HEIDENHAIN VRZ 650 Betriebsanleitung Seite 21

Parameter 4 (bei VRZ 650 R)
Parameter 4 (with VRZ 650 R)
Parametre 4 (avec VRZ 650 R)
Einstellung der Teilungsperiode - einzelne/abstandscodierte Referenzmarken
Setting of grating period - singleldistance-coded reference marks
Adaptation du compteur au pas de Ia gravure - marques de reference normale@ distance codee
drücken und Taste halten
press and hold depressed
Appuyer sur Ia tauche m et Ia tenir, puis
drücken,
q
und
q
loslassen
press
q
and release m and
q
sur Ia tauche ID, puis Iacher les 2 touches.
drücken
press
www
Die rechtsbündige Ziffer (= Parameterwert)
steht für verschiedene Teilungsperioden der
Längenmeßsysteme.
drücken
press
www
drücken
press
www
Mit Drücken von H werden die Parameterwerte,
hier: 0 fortgeschaltet
By pressing H the Parameter values,
i. e. 0 3, are displayed in sequence.
En appuyant plusieurs fois sur H, les valeurs du
parametre (ici 0 3) apparaissent successivement
Speichert die gewählten Parameterwerte
stores the selected parameter values
Par action sur
q
, les valeurs choisies du
parametre sont prises en campte dans Ie compteur
The digit on the right (= Parameter value)
designates the different grating Periods
of the linear encoders.
Le Chiffre a I'extreme droite (= Valeur du parametre)
designe un des differents pas de gravure des
systemes de mesure lineaire.
LS 403 c. LS 404 c
603 C, LS 703 C
Parameter 7 (bei VRZ 650 R) Parameter
7 lwith
VRZ 650 R)
Parametre 7 (pas avec VRZ 650 R)
.
Linearkorrektur
Mit Parameter P7 kann eine Korrektur
der angeschlossenen Längenmeß-
systeme programmiert werden.
Die Korrektur ist für jede Achse ge-
trennt in um/m bzw. ppm (Teile pro
Million) einzugeben.
Korrekturbereich: + 0.. ,999 ppm
Mit Hilfe eines Vergleichsmeßsystems
können lineare Führungsfehler der
Maschinenachsen ermittelt werden.
Beispiel:
X-Achse, Meßlänge 620 mm
Fehler über die gesamte Meßlänge
- 124 um b - 200 um/m
Einstellung des Korrekturfaktors
P 41
- 200
1
Linear correction
Correction lineaire
Parameter P7 is used for programming Avec Ie parametre P7 on peut pro-
a correction of the connected linear
grammer une correction des systemes
encoders. Correction is to be entered
de mesure lineaire branches. La cor-
for each axis separately in ,um/m or rection doit etre introduite, separement
ppm (Parts per million). pour chaque axe, en um par metre ou
ppm (Parts par million).
Correction range: f 0.. ,999 ppm
Plage de correction: + 0.. ,999 ppm
linear guideway errors of the machine A I'aide d'un comparateur on peut
axes tan be determined by means of a
determiner des defauts de guidage
comparator measunng System.
lineaires des axes de Ia machine.
Example Exemple:
X-axis, measuring length 620 mm
Axe X, longueur utile 620 mm
Defaut sur Ia longueur utile totale
- 124 um A - 200 um/m
1 I
I
error over total measuring length
- 124 ,um k - 200 ,um/m
Setting of correction factor
P 41 - 200
Für Achsen ohne Führungsfehler ist der
For axes without guideway error enter
Korrekturfaktor 0 einzugeben.
correction factor 0.
Fixation du facteur de correction
P 41 - 200
Pour les axes sans defaut de guidage,
il faut introduire un facteur de cor-
rection "0". '
2.2