateur Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 67 Le limiteur de température garantit que la température de l’eau sion du ballon. Il doit être inspecté régulièrement et remplacé dans le réservoir ne dépasse pas la limite indiquée. Si la limite si nécessaire. de température est dépassée, la production d’eau chaude sani- Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 68 ▶ Retirer la boîte en carton en la tirant vers le haut. ▶ Retirer le bloc de protection supérieur. ▶ Retirer avec précaution la pompe à chaleur du bloc de pro- tection inférieur du transpalette. ▶ Retirer l’anneau de protection. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 69 • disposer d’un éclairage suffisant (le cas échéant). • posséder des systèmes de confinement en cas de fuites d’eau graves. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 70 Ø 125 mm Ø 125 mm - 2164 2114 2059 1984 150x70 mm 2379 2329 2274 2199 >400 Tab. 6 Dégagement minimal par rapport au plafond sans structure de support (mm) Tab. 5 Dégagements minimaux (mm) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 71 Pour garantir le fonctionnement adéquat du système et l’éva- cuation des condensats, l’appareil doit être aligné verticale- ment. L’appareil ne doit pas être incliné de plus de 1° ( 13), de préférence dans le sens de l’évacuation des condensats. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 72 0010062141-001 Fig. 14 ▶ Mettre l’appareil à niveau en réglant les trois pieds de la structure de support au sol [3]. 1) Elle n’est pas incluse dans le contenu de livraison. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 73 ▶ N’installer pas de conduits contenant des sources poten- tielles d’inflammation. AVERTISSEMENT Danger pour l’environnement ! Le fonctionnement simultané d’une cheminée ou de sources de chaleur dépendantes de l’air ambiant avec une pompe à cha- Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 74 Le calcul de la lon- gueur du conduit de ventilation et son installation doivent tenir compte des éléments suivants : • Le poids du conduit de ventilation n’affecte pas le produit • La maintenance peut être effectuée Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 75 Dans le cas d’une ventilation sans conduit, l’air entrant et sor- tant est collecté et expulsé sur le lieu d’installation. Un volume minimal de la pièce de 20 m doit donc être garanti. Tab. 11 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 76 : (Fig. 20). ▶ Installer un clapet anti-retour et une vanne papillon à La présence de vannes d’isolement entre la soupape de sécu- l’entrée de l’appareil. rité et le réservoir ballon est interdite. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 77 ▶ Monter la soupape de sécurité sur l’arrivée d’eau dans L’eau de condensation qui se forme pendant le fonctionnement l’appareil. de la pompe à chaleur s’écoule par un tube de sortie adapté 1) Il n’est pas inclus dans le contenu de livraison. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 78 Le régulateur de pression et le vase d’expansion doivent être 0,3 MPa calculés ensemble par une entreprise spécialisée agréée. (3 bar) 0,4 MPa ▶ Installer un vase d’expansion dans le raccordement d’eau (4 bar) froide sanitaire entre le réservoir et l’unité de sécurité. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 79 être comprise dans les limites (4 bar) indiquées dans le tableau ci-dessous. Tab. 13 Vase d’expansion Conductivité de l’eau pour les anodes sacrificielles 100 µS/cm - 2000 µS/cm Tab. 14 Conductibilité de l’eau Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 80 [2] Onduleur CC en CA PRUDENCE [3] Panneau photovoltaïque L’installation et le raccordement au réseau électrique doivent [4] Raccordement photovoltaïque 230 V être effectués par un technicien qualifié. [5] Raccordement photovoltaïque 5 V (contact sec) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 81 SG ne fonctionne que pendant la définie. durée programmée. Activation de la fonction SG-Ready La fonction SG-Ready doit être activée dans le menu d’installa- tion à l’aide du paramètre A15. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 82 ▶ Attendre au moins 5 minutes. des consignes de sécurité. Les équipements de commande, de surveillance et de sécurité de cet appareil ont été soumis à des examens minutieux et sont prêts à l’emploi. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 83 Après avoir installé l’appareil dans sa position définitive, attendre au moins 30 minutes avant de l’allumer. AVIS Ne pas mettre l’appareil en marche sans eau ! ▶ Ne faire fonctionner l’appareil qu’après remplissage avec de l’eau potable. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 84 Réglage de la température Pour régler la température souhaitée, voir le chapitre 8.2.4, page 85. Réglage de l’heure actuelle Pour régler l’heure actuelle, voir le chapitre 8.4.1, page 88. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 85 Lors de la première itération, l’appareil n’exécute aucune commande. Ce n’est qu’après avoir appuyé une deuxième fois que l’appareil exécute la commande. En mode attente, les codes erreur sont visibles sur l’écran. 001005782 -001 Fig. 26 Verrouillage des touches Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 86 Une fois la température de l’eau sélectionnée atteinte, l’appa- la pompe à chaleur ne peut pas atteindre 70 °C. reil revient au mode de fonctionnement précédent. Ce mode peut être utilisé après une consommation d’eau chaude importante. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 87 60 °C et 70 °C. Pour activer le chauffage électrique, procéder comme suit : ▶ Accéder au menu d’installation P. ▶ Accéder au menu des réglages de l’appareil A. ▶ Accéder au sous-menu A19 et sélectionner 1 (ON). Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 88 Les valeurs de consommation affichées sur l’appareil ne sont ▶ Appuyer sur la touche b pour confirmer l’heure de qu’une estimation (interpolation). Elles ne peuvent pas être uti- démarrage. lisées à des fins de facturation. L’indicateur des minutes commence à clignoter. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 89 – C (composants de l’appareil de test) – E (visualisation des erreurs de l’appareil) ▶ Appuyer sur la touche b. Pour entrer dans le menu sélectionné. ▶ Appuyer sur la touche d pour quitter. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 90 Version du hardware IHM Version du logiciel du module de commande (ECU) Version du matériel du module de commande(ECU) Compteur de dégivrage Compteur interne du compteur électrique Tab. 20 Liste des paramètres du système Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 91 [30 °C-70 °C] (PV) Mode Smart Grid 0 - Aucun PV 1 - PV normalement ouvert 2 -PV normalement fermé Fonctionnement du mode de compatibilité du système photovol- 70 °C [30 °C-70 °C] taïque (PV) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 92 ▶ Appuyer sur la touche d pour quitter les menus des de 65 °C, elle revient au mode de fonctionnement précédent. réglages du système. Boost (durée limitée) Le paramètre Boost permet d’activer le mode Bivalent pendant une durée limitée. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 93 Ce paramètre doit être activé sur l’appareil après avoir effectué ▶ Modifier le paramètre en 1 (On). les raccordements au compteur électrique du domicile. ▶ Appuyer sur la touche b. ▶ Sélectionner le paramètre A20. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 94 ▶ Appuyer sur la touche d pour quitter le menu. 8.5.7 Réinitialiser l’appareil Certains des défauts possibles peuvent être résolus en réinitia- lisant l’appareil. Procéder comme suit : ▶ Maintenir la touche enfoncée pendant 3 secondes. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 95 (par exemple, flammes nues, chauffage élec- mostat requise). trique ou à gaz en fonctionnement) n’est présente sur le lieu d’installation de l’appareil ni dans la zone de travail, de réparation ou de démontage. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 96 ▶ Dévisser et retirer l’anode en magnésium [4]. Fig. 30 Retrait du cache supérieur Contrôler/remplacer l’anode en magnésium Cet appareil possède une anode en magnésium et une anode électronique à l’intérieur du réservoir pour le protéger contre la corrosion. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 97 ▶ Couper l’installation du réseau. condensats. ▶ Avant d’effectuer des opérations sur le circuit électrique, ▶ Vérifier que l’écoulement et/ou le tuyau ne sont pas conta- attendre au moins cinq minutes. minés et les nettoyer si nécessaire. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 98 ! platine de commande ou par l’absence d’eau dans le réservoir. Le thermostat de limite haute température doit être réinitialisé manuellement, mais uniquement lorsque la cause du défaut a été résolue. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 99 Avant d’ouvrir la soupape de sécurité, contrôler la température de l’eau chaude sanitaire de l’appareil. ▶ Attendre que la température de l’eau ait suffisamment diminué pour éviter toute brûlure ou autres dommages. ▶ Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 100 La fonction de fonctionnement limité est activée et la tem- Pour déverrouiller la température: pérature est verrouillée à 38 °C. L’appareil fonctionne uni- 4. Appuyez sur les boutons d + b pour régler la quement sur son élément de chauffage électronique. température souhaitée. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 101 5. Raccorder l'appareil au réseau électrique. Si l’erreur persiste, procéder comme suit : 6. Contacter une entreprise spécialisée agréée. Pour déverrouiller la température: 7. Appuyez sur les boutons d + b pour régler la température souhaitée. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 102 4. Appuyez sur les boutons d + b pour régler la La fonction de fonctionnement limité est activée et la tem- température souhaitée. pérature est verrouillée à 38 °C. L’appareil fonctionne uni- quement sur son élément de chauffage électronique. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 103 Le compresseur et/ou le ven- 1. La période de sécurité tilateur ne fonctionne(nt) pas n’est pas encore écoulée. 2. La température sélection- née a été atteinte. Tab. 24 Problème et causes possibles Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 104 à des prestataires de service externes et/ou à des entre- prises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si Ce symbole est valable pour les pays disposant de une protection des données appropriée est assurée, les don- directives sur les déchets électroniques, par ex.
Seite 105 Efficacité énergétique pour le chauffage de η l’eau (conditions climatiques chaudes) Consommation annuelle d’électricité (condi- kWh/a tions climatiques froides) Consommation annuelle d’électricité (condi- kWh/a tions climatiques chaudes) Consommation journalière d’électricité 2,152 2,033 2,078 3,613 elec (conditions climatiques moyennes) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 106 EN 16147:2017 - A2 Consommation électrique quotidienne, qelec •1,979 •1,795 •1,825 •3,199 • EN 16147:2017 - A14 •2,152 •2,033 •2,078 •3,613 • EN 16147:2017 - A7 •2,491 •2,243 •2,264 •4,638 • EN 16147:2017 - A2 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 107 à chaleur à air (90 % de HR) Température min.÷ max. du lieu d’installation °C 1 ÷ 40 Environnement de fonctionnement Température de l’eau définissable maximale [avec chauffage électrique] °C 65 [75] EN 16147:2017 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 108 Pression de service maximale - ballon Poids net 56,5 69,5 Poids brut 69,5 74,5 84,5 Tab. 26 Les données de rendement indiquées se réfèrent à des appa- reils neufs équipés d’échangeurs thermiques propres. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 109 [14] Sans utilisation [15] Sonde de température de l’évaporateur [16] Sonde de température d’aspiration du compresseur [17] Sonde de température ambiante [18] Sonde de température de décharge du compresseur [19] Sonde de température du réservoir Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 110 5.9.1 Integratie zonnesysteem....132 toestelcomponenten [C] ....145 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 111 Belangrijke informatie, zonder gevaar voor mens of materiaal, wordt met het getoonde info-symbool gemarkeerd. Aanvullende symbolen Sym- Betekenis bool ▶ Handeling Verwijzing naar een andere plaats in het document  • Opsomming – Opsomming (2e niveau) Tabel 1 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 112 ▶ Wanneer het toestel in bedrijf is, kunnen temperaturen op- treden hoger dan 55 °C. Installeer een mengkraan om de temperatuur aan het aftappunt te beheersen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 113 ▶ Bij het repareren van verzegelde componenten moet de Verwijderen, afzuiging en buitenbedrijfstelling unit spanningloos zijn voordat verzegelde deksels enz. wor- ▶ Verwijder voordat reparatiewerkzaamheden aan het kou- den verwijderd. demiddelcircuit worden uitgevoerd het koudemiddel en open het circuit. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 114 Installatieplaats ▶ Het toestel moet worden geïnstalleerd op een plaats zon- der continu werkende ontstekingsbronnen (bijv. open vlam of werkend gastoestel). ▶ Kanalen die worden aangesloten op het toestel mogen geen potentiële ontstekingsbronnen bevatten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 115 ▶ Geef een gecertificeerd installateur opdracht voor jaarlijk- 1) gebaseerd op BIJLAGE VI van VERORDENING (EU) NR se inspectie en behoefte-afhankelijk onderhoud van het 2024/573 van het Europees Parlement en Commissie van toestel. 7 Februari 2024. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 116 [1] Warmwater-warmtepomp rende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel [2] documentatie spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet [3] Montageset door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.” Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 117 Condensaatverbindingsstuk Tabel 3 Montageset Over het toestel Toestellen uit de serie Compress 5000 DW zijn warmtepom- pen, die de in de omgevingslucht opgeslagen energie gebrui- ken voor warmwatervoorziening met de volgende specificaties: • Met emaille beklede stalen tank met isolatiemantel van hardschuim.
Seite 118 CS5001DW 80 W CS5001DW 100 W CS5001DW 120 W CS5001DW 150 W 1168 1318 1458 1666 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 160 Ø 160 Ø 160 Ø 160 1066 Tabel 4 Toestelafmetingen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 119 [2] Externe behuizing [3] Thermische isolatie [4] Condensor (gas/water warmtewisselaar) [5] Bovenplaat (bovenafdekking) [6] Beveiligingsrooster (luchtinlaat/-uitlaat) [7] Ventilatorbehuizing [8] Verdamper (gas/water warmtewisselaar) [9] Besturingsprint [10] Compressor [11] Hogedrukschakelaar [12] Elektronisch expansieventiel [13] 4-wegklep [14] Ventilator Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 120 Wan- boiler tegen corrosie. Deze moeten met regelmatige tussenpo- neer de temperatuurgrenswaarde wordt overschreden, wordt zen worden geïnspecteerd en worden vervangen indien nodig. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 121 ▶ Verwijder de kartonnen doos door deze omhoog te tillen. ▶ Verwijder het bovenste beschermingsblok. ▶ Verwijder voorzichtig het onderste beschermingsblok on- der de warmtepomp en plaats de warmtepomp terug op de pallet. ▶ Verwijder de beschermring. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 122 • voldoende verlicht zijn (indien van toepassing). • een opvangsysteem hebben voor het geval van ernstige wa- terlekkage Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 123 Ø 160 mm bocht bocht kanaal 2379 2329 2274 2199 Ø 160 mm Ø 125 mm Ø 125 mm - 150x70 mm Tabel 6 Minimale afstanden zonder sokkel (mm) >400 Tabel 5 Minimale afstanden (mm) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 124 Om de goede werking van het systeem en de condensafvoer te waarborgen, moet het toestel verticaal worden uitgelijnd. Het toestel mag niet meer dan 1° ( 13) kantelen, bij voorkeur in de richting van de condensafvoer. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 125 ▶ Bevestig de warmtepomp op de bevestigingsstrip die op de 0010062141-001 muur is gemonteerd. Afb. 14 ▶ Stel het waterpas staan van het toestel in door de drie po- ten van de sokkel [3] in te stellen. 1) Niet meegeleverd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 126 ▶ Installeer geen kanalen die potentiële ontstekingsbronnen bevatten. WAARSCHUWING Gevaar voor het milieu! Het gelijktijdig gebruik van een open haard of warmtebron af- hankelijk van de omgevingslucht met de warmtepompboiler Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 127 • Dat het gewicht van de ventilatieschacht het toestel niet beïnvloed • Onderhoud moet kunnen worden uitgevoerd Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 128 Ventilatie zonder kanaal In geval van ventilatie zonder kanaal, worden de inlaat- en uit- laatlucht aangezogen en afgeblazen op de installatieplaats. Daarvoor moet een minimaal volume van de ruimte van 20 m worden aangehouden. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 129 ▶ Zorg ervoor dat leidingen niet vervuild raken tijdens de in- wordt geblokkeerd. stallatie. ▶ Spoel indien nodig de leidingen voor de inbedrijfstelling met water. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 130 OPMERKING Beschadiging van het toestel! ▶ Sluit een Ø 17mm flexibele buis aan (afb. 21). ▶ Sluit de slang aan op een sifon om het condenswater vrij te laten wegstromen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 131 ▶ Controleer pakkingen en aansluittingen op lekkage ▶ Zet indien nodig de bevestigingsbouten vast. Aanbevelingen: ▶ Spoel het systeem voor de installatie omdat de aanwezig- heid van zandkorrels de doorstroming kan verminderen en zelfs algehele verstopping kan veroorzaken. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 132 De warmtepomp of het elektrisch element wordt geactiveerd Afb. 23 door het PV-systeem zodra het een signaal van de PV-omvor- [1] SG aansluiting / off-peak 230 V mer detecteert. [2] SG aansluiting / off-peak 5 V (droog contact) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 133 Parameter Waar- Beschrijving - 70 °C] Tabel 15 Functieparameters off-peak SG-functie gedeactiveerd SG-functie actief, SG normally open SG-functie actief, SG normally closed 70 °C Temperatuurbereik [30 °C - 70 °C] Tabel 14 SG Ready-functieparameters Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 134 De elektrische aansluiting moet voldoen aan de actuele normen Waarborg om veiligheidsredenen en voor het onderhoud, dat voor elektrische installaties in het land van gebruik. de contactdoos na de installatie toegankelijk is. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 135 ▶ Overschrijdt de maximaal toegestane druk niet (tabel 24, pagina 158) Toestel in-/uitschakelen Inschakelen ▶ Sluit het toestel aan op een eigen, geaarde contactdoos. ▶ Druk op de toets De toestel is geactiveerd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 136 Temperatuur instellen Voor het instellen van de gewenste temperatuur, zie hoofdstuk 8.2.4, pagina 137. Instellen van de actuele tijd Voor het instellen van de actuele tijd, zie hoofdstuk 8.4.1, pa- gina 140. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 137 Na de eerste keer, voert het toestel nog geen commando uit, pas na een tweede keer indrukken initieert het toestel het commando. In stand-bybedrijf zijn foutcodes zichtbaar op het display. 001005782 -001 Afb. 26 Vergrendelen van de toetsen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 138 In thermische desinfectiecycli (legionella), wanneer de Wanneer de ingestelde watertemperatuur is bereikt, keert het warmtepomp 70 °C niet kan bereiken. toestel terug naar de daarvoor ingestelde modus. Deze modus kan worden gebruikt na een zeer groot warmwa- terverbruik. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 139 ▶ Ga naar het installateurmenu P. Deactiveren van de desinfectiefunctie: ▶ Ga naar het toestelinstelmenu A. Deactiveren van de desinfectiefunctie: ▶ Ga naar submenu A19 en kies 1 (ON). ▶ Stel parameter A9 in op nul (0). Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 140 3 seconden ingedrukt. ▶ Druk op de toets b om de minuten te bevestigen. De teller voor het stroomverbruik gaat naar nul (0). De starttijd is ingesteld. Het display toont automatisch "OFF" op het display. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 141 – P (visualisatie van parameters) – A (parameters veranderen) – C (test toestelcomponenten) – E (visualisatie toestelfouten) ▶ Druk op de toets b. Om het geselecteerde menu te openen. ▶ Druk op de toets d om te verlaten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 142 Ventilatortoerental Bedrijfsuren compressor (x10) Bedrijfsuren elektrisch element (x10) Bedrijfsdagen van het apparaat (bedrijf + stand-by) HMI-softwareversie HMI-softwareversie Softwareversie van de regelaar (ECU) Hardwareversie van de regelaar (ECU) Ontdooiteller Elektriciteitsmeter interne teller Tabel 18 Systeemparameterlijst Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 143 [30 °C - 70 °C] Off Peak-bedrijf - tijden met goedkopere elektriciteitstarieven 0 - uit 1- SG normally open 2 - SG normally closed High peak modus temperatuur [0 - uit; 30 °C tot 70 °C] Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 144 Deze parameter geeft het aantal bedrijfsuren aan van elke com- De vorstbeveiligingsfunctie voorkomt dat het water in de boiler ponent. bevriest wanneer het wordt blootgesteld aan lage temperatu- ren. Wanneer de watertemperatuur in de boiler afneemt tot onder Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 145 "off peak"-signaal wordt gedetecteerd: het toestel den worden getest: werkt conform de temperatuur en in de vooringestelde mo- • Compressor dus. • Elektrisch element • Ventilator • 4-wegklep • Elektronisch expansieventiel (EEV) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 146 ▶ Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fa- Tabel 20 brikant. Voor schade die ontstaat door niet door de fabri- kant geleverde reserveonderdelen, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 147 ▶ De eigenaar is verantwoordelijk voor het regelmatig uitvoe- ren van onderhoud en testen door de technische service- dienst of een erkend installateur. Algemene inspectie Controleer het toestel regelmatig op storingen. ▶ Houd het toestel en de installatieplaats schoon. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 148 ▶ Vervang de flensafdichting elke keer nadat de flensdeksel gebruik van een geisoleerde schroefkoppeling) en wanneer de is geopend en reinig het boileroppervlak altijd voor het op- magnesiumanode vaker wordt gecontroleerd. nieuw monteren van de flens . Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 149 R290. ▶ Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en houd een brandblusser bij de hand. ▶ Gebruik alleen gereedschappen en uitrusting dat is goed- gekeurd voor R290 koudemiddel. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 150 Werken aan de thermostaat verhindert de werking van de elek- trische verwarmingselementen maar niet van het warmtepom- psysteem binnen de toegestane bedrijfsgrenswaarden. De bovengenoemde werkzaamheden vallen niet onder de ga- rantie van het toestel. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 151 ▶ Sluit de waterafsluitkraan aan de koudwateringang en open een warmwaterkraan. ▶ Open de aftapkraan. -of- ▶ Open het overstortventiel. ▶ Wacht tot geen water meer stroomt uit de aftapkraan en het toestel volledig leeg is. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 152 De functie beperkte werking wordt geactiveerd en de tem- Om de temperatuur te ontgrendelen: peratuur wordt vergrendeld op 38 °C. Het apparaat werkt 4. Druk op de knoppen d + b om de gewenste alleen op het verwarmingselement. temperatuur in te stellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 153 4. Toestel weer op het stroomnet aansluiten. Als het probleem blijft bestaan: 5. Schakel een erkend installateur in. Om de temperatuur te ontgrendelen: 6. Druk op de knoppen d + b om de gewenste temperatuur in te stellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 154 4. Druk op de knoppen d + b om de gewenste De functie beperkte werking wordt geactiveerd en de tem- temperatuur in te stellen. peratuur wordt vergrendeld op 38 °C. Het apparaat werkt alleen op het verwarmingselement. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 155 2. De stekker is niet goed aangesloten. De compressor en/of de ven- 1. De veiligheidsperiode is tilator werken niet nog niet voorbij. 2. De ingestelde tempera- tuur is bereikt. Tabel 22 Probleem en mogelijke oorzaken Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 156 Daardoor kunnen ze worden ge- lieerd aan Bosch. In bepaalde gevallen, maar alleen indien een sorteerd en voor recycling of afvalverwerking worden afgege- adequate gegevensbeveiliging is gewaarborgd, kunnen per- ven.
Seite 157 Europese genomen gedurende een verwarmingscyclus en met een Commissie in de context van de implementatie van de luchttemperatuur van 7 °C (± 1). De gespecificeerde ge- Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 158 EN 16147:2017 - A2/W55 Jaarlijkse stroomafname; AEC •415 •376 •379 •678 • EN 16147:2017 - A14/W55 kWh/a •451 •427 •432 •766 • EN 16147:2017 - A7/W55 •524 •471 •471 •987 • EN 16147:2017 - A2/W55 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 159 Ventilator – Centrifugaal Uitgangsvermogen ventilator Ventilatortoerental Uitlaatdiameter ventilatie Nominale luchtdebiet m³/h Motorbescherming – Intern thermische aardlekschakelaar met automatische reset Aluminium, in isolatie ingepakt onder het mantel, geen contact met Condensor water Koudemiddel R290 Koudemiddelhoeveelheid Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 160 Thermische isolatie – 47,5 mm PU Warmtegeleidbaarheid mW/mK Maximale bedrijfsdruk - boilervat Netto gewicht 56,5 69,5 Bruto gewicht 69,5 74,5 84,5 Tabel 24 De vermogensspecificaties hebben betrekking op nieuwe toe- stellen met schone warmtewisselaars. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 161 [8] Off peak-connector/SG (5 V) [9] Fotovoltaïsche PV-connector (5 V) [10] Elektronisch expansieventiel [11] Bedieningspaneel [12] Hogedrukpressostaat [13] Zonder gebruik [14] Zonder gebruik [15] Verdampertemperatuursensor [16] Compressor aanzuigtemperatuursensor [17] Kamertemperatuursensor [18] Compressorafvoertemperatuursensor [19] Tanktemperatuursensor Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 162 5.9.1 Waterkwaliteit ......184 8.5.3 Lijst met instellingen [A]....196 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 163 13.3 Schakelschema ......214 wordt met het getoonde info-symbool gemarkeerd. Aanvullende symbolen Symbool Betekenis ▶ Handelingsstap Kruisverwijzing naar een andere plaats in het do-  cument • Opsomming/lijstpositie – Opsomming/lijstpositie (2e niveau) Tabel 1 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 164 Deze moet altijd ▶ De eenheid moet worden opgeslagen op een passende lo- open zijn naar de omgevingslucht toe in een gekantelde po- catie om mechanische schade te voorkomen. sitie. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 165 Echter bedrading niet wordt blootgesteld tijdens laden, her- vloeistofdetectoren die chloor bevatten mogen niet worden ge- stel of spoelen van het systeem; bruikt omdat deze koperen leidingen kunnen aantasten. – aardverbinding is gewaarborgd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 166 Installatieplaats ▶ Het toestel moet worden geïnstalleerd op een plaats zon- der continu werkende ontstekingsbronnen (bijv. open vlam of werkend gastoestel). ▶ Kanalen die worden aangesloten op het toestel mogen geen potentiële ontstekingsbronnen bevatten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 167 1) gebaseerd op BIJLAGE VI van VERORDENING (EU) Nr. ren en een correct onderhoud doen. 573/2024 van het Europese Parlement en de Raad van 7 ▶ Laat werkzaamheden met koelmiddel alleen uitvoeren door Februari 2024. een gespecialiseerd bedrijf. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 168 [1] Warmtepompboiler rende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel [2] Documentatie spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door [3] Montageset kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.” Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 169 Condensaatverbindingsstuk Tabel 3 Montageset Over het toestel Toestellen uit de serie Compress 5000 DW zijn warmtepom- pen, die de in de omgevingslucht opgeslagen energie gebrui- ken voor warmwatervoorziening met de volgende specificaties: • Met emaille beklede stalen tank met isolatiemantel van hardschuim.
Seite 170 CS5001DW 100 W CS5001DW 120 W CS5001DW 150 W 1168 1318 1458 1666 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 520 Ø 160 Ø 160 Ø 160 Ø 160 1066 Tabel 4 Afmetingen toestel Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 171 [2] Externe behuizing [3] Thermische isolatie [4] Condensor (gas/water warmtewisselaar) [5] Bovenplaat (bovenafdekking) [6] Beveiligingsrooster (luchtinlaat/-uitlaat) [7] Volute [8] Verdamper (gas/water warmtewisselaar) [9] Commandobox [10] Compressor [11] Hogedrukpressostaat [12] Elektronisch expansieventiel [13] 4-wegklep [14] Ventilator Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 172 De magnesiumanode en de elektronische anode die zijn geïnte- greerd in de boiler, zijn bedoeld als extra bescherming van de De temperatuurbegrenzer zorgt ervoor dat de temperatuur in de tank de voorgeschreven grenswaarde niet overschrijdt. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 173 Volg de volgende stappen, om het toestel voorzichtig uit te pak- ken: ▶ Verwijder de kartonnen doos door deze omhoog te tillen. ▶ Verwijder het bovenste beschermingsblok. ▶ Verwijder voorzichtig de warmtepomp van het onderste beschermingsblok op de pallettruck. ▶ Verwijder de beschermring. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 174 • voldoende verlichting hebben (indien van toepassing). • een opvangsysteem hebben voor het geval van ernstige wa- terlekkage Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 175 2379 2329 2274 2199 Ø 160 mm Ø 125 mm Ø 125 mm - 150x70 mm Tabel 6 Minimale afstanden tot plafond zonder sokkel (mm) >400 Tabel 5 Minimale afstanden (mm) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 176 Om de goede werking van het systeem en de condensaatafvoer te waarborgen, moet het toestel verticaal worden uitgelijnd. Het toestel mag niet meer dan 1° ( 13) kantelen, bij voorkeur in de richting van de condensaatafvoer. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 177 ▶ Bevestig de warmtepomp aan de montageplaat die op de 0010062141-001 muur is gemonteerd. Afb. 14 ▶ Zorg ervoor dat het toestel waterpas staat door de drie po- ten van de sokkel [3] in te stellen. 1) Niet inbegrepen in de leveringsomvang. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 178 ▶ Installeer geen kanalen die potentiële ontstekingsbronnen bevatten. WAARSCHUWING Gevaar voor het milieu! Het gelijktijdig gebruik van een open haard of warmtebron die afhankelijk is van de omgevingslucht met een warmtepomp Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 179 Dat het gewicht van de ventilatiekanalen geen invloed heeft op het toestel • Onderhoud kan worden uitgevoerd • De ventilatiekanalen zijn goed afgesloten om te voorkomen dat materiaal onbedoeld in het toestel terecht kan komen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 180 Ventilatie zonder kanalen In geval van ventilatie zonder kanalen, worden de inlaat- en uit- laatlucht verzameld en uitgestoten op de installatieplaats. Daarvoor moet een minimaal volume van de ruimte van 20 m worden gerespecteerd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 181 ▶ Zorg ervoor dat leidingen tijdens de installatie niet veront- reinigd raken. Activeer het veiligheidsventiel eenmaal per maand om verkal- ▶ Spoel de leidingen voor de inbedrijfstelling indien nodig. king van de beveiliging te voorkomen en te waarborgen dat deze niet wordt geblokkeerd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 182 (Ø 17mm) die binnen het toestel langs de mantel loopt en aan Temperatuur- en drukniveaus boven de gespecificeerde waar- de onderkant van het toestel naar buiten komt. den leiden tot vervallen van de garantie! 1) Niet meegeleverd. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 183 De capaciteit van het expansie- vat moet afhankelijk van de waterdruk in het systeem worden 0,4 MPa 12 l gekozen. Het volume van het expansievat moet overeenkomen (4 bar) met 5% van het volume van het toestel. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 184 ▶ Sluit het toestel nooit aan op een stopcontact zonder dat is gewaarborgd, dat de tank compleet is gevuld met water door het ontluchten van het circuit. ▶ Open de waterinlaatkraan en de warmwaterkraan. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 185 5.10.1 Integratie solar fotovoltaica VOORZICHTIG De configuratie en installatie van het pv-systeem moet door een erkend installateur worden uitgevoerd. De parameters die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn te vinden in hoofdstuk 8.5.3, pagina 196 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 186 Activeren van de SG Ready-functie speriode bevindt. De SG Ready-functie moet worden geactiveerd in het installa- teurmenu met parameter A15. Na het activeren van de SG Ready-functie, moet u de tempera- turen in parameter A16 instellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 187 De elektrische condensator van het toestel moet zich na het uit- Elektrische schok! schakelen van het toestel eerst ontladen. Om het voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften te waarbor- ▶ Wacht minimaal 5 minuten. gen, mogen defecte voedingskabels alleen door geautoriseerd personeel worden vervangen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 188 Nadat het toestel in de definitieve positie is opgesteld, ten min- ste 30 minuten wachten met inschakelen. OPMERKING Toestel niet zonder water in bedrijf nemen! ▶ Gebruik het toestel alleen gevuld met drinkwater. ▶ Controleer of de boiler met water is gevuld. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 189 Temperatuur instellen Voor het instellen van de gewenste temperatuur, zie hoofdstuk 8.2.4, pagina 190. Instellen van de actuele tijd Voor het instellen van de actuele tijd, zie hoofdstuk 8.4.1, pa- gina 193. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 190 Na de eerste keer, voert het toestel nog geen commando uit, pas na een tweede keer indrukken initieert het toestel het commando. In stand-bybedrijf zijn foutcodes zichtbaar op het display. 001005782 -001 Afb. 26 Vergrendelen van de toetsen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 191 In thermische desinfectiecycli (legionella), wanneer de mingscyclus. warmtepomp 70 °C niet kan bereiken. Wanneer de ingestelde watertemperatuur is bereikt, keert het toestel terug naar de daarvoor ingestelde modus. Deze modus kan worden gebruikt na een zeer groot warmwa- terverbruik. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 192 ▶ Ga naar het installateurmenu P. ▶ Ga naar het toestelinstelmenu A. Deactiveren van de desinfectiefunctie: ▶ Ga naar submenu A19 en kies 1 (ON). Deactiveren van de desinfectiefunctie: ▶ Stel parameter A9 in op nul (0). Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 193 ▶ Druk op de toets b om de minuten te bevestigen. ▶ Hou de toets gedurende 3 seconden ingedrukt. De starttijd is ingesteld. Het display toont automatisch De teller voor het stroomverbruik gaat naar nul (0). "OFF" op het display. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 194 – P (visualisatie van parameters) – A (parameters veranderen) – C (test toestelcomponenten) – E (visualisatie toestelfouten) ▶ Druk op de toets b. Om het geselecteerde menu te openen. ▶ Druk op de toets d om te verlaten. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 195 Ventilatortoerental Bedrijfsuren compressor (x10) Bedrijfsuren elektrische weerstand (x10) Bedrijfsdagen van het apparaat (bedrijf + stand-by) HMI-softwareversie HMI-hardwareversie Softwareversie van de bedieningseenheid (ECU) Hardwareversie van de bedieningseenheid (ECU) Ontdooiteller Elektriciteitsmeter interne teller Tabel 20 Systeemparameterlijst Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 196 [30 °C - 70 °C] Off Peak-bedrijf - tijden met goedkopere elektriciteitstarieven 0 - uit 1- SG normaal open 2 - SG normaal gesloten Temperatuur in High Peak-modus [0 - uit; 30 °C tot 70 °C] Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 197 Deze parameter geeft het aantal bedrijfsuren aan van elke com- De vorstbeschermingsfunctie voorkomt dat het water in de boi- ponent. ler bevriest wanneer het wordt blootgesteld aan lage tempera- turen. Wanneer de watertemperatuur in de boiler afneemt tot onder Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 198 "off peak"-signaal wordt gedetecteerd: het toestel den worden getest: werkt conform de temperatuur en in de vooringestelde mo- • Compressor dus. • Elektrische weerstand • Ventilator • 4-wegklep • Elektronisch expansieventiel (EEV) Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 199 (EEV) Testtijd in se- ▶ Gebruik alleen originele onderdelen van de fabrikant. Voor conden. schade die ontstaat door niet door de fabrikant geleverde Tabel 22 reserveonderdelen, kan de fabrikant geen aansprakelijk- heid overnemen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 200 ▶ De klant is verantwoordelijk voor het regelmatig uitvoeren van onderhoud en beproevingen door de technische ser- vicedienst of een erkend installateur. Algemene inspecties Controleer het toestel regelmatig op storingen. ▶ Hou het toestel en de installatielocatie schoon. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 201 ▶ Vervang de flensafdichting elke keer nadat het flensdeksel (bijvoorbeeld isolatiekoppeling) en de magnesiumanode vaker is geopend en reinig altijd voor het opnieuw monteren het wordt gecontroleerd. boileroppervlak. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 202 R290. ▶ Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en hou een brandblusser bij de hand. ▶ Gebruik alleen gereedschappen en uitrusting die goedge- keurd zijn voor R290 koelmiddel. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 203 Werken aan de thermostaat verhindert de werking van de elek- trische verwarmingselementen maar niet van het warmtepom- psysteem binnen de toegestane bedrijfsgrenswaarden. De bovengenoemde werkzaamheden vallen niet onder de ga- rantie van het toestel. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 204 ▶ Sluit de waterafsluiter op de koudwateringang en open één warmwatertappunt. ▶ Open het aftapventiel. -of- ▶ Open het veiligheidsventiel. ▶ Wacht tot er geen water meer uit de afvoerkraan van het veiligheidsventiel stroomt en het toestel volledig is af- getapt. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 205 De Functie Beperkt Bedrijf wordt geactiveerd en de tempe- Om de temperatuur te ontgrendelen: ratuur wordt vastgezet op 38 °C. Het apparaat werkt alleen 4. Druk op de knoppen d + b om de gewenste op zijn E-kachelelement. temperatuur in te stellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 206 5. Sluit het toestel op het stroomnet aan. Als het probleem blijft bestaan: 6. Schakel een erkend installateur in. Om de temperatuur te ontgrendelen: 7. Druk op de knoppen d + b om de gewenste temperatuur in te stellen. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 207 4. Druk op de knoppen d + b om de gewenste De Functie Beperkt Bedrijf wordt geactiveerd en de tempe- temperatuur in te stellen. ratuur wordt vastgezet op 38 °C. Het apparaat werkt alleen op zijn E-kachelelement. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 208 2. De stekker is niet goed aangesloten. De compressor en/of de ven- 1. De veiligheidsperiode is tilator werken niet nog niet voorbij. 2. De ingestelde tempera- tuur is bereikt. Tabel 24 Probleem en mogelijke oorzaken Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 209 Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ Dit symbool betekent, dat het product niet samen ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stutt- met ander afval mag worden afgevoerd, maar voor gart, DUITSLAND.
Seite 210 Commissie in de context van de implementatie van de 2:2019 en ISO 3747:2010 basis akoestische normen, energierichtlijn. De prestatiegegevens die zijn gebruikt rekening houdend met de voorschriften van de Europese voor de evaluatie zijn de gemiddelden van drie metingen Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 211 EN 16147:2017 - A2/W55 Energierendement warmwatervoorziening η klasse energiegerelateerde producten •123/A+ •136/A+ •135/A+ •151/A+ • EN 16147:2017 - A14/W55 •113/A+ •120/A+ •118/A+ •133/A+ • EN 16147:2017 - A7/W55 •98/A+ •109/A+ •109/A+ •103/A+ • EN 16147:2017 - A2/W55 Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 212 Type compressorolie Synthetische olie Compressorbeveiliging – Thermische uitschakelaar met automatische reset Automatische veiligheidsdrukschakelaar (hoog) Automatische veiligheidsdrukschakelaar (laag) Ventilator – Centrifugaal Uitgangsvermogen ventilator Ventilatortoerental Ventilatie-uitlaatdiameter Nominaal luchtdebiet m³/h Motorbeveiliging – Interne thermische uitschakelaar met automatische reset Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 213 Mg anode + elektronische anode Thermische isolatie – 47,5 mm PU Thermische geleidbaarheid mW/mK Maximale werkdruk - boiler Nettogewicht 56,5 69,5 Brutogewicht 69,5 74,5 84,5 Tabel 26 De vermogensspecificaties hebben betrekking op nieuwe toe- stellen met schone warmtewisselaars. Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 214 [8] Off peak-connector/SG (5 V) [9] Fotovoltaïsche PV-connector (5 V) [10] Elektronisch expansieventiel [11] Bedieningspaneel [12] Hogedrukpressostaat [13] Zonder gebruik [14] Zonder gebruik [15] Verdampingstemperatuursensor [16] Compressor aanzuigtemperatuursensor [17] Kamertemperatuursensor [18] Compressorafvoertemperatuursensor [19] Tanktemperatuursensor Compress 5000 DW – 6721111210 (2026/01)
Seite 216 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Diese Anleitung auch für:

Compress cs5001dw 80 wCompress cs5001dw 100 wCompress cs5001dw 120 wCompress cs5001dw 150 w

Bosch Compress 5000 DW Installations- Und Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Compress 5000 DW

Inhaltszusammenfassung für Bosch Compress 5000 DW

Diese Anleitung auch für: