Supplement Pour - HEIDENHAIN VRZ 650 Betriebsanleitung

7. Besonderheiten bei VRZ 650R
Die 3-Achs-Meßwertanzeige VRZ 650 R
hat einen Eingang für
Rechtecksignale.
Es können alle HEIDENHAIN-Meß-
Systeme mittels 3-Achsen-lnter-
polations- und Digitalisierungs-
Elektroniken der Baureihe EXE 800 an
diesen VRZ angeschlossen werden.
Der VRZ 650 R ist fest auf 4-fach-
Impulsauswertung eingestellt. In Ver-
bindung mit 5-fach bzw. 25-fach-
interpolierenden Interpolations- und
Digitalisierungs-Elektroniken ergeben
sich bei Längenmeßsystemen folgende
Anzeigeschritte:
7. Special features VRZ 650R
The 3-axes display unit VRZ 650R is
provided with an input for square-
wave Signals. All HEIDENHAIN en-
coders tan be connected to this VRZ
via 3-axes interpolation and digitizing
electronics series EXE 800.
The VRZ 650R is permanently set to
4 x pulse evaluation. In conjunction
with 5 x or 25 x interpolation and digi-
tizing electronics the following displa y
Steps are obtained with linear trans-
ducers.
7. Supplement pour VRZ 650R
Le compteur 3 axes VRZ 650R a une
entree pour des
signaux rectangu-
laires.
Tous les systemes de mesure
HEIDENHAIN peuvent etre raccordes a
ce compteur par I'intermediaire de
I'electronique d'interpolation et de digi-
talisation 3 axes de Ia Serie EXE 800.
Le VRZ 650R camporte une exploita-
tion des impulsions quadruple. En rela-
tion avec I'electronique d'interpolation
et de digitalisation interpolant par 5 ou
25, on obtient les resolutions suivantes
avec les systemes de mesure lineaire
ci-apres:
Teilungs-
Periode
Gra ting
oeriod
Pas de Ia
gravure
10 um
20 um
"100 um
40 um
IOOum
Strichzahl Längenmeßsystem
pro mm
Line Linear encoder
count
per mm
Nombre de Systeme de mesure
traits lineaire
par mm
LS 101 (C)
LID 311 (C)
100 LID 351(C)
MT 12, MT 25
MT 60, MT 101
LS 107(C), LS 303(C)
50 LS 403(C), LS 603(C)
LS 704(C)
10 LB 326
LIDA 201/225
25 LIDA 190
LB 326
10 LIDA 201
LIDA 225
Anzeigeschritt in mm Anzeigeschritt in Zoll
Display Step in mm Display Step in inch
pas de I'affichage en mm pas de I'affichage en pouces
fein grob
fein
grob
fine coarse fine coatse
fin grossier fin grossier
au pas de au pas de
0.0005
0.00 1
0.00002 0.00005
0 0.01 0 0.02 0 0.00005 0 0.0001
0,001
0,005 0.00005
0.0001
0 0,002 0 0,005 0 0.0001 0 0.0002
0,002 0,005
0.000 1
0.0005
0 0,005 0 0,Ol 0 0.0002 0 0.0005
0,005
0.01
0.0002 0.0005
0 0.01 0 0.02 0 0.0005 0 0.001
*nur in Verbindung mit 25-fach-unter *only in conjunction with 25 x interpo- "uniquement en liaison avec lelectro-
teilenden Interpolations- und Digitali- Ia ting in terpola tion and digitizing
nique d'interpolation et de digitali-
sierungs-Elektroniken. electronics. sation a subdivision par 25.
Der VRZ 650 R wertet normale und
The VRZ 650 R evaluates normal and Le VRZ 650 R exploite les marques de
abstandscodierte Referenzmarken aus.
distance-coded reference. reference normales et a distance
codee.
Bitte beachten Sie:
Linear-Korrektur erfolgt beim
VRZ 650R
über Parameter P7.
Please note:
Linear correction with VRZ 650R via
Parameter P7.
Remarque:
La correction lineaire est possible dans
Ie
VRZ 650R
grate au parametre P7.
71