HEIDENHAIN VRZ 650 Betriebsanleitung Seite 18

Parameter 2
Zählrichtung
Die Zählrichtung läßt sich für jede
Achse getrennt durch Einstellung des
Parameters P2 umstellen.
Parameter 2
Parametre 2
Counting direction
Sens de camptage
The counting direction tan be selected
Le sens de camptage peut etre mo-
for each axis separately by means of difie, separement pour chaque axe,
Parameter P2. par introduction du parametre P2.
Parameter value Counting direction
<l
\
Meßsystem-Typenschild'
Encoder labt-1
Plaque signal6tlque
du Systeme de mesure
Bewegung der Maßstab-Einheit für positiv steigende Werte
Movement of scale unit for positive increasing values
sens de Ia regle pour des valeurs croissantes
Bewegung der Abtast-Einheit für positiv steigende Werte
Movement of scanning umt for positive increasing values
sens de Ia t&e captnce pour des valeurs croissantes
normale Zählrichtung
normal counting direction
sens de camptage normal
Parameter 3
Radius- oder Durchmesser-Anzeige
Mit Parameter P3 wird die Anzeigeart
Radius oder Durchmesser gewählt,
Parameter 3
Radius or diameter display
Parameter P3 determines display as
radius or diameter value.
Parametre 3
Affichage du rayon ou du diametre
Avec Ie parametre P3 on choisit Ie
mode d'affichage rayon ou diametre.
Parameterwert Anzeige
0 Radius
(= direkte
Anzeige)
1 Durchmesser
(= 2x Meßwert)
Parameter value Display
0 radius
(= direct
displa y)
? diameter
(= 2x measured
value)
Valeur parametre affichage
0 rayon
(= affichage ,
direct)
1
diametre
(= 2x Valeur)
mesuree)
Parameter 4
Parameter 4
Parametre 4
Teilungsperiode - einzelne/
Grating period - singleldistance-
abstandscodierte Referenzmarken
Periode de division - Marques de
coded reference marks
Die Teilungsperiode der angeschlos-
r6f6rence unique ou & distance cod6e
The grating penod of the connected
senen Längenmeßsysteme sowie die
La Periode de division des systemes de
linear encoders as weil as the type of
Art der Referenzmarken - einzeln oder
mesure raccordes ainsi que Ie type de
reference mark - Single or distance-
abstandscodiert - muß in Parameter P4
marques de reference uniques ou a
coded - must be entered in Parameter
distance codee - doivent etre introduit
eingegeben werden.
P4. dans Ie parametre 4.
Parameter-Code Parameterwert Teilungsperiode/Längenmeßsystem
Parameter Code Parameter value Grating penod/Linear encoder
Code parametre Valeur parametre Pas de Ia gravure/Systeme de mesure lineaire
x= P41
Y = P42
0
2 ,$.za $JJs??.
10 um
7 $oJ33 %s
z = P43
3;D~~Q~~
-s
Cg"07
(Domo NcTl
~cDWcb
1 20 um
cf3
m
0:
K
iJ- 2
2 LS IOIC
3
g$$$gg;
LS 107c, LS 303c. LS 403c. LS 404c,
!Tj$i?afi?$g
LS 603C. LS 704C, ULS 300C
CSSOS
~O~o~~cl
(D~(D~Nco
4
LID 311C. LID 351C
8 m,$fs 0 a, 0
h30
IQ