HEIDENHAIN VRZ 650 Betriebsanleitung Seite 22

Rechtecksignal-Eingänge
Eingangsstufe
Differenz-Leitungsempfänger mit
Hysterese und Kabelanschlußwider-
stand (nach EIA RS-422)
Eingangsspannung
Gleichspannungsbereich - 7.. + 7 V
Differenzspannungsbereich
2.. 6 V
min. Flankenabstand
0,5 ps
Eingangswiderstand
Ua:
-
R L 2 KQ gegen + 5 V
Ua: RL2KQgegen OV
Uas: R L 2 KR gegen 0 V
Schwellenspannung bei unsym-
metrischer Ansteuerung mit Uas:
1.45
v typ.
Kabel-Abschlußwiderstand
passend für HEIDENHAIN-Kabel
R = 120 0 in Reihe mit C = 10 nF
Squarewave Signal inputs
Input Stage
Differential line receiver with hysteresis
and cable terminal resistor (as per
EIA RS-422)
Input voltage
DC voltage range
-
7...
+
7 v
Differential voltage range
2... 6 V
min. edge Separation
0.5 ps
Input resistance
Ua:
-
R L 2 KQ against + 5 V
& Re2KRagainst OV
Uas: R B 2 KR against 0 V
Threshold voltage with non-symmetn~
cal input voltage with Uas:
1.45
v typ.
Cable terminal resistor
suitable for HEIDENHAIN cable
R = 120 Q in series with C = 10 nF
Entrees pour les signaux rectangu-
laires
Etage d'entree
Recepteurs de ligne differentiels avec
hysterese et resistance terminale du
cable (suivant EIA RS-422)
Tension d'entree
plage de tension continue - 7.. + 7 V
plage de tension
differentielle
2... 6
V
distance des fronts min.
0.5
ps
Resistance d'entree
Ua: RL2KQcontre+5V
-
Ua: R 2 2 KQ contre OV
Uas: R 2 2 KQ contre 0 V
tension de seuil en cas de commande
asymetrique avec Uas:
1.45
v typ.
Resistance terminale du cable
appropriee pour Ie cable HEIDENHAIN
R = 120 R en Serie avec C = 10 nF
Steckerbelegung der 25-poligen Harting-Flanschdose
Connector Ia yout of 25-pole Harting flange socket
Distribution des raccordements sur l'embase 6 bride Harting ZI 25 poles
Signalbezeichnung
Signal designation
Designation des signaux
Ual
Ual
Ua2
Ua2
UaO
UaO
Uas
0 v
(UN)
Schirm am VRZ-Gehäuse
Shield at VRZ housing
Blindage
au carter du compteur
Belegung-Achse
La youtlAxis
distribution sur les axes
X Y
Z
Al B7
c3
82
C6
A4
Cl
A7
B5
A2 BB
c4
B3
c7
A5
c2
A8
B6
B4 A9
A6
c9 c9 c9
Steckergehäuse
Connector housing
carter de Ia fiche