Seite 1: Inhaltsverzeichnis
CW006G Cordless Cooler & Warmer Box INSTRUCTION MANUAL Glacière & réchaud sans fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Kühl- und Warmhaltebox BETRIEBSANLEITUNG Contenitore termico refrigerante e riscaldante ISTRUZIONI PER L’USO a batteria Accukoelbox en -verwarmingsbox GEBRUIKSAANWIJZING Caja Enfriadora & Térmica Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Refrigerador e aquecedor a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Seite 2 Fig.1...
Seite 3 Fig.2 Fig.5 LXT / LXT BASIC Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.8 Fig.4...
Seite 4 70% - 100% 25% - 70% 0% - 25% Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 30° 30° Fig.11 30° 30° Fig.15 75% - 100% 50% - 75% 25% - 50% 0% - 25% Fig.12...
Seite 5 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
Seite 6 Fig.23 Fig.24 Fig.25...
Seite 7 If the device is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed. • The power terminals must not be short-circuited. INTRODUCTION Specifications Model: CW006G Input Battery cartridge D.C. 18 V D.C. 36 V - 40 V max Cigarette lighter adapter D.C.
Seite 8: Operating Time
Selectable temperature °C °F Applicable battery cartridge and charger LXT BASIC Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Charger DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 9: Instruction Manual
When operating as dual chamber Voltage Battery cartridge Operating time for each control temperature (hours) (When using two of the same Ambient temperature is 30°C (85°F) battery cartridges) -18°C (0°F) 5°C (40°F) D.C. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11.5...
Seite 10 This appliance uses flammable refrigerants. When positioning the appliance, ensure the Read and follow these instructions for han- power cord is not tapped or damaged. dling. Ask our service center for servicing. Do not place the appliance near gas appli- When disposing the appliance, follow your ances.
Seite 11 47. Do not use a knife or a screwdriver to remove blows, always replace with new one specified ice or frost from the appliance. Doing so may by Makita. Contact your local Makita Service damage the inside of the appliance and cause a Center for details.
Seite 12 Makita warranty for the Makita appliance and charger. Do not store and use the appliance and battery cartridge in locations where the temperature...
Seite 13 Align the tongue on the battery cartridge with the groove in Parts description the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. Then close the battery cover. ► Fig.1 To remove the battery cartridge, slide it from the appli- ance while sliding the button on the front of the cartridge.
Seite 14 Putting food or drink in the appliance NOTE: When both of the cigarette lighter adapter and the battery cartridge are installed, the appliance operates by the power from cigarette lighter adapter. CAUTION: Cool the chamber sufficiently NOTE: The battery power is consumed slightly even before putting the ice cream or frozen food in the if the appliance operates by the power from cigarette chamber.
Seite 15: Functional Description
Dual chamber mode NOTICE: Always confirm the control tempera- ture after installing or removing the separator. In the dual chamber mode, the temperature display The control temperature changes automatically when becomes as shown in the figure. You can set the tem- installing or removing the separator. Unexpected con- perature for left chamber and right chamber separately. trol temperature may cause food and drink rotted.
Seite 16: Protection System
Remove the battery cartridge from the appliance and Let the appliance and battery(ies) cool down. charge the battery cartridge. If no improvement can be found by restoring protection Error code system, then contact your local Makita Service Center. Re-start function For the specific errors, the temperature display shows following code. —...
Seite 17 Switching the unit of temperature Opener You can switch the unit of temperature °C (degree Use to open the bottle crown cap. Celsius) or °F (degree Fahrenheit) by following ► Fig.19: 1. Opener procedure. Lamp Turn on the appliance. Press and hold the setting button until the unit The LED lamps turn on automatically when the door is (°C or °F) starts flashing.
Seite 18: Cleaning The Sponge Filter
► Fig.25 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita appli- ance specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Seite 19 Si l’appareil doit être rangé pendant une période prolongée sans être utilisé, les batteries doivent être retirées. • Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées. INTRODUCTION Spécifications Modèle : CW006G Entrée Batterie 18 V CC 36 V - 40 V CC max. Adaptateur pour allume-cigare 12 V CC / 24 V CC Consommation électrique...
Seite 20: Durée De Fonctionnement
Température sélectionnable °C °F Batterie et chargeur applicables LXT BASIC Batterie BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Chargeur DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 21: Manuel D'instructions
En cas de fonctionnement en tant que bac double Tension Batterie Durée de fonctionnement pour chaque température de (Si vous utilisez deux batte- contrôle (en heures) ries identiques) Avec une température ambiante de 30 °C (85 °F) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V CC BLB182...
Seite 22: Consignes De Sécurité
Ne démontez pas l’appareil. Consignes de sécurité Les accessoires non recommandés par le fabricant ne peuvent pas être utilisés. AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE Autrement, un dysfonctionnement pourrait ATTENTIVEMENT toutes les consignes de survenir. sécurité et toutes les instructions AVANT N’utilisez pas cet appareil comme marche- UTILISATION.
Seite 23 43. Tenez solidement l’appareil pendant le trans- neuf spécifié par Makita. Contactez votre port. Il risquerait autrement de tomber et de pro- centre de service Makita local pour en savoir voquer un dysfonctionnement ou de vous blesser plus. s’il tombe sur vos pieds.
Seite 24: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie
l’intérieur de l’appareil et de provoquer un dys- peut endommager la batterie et augmenter le fonctionnement, ou de provoquer une projection risque d’incendie. du gaz ou de l’huile contenus. 10. Confiez la réparation de votre appareil à un 48. En cas d’utilisation dans un environnement réparateur qualifié...
Seite 25: Description Des Pièces
D’UTILISATION risque d’incendie, de dommages matériels et corpo- rels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’appareil et le chargeur Makita. ATTENTION : Ne placez pas de denrées faci- lement périssables dans le bac lorsque l’appareil REMARQUE : Makita n’est pas responsable des...
Seite 26 Branchement de l’alimentation REMARQUE : L’adaptateur pour allume-cigare est conçu pour une batterie de voiture C.C. 12 V / 24 V. L’adaptateur pour allume-cigare ne peut pas En cas d’utilisation avec une batterie être utilisé avec d’autres sources d’alimentation C.C. REMARQUE : N’utilisez pas l’appareil avec la ATTENTION :...
Seite 27 REMARQUE : REMARQUE : Ne tirez pas sur le cordon pour Fermez rapidement la porte. le débrancher. Autrement, un dysfonctionnement Maintenir la porte ouverte pendant une période pourrait survenir. prolongée peut entraîner une augmentation/baisse importante de la température dans le bac. REMARQUE : Fermez toujours fermement le couvercle de la prise DC IN lorsque le cordon...
Seite 28: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU NOTE : La température de contrôle est indiquée à titre approximatif. FONCTIONNEMENT La température actuelle peut à plusieurs reprises être supérieure ou inférieure à la température de contrôle. Cela est dû au fait que l’appareil active et désactive le Indication de la charge restante de mode glacière/réchaud pour rapprocher la tempéra- ture de la température de contrôle.
Seite 29: Mode Silencieux
Éteignez et redémarrez l’appareil. Si le problème Lorsque l’appareil fonctionne avec une seule batterie, la persiste, confiez l’appareil à un centre de service fonction de redémarrage n’est pas activée. après-vente Makita agréé ou un centre de service usine. Mode silencieux Système de protection pour la Maintenez enfoncés le bouton de réglage...
Seite 30: Transport
Transport Appuyez sur le bouton de réglage ou laissez l’appareil inutilisé pendant environ 5 secondes. La sélection de l’unité est terminée. Poignée de transport Fonction de mémoire Soulevez les deux poignées de transport lorsque vous transportez l’appareil avec les deux mains. L’appareil démarre au même réglage que le dernier réglage.
Seite 31: Nettoyage Du Filtre Éponge
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita. Nettoyage • Nettoyez régulièrement les taches d’huile dans le bac.
Seite 32: Einleitung
• Um den Akku zu entfernen oder zu installieren, schieben Sie die Kartusche aus dem Werkzeug, während Sie den Knopf auf der Vorderseite der Kartusche drücken. • Erschöpfte Akkus müssen aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Akkus. • Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum unbenutzt gelagert werden soll, sollten die Akkus entfernt werden. • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. EINLEITUNG Technische Daten Modell: CW006G Eingang Akku Gleichstrom 18 V 36 V - max. 40 V Gleichstrom Zigarettenanzünderadapter Gleichstrom 12 V / Gleichstrom 24 V Leistungsaufnahme 100 W Antischock-Schutzklasse USB-Stromversorgungsan- Typ-A Gleichstrom 5 V - 2,4 A schluss Typ-C...
Seite 33: Zutreffende Akkus Und Ladegeräte
Wählbare Temperatur °C °F Zutreffende Akkus und Ladegeräte LXT BASIC Akku BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 34: Bei Betrieb Im Zweikammermodus
Bei Betrieb im Zweikammermodus Spannung Akku Betriebszeit für jede Kontrolltemperatur (Stunden) (Bei Benutzung zweier glei- Die Umgebungstemperatur beträgt 30 °C (85 °F) cher Akkus) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Gleichstrom 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 36 V - max. 40 V Gleichstrom BL4020...
Seite 35: Zusätzliche Sicherheitswarnungen Für Kühl- Und Wärmboxen
Zusätzliche Sicherheitswarnungen Sicherheitswarnungen für Kühl- und Wärmboxen WARNUNG: WICHTIG! Alle Lassen Sie kleine Kinder und Haustiere nicht Sicherheitswarnungen und Anweisungen mit diesem Gerät spielen. Bewahren Sie das VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN. Eine Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Missachtung der Warnungen und Anweisungen auf.
Seite 36 Zigarettenanzünderadapters durchbrennt, schaftliche Materialien in das Gerät. Dieses ersetzen Sie sie immer durch eine neue, von Gerät kann keine Materialien lagern, die eine Makita angegebene, Sicherung. Wenden Sie strenge Temperaturkontrolle erfordern. sich für weitere Informationen an Ihre örtliche 43. Halten Sie das Gerät beim Tragen mit festem Makita-Kundendienststelle.
Seite 37: Sicherheitswarnungen Für Batteriebetriebene Geräte
44. Halten Sie das Gerät beim Tragen mit der Verätzungen verursachen. Klappe nach oben. Tragen Sie das Gerät Verwenden Sie keine Akkus oder Geräte, die nicht verkehrt herum. Anderenfalls kann es zu beschädigt oder modifiziert sind. Beschädigte Fehlfunktionen kommen. oder modifizierte Akkus können unvorhersehba- 45. Wenn Sie das Gerät reinigen oder nicht ver- res Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer wenden, entfernen Sie den Akku, und ziehen Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
Seite 38: Beschreibung Der Teile
Akkus darf nur vom Hersteller oder von einer die durch das Benutzen von nicht originalen oder Vertragswerkstatt durchgeführt werden. modifizierten Makita-Akkus entstehen. Original- Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter- Makita-Akkus wurden in Übereinstimmung mit den liegen den Anforderungen der Gefahrengut- anwendbaren Gesetzen und Sicherheitsstandards Gesetzgebung. streng auf ihre Kompatibilität mit Makita-Werkzeugen Für kommerzielle Transporte, z. B. durch und -Ladegeräten geprüft.
Seite 39: Benutzung
BENUTZUNG HINWEIS: Bis zu zwei Akkus können eingesetzt werden, obwohl das Gerät nur einen Akku für den Betrieb benutzt. VORSICHT: Legen Sie keine leicht verderb- HINWEIS: Falls zwei Akkus desselben Typs installiert lichen Gegenstände in die Kammer, wenn das sind, wird der Akku mit der geringeren Restkapazität Gerät im Heizmodus ist. Die Lebensmittel oder zuerst verwendet. Getränke können verderben. HINWEIS: Falls zwei Akkus unterschiedlichen Typs installiert sind, wird zuerst der Akku D.C.
Seite 40 Einfüllen von Lebensmitteln oder HINWEIS: Wenn sowohl der Zigarettenanzünderadapter als auch der Akku Getränken in das Gerät installiert sind, wird das Gerät mit dem Strom des Zigarettenanzünderadapters betrieben. VORSICHT: Kühlen Sie die Kammer ausrei- HINWEIS: Der Akkustrom wird geringfügig ver- chend ab, bevor Sie Speiseeis oder Tiefkühlkost braucht, auch wenn das Gerät mit dem Strom aus in die Kammer geben. Legen Sie Speiseeis dem Zigarettenanzünderadapter betrieben wird.
Seite 41: Einschalten Des Gerätes
Zum Installieren der Trennwand richten Sie die Rillen HINWEIS: Die Kontrolltemperatur ist ein der Trennwand auf die Schienen in der Kammer aus, Näherungswert. und schieben Sie sie in die Kammer. Die gegenwärtige Temperatur kann die ► Abb.8: 1. Trennwand 2. Führungsnut 3. Schiene Kontrolltemperatur wiederholt über- und unterschrei- Wenn Sie das Gerät im Einzelkammermodus betrei- ten. Dies liegt daran, dass das Gerät den Kühl-/ ben, entfernen Sie die Trennwand oder lagern Sie Heizbetrieb ein- und ausschaltet, um die Temperatur die Trennwand wie in der Abbildung gezeigt auf dem näher an die Kontrolltemperatur zu bringen.
Seite 42: Funktionsbeschreibung
Wenn andere als die oben genannten Akku-Schutzsystems. Fehlercodes angezeigt werden: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung Falls der Fehler weiterhin auftritt, bringen Sie im Akku vor. das Gerät zu einem autorisierten Makita- oder Werks-Servicecenter. LXT BASIC Schutzsystem für die Autobatterie Länderspezifisch Das Gerät bleibt automatisch stehen, wenn die ► Abb.13: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Eingangsspannung des Fahrzeugs unter eine bestimmte Schwellenspannung fällt.
Seite 43: Speicherfunktion
Schließen Sie den USB- Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Stromversorgungsanschluss dieses Gerätes Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale nicht an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Makita-Kundendienststelle. Dies kann eine Fehlfunktion verursachen. Neustartfunktion ANMERKUNG: Bevor Sie ein USB-Gerät an das Gerät anschließen, sollten Sie Ihre Daten auf dem...
Seite 44: Wartung
Gerät mit Rädern tragen. dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, ► Abb.22: 1. Trolley-Handgriff Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Schulterriemen Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Sonderzubehör Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren VORSICHT: unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Verwenden Sie den Originalersatzteilen ausgeführt werden. Schulterriemen nur zum Tragen des Gerätes.
Seite 45: Sonderzubehör
SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Gerät empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle. • Netzteil • Schulterriemen • Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als...
Seite 46: Dati Tecnici
• I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati. INTRODUZIONE Dati tecnici Modello: CW006G Ingresso Cartuccia della batteria 18 V CC Da 36 V a 40 V CC max Alimentatore per accendisigari 12 V CC / 24 V CC...
Seite 47: Tempo Di Funzionamento
Temperatura selezionabile °C °F Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili LXT BASIC Cartuccia della batteria BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Caricabatterie DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD /...
Seite 48: Istruzioni Per L'uso
Durante il funzionamento come doppia camera Tensione Cartuccia della batteria Tempo di funzionamento per ciascuna temperatura di controllo (Quando si utilizzano due car- (ore) tucce delle batterie identiche) La temperatura ambiente è di 30°C (85°F) -18°C (0°F) 5°C (40°F) 18 V CC BLB182 BL1815N BL1820B...
Seite 49: Avvertenza Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza aggiuntive Avvertenza di sicurezza relative al contenitore termico refrigerante e riscaldante a batteria AVVERTIMENTO: IMPORTANTE! LEGGERE CON ATTENZIONE tutte le avvertenze di sicurezza Non consentire a bambini piccoli e animali e tutte le istruzioni PRIMA DELL’USO. La man- di giocare con questo elettrodomestico.
Seite 50 42. Non mettere medicine o materiali accademici disigari si bruci, sostituirlo sempre con uno nell’elettrodomestico. Questo elettrodomestico nuovo specificato da Makita. Per i dettagli, non può conservare materiali che richiedano un contattare il proprio centro di assistenza locale controllo rigoroso della temperatura.
Seite 51 l’elettrodomestico potrebbe cadere e causare un richiedere anche assistenza medica. Il liquido malfunzionamento, o la caduta sui piedi dell’u- espulso dalla batteria può causare irritazioni o tente potrebbe causare lesioni personali. ustioni. 44. Quando si trasporta l’elettrodomestico, Non utilizzare una batteria o un elettrodome- mantenerlo con la porta rivolta verso l’alto.
Seite 52: Descrizione Delle Parti
Makita non si assume alcuna responsa- Le batterie a ioni di litio contenute sono bilità per eventuali incidenti derivanti dall’utilizzo di soggette ai requisiti del regolamento sul tra- batterie Makita non originali o di batterie che siano sporto di merci pericolose (Dangerous Goods state modificate. Le batterie Makita originali sono Legislation).
Seite 53 Indicatore luminoso Indicatore luminoso ATTENZIONE: Installare sempre a fondo la della modalità di della modalità di cartuccia della batteria, fino a quando l’indicatore riscaldamento raffreddamento rosso non è più visibile. In caso contrario, la bat- Pulsante di imposta- Display della teria potrebbe cadere accidentalmente dall’apparec- zione della temperatura temperatura...
Seite 54 La forma della spina dell’alimentatore CA dal lato AVVISO: L’alimentatore per accendisigari è della presa elettrica e la forma della presa elettrica destinato a una batteria per auto da 12 V / 24 variano a seconda della nazione. V CC. Non è possibile utilizzare l’alimentatore per Quando l’elettrodomestico sta funzionando con l’ali- accendisigari con altre fonti di alimentazione in CC.
Seite 55 L’elettrodomestico inizia il raffreddamento o il riscalda- ATTENZIONE: Accertarsi che la porta sia mento dopo circa 5 secondi di assenza di operazioni, chiusa con i dispositivi di chiusura. In caso con- quindi la temperatura di controllo smette di lampeggiare trario, la porta potrebbe aprirsi improvvisamente e e il display della temperatura mostra la temperatura causare lesioni personali.
Seite 56: Descrizione Delle Funzioni
LXT BASIC Spegnere e riavviare l’elettrodomestico. Qualora l’errore persista, portare l’elettrodomestico a un Specifica in base alla nazione centro di assistenza autorizzato Makita. ► Fig.13: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo Sistema di protezione per la batteria Indicatore della batteria dell’auto...
Seite 57: Funzione Di Memoria
Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi- L’elettrodomestico si avvia con la stessa impostazione nando il sistema di protezione, contattare il proprio selezionata per ultima. centro di assistenza locale Makita. Carica USB Funzione di riavvio Quando l’elettrodomestico sta funzionando con l’ali-...
Seite 58 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- zando sempre ricambi Makita. Pulizia • Pulire a intervalli regolari le macchie d’olio nella camera.
Seite 59: Accessori Opzionali
Utilizzare un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Alimentatore CA •...
Seite 60: Technische Gegevens
• Oplaadbare accu's moeten uit het apparaat worden verwijderd voordat deze worden opgeladen. • Om de accu te verwijderen of aan te brengen, drukt u op de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu uit het apparaat. • Verbruikte accu's moeten uit het apparaat worden verwijderd en veilig worden verwerkt. Houd u aan de plaat- selijke regelgeving omtrent het verwerken van batterijen en accu's. • Als het apparaat gedurende een lange tijd ongebruikt wordt opgeslagen, moeten de accu's worden verwijderd. • De accupolen mogen niet worden kortgesloten. INLEIDING Technische gegevens Model: CW006G Ingang Accu 18 V gelijkspanning Max. 36 V - 40 V gelijkspanning Sigarettenaanstekeradapter 12 V gelijkspanning / 24 V gelijkspanning Stroomverbruik 100 W Beschermingsklasse tegen elektrische schokken USB-voedingspoort Type-A 5 V gelijkspanning - 2,4 A (Uitgang) Type-C...
Seite 61 Instelbare temperatuur °C °F Toepasselijke accu’s en laders LXT BASIC Accu BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Acculader DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 62: Gebruiksaanwijzing
Bij gebruik met een dubbel vak Spanning Accu Gebruiksduur bij elke regeltemperatuur (in uren) (bij gebruik van twee dezelfde Omgevingstemperatuur 30 °C (85 °F) accu's) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V gelijkspanning BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 Max.
Seite 63: Veiligheidswaarschuwingen
kunnen ernstige incidenten zich voordoen, zoals Veiligheidswaarschuwingen beknelling. Haal het apparaat niet uit elkaar. WAARSCHUWING: BELANGRIJK! LEES Alle accessoires die niet worden aanbevolen VÓÓR GEBRUIK alle veiligheidswaarschuwingen door de fabrikant mogen niet worden gebruikt. en alle instructies ZORGVULDIG DOOR. Het niet Anders kan een storing optreden.
Seite 64 Draag het door een nieuwe die wordt aanbevolen door apparaat niet ondersteboven. Anders kan een Makita. Neem contact op met uw plaatselijke storing optreden. Makita-servicecentrum voor meer informatie. 45. Tijdens het reinigen of indien niet in gebruik, 29.
Seite 65 Veiligheidswaarschuwingen voor Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu apparaten die op een accu werken Lees alle voorschriften en waarschuwingen op Gebruik en verzorging van apparaten die (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product op een accu werken waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.
Seite 66 Ook vervalt daarmee de raat in de verwarmingsfunctie staat. Het voedsel of garantie van Makita op het apparaat en de lader van drinken kan bederven. Makita. OPMERKING: Wanneer u het apparaat gebruikt in...
Seite 67 Om de accu aan te brengen, opent u het accudeksel. KENNISGEVING: De sigarettenaanstekeradap- ► Fig.2 ter is voor een autoaccu van D.C. 12 V of 24 V. De Lijn de lip op de accu uit met de groef in de behuizing sigarettenaanstekeradapter kan niet worden gebruikt en duw de accu op zijn plaats. Steek hem er helemaal met andere gelijkstroomvoedingen. in tot hij op zijn plaats wordt vergrendeld met een klik- KENNISGEVING: Gebruik het apparaat niet geluid.
Seite 68 Wanneer het apparaat wordt gevoed door de LET OP: Verzeker u ervan dat de klep wordt netspanningsadapter, gaat het lampje voor "DC vergrendeld door de vergrendelingen. Anders kan IN" branden. de klep plotseling open gaan en letsel veroorzaken. KENNISGEVING: Trek niet aan het snoer wan- LET OP: Forceer de klep niet open terwijl de neer u het apparaat wilt loskoppelen.
Seite 69: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE OPMERKING: De regeltemperatuur is bij benadering. De huidige temperatuur kan herhaaldelijk onder en FUNCTIES boven de regeltemperatuur komen. Dit komt doordat het apparaat de koel-/verwarmingsfunctie in- en uitschakelt om de huidige temperatuur dichter bij de De resterende acculading controleren regeltemperatuur te brengen. Het verschil tussen de huidige temperatuur en de OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan- regeltemperatuur kan toenemen afhankelijk van de digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge- gebruiksomstandigheden, de gekozen instellingen en lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de de zaken die u in het apparaat hebt geplaatst.
Seite 70 Schakel het apparaat uit en weer in. Als de fout nog steeds optreedt, brengt u het apparaat Wanneer het apparaat wordt gebruikt met alleen de naar een erkend Makita-servicecentrum of het accu, is de herstartfunctie niet geactiveerd. fabrieksservicecentrum. Dempingsfunctie...
Seite 71 Vuilniszakhaak Druk op de instellingenknop of laat het appa- raat gedurende ongeveer 5 seconden met rust zonder het te bedienen. De eenheid is veranderd. Gebruik deze om een vuilniszak aan te hangen. ► Fig.20: 1. Vuilniszakhaak Geheugenfunctie Dragen Het apparaat wordt ingeschakeld met dezelfde instelling als het de laatste keer werd uitgeschakeld. Draaghandgreep Opladen via USB Klap beide draaghandgrepen uit wanneer u het appa-...
Seite 72: Optionele Accessoires
► Fig.25 OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita- apparaat dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan het risico van letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Seite 73 Si el aparato se va a almacenar sin usar durante un período prolongado, se deben quitar las baterías. • Los terminales de alimentación no deben cortocircuitarse. INTRODUCCIÓN Especificaciones Modelo: CW006G Entrada Cartucho de batería 18 V CC 36 V - 40 V CC máx. Adaptador de encendedor de...
Seite 74: Tiempo De Funcionamiento
Temperatura seleccionable °C °F Cartucho de batería y cargador aplicables LXT BASIC Cartucho de batería BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Cargador DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD /...
Seite 75: Manual De Instrucciones
Cuando funciona como compartimiento doble Tensión Cartucho de batería Tiempo de funcionamiento para cada temperatura de control (Cuando se usan dos cartu- (horas) chos de batería iguales) La temperatura ambiente es de 30°C (85°F) -18°C (0°F) 5°C (40°F) 18 V CC BLB182 BL1815N BL1820B...
Seite 76: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Advertencias de seguridad adicionales para la nevera/calentador portátil ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! LEA CON ATENCIÓN todas las advertencias de seguridad No permita que niños pequeños o mascotas y todas las instrucciones ANTES DE UTILIZAR. jueguen con este aparato. Mantenga el apa- No seguir las advertencias e instrucciones puede rato alejado del alcance de los niños cuando resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o...
Seite 77 Makita. Póngase en sus pies y ocasionarle heridas. contacto con el centro de servicio Makita local 44. Cuando transporte el aparato, manténgalo con para más detalles. la tapadera orientada hacia arriba. No trans- 29.
Seite 78 hace, podrá dañar el interior del aparato y ocasio- 10. Haga que el servicio de mantenimiento sea nar un mal funcionamiento, o el gas o aceite del realizado por un reparador técnico cualificado utilizando solamente piezas de repuesto idén- interior podrá fugarse. ticas.
Seite 79: Descripción De Las Partes
CÓMO USAR PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que hayan sido alte- PRECAUCIÓN: No ponga en el comparti- radas, puede resultar en una explosión de la batería miento cosas que sean fácilmente perecederas ocasionando incendios, heridas personales y daños.
Seite 80: Conexión Del Cable De Alimentación
clavija en el conector "DC IN" y después inserte el otro Conexión del cable de alimentación extremo en el conector del encendedor de cigarrillos. Arranque el motor o conecte el encendido. Cuando se utilice con cartucho de ► Fig.4: 1. Conector "DC IN" 2. Clavija 3. Conector del encendedor de cigarrillos batería Cuando el aparato esté funcionando con la alimen- tación del adaptador de encendedor de cigarrillos, la PRECAUCIÓN: Apague siempre el aparato...
Seite 81: Funcionamiento Del Aparato
Apertura y cierre de la tapadera Cuando utilice el aparato con alimentación CA, utilice el adaptador de CA suministrado con el aparato. Inserte la Levante el cierre para liberar y abrir la tapadera. La clavija en el conector "DC IN" y después inserte el otro tapadera se puede abrir desde ambos lados. extremo a una toma de corriente.
Seite 82: Descripción Del Funcionamiento
Selección de la temperatura de También puede elegir no ajustar la temperatura pre- sionando el botón de ajuste . La visualización de control la temperatura mostrará " - - " si el compartimiento no tiene la temperatura de control. Presione el botón de ajuste de temperatura para seleccionar la temperatura de control. Consulte el capí- AVISO: En el modo compartimiento doble, no tulo "ESPECIFICACIONES"...
Seite 83: Modo Silencio
Makita. Cuando el aparato esté funcionando solamente con el cartucho de batería, la función de puesta en marcha de Sistema de protección para la batería...
Seite 84 Selección de batería Bandeja interior Si instala las dos baterías en este aparato, puede La bandeja interior se puede colocar en la parte supe- seleccionar la batería que desea utilizar primero. rior del compartimiento. Para seleccionar la batería, mantenga presionado el El aparato también está disponible sin la bandeja interior. botón de alimentación ► Fig.18: 1. Bandeja interior La batería que está siendo usada se puede identificar por el parpadeo de su indicador de batería correspon- AVISO: Asegúrese de que la bandeja interior...
Seite 85: Accesorios Opcionales
Podría producir desco- loración, deformación o grietas. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. Limpieza • Limpie las manchas de aceite del compartimiento con regularidad.
Seite 86: Especificações
• Os terminais de alimentação não devem ser submetidos a curto-circuito. INTRODUÇÃO Especificações Modelo: CW006G Entrada Bateria C.C. 18 V C.C. 36 V - 40 V máx. Adaptador de isqueiro C.C. 12 V / C.C. 24 V...
Seite 87: Tempo De Funcionamento
Temperatura selecionável °C °F Bateria e carregador aplicável LXT BASIC Bateria BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Carregador DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 88: Manual De Instruções
Quando operar como câmara dupla Tensão Bateria Tempo de funcionamento para cada temperatura de controlo (Quando utilizar duas das (horas) mesmas baterias) A temperatura ambiente é de 30 °C (85 °F) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) C.C. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B...
Seite 89: Avisos De Segurança
crianças quando o armazenar. Caso contrário, Avisos de segurança pode ocorrer um incidente grave tal como um apresamento. AVISO: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO Não desmonte o aparelho. todos os avisos de segurança e todas as instru- Não é possível utilizar quaisquer acessórios ções ANTES DA UTILIZAÇÃO.
Seite 90 44. Quando transportar o aparelho, mantenha o pela Makita. Contacte o centro de assistência aparelho com a porta virada para cima. Não da Makita local para obter informações. transporte o aparelho virado ao contrário.
Seite 91 Não modifique nem tente reparar o aparelho regulamentos locais relacionados com a elimi- ou o conjunto de baterias, exceto conforme nação de baterias. indicado nas instruções de utilização e 13. Utilize as baterias apenas com os produtos manutenção. especificados pela Makita. Instalar as baterias 91 PORTUGUÊS...
Seite 92: Como Utilizar
Além disso, PRECAUÇÃO: Não coloque objetos que anulará a garantia da Makita no que se refere ao sejam facilmente perecíveis na câmara quando aparelho e ao carregador da Makita. o aparelho estiver no modo de aquecimento. Os alimentos ou as bebidas podem apodrecer.
Seite 93 Alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no com- OBSERVAÇÃO: O adaptador de isqueiro é para partimento e deslize-a para a posição correta. Insira-a uma bateria de veículo de 12 V / 24 V C.C. O adap- completamente até bloquear na posição correta com tador de isqueiro não pode ser utilizado com outras um pequeno clique.
Seite 94 OBSERVAÇÃO: OBSERVAÇÃO: Não puxe o cabo ao desligar. Feche a porta imediatamente. Caso contrário, pode ocorrer uma avaria. A abertura da porta durante um período longo pode causar uma subida/descida significativa da tempera- OBSERVAÇÃO: Feche sempre firmemente a tura na câmara. tampa da tomada “ENT CC” quando o cabo de alimentação não estiver ligado.
Seite 95: Descrição Funcional
DESCRIÇÃO FUNCIONAL NOTA: A temperatura de controlo é indicativa. A temperatura atual pode repetir o facto de ficar acima e abaixo da temperatura de controlo. Tal deve- Indicação da capacidade restante da -se ao facto de o aparelho ligar e desligar a operação de refrigeração/aquecimento para aproximar a tem- bateria peratura da temperatura de controlo.
Seite 96 CA ou do adaptador de isqueiro for a ocorrer, leve o aparelho ao centro de assistência retomada. autorizado ou de fábrica da Makita. Quando o aparelho estiver a operar apenas com bate- Sistema de proteção para a bateria ria, a função de reinício não está...
Seite 97 Gancho para saco do lixo Pressione o botão de regulação ou deixe o aparelho por cerca de 5 segundos sem qualquer operação. A seleção da unidade está completa. Utilize para pendurar um saco do lixo. ► Fig.20: 1. Gancho para saco do lixo Função de memória Transportar O aparelho arranca na mesma definição que a última definição.
Seite 98: Manutenção
Estes acessórios ou comple- executar qualquer inspeção ou manutenção. mentos são recomendados para utilização com o aparelho Makita especificado neste manual. A PRECAUÇÃO: Não pulverize nem jogue água utilização de quaisquer outros acessórios ou com- no aparelho quando o limpar.
Seite 99: Specifikationer
Hvis enheden skal opbevares ubenyttet i en længere periode, skal batterierne tages ud. • Strømterminalerne må ikke kortsluttes. INTRODUKTION Specifikationer Model: CW006G Indgang Akku DC 18 V DC 36 V - 40 V maks. Cigarettænderadapter DC 12 V / DC 24 V Strømforbrug...
Seite 100 Valgbar temperatur °C °F Anvendelig akku og oplader LXT BASIC Akku BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Oplader DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 101: Sikkerhedsadvarsler
Ved anvendelse som dobbeltkammer Spænding Akku Driftstiden for hver kontroltemperatur (timer) (Når der anvendes to af de Omgivende temperatur er 30 °C (85 °F) samme akkuer) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) DC 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B...
Seite 102 Apparatet er kun egnet til campingbrug, når Placer ikke apparatet på varme steder som fx i apparatet strømforsynes med akku. en bil eller i solen, eller i nærheden af materia- ler til opvarmning. Køleevnen kan blive reduce- Dette apparat anvender brændbare kølemidler. ret, eller en gaslækage kan forårsage en brand. Læs og følg disse instruktioner for håndtering.
Seite 103 28. Hvis sikringen for cigarettænderadapteren går, skal den altid udskiftes med en ny, der er spe- 47. Brug ikke en kniv eller en skruetrækker til at cificeret af Makita. Kontakt dit lokale Makita- fjerne is eller rim fra apparatet. I modsat fald servicecenter angående detaljer.
Seite 104: Brugsanvisning
FORSIGTIG: Brug kun originale batterier fra Undgå at opbevare akkuen i en beholder Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier eller batte- sammen med andre genstande af metal, rier, der er blevet ændret, kan resultere i, at batteriet for eksempel søm, mønter og lignende.
Seite 105 Når du ikke bruger akkuen, skal du afmontere Juster tungen på akkuen med rillen i huset, og skub den den fra apparatet eller opladeren. på plads. Sæt den hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. Luk derefter batteridækslet. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i Akkuen fjernes ved, at den trækkes ud af apparatet, idet længere tid (mere end seks måneder). der skydes på knappen på forsiden af akkuen. Beskrivelse af delene ► Fig.3: 1.
Seite 106 Placering af mad eller drikke i BEMÆRK: Når både cigarettænderadapteren og akkuen er monteret, anvendes apparatet med strøm- apparatet men fra cigarettænderadapteren. BEMÆRK: Batteristrømmen forbruges en lille smule, FORSIGTIG: Køl kammeret tilstrækkeligt, selv når apparatet anvendes med strømmen fra inden du putter is eller frossen mad i kammeret. cigarettænderadapteren.
Seite 107: Indikation Af Den Resterende Batteriladning
Enkelt kammer-tilstand Når du anvender apparatet i enkeltkammer-tilstand, skal du afmontere separatoren eller opbevare separatoren på I enkelt kammer-tilstanden bliver temperaturvisningen hovedet som vist på figuren, så apparatet ikke registrerer som vist på figuren. Apparatet nedkøler/opvarmer hele sensorerne i separatoren. Sensorerne er placeret i den kammeret til kontroltemperaturen. nederste ende af separatoren og i bunden af kammeret. ► Fig.10 ► Fig.9 Dobbelt kammer-tilstand...
Seite 108 Temperaturvisningen viser følgende kode for de speci- fikke fejl. Hvis der ikke kan findes nogen forbedring ved at gen- — F1: Apparatet kommer i en vinkel lig med eller danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita- større end 30° i forhold vandret plan. servicecenter kontaktes. Efter apparatet er tilbage i vandret position, tager Funktion til genstart det ca.
Seite 109 Valg af batteriet Indvendig bakke Hvis du sætter de to batterier i dette apparat, kan du Den indvendige bakke kan placeres i den øvre del af kammeret. vælge det batteri, du vil bruge først. Apparatet fås også uden den indvendige bakke. ► Fig.18: 1.
Seite 110: Vedligeholdelse
► Fig.23: 1. Skuldersele FORSIGTIG: Dette tilbehør og ekstraudstyr anbefales til brug med dit Makita-apparat, der er VEDLIGEHOLDELSE angivet i denne brugsanvisning. Brugen af andet ekstraudstyr eller tilbehør kan medføre en risiko for personskade. Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det angivne formål.
Seite 111 Για να αφαιρέσετε ή να τοποθετήσετε την μπαταρία, σύρετε την κασέτα εκτός του εργαλείου ενώ πατάτε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας. • Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή και να διατεθούν με ασφάλεια. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς όσον αφορά τη διάθεση μπαταριών. • Αν η συσκευή αυτή πρόκειται να αποθηκευτεί χωρίς να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. • Οι ηλεκτρικοί ακροδέκτες δεν πρέπει να βραχυκυκλωθούν. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Προδιαγραφές Μοντέλο: CW006G Είσοδος Κασέτα μπαταριών D.C. 18 V D.C. 36 V - 40 V μεγ. Προσαρμογέας αναπτήρα D.C. 12 V / D.C. 24 V Κατανάλωση ισχύος 100 W Τάξη αντικρουστικής προστασίας Θύρα ηλεκτρικής παροχής USB Τύπος A D.C. 5 V - 2,4 A (Έξοδος)
Seite 112 Επιλέξιμη θερμοκρασία °C °F Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής LXT BASIC Κασέτα μπαταριών BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Φορτιστής DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 113: Εγχειριδιο Οδηγιων
Όταν λειτουργεί ως διπλός θάλαμος Τάση Κασέτα μπαταριών Χρόνος λειτουργίας για κάθε θερμοκρασία ελέγχου (ώρες) (Όταν χρησιμοποιείτε δύο Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 30°C (85°F) ίδιες κασέτες μπαταριών) -18°C (0°F) 5°C (40°F) D.C. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 D.C. 36 V - 40 V μεγ.
Seite 114 Επιπρόσθετες προειδοποιήσεις Προειδοποιήσεις ασφάλειας ασφάλειας για το ψυγείο και το κουτί θέρμανσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ όλες τις προειδοποιήσεις για την Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά και κατοικίδια ασφάλεια και όλες τις οδηγίες ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ζώα να παίζουν με αυτή τη συσκευή. Κατά την ΧΡΗΣΗ. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και...
Seite 115 28. Αν η ασφάλεια του προσαρμογέα ανα- 42. Μην τοποθετείτε αντικείμενα, όπως φάρμακα πτήρα καεί, να αντικαθίσταται πάντα με μια ή ακαδημαϊκά υλικά, μέσα στη συσκευή. Αυτή καινούρια που καθορίζεται από τη Makita. η συσκευή δεν μπορεί να αποθηκεύει υλικά που Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο εξυ- απαιτούν αυστηρό έλεγχο θερμοκρασίας.
Seite 116 43. Κατά τη μεταφορά, να κρατάτε τη συσκευή Υπό συνθήκες κατάχρησης, μπορεί να εξαχθεί σταθερά. Διαφορετικά, η συσκευή μπορεί υγρό από την μπαταρία. Να αποφεύγετε την επαφή. Εάν συμβεί επαφή κατά λάθος, εκπλύ- να πέσει και να προκληθεί δυσλειτουργία, ή νετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα πτώση στα πόδια σας μπορεί να προκαλέσει...
Seite 117: Περιγραφή Εξαρτημάτων
Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα- της μπαταρίας. ριών, αφαιρέστε την από τη συσκευή ή τον 13. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα φορτιστή. προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή- Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο- χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική...
Seite 118 Μονάδα θερμοκρασίας Μονάδα θερμοκρασίας ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα (βαθμοί Φαρενάιτ) (βαθμοί Κελσίου) μπαταριών πλήρως μέχρι να μην βλέπετε τον Λυχνία του τρόπου λει- Λυχνία του τρόπου κόκκινο δείκτη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να τουργίας θέρμανσης λειτουργίας ψύξης πέσει κατά λάθος από τη συσκευή, προκαλώντας Κουμπί ρύθμισης θερ- Ένδειξη θερμοκρασίας τραυματισμό σε εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο. μοκρασίας (αριστερά) ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα- Ένδειξη μπαταριών Κουμπί ρύθμισης θερ- ριών με βία. Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, μοκρασίας (δεξιά) τότε δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Seite 119 Το σχήμα του φις του τροφοδοτικού εναλλασσό- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο προσαρμογέας αναπτήρα μενου ρεύματος στην πλευρά της πρίζας και το προορίζεται για μπαταρία DC 12 V / 24 V. Ο προ- σχήμα της πρίζας διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα. σαρμογέας αναπτήρα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί Όταν η συσκευή λειτουργεί με την ισχύ από το τροφο- με άλλες ηλεκτρικές πηγές συνεχούς ρεύματος. δοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος, ανάβει η λυχνία «DC ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή IN» με το κλειδί κινητήρα ή τον διακόπτη κινητήρα ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε το καλώδιο όταν στην...
Seite 120 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η θερμοκρασία ελέγχου είναι ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι κλει- προσεγγιστική. στή με τα μάνδαλα. Διαφορετικά, η πόρτα μπορεί να Η τρέχουσα θερμοκρασία μπορεί να αυξάνεται πάνω ανοίξει ξαφνικά και να προκληθεί τραυματισμός. από τη θερμοκρασία ελέγχου και να μειώνεται κάτω ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εξαναγκάζετε το άνοιγμα της από αυτήν επανειλημμένα. Αυτό συμβαίνει επειδή η πόρτας με το μάνδαλο κλειδωμένο. Διαφορετικά συσκευή ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία μπορεί να προκληθεί σπάσιμο και τραυματισμός. ψύξης/θέρμανσης για να φέρει τη θερμοκρασία πιο κοντά στη θερμοκρασία ελέγχου. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να κλείνετε την πόρτα εγκαίρως. Η διαφορά μεταξύ της τρέχουσας θερμοκρασίας και Αν ανοίξετε την πόρτα για πολύ ώρα, μπορεί να προ- της θερμοκρασίας ελέγχου μπορεί να αυξηθεί ανάλογα...
Seite 121: Περιγραφη Λειτουργιασ
μπαταρία. — Όταν εμφανίζονται κωδικοί σφαλμάτων διαφο- ρετικοί από τους ανωτέρω: LXT BASIC Απενεργοποιήστε και επανεκκινήστε τη συσκευή. Αν το σφάλμα ακόμη επιμένει, πηγαίνετε τη Ειδικό της χώρας συσκευή σε εξουσιοδοτημένο ή εργοστασιακό ► Εικ.13: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. Σύστημα προστασίας για την Ένδειξη μπαταριών στη συσκευή μπαταρία αυτοκινήτου Η ένδειξη μπαταριών δείχνει την υπολειπόμενη χωρητι- κότητα μπαταρίας. Η υπολειπόμενη χωρητικότητα μπα- Η συσκευή σταματάει αυτόματα όταν η τάση εισόδου ταρίας εμφανίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα. αυτοκινήτου μειωθεί κάτω από την ειδική κατώφλια ► Εικ.14: 1. Κασέτα μπαταριών 2. Ένδειξη μπαταριών τάση.
Seite 122 στήστε τις με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Φόρτιση μέσω USB Αφήστε τη συσκευή και τις μπαταρίες να ψυχθούν. Αν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του συστή- ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνδέστε μόνο συσκευές που ματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό σας είναι συμβατές με τις προδιαγραφές εξόδου στο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. παρόν εγχειρίδιο. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία στη συσκευή. Λειτουργία επανεκκίνησης ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην συνδέσετε τη θύρα ηλεκτρι- κής παροχής USB αυτής της συσκευής με τον Όταν η συσκευή λειτουργεί με το τροφοδοτικό εναλ- ακροδέκτη...
Seite 123 στο εσωτερικό της συσκευής. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν- ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο- χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. Καθαρισμός • Να καθαρίζετε τακτικά τον λεκέ λαδιού στον θάλαμο. • Να καθαρίζετε γύρω από το εσωτερικό του θαλά- μου για να αποτρέπονται οι οσμές. 123 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Seite 124 του βέλους που απεικονίζεται στην εικόνα και, στη συνέχεια, βγάλτε το κάλυμμα φίλτρου. Βγάλτε το σπογγώδες φίλτρο και καθαρίστε το. ► Εικ.24: 1. Κάλυμμα φίλτρου 2. Σπογγώδες φίλτρο Τοποθετήστε ξανά το σπογγώδες φίλτρο και το κάλυμμα φίλτρου. ► Εικ.25 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με τη συσκευή Makita που περιγράφτηκε στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματι- σμού. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή προσαρτή- ματα μόνο για τη χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν- θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita. • Τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος • Ιμάντας ώμου...
Seite 125: Teknik Özellikler
çıkarın. • Bitik bataryalar cihazdan çıkarılmalı ve güvenli bir şekilde bertaraf edilmelidir. Batarya bertarafı ile ilgili yerel düzenlemelere uyun. • Cihaz kullanılmadan uzun süre saklanacaksa bataryalar çıkarılmalıdır. • Güç terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır. GİRİŞ Teknik Özellikler Model: CW006G Giriş Batarya kartuşu D.C. 18 V D.C. 36 V - 40 V maks Çakmak adaptörü D.C. 12 V / D.C. 24 V Güç tüketimi 100 W Elektrik çarpmasına karşı koruma sınıfı USB güç besleme bağlantı Tip A D.C.
Seite 126 Seçilebilir sıcaklık °C °F Geçerli batarya kartuşu ve şarj aleti LXT BASIC Batarya kartuşu BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Şarj aleti DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 127: Kullanma Kilavuzu
Çift hazneli olarak çalıştırırken Gerilim Batarya kartuşu Her kontrol sıcaklığı için çalışma süresi (saat) (Aynı tip iki batarya kartuşu Ortam sıcaklığı 30°C (85°F) kullanırken) -18°C (0°F) 5°C (40°F) D.C. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 D.C. 36 V - 40 V maks BL4020 BL4025 BL4040...
Seite 128 Bu cihaz yanıcı soğutucular kullanır. Bu kul- Cihazı gazlı cihazların yanına yerleştirmeyin. lanım talimatlarını okuyun ve bunlara uyun. Soğutma performansı düşebilir veya gaz kaçağı Servisini servis merkezimizden talep edin. yangına neden olabilir. Cihazı bertaraf ederken yanıcı soğutucuların 10. Cihazın yanında yanıcı püskürtücü kullanma- bertarafı ile ilgili yerel düzenlemelere uyun. yın.
Seite 129 27. Sürerken cihazla işlem yapmayın. Aksi takdirde zın içi zarar görebilir ve arızaya neden olabilir ya kazaya neden olabilir. da kapalı durumdaki gaz veya yağ fışkırabilir. 28. Çakmak adaptörünün sigortası atarsa mutlaka 48. Tozlu ortamda kullanırken sünger filtreyi daha Makita tarafından belirtilen yeni bir sigortayla sık temizleyin. Tozlu ortam sünger filtrenin daha değiştirin. Ayrıntılar için yerel Makita Servis kolay tıkanmasına ve yangına neden olur. Merkezinize danışın. Bataryalı cihazlar ile ilgili güvenlik 29.
Seite 130 çıkarın ve güvenli bir yerde bertaraf edin. Bataryanın bertaraf edilmesi ile ilgili yerel yapılmasını sağlayın. Bu, ürünün güvenli kalma- düzenlemelere uyun. sını sağlar. Cihazı veya batarya kutusunu, kullanım ve 13. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen bakım talimatlarında belirtilenlerin dışında ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün- modifiye etmeyin ya da onarmaya çalışmayın. lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da elektrolit sızıntısına neden olabilir.
Seite 131: Parçaların Tanımı
Parçaların tanımı DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı gösterge görünmeyecek şekilde tam olarak takın. ► Şek.1 Aksi takdirde, cihazın üzerinden kazara düşerek sizin ya da çevrenizdekilerin yaralanmasına neden olabilir. Kumanda paneli LED lamba DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak tak- Ayırıcı İç tepsi maya çalışmayın. Kartuş kolay bir şekilde kaymı- Taşıma kolu Açacak yorsa doğru yerleştirilmiyor demektir. Hava deliği Tekerlek NOT: Cihaz çalışma için sadece tek bir batarya USB kapağı “DC IN” soketi kapağı kartuşu kullanmasına rağmen ikiye kadar batarya “DC IN” soketi Batarya kapağı kartuşu takılabilir. Kapak Mandal NOT: Aynı tip iki batarya takılırsa kalan kapasitesi az...
Seite 132 AC adaptörü ile çalıştırırken DİKKAT: Kapağın mandallarla kapatıldığından emin olun. Aksi takdirde kapak aniden açılarak yarar- İsteğe bağlı aksesuar lanmaya neden olabilir. DİKKAT: Fiş kolayca çıkıyorsa, bağlantı sal- DİKKAT: Mandal kilitliyken kapağı açmak için lanıyorsa veya fiş düzgün bağlanamıyorsa AC zorlamayın. Aksi takdirde kırılma veya yaralanmaya adaptörünü kullanmayın. neden olabilir. DİKKAT: Cihazla birlikte verilen AC adaptö- ÖNEMLİ...
Seite 133 İŞLEVSEL AÇIKLAMA NOT: Kontrol sıcaklığı yaklaşıktır. Mevcut sıcaklık, kontrol sıcaklığını tekrar tekrar üzerine çıkabilir ve altına düşebilir. Bunun nedeni Kalan batarya kapasitesinin cihazın, sıcaklığı kontrol sıcaklığına yaklaştırmak için gösterilmesi soğutma/ısıtma işlemini açıp kapatmasıdır. Mevcut sıcaklıkla kontrol sıcaklığı arasındaki fark, kullanım durumuna, çalışma ayarlarına ve cihazın NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı içine koyduğunuz şeylere bağlı olarak artabilir. olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz farklılık gösterebilir. NOT: Kullanım ortamına (aşırı sıcak/soğuk) vb. bağlı olarak mevcut sıcaklık kontrol sıcaklığına Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya erişemeyebilir. kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge NOT: Cihaz soğuturken soğutma modu lam- lambaları birkaç saniye yanar. bası yanıp söner. Cihaz ısıtırken ısıtma modu XGT / LXT lambası yanıp söner. NOT: Mevcut sıcaklık, kontrol sıcaklığına ulaştığında Sadece göstergeli batarya kartuşları için soğutma modu lambası ve ısıtma modu lam- ► Şek.12: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi bası...
Seite 134 Aşırı deşarj koruması Cihazı kapatın ve ardından tekrar açarak yeniden çalıştırın. Batarya kartuşunun kapasitesi düştüğünde cihaz oto- Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla matik olarak durur. değiştirin. Batarya kartuşunu cihazdan çıkarın ve batarya kartu- Cihazın ve bataryaların soğumasını bekleyin. şunu şarj edin. Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- Hata kodu lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. Yeniden çalıştırma işlevi Belirli hatalar için sıcaklık göstergesinde aşağıdaki kodlar gösterilir. — F1: Cihazın eğimi zemine göre 30° veya daha Cihaz AC adaptörü veya çakmak adaptörüyle çalışırken fazla. yeniden çalıştırma işlevi etkinleştirilir. Cihaz düz konuma alındıktan sonra yeniden çalış- Cihaz, açma kapama düğmesine basmak dışında her- tırılması yaklaşık 3 dakika sürer. hangi bir nedenle durursa AC adaptörü veya çakmak F1 kodu sadece cihaz soğutma modunda çalışır- adaptörünün güç beslemesi geri geldiğinde cihaz oto- ken görüntülenir.
Seite 135 ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri Metal şişe kapağını açmak için kullanın. maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi, ► Şek.19: 1. Açacak deformasyon veya çatlaklar oluşabilir. Lamba Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- LED lambalar otomatik olarak, kapak açıldığında açılır lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak ve kapak kapatıldığında kapanır. Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. Çöp torbası askısı Temizleme Çöp torbası asmak için kullanın. • Haznedeki yağ lekelerini düzenli olarak temizleyin. ► Şek.20: 1. Çöp torbası askısı •...
Seite 136 Sünger filtreyi temizledikten sonra mutlaka cihaza takın. Cihazın sünger filtre olmadan çalıştırılması arızaya neden olabilir. Filtre kapağını şekilde gösterilen ok yönünde kaydırın, ardından filtre kapağını çıkarın. Sünger filtreyi çıkarın, sünger filtreyi temizleyin. ► Şek.24: 1. Filtre kapağı 2. Sünger filtre Sünger filtreyi ve filtre kapağını geri takın. ► Şek.25 İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu kullanım kılavuzunda belirtilen Makita cihazıyla bu aksesuarların ve parçaların kullanılması önerilir. Başka her türlü aksesuar veya ek parça kullanımı yaralanma riski teşkil edebilir. Aksesuar veya ek parçayı mutlaka amacına uygun kullanın. Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar- sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun. • AC adaptörü • Omuz kayışı •...
Seite 137 Utför underhåll av apparaten regelbundet. • Laddningsbara batterier måste avlägsnas från enheten före laddning. • Ta bort eller installera batteriet genom att skjuta ut kassetten ur verktyget samtidigt som du trycker in knappen på framsidan av kassetten. • Förbrukade batterier måste avlägsnas från enheten och kasseras på ett säkert sätt. Följ lokala föreskrifter för kassering av batterier. • Om enheten ska förvaras oanvänd under en längre period ska batterierna avlägsnas. • Strömplintarna får inte kortslutas. INTRODUKTION Specifikationer Modell: CW006G Ingång Batterikassett 18 V likström 36 V - 40 V likström max. Cigarettändaradapter 12 V likström / 24 V likström Effektförbrukning 100 W Skyddsklass mot stötar USB-strömförsörjningsport Typ A 5 V likström - 2,4 A (Utgång) Typ C 5 V likström - 3 A/ 9 V likström - 2,2 A...
Seite 138 Valbar temperatur °C °F Tillgänglig batterikassett och laddare LXT BASIC Batterikassett BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Laddare DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 139: Bruksanvisning
Vid användning med två kammare Spänning Batterikassett Drifttid för varje reglertemperatur (timmar) (när två batterikassetter av Omgivningstemperaturen är 30 °C (85 °F) samma typ används) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V likström BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 36 V - 40 V likström max.
Seite 140 Följ lokala föreskrifter beträffande kassering Placera inte apparaten nära gasapparater. av brandfarliga kylmedel när du kasserar Kylprestanda kan försämras, eller så kan en gas- apparaten. läcka orsaka brand. VARNING: Håll ventilationsöppningar och 10. Spreja inte något brandfarligt nära apparaten. apparatens hölje fria från hinder. Det kan orsaka brand. VARNING: Använd inte mekaniska anordningar Använd inte apparaten i kylfordon eller kyl- eller andra medel för att påskynda avfrost- kammaren.
Seite 141 28. Om cigarettändaradapterns säkring går måste ta bort is eller frost från apparaten. Om du gör den alltid bytas ut mot en ny som specific- det kan det skada apparatens insida och orsaka erats av Makita. Kontakta ditt lokala Makita- fel, eller så kan den instängda gasen eller oljan servicecenter för information. spruta ut.
Seite 142 10. Låt en behörig reparatör utföra service och kassering av batteriet. underhåll med originalreservdelar. Detta garan- 13. Använd endast batterierna med de produkter terar fortsatt säker användning av produkten. som specificerats av Makita. Att använda bat- Ändra inte på apparaten eller batteripa- terierna med ej godkända produkter kan leda till ketet och försök inte reparera dem, utom brand, överdriven värme, explosion eller utläck- enligt vad som anges i användnings- och...
Seite 143: Ansluta Strömförsörjningen
Beskrivning av delar FÖRSIKTIGT: Installera alltid batterikassetten helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I ► Fig.1 annat fall kan oavsiktligen lossna från apparaten och skada dig eller någon annan. Kontrollpanel LED-lampa FÖRSIKTIGT: Installera inte batterikassetten Avskiljare Innerfack med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är Bärhandtag Öppnare den felaktigt isatt.
Seite 144 Placera mat eller dryck i apparaten OBS: När både cigarettändaradaptern och batterikas- setten är installerade drivs apparaten med ström från cigarettändaradaptern. FÖRSIKTIGT: Kyl kammaren tillräckligt innan OBS: Batteriströmmen förbrukas något även om du lägger glassen eller den frysta maten i kamma- apparaten drivs av ström från cigarettändaradaptern. ren. Lägg inte glassen eller den frysta maten tillsam- OBS: Apparaten laddar inte batterikassetten. mans med annan mat och dryck. Annars kan glassen och den frysta maten smälta.
Seite 145 Läge med två kammare OBSERVERA: Kontrollera alltid reglertempe- raturen efter att avskiljaren har monterats eller I läget med två kammare ser temperaturdisplayen ut tagits bort. Reglertemperaturen ändras automatiskt som i figuren. Du kan ställa in temperaturen för den när avskiljaren monteras eller tas bort. En oväntad vänstra och den högra kammaren separat. reglertemperatur kan göra att mat och dryck ruttnar. ► Fig.11 Du kan också välja att inte ställa in temperatu- Använda apparaten ren genom att trycka på inställningsknappen Temperaturdisplayen visar ” - - ” om kammaren inte har Slå på apparaten en reglertemperatur inställd.
Seite 146 Laddning av batteriet/batterierna och ersätt det/ dem med laddade batteri(er). Överurladdningsskydd Låt apparaten och batteri(erna) svalna. När batterikassettens kapacitet blir låg stannar appara- Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa ten automatiskt. skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita Service Ta bort batterikassetten från apparaten och ladda den. Center. Omstartsfunktion Felkod För specifika fel visar temperaturdisplayen följande kod. När apparaten drivs med AC-adaptern eller cigarettän- — F1: Apparaten är lika med eller större än 30°...
Seite 147: Underhåll
Krok för soppåse Tryck och håll in inställningsknappen tills enhe- ten (°C eller °F) börjar blinka. Används för att hänga upp en soppåse. Tryck på temperaturinställningsknappen (till ► Fig.20: 1. Krok för soppåse vänster eller höger) för att välja enhet. Tryck på inställningsknappen eller lämna appa- Bära raten i cirka 5 sekunder utan att du utför någon funktion. Enhetsvalet är klart. Bärhandtag Minnesfunktion Höj båda bärhandtagen när du bär apparaten med båda Apparaten startar i samma läge som den senaste händerna. inställningen. ► Fig.21: 1. Bärhandtag USB-laddning Vagnhandtag OBSERVERA: Höj vagnhandtaget när du drar apparaten med hjulen. Anslut bara enheter som är kom- ► Fig.22: 1. Vagnhandtag patibla med utgångsspecifikationerna i denna bruksanvisning. Om denna instruktion inte följs kan det orsaka felfunktion i apparaten.
Seite 148: Valfria Tillbehör
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. Rengöring • Rengör oljefläckar i kammaren regelbundet. • Rengör insidan av kammaren för att förhindra lukt. • Rengör dammet på svampfiltret regelbundet för att förbättra kyleffektiviteten. • Tätningslisten på den övre luckan är lätt att smutsa ner, rengör den i tid. Avfrostning Avfrosta genom att stänga av strömmen och vänta tills frosten har smält. Torka sedan av vattnet. Rengöra svampfiltret FÖRSIKTIGT: Se till att montera svampfil- tret på apparaten efter att du har rengjort det. Användning av apparaten utan svampfiltret kan orsaka felfunktion.
Seite 149: Spesifikasjoner
Hvis enheten skal oppbevares uten å brukes over en lengre periode, bør du ta ut batteriene. • Strømterminalene må ikke kortsluttes. INNLEDNING Spesifikasjoner Modell: CW006G Inngang Batteri DC 18 V DC 36 V–40 V maks. Sigarettenneradapter DC 12 V / DC 24 V...
Seite 150 Valgbar temperatur °C °F Passende batteri og lader LXT BASIC Batteri BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Lader DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 151: Bruksanvisning
Ved drift som dobbeltkammer Spenning Batteri Driftstiden for hver styringstemperatur (timer) (ved bruk av to av de samme Omgivelsestemperaturen er 30 °C (85 °F) batteriene) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) DC 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B...
Seite 152 Dette apparatet bruker brennbare kjølemidler. Ikke plasser apparatet i nærheten av gassap- Les og følg disse bruksanvisningene. Spør parater. Kjøleeffekten kan bli redusert, eller en servicesenteret vårt når det gjelder service. gasslekkasje kan forårsake brann. Hvis du vil kassere apparatet, må du følge 10. Ikke bruk brennbar spray i nærheten av appa- lokale lover og regler om kassering av brenn- ratet.
Seite 153 28. Hvis sikringen til sigarettenneradapteren går, må du alltid skifte den ut mot en ny som er 46. Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler og harde spesifisert av Makita. Be nærmeste Makita- verktøy til å rengjøre produktet. serviceverksted om informasjon. 47. Ikke fjern is eller frost fra apparatet med en kniv eller skrutrekker.
Seite 154 Originale Makita-batterier har blitt grundig evaluert for eller overskride 50 °C (122 °F). kompatibilitet med verktøy og ladere fra Makita i tråd Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det med gjeldende lovgivning og sikkerhetsstandarder.
Seite 155: Koble Til Strømforsyningen
Delebeskrivelse FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger ► Fig.1 er synlig. Hvis dette ikke gjøres, kan batteriet falle ut av apparatet og skade deg eller andre som oppholder Kontrollpanel LED-lampe seg i nærheten. Separator Innvendig brett FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i Bærehåndtak Åpner batteriet.
Seite 156 Plassere mat eller drikkevarer i MERK: Hvis både sigarettenneradapteren og bat- teriet er installert, drives apparatet av strøm fra apparatet sigarettenneradapteren. MERK: Batteristrømmen forbrukes litt, selv om appa- FORSIKTIG: Kjøl ned kammeret tilstrekkelig ratet drives på strøm fra sigarettenneradapteren. før du setter inn iskrem eller frossenmat i kam- MERK: Apparatet lader ikke batteriet.
Seite 157: Velge Styringstemperatur
Dobbeltkammermodus OBS: Du må alltid bekrefte styringstemperaturen etter at du har installert eller fjernet separato- I dobbeltkammermodus blir temperaturdisplayet som ren. Styringstemperaturen endres automatisk når vist på figuren. Du kan stille inn temperaturen separat du installerer eller fjerner separatoren. En uventet for det venstre kammeret og for det høyre kammeret. styringstemperatur kan føre til at mat eller drikkevarer ► Fig.11 råtner.
Seite 158 Lad opp batteriet/ene eller skift det/dem ut med automatisk. oppladde batteri(er). Fjern batteriet fra apparatet og lad det. La apparatet og batteriet/ene kjøle seg ned. Feilkode Hvis det ikke blir noen bedring ved å gjenopprette vernesystemet, ta kontakt med det lokale Makita Når det gjelder de konkrete feilene, viser temperaturdis- servicesenteret. playet følgende kode. Omstartsfunksjon — F1: Apparatet står skjevt med 30° eller mer. Etter at apparatet er rettet opp, tar det omtrent 3 minutter før det starter igjen.
Seite 159 Bytte temperaturenhet Lampe Du kan bytte mellom temperaturenhetene °C (grader LED-lampen slås på automatisk når luken åpnes, og Celsius) og °F (grader Fahrenheit) ved hjelp av føl- slås av når luken lukkes. gende prosedyre. Søppelposekrok Slå på apparatet. Trykk på og hold inne innstillingsknappen Brukes til å henge opp en søppelpose. enheten (°C eller °F) begynner å...
Seite 160: Valgfritt Tilbehør
Makita-apparatet som beskri- ves i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • AC-adapter •...
Seite 161: Tekniset Tiedot
• Loppuun käytetyt akut tulee irrottaa laitteesta ja hävittää turvallisesti. Noudata paikallisia akkujen hävittämistä koskevia määräyksiä. • Akut tulee irrottaa, jos laitetta säilytetään pitkään käyttämättömänä. • Virtaliittimiä ei saa oikosulkea. JOHDANTO Tekniset tiedot Malli: CW006G Tulo Akkupaketti DC 18 V DC 36 V - 40 V maks. Savukkeensytyttimen sovitin DC 12 V / DC 24 V Virrankulutus 100 W Iskunsuojausluokka USB-virransyöttöliitäntä Type-A DC 5 V - 2,4 A (lähtö)
Seite 162 Valittavissa oleva lämpötila °C °F Käytettävä akkupaketti ja laturi LXT BASIC Akkupaketti BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Laturi DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 163: Käyttöohje
Käytettäessä kaksikammioisena Jännite Akkupaketti Kunkin asetuslämpötilan käyttöaika (tuntia) (Käytettäessä kahden saman- Ympäristön lämpötila on 30 °C (85 °F) laisen akkupaketin kanssa) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) DC 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 DC 36 V - 40 V maks.
Seite 164 Makitan määrittä- päälle ja toimintahäiriöitä. mään sulakkeeseen. Kysy lisätietoja paikalli- 12. Kun käytät laitetta autossa, asenna se vakaa- sesta Makita-huoltoliikkeestä. seen paikkaan, kuten tavaratilaan tai takais- 29. Älä paina käynnistyspainiketta toistuvasti tuinten jalkatilaan, ja kiinnitä se. Älä sijoita kompressorin vaurioitumisen välttämiseksi.
Seite 165 Akkukäyttöisen laitteen 31. Lämmitystilaa käytettäessä älä kosketa lait- teen sisäpuolta kädellä pitkää aikaa. Matalan turvavaroitukset lämpötilan palovammojen vaara. 32. Varo, ettei sormesi jää puristuksiin kannen ja Akkukäyttöisen laitteen käyttö ja hoito akun suojakannen avaamisen ja sulkemisen Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että aikana. kytkin on off-asennossa, ennen kuin asetat 33.
Seite 166: Osien Kuvaus
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel- HUOMIO: Käytä ainoastaan alkuperäisiä leen kanssa. Makita-akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai käyttö tai jollakin tapaa muunnettujen akkujen käyttö sateelle. voi johtaa akun halkeamiseen, mikä voi aiheuttaa Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli- tulipalon, vammoja ja vahinkoja. Se myös mitätöi kuumentumista, palovammoja tai laitteen Makita-laitteen ja -laturin Makita-takuun.
Seite 167 Kun laitetta käytetään savukkeensytyttimen sovittimen KÄYTTÖ kanssa, käytä laitteen mukana toimitettua savukkeensy- tytinsovitinta. Aseta pistoke ”DC IN” -liittimeen ja toinen pää savukkeensytyttimen pistokkeeseen. Käynnistä HUOMIO: Älä laita helposti pilaantuvia tuot- moottori tai kytke auto päälle. teita kammioon, kun laite on lämmitystilassa. ► Kuva4: 1. ”DC IN” -liitin 2. Liitin Ruoat tai juomat saattavat pilaantua. 3. Savukkeensytyttimen pistoke Kun laite toimii savukkeensytyttimen sovittimesta saata- HUOMAA: Kun laitetta käytetään hyvin kosteassa valla virralla, ”DC IN” -merkkivalo syttyy. ympäristössä, laitteessa saattaa esiintyä kosteuden kondensaatiota. Tämä ei ole laitteen toimintahäiriö. HUOMAUTUS: Savukkeensytyttimen sovi- Pyyhi kondensaatio pois laitteesta kuivalla liinalla.
Seite 168: Laitteen Käyttäminen
Erotin HUOMAUTUS: Älä vedä johdosta, kun irro- tat pistoketta. Muutoin seurauksena voi olla Kun käytetään erotinta, laite toimii kahden kammion tilassa. toimintahäiriö. Kahden kammion tilassa kummankin kammion lämpö- HUOMAUTUS: tila voidaan asettaa erikseen. Katso asetuslämpötilan Sulje ”DC IN” -liitinsuojus aina, valintaa koskeva kohta. kun virtajohto ei ole kytkettynä. Muuten laitteeseen Asenna erotin kohdistamalla sen urat kammion kiskoi- voi päästä vierasta ainetta aiheuttaen toimintahäiriön.
Seite 169: Toimintojen Kuvaus
Lataa akku tai tarkista akun suojausjärjes- telmän muut tekijät. nimellisjännite. — Jos näytetään muita kuin yllä olevia virhekoodeja: Akussa on saattanut olla toimintahäiriö. Sammuta laite ja käynnistä se uudelleen. Jos virhe esiintyy edelleen, vie laite valtuutettuun Makita-huoltoliikkeeseen tai tehdashuoltoon. LXT BASIC Auton akun suojausjärjestelmä Maakohtainen Laite sammuu automaattisesti, kun auton tulojännite ► Kuva13: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike laskee alle tietyn kynnysjännitteen. Voit vaihtaa tietyn kynnysjännitteen tilaan ”Lo (matala)” Akun merkkivalo laitteessa tai ”Hi (korkea)” noudattamalla seuraavia ohjeita.
Seite 170 Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin. HUOMAUTUS: Varmuuskopioi USB-laitteen tiedot aina, ennen kuin yhdistät USB-laitteen Anna laitteen ja akkujen jäähtyä. laitteeseen. Näin voit varautua riskiin siitä, että tiedot Jos suojausjärjestelmän nollaaminen ei korjaa tilan- menetetään. netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon. HUOMAUTUS: Irrota USB-kaapeli ja sulje Uudelleenkäynnistystoiminto USB-suojus, kun laitteita ei käytetä tai lataus on päättynyt. Uudelleenkäynnistystoiminto aktivoidaan, kun laite HUOMAA: Laite ei välttämättä syötä virtaa tietyille toimii verkkolaitteen tai savukkeensytyttimen sovittimen USB-laitteille.
Seite 171 Laitteen kantaminen pelkän olkahihnan varassa tekee laitteesta epävakaan. Olkahihna voi irrota HUOMIO: laitteesta, tai laite saattaa osua muihin esineisiin ja Seuraavia lisävarusteita ja -laitteita aiheuttaa vammoja. suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva- tun Makita-laitteen kanssa. Muiden lisävarusteiden HUOMIO: Älä kohdista liikaa kuormaa olka- ja -laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahingon. hihnaan. Muutoin seurauksena voi olla onnettomuu- Käytä lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötar- teen johtava putoaminen. koituksen mukaisesti. Vie hihna reikien läpi ja kiinnitä se kuvan mukaisesti.
Seite 172: Tehniskie Dati
• UZMANĪBU! Pirms jebkuru apkopes darbību veikšanas atvienojiet ierīci no barošanas avota. Regulāri veiciet ierīces tehnisko apkopi. • Atkārtoti uzlādējamie akumulatori pirms lādēšanas jāizņem no ierīces. • Lai izņemtu vai uzstādītu akumulatoru, izvelciet kasetni no darbarīka, vienlaicīgi spiežot kasetnes priekšpusē esošo pogu. • Tukšie akumulatori ir jāizņem no ierīces, un no tiem jāatbrīvojas drošā veidā. Ievērojiet vietējos normatīvos aktus attiecībā uz atbrīvošanos no akumulatoriem. • Ja ierīci ilgāku laiku paredzēts glabāt nelietotu, akumulatori ir jāizņem. • Barošanas spailes nedrīkst savienot īsslēgumā. IEVADS Tehniskie dati Modelis: CW006G Ievade Akumulatora kasetne Līdzstrāva 18 V Līdzstrāva 36 V–40 V maks. Cigarešu aizdedzinātāja Līdzstrāva 12 V / līdzstrāva 24 V adapteris Enerģijas patēriņš 100 W Prettriecienu aizsardzības klase USB barošanas pieslēgvieta Type-A Līdzstrāva 5 V - 2,4 A (Izvade) Type-C Līdzstrāva 5 V - 3 A / līdzstrāva 9 V - 2,2 A Tilpums 23 l Aukstumnesējs...
Seite 173 Atlasāmā temperatūra °C °F Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs LXT BASIC Akumulatora kasetne BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Lādētājs DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 174: Drošības Brīdinājumi
Darbinot kā divas kameras Spriegums Akumulatora kasetne Darbības laiks katrai kontroles temperatūrai (stundās) (Izmantojot divas vienādas Apkārtējā temperatūra ir 30 °C (85 °F) akumulatora kasetnes) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Līdzstrāva 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 Līdzstrāva 36 V–40 V maks.
Seite 175 Šī ierīce ir piemērota lietošanai teltī vai kem- gadījumā ir iespējami darbības traucējumi. pingā tikai tad, ja to darbina ar akumulatora Nenovietojiet ierīci karstās vietās, piemēram, kasetni. automašīnā, kas stāv saulē, vai uzkarsušu Šajā ierīcē izmantoti viegli uzliesmojoši auk- materiālu tuvumā. Var pasliktināties dzesēša- stumnesēji. Izlasiet un ievērojiet šos norādīju- nas darbība, vai arī gāzes noplūde var izraisīt mus attiecībā...
Seite 176 28. Ja pārdeg cigarešu aizdedzinātāja adaptera no ierīces ledu vai sarmu. Šādi var sabojāt drošinātājs, vienmēr nomainiet to ar jaunu, ko ierīces iekšpusi un izraisīt darbības traucējumus, ieteicis uzņēmums Makita. Sīkāku informāciju vai arī var izplūst ierīcē esošā gāze vai eļļa. jautājiet vietējā Makita apkopes centrā. 48. Lietojot putekļainā vidē, biežāk tīriet sūkļa 29. Lai nepieļautu kompresora bojājumus, nespie- filtru.
Seite 177 10. Ierīces apkopi uzticiet veikt kvalificētam toru likvidēšanu. remonta speciālistam, kurš izmanto tikai iden- 13. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- tiskas rezerves daļas. Tādējādi tiks uzturēta jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos izstrādājuma drošība. akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var Nepārveidojiet vai nemēģiniet labot ierīci vai rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var akumulatoru veidos, kas nav norādīti ierīces uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts.
Seite 178: Detaļu Apraksts
Ieteikumi akumulatora kalpoša- Barošanas avota pievienošana nas laika pagarināšanai Darbinot ar akumulatora kasetni Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Ja ievērojat, ka ierīces darba jauda zudusi, apturiet ierīci un uzlādējiet UZMANĪBU: Vienmēr pirms akumulatora kaset- akumulatora kasetni. nes uzstādīšanas vai izņemšanas izslēdziet ierīci. Nekad neuzlādējiet pilnībā...
Seite 179 IEVĒRĪBAI: IEVĒRĪBAI: Cigarešu aizdedzinātāja adapteris Atvienojot neraujiet aiz vada. Pretējā paredzēts 12 V / 24 V līdzstrāvas automobiļa aku- gadījumā ir iespējami darbības traucējumi. mulatoram. Cigarešu aizdedzinātāja adapteri nevar IEVĒRĪBAI: Kad strāvas vads nav iesprausts, izmantot ar citiem līdzstrāvas barošanas avotiem. vienmēr stingri aizveriet līdzstrāvas ieejas ligzdas IEVĒRĪBAI: Nelietojiet šo ierīci ar aizde- pārsegu. Pretējā gadījumā ierīcē var iekļūt svešķer- dzes atslēgu vai aizdedzes slēdzi stāvoklī...
Seite 180 PIEZĪME: Aizverot vāku, nobloķējiet fiksatorus manu- PIEZĪME: Kontroles temperatūra ir aptuvena. āli. Fiksatori automātiski nebloķējas. Ja fiksators Faktiskā temperatūra var atkārtoti svārstīties virs un izvirzās no vāka augšējās virsmas, tas nav nobloķēts. zem kontroles temperatūras. Tas tā ir tāpēc, ka ierīce ieslēdz un izslēdz dzesēšanas/sildīšanas darbību, lai Sadalītājs pietuvinātu temperatūru kontroles temperatūrai. Starpība starp faktisko temperatūru un kontroles Izmantojot sadalītāju, ierīce darbojas divu kameru temperatūru var palielināties atkarībā no lietošanas režīmā. apstākļiem, darbības iestatījumiem un tā, ko jūs Divu kameru režīmā katrai kamerai iespējams iestatīt ievietojat ierīcē. atšķirīgu temperatūru. Skatiet sadaļu par kontroles temperatūras izvēli. PIEZĪME: Faktiskā temperatūra var arī nesasniegt kontroles temperatūru atkarībā no lietošanas vides Lai uzstādītu sadalītāju, savietojiet rievas sadalītājā ar sliedēm kamerā un iebīdiet to vietā. (ļoti karsta/auksta) utt. ► Att.8: 1. Sadalītājs 2. Rieva 3. Sliedes PIEZĪME: Kad ierīce atdziest, mirgo dzesēšanas Kad ierīci darbināt vienas kameras režīmā, noņemiet režīma indikators . Kad ierīce uzsilst, mirgo sildīša- sadalītāju vai uzglabājiet to otrādi, kā parādīts attēlā, lai nas režīma indikators ierīce neuztvertu sadalītājā esošos sensorus. Sensori PIEZĪME: Kad pašreizējā temperatūra sasniedz atrodas sadalītāja apakšdaļā un kameras dibenā. kontroles temperatūru, iedegas dzesēšanas režīma ► Att.9 indikators un sildīšanas režīma indikators , un ierīce uztur kontroles temperatūru.
Seite 181 Uzlādējiet akumulatoru vai pārbaudiet par nominālo spriegumu. citus akumulatora aizsardzības sistēmas — Ja tiek rādīti citi kļūdas kodi, nevis iepriekš faktorus. minētie, rīkojieties, kā aprakstīts tālāk. Izslēdziet un no jauna iedarbiniet ierīci. Ja kļūda Iespējama akumulatora kļūme. nepazūd, aizvediet ierīci uz Makita pilnvarotu vai rūpnīcas servisa centru. Automobiļa akumulatora LXT BASIC aizsardzības sistēma Atkarībā no valsts Ierīce automātiski pārtrauc darboties, ja automobiļa ► Att.13: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga ievades spriegums nokrītas zem noteiktas sprieguma robežvērtības.
Seite 182 Tādējādi var izraisīt darbības traucējumus. uzlādētu(-iem) akumulatoru(-iem). IEVĒRĪBAI: Pirms USB ierīces pievienošanas Ļaujiet ierīcei un akumulatoram(-iem) atdzist. ierīcei vienmēr dublējiet savus USB ierīcē sagla- Ja pēc aizsardzības sistēmas atjaunošanas nav uzla- bātos datus. Pretējā gadījumā jūsu dati varētu bojumu, sazinieties ar vietējo Makita tehniskās apkopes pazust. centru. IEVĒRĪBAI: Ja neizmantojat ierīces vai uzlāde ir Atkārtotas iedarbināšanas funkcija pabeigta, noņemiet USB kabeli un aizveriet USB pārsegu. Ja ierīce darbojas ar maiņstrāvas adapteri vai cigarešu PIEZĪME: Iespējams, ka šī ierīce nespēs nodrošināt...
Seite 183: Papildu Piederumi
Arī tad, kad lietojat pleca siksnu, pieturiet ierīci ar roku un turiet to līmeniski. Ierīces pārnēsāšana, izmantojot tikai pleca siksnu, padara to UZMANĪBU: Šos piederumus vai papildierī- nestabilu. Pleca siksna var atvienoties, vai ierīce var ces ir ieteicams lietot kopā ar šajā rokasgrāmatā sadurties ar citiem objektiem un radīt traumu. aprakstīto Makita ierīci. Citu piederumu vai palīgie- rīču izmantošana var izraisīt traumas. Piederumu vai UZMANĪBU: Nepakļaujiet pleca siksnu pār- palīgierīci izmantojiet tikai paredzētajam nolūkam. mērīgai slodzei. Pretējā gadījumā tā var nejauši nokrist. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita...
Seite 184 • Jei akumuliatorius nebeveikia, nuimkite jį ir saugiai utilizuokite. Laikykitės vietinių reglamentų dėl akumuliatorių utilizavimo. • Jei ketinate ilgai sandėliuoti nenaudojamą įrenginį, reikia nuimti akumuliatorius. • Negalima trumpuoju jungimu sujungti maitinimo kontaktų. ĮVADAS Techninės sąlygos Modelis: CW006G Įvestis Akumuliatoriaus kasetė Nuol. sr. 18 V Nuol. sr. 36–40 V maks. Cigarečių uždegiklio adapteris Nuol. sr. 12 V / Nuol. sr. 24 V Galia 100 W Apsaugos nuo smūgių klasė USB maitinimo prievadas A tipas Nuol.
Seite 185 Pasirenkama temperatūra °C °F Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis LXT BASIC Akumuliatoriaus kasetė BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Įkroviklis DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 186: Saugos Įspėjimai
Kai naudojamos dvi kameros Įtampa Akumuliatoriaus kasetė Veikimo trukmė kiekvienoje kontrolinėje temperatūroje (kai naudojamos dvi vienodos (valandos) akumuliatorių kasetės) Aplinkos temperatūra: 30 °C (85 °F) –18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Nuol. sr. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B...
Seite 187 Prietaisas tinkamas naudoti stovyklaujant tik Nelaikykite prietaiso karštose vietose, pvz., tada, kai yra maitinamas iš akumuliatoriaus saulėkaitoje stovinčiame automobilyje arba kasetės. šalia šildymo medžiagų. Kitaip gali sumažėti vėsinimo našumas arba dėl dujų nuotėkio gali kilti Šiame įrenginyje naudojamas liepsnusis šal- gaisras. dalas. Perskaitykite šias tvarkymo instrukcijas ir jų laikykitės. Dėl priežiūros kreipkitės į mūsų Rinkdami prietaisui vietą, užtikrinkite, kad priežiūros centrą.
Seite 188 45. Prieš valydami arba padėdami sandėliuoti, galite sukelti avariją. išimkite akumuliatorių ir atjunkite maitinimo kištuką. 28. Jei perdega cigarečių uždegiklio adapterio saugiklis, visada pakeiskite jį nauju „Makita“ 46. Gaminiui valyti nenaudokite cheminių plovimo nurodytu saugikliu. Išsamesnės informacijos skysčių ir kietų įrankių. teiraukitės vietiniame „Makita“ priežiūros 47.
Seite 189 Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu- padidėti gaisro rizika. liatorių išmetimo. 10. Tegu techninę priežiūrą atlieka kvalifikuotas remonto meistras, naudodamas tik identiškas 13. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais atsargines dalis. Tai užtikrina, kad gaminys liks gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius saugus naudoti. gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti sprogimas arba pratekėti elektrolitas.
Seite 190 Patarimai, ką daryti, kad akumu- Maitinimo šaltinio prijungimas liatorius veiktų kuo ilgiau Jei naudojama akumuliatoriaus Įkraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai visiš- kai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti kasetė prietaisą ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite, kad prietaiso galia sumažėjo. PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia- akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite prietaisą.
Seite 191 Kai prietaisas maitinamas naudojant cigarečių uždegi- PASTABA: Atjungdami netraukite už laido. klio adapterį, šviečia NS įvesties lizdo lemputė Priešingu atveju gali sutrikti veikimas. PASTABA: Cigarečių uždegiklio adapteris skir- PASTABA: Kai neprijungtas maitinimo laidas, tas nuolatinės srovės 12 / 24 V automobiliniam visada gerai uždarykite NS įvesties lizdo dang- akumuliatoriui. Cigarečių uždegiklio adapterio nega- telį. Priešingu atveju į prietaisą gali patekti pašalinių lima naudoti su kitais nuolatinės srovės maitinimo medžiagų ir sutrikdyti veikimą. šaltiniais. PASTABA: Kai prijungti ir kintamosios srovės adap- PASTABA: Nenaudokite prietaiso, kai variklio teris, ir akumuliatoriaus kasetė, prietaisas maitinamas...
Seite 192: Prietaiso Naudojimas
PASTABA: Uždarydami dangtį, būtinai rankomis PASTABA: Kontrolinė temperatūra yra apytikslė. užrakinkite skląstį. Skląstis automatiškai neužsira- Esama temperatūra gali laipsniškai ir pakilti aukščiau, kina. Jei skląstis yra išlindęs iš viršutinės dangčio ir nukristi žemiau kontrolinės temperatūros. Taip yra dalies, vadinasi, jis neužrakintas. todėl, kad prietaisas įjungia ir išjungia vėsinimo ir (arba) šildymo režimą, kad temperatūra priartėtų prie Skyriklis kontrolinės temperatūros. Skirtumas tarp esamos ir kontrolinės temperatūros Naudojant skyriklį, prietaisas veikia dviejų kamerų gali padidėti atsižvelgiant į naudojimo sąlygas, vei- režimu. kimo nuostatas ir daiktus, kuriuos įdėjote į prietaisą. Dviejų kamerų režimu galima nustatyti skirtingą tempe- ratūrą kiekvienoje kameroje. Žr. skirsnį apie kontrolinės PASTABA: Esama temperatūra gali nepasiekti kon- temperatūros parinkimą. trolinės temperatūros. Tai priklauso nuo naudojimo aplinkos (labai karšta arba šalta) ir pan. Norėdami įdėti skyriklį, sulygiuokite jo griovelius su kameros bėgeliais ir įslinkite jį į vietą. PASTABA: Kai prietaisas vėsina, mirksi vėsinimo ► Pav.8: 1. Skyriklis 2. Griovelis 3. Bėgelis režimo lemputė . Kai prietaisas šildo, mirksi šil- Kai prietaisą naudojate vienos kameros režimu, nuim- dymo režimo lemputė kite skyriklį arba laikykite jį apverstą, kaip parodyta PASTABA: Kai esama temperatūra pasiekia kon- paveikslėlyje, kad prietaisas neaptiktų skyriklio jutiklių. trolinę temperatūrą, užsidega vėsinimo režimo lem- Jutikliai yra įrengti skyriklio apatinėje dalyje ir kameros putė ir šildymo režimo lemputė , o prietaisas dugne.
Seite 193: Veikimo Aprašymas
F4. Automobilio įvesties įtampa yra žemesnė veiksnius. nei vardinė. — Ką daryti, jei pasirodo kiti nei pirmiau nurodyti Galimai įvyko akumuliatoriaus veikimo klaidų kodai? triktis. Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą. Jei klaida karto- jasi, nuneškite prietaisą į „Makita“ įgaliotąjį arba gamyklinį priežiūros centrą. LXT BASIC Automobilio akumuliatoriaus Priklauso nuo šalies apsaugos sistema ► Pav.13: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo mygtukas Prietaisas automatiškai išsijungia, kai automobilio įves- ties įtampa nukrenta iki tam tikros slenkstinės įtampos.
Seite 194 Palaukite, kol prietaisas ir akumuliatorius (-iai) PASTABA: Neprijunkite šio prietaiso USB mai- atvės. tinimo prievado prie kompiuterio USB jungties. Jei atstačius apsaugos sistemą veikimas nepagerėja, Kitaip gali sutrikti veikimas. kreipkitės į vietos „Makita“ techninės priežiūros centrą. PASTABA: Prieš jungdami USB įrenginį prie Pakartotinio paleidimo funkcija prietaiso, visuomet padarykite savo USB įrenginio duomenų atsarginę kopiją. Priešingu atveju jūsų Kai prietaisas veikia naudojant kintamosios srovės duomenys gali būti prarasti.
Seite 195: Techninė Priežiūra
PASIRENKAMI PRIEDAI diržą, prilaikykite prietaisą ranka ir palaikykite jį horizontaliai. Prietaisas tampa nestabilus, jei jis nešamas naudojant tik peties diržą. Peties diržas gali PERSPĖJIMAS: Šiuos priedus arba papil- nusimauti arba prietaisas gali atsitrenkti į kitus objek- domus įtaisus rekomenduojama naudoti su tus ir sužeisti. šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ prietaisu. PERSPĖJIMAS: Per daug neapkraukite Naudojant bet kokius kitus priedus arba papildomus peties diržo. Priešingu atveju gali įvykti nelaimingas įtaisus, gali kilti pavojus susižaloti. Priedus arba papil- atsitikimas nukritus. domus įtaisus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį. Prakiškite diržą pro skylutes ir užsisekite, kaip parodyta Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki-...
Seite 196: Tehnilised Andmed
• Vanad akud tuleb seadmest eemaldada ja ohutult kõrvaldada. Järgige kohalikke eeskirju akude kõrvaldamise kohta. • Kui seade pannakse pikemaks ajaks hoiule, tuleb akud eemaldada. • Toiteklemme ei tohi lühistada. SISSEJUHATUS Tehnilised andmed Mudel: CW006G Sisend Akukassett Alalisvool 18 V Alalisvool 36 V - 40 V max Sigaretisüütli adapter Alalisvool 12 V / alalisvool 24 V Energiatarve 100 W Löögivastane kaitseklass USB-toiteport Tüüp A...
Seite 197 Sobiv akukassett ja laadija LXT BASIC Akukassett BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Laadija DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA / DC18RE / DC18SD /...
Seite 198: Kasutusjuhend
Kahe kambrina kasutamisel Pinge Akukassett Iga juhttemperatuuri tööaeg (tunnid) (Kahe sama tüüpi akukasseti Ümbritsev temperatuur on 30 °C (85 °F) kasutamisel) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Alalisvool 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 Alalisvool 36 V - 40 V max BL4020 BL4025...
Seite 199 See seade kasutab tuleohtlikke külmaaineid. või gaasileke võib põhjustada tulekahju. Lugege ja järgige nende käitlemisjuhiseid. Seadme paigutamisel veenduge, et toitekaabel Seadet saab teenindada meie teeninduskes- ei oleks keerdus ega kahjustunud. kuses. Seadme kõrvaldamisel järgige oma Ärge asetage seadet gaasiseadmete lähe- kohalikke eeskirju tuleohtlike külmaainete dusse. Jahutusvõimsus võib väheneda või gaa- kõrvaldamise kohta.
Seite 200 47. Ärge kasutage seadmelt jää või härmatise põhjustada õnnetuse. eemaldamiseks nuga ega kruvikeerajat. 28. Kui sigaretisüütli adapteri kaitse põleb läbi, Vastasel juhul võib seadme sisemus kahjustada asendage see alati Makita poolt ette nähtud saada ning rikki minna või sisalduv gaas või õli uue kaitsmega. Täpsemad andmed saate koha- välja pritsida. likust Makita hoolduskeskusest.
Seite 201 Järgige aku 10. Laske hooldada kvalifitseeritud remondimehel, kõrvaldamisel kohalikke eeskirju. kes kasutab vaid identseid asendusosi. Tänu 13. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud sellele on tagatud toote ohutus. toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte Ärge muutke ega proovige parandada seadet ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist,...
Seite 202 Osade kirjeldus ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati täies ulatuses nii, et punane näidik poleks näh- ► Joon.1 taval. Muidu võib kassett juhuslikult seadmest välja kukkuda ning põhjustada teile või läheduses viibiva- Juhtpaneel LED-lamp tele isikutele vigastusi. Vahesein Sisemine alus ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti Kandekäepide Avaja paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti sisse, sisestate te seda valesti. Õhuava Ratas USB-kate Alalisvoolu sisendpesa kate MÄRKUS: Paigaldada saab kuni kaks akukassetti,...
Seite 203 Toidu ja joogi asetamine seadmesse MÄRKUS: Kui paigaldatud on nii sigaretisüütli ada- pter kui ka akukassett, töötab seade sigaretisüütli adapteri energiaga. ETTEVAATUST: Enne jäätise või sügavkül- MÄRKUS: Akuvõimsust tarbitakse veidi ka siis, kui mutatud toidu asetamist kambrisse jahutage seade töötab sigaretisüütli adapteriga. kambrit piisavalt. Ärge pange jäätist ja sügavkül- MÄRKUS: Seade ei lae akukassetti. mutatud toitu kokku teiste toitude ja jookidega. Muidu võib jäätis ja sügavkülmutatud toit sulada. MÄRKUS: Kui seade muudab toitevarustust, seiskub kompressor enda kaitsmiseks umbes 3 minutiks. ETTEVAATUST: Ärge asetage soojendusre- žiimis kambrisse kiirestiriknevaid esemeid. Toit ja...
Seite 204 Kahe kambri režiim TÄHELEPANU: Pärast vaheseina paigaldamist või eemaldamist kontrollige alati juhttempera- Kahe kambri režiimis muutub temperatuurinäidik sel- tuuri. Juhttemperatuur muutub vaheseina paigal- liseks, nagu joonisel on näidatud. Vasaku ja parema damisel või eemaldamisel automaatselt. Soovimatu kambri temperatuuri saab seada eraldi. juhttemperatuur võib põhjustada toidu ja joogi ► Joon.11 riknemist. Samuti saate valida temperatuuri mitteseadistamise, milleks tuleb vajutada seadistusnuppu . Kui kambris Seadme kasutamine ei ole juhttemperatuuri, kuvatakse temperatuurinäidikul „ - - “. Seadme sisselülitamine TÄHELEPANU: Kahe kambri režiimis ei saa...
Seite 205 Lülitage seade välja ja seejärel taaskäivitamiseks uuesti sisse. Kui akukasseti jääkmahtuvus on väike, siis seiskub Laadige akut (akusid) või asendage aku (akud). seade automaatselt. Laske seadmel ja akul (akudel) jahtuda. Sellisel juhul eemaldage akukassett seadmest ja laa- dige akukassetti. Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olu- korda parandada, võtke ühendust kohaliku Makita Veakood hoolduskeskusega. Taaskäivitumisfunktsioon Temperatuurinäidikul kuvatakse konkreetsete vigade kohta järgmisi koode. — F1: Seade on tasapinnast 30° või suurema Kui seade töötab vahelduvvooluadapteriga või siga- nurga all.
Seite 206 Temperatuuriühiku muutmine Prügikoti konks Temperatuuriühikut saab muuta kas Celsiuse kraadi- Kasutatakse prügikoti riputamiseks. deks (°C) või Fahrenheiti kraadideks (°F) järgmiselt. ► Joon.20: 1. Prügikoti konks Lülitage seade sisse. Kandmine Vajutage ja hoidke seadistusnuppu all, kuni ühik (°C või °F) hakkab vilkuma. Ühiku valimiseks vajutage temperatuuriseadistus- Kandekäepide nuppu (vasakul või paremal). Seadme kandmisel tõstke kandekäepidemeid kahe Vajutage seadistusnuppu või ärge kasutage käega. seadet umbes 5 sekundit. Üksus on valitud. ► Joon.21: 1. Kandekäepide Mälufunktsioon Veokäepide...
Seite 207 Lükake filtrikate joonisel näidatud noole suunas ja seejärel võtke filtrikate ära. Võtke tolmufilter välja ja puhastage. ► Joon.24: 1. Filtrikate 2. Tolmufilter Paigaldage tolmufilter ja filtrikate tagasi. ► Joon.25 VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisasead- meid on soovitatav kasutada koos Makita sead- mega, mida selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadmete kasutamisega võib kaasneda vigastusoht. Kasutage tarvikuid ja lisasead- meid ainult ettenähtud otstarbel. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Vahelduvvooluadapter •...
Seite 208: Dane Techniczne
• Akumulatory z możliwością ponownego ładowania należy wyjąć z urządzenia przed naładowaniem. • Aby wyjąć lub włożyć akumulator, należy wysunąć akumulator z narzędzia, jednocześnie naciskając przycisk znajdujący się w przedniej części akumulatora. • Zużyte akumulatory należy wyjąć z urządzenia i przekazać do bezpiecznej utylizacji. Należy przestrzegać lokalnych przepisów w zakresie utylizacji akumulatorów. • Jeśli urządzenie nie będzie używane i ma być przechowywane przez dłuższy okres, należy wyjąć akumulatory. • Nie wolno zwierać styków źródła zasilania. WPROWADZENIE Dane techniczne Model: CW006G Wejście Akumulator Prąd stały 18 V Prąd stały 36 V–40 V maks. Adapter gniazda zapalniczki Prąd stały 12 V / prąd stały 24 V Pobór mocy 100 W Klasa zabezpieczenia przeciwwstrząsowego Gniazdo zasilania USB Typ A Prąd stały 5 V — 2,4 A (Wyjście) Typ C Prąd stały 5 V — 3 A / prąd stały 9 V — 2,2 A Pojemność...
Seite 209: Czas Pracy
Dostępne ustawienia temperatury °C °F Kompatybilne akumulatory i ładowarki LXT BASIC Akumulator BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Ładowarka DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 210: Instrukcja Obsługi
Podczas pracy w trybie dwukomorowym Napięcie Akumulator Czas pracy dla poszczególnych temperatur zadanych (w (w przypadku korzystania godzinach) z dwóch takich samych Temperatura otoczenia wynosi 30°C (85°F) akumulatorów) -18°C (0°F) 5°C (40°F) Prąd stały 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 Prąd stały 36 V–40 V maks.
Seite 211: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa związanego z bezpieczeństwa chłodziarką/podgrzewaczem OSTRZEŻENIE: WAŻNE! UWAŻNIE Nie wolno dopuszczać, by małe dzieci lub PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa zwierzęta bawiły się niniejszym urządzeniem. i zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się Podczas przechowywania urządzenie musi do wspomnianych ostrzeżeń i instrukcji może dopro- znajdować się poza zasięgiem dzieci. W prze- wadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/ ciwnym razie może dojść do poważnego wypadku, lub poważnych obrażeń ciała.
Seite 212 28. W przypadku awarii bezpiecznika lub adap- 43. Podczas przenoszenia mocno trzymać urzą- tera gniazda zapalniczki należy wymienić je dzenie. W przeciwnym razie urządzenie może na nowe zgodnie z zaleceniami firmy Makita. upaść i ulec uszkodzeniu lub spaść na stopy i W celu uzyskania szczegółowych informacji spowodować uszczerbek na zdrowiu. należy skontaktować się z lokalnym centrum 44.
Seite 213 45. Na czas czyszczenia lub nieużywania urzą- Nie używać uszkodzonego lub przerobionego dzenia wyjąć akumulator i odłączyć wtyczkę akumulatora ani urządzenia. Uszkodzone lub przewodu zasilającego. przerobione akumulatory mogą działać w nieprze- widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch 46. Do czyszczenia urządzenia nie używać che- lub obrażenia ciała. micznych środków myjących ani ostrych narzędzi.
Seite 214: Opis Części
Akumulator należy ładować w temperaturze poko- jowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W przy- 13. Używać akumulatorów tylko z produktami padku gorącego akumulatora przed przystąpie- określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie niem do ładowania należy poczekać, aż ostygnie. akumulatorów w niezgodnych produktach może Jeśli akumulator nie jest używany, należy spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub...
Seite 215: Jak Używać
W przypadku korzystania z adaptera JAK UŻYWAĆ gniazda zapalniczki PRZESTROGA: W trybie podgrzewania nie PRZESTROGA: Nie używać adaptera gniazda umieszczać w komorze urządzenia rzeczy łatwo zapalniczki, jeśli wtyczkę można z łatwością odłą- ulegających zepsuciu. Żywność lub napoje mogą czyć, połączenie jest niestabilne lub wtyczki nie się psuć.
Seite 216 W przypadku korzystania z zasilacza Umieszczanie żywności i napojów w sieciowego urządzeniu Akcesoria opcjonalne PRZESTROGA: Przed włożeniem lodów lub PRZESTROGA: Nie używać zasilacza siecio- zamrożonej żywności do komory należy ją odpo- wego, jeśli wtyczkę można z łatwością odłączyć, wiednio schłodzić. Nie należy wkładać lodów ani połączenie jest niestabilne lub wtyczki nie można zamrożonej żywności wraz z inną żywnością i napo- prawidłowo podłączyć.
Seite 217: Opis Działania
Tryb jednokomorowy Podczas korzystania z urządzenia w trybie jednokomo- rowym wyjąć separator lub przechowywać go spodem W trybie jednokomorowym na wyświetlaczu tempera- do góry, jak przedstawiono na rysunku, aby urządzenie tury widoczne są wskazania przedstawione na ilustracji. nie wykryło czujników w separatorze. Czujniki znajdują Urządzenie schładza/podgrzewa całą komorę do tem- się w dolnej części separatora i na spodzie komory. peratury zadanej. ► Rys.9 ► Rys.10 UWAGA: Po zamontowaniu lub wyjęciu sepa- Tryb dwukomorowy ratora zawsze należy sprawdzić temperaturę zadaną. Temperatura zadana zmienia się automa- W trybie dwukomorowym na wyświetlaczu temperatury tycznie po zamontowaniu lub wyjęciu separatora. widoczne są wskazania przedstawione na ilustracji. Niewłaściwa temperatura zadana może powodować Istnieje możliwość ustawienia różnych temperatur w psucie się żywności i napojów. lewej i prawej komorze. ► Rys.11 Obsługa urządzenia Można także nie ustawiać temperatury, naciskając przycisk ustawiania . Jeśli zadana temperatura nie Włączanie urządzenia zostanie ustawiona, na wyświetlaczu będzie widoczny...
Seite 218 — F2: bardzo niski poziom naładowania Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego akumulatora. nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- — F3: napięcie wejściowe w samochodzie jest wać się z centrum serwisowym Makita. niższe od napięcia znamionowego. Funkcja ponownego uruchamiania — F4: napięcie wejściowe w samochodzie jest wyższe od napięcia znamionowego. Gdy urządzenie jest zasilane za pośrednictwem zasila- W przypadku wyświetlenia kodu błędu innego —...
Seite 219 Tryb wyciszenia WSKAZÓWKA: Urządzenie może nie zasilać niektó- rych urządzeń USB. Aby aktywować tryb wyciszenia, nacisnąć i przytrzy- ► Rys.16: 1. Osłona gniazda USB mać przycisk ustawiania oraz przycisk ustawiania Odpływ temperatury po prawej stronie. Wszystkie sygnały dźwiękowe poza sygnałami informującymi o błędzie zostaną wyłączone. Podczas czyszczenia komory lub w przypadku nagro- W trybie wyciszenia nacisnąć i przytrzymać przycisk madzenia się w niej wody należy otworzyć zatyczkę ustawiania oraz przycisk ustawiania tempera- odpływu, aby spuścić wodę. Po spuszczeniu wody tury po prawej stronie, aby wyłączyć wyciszenie. należy dokładnie osuszyć komorę. Przed użyciem Wszystkie sygnały dźwiękowe informujące o błędach są urządzenia zawsze należy dokładnie zamknąć zatyczkę zawsze generowane. odpływu. ► Rys.17: 1. Zatyczka odpływu Wybór akumulatora Wewnętrzna wkładka W przypadku umieszczenia w urządzeniu dwóch aku-...
Seite 220: Konserwacja
OPCJONALNE Przeciągnąć pasek przez otwory i sprzączkę, jak przed- stawiono na rysunku. ► Rys.23: 1. Pasek naramienny PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- nionych akcesoriów i przystawek razem z urzą- dzeniem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek KONSERWACJA może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała. Akcesoriów i przystawek należy używać tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze- glądu lub konserwacji urządzenia należy upewnić...
Seite 221: Műszaki Adatok
• A lemerült akkumulátorokat ki kell venni az eszközből, és biztonságosan meg kell őket semmisíteni. Kövesse az akkumulátorok ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásokat. • Ha az eszközt hosszabb ideig használaton kívül tárolják, az akkumulátorokat ki kell venni. • A tápcsatlakozókat nem szabad rövidre zárni. BEVEZETÉS Műszaki adatok Típus: CW006G Bemenet Akkumulátor 18 V, egyenáram 36 V - 40 V max., egyenáram Szivargyújtó adapter 12 V, egyenáram / 24 V, egyenáram Áramfogyasztás 100 W Ütésállósági besorolás USB tápellátó port A típusú...
Seite 222 Választható hőmérséklet °C °F Alkalmazható akkumulátorok és töltők LXT BASIC Akkumulátor BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Töltő DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 223: Használati Kézikönyv
Kétrekeszes működés esetén Feszültség Akkumulátor Üzemidő az egyes vezérlési hőmérsékletekhez (órák) (Két azonos akkumulátor Környezeti hőmérséklet 30 °C (85 °F) használata esetén) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V, egyenáram BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 36 V - 40 V max., egyenáram BL4020...
Seite 224: Biztonsági Figyelmeztetések
Semmilyen, a gyártó által nem ajánlott tartozé- Biztonsági figyelmeztetések kot nem szabad használni. Ellenkező esetben meghibásodás történhet. FIGYELMEZTETÉS: FONTOS: HASZNÁLAT Ne használja ezt a készüléket fellépőnek vagy ELŐTT MINDENKÉPP OLVASSA EL az összes széknek. Leeshet róla vagy megsérülhet. biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Ha nem Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse tartja be a figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
Seite 225 45. Tisztításkor vagy használaton kívül vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a tápcsatlakozót. 28. Ha a szivargyújtó adapter biztosítéka kiég, mindig a Makita által kijelölt, új biztosítékkal 46. Ne használjon folyékony vegyszereket és cserélje ki. További részletekért forduljon a kemény eszközöket a termék tisztításához.
Seite 226 Az akkumulátor ártalmatlaní- tásakor tartsa be a helyi előírásokat. Ne módosítsa vagy próbálja megjavítani a készüléket vagy az akkumulátort, kivéve a 13. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- használati és karbantartási utasításban feltün- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- tetett eseteket.
Seite 227 VIGYÁZAT: Amikor a készülék melegítés esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, üzemmódban van, ne tegyen a rekeszbe könnyen személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita romló élelmiszert. Az étel vagy ital megromolhat. készülékre és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti.
Seite 228 Szivargyújtó adapterrel történő AC-adapterrel való működés esetén üzemeltetés Opcionális kiegészítők VIGYÁZAT: Ne használja az AC-adaptert, ha a VIGYÁZAT: Ne használja a szivargyújtó adap- csatlakozódugó könnyen kihúzható, ha a csatla- tert, ha a csatlakozódugó könnyen kihúzható, ha kozás labilis, vagy ha a dugó nem csatlakoztat- a csatlakozás labilis, vagy ha a dugó...
Seite 229 Étel vagy ital behelyezése a készülékbe MEGJEGYZÉS: Az elválasztó behelyezése vagy eltávolítása után mindig ellenőrizze a vezérlési hőmérsékletet. Az elválasztó behelyezésével, illetve VIGYÁZAT: Fagylalt vagy fagyasztott ételek kivételével a vezérlési hőmérséklet automatikusan behelyezése előtt hűtse le kellőképpen a tároló- módosul. Váratlan vezérlési hőmérséklet hatására az rekeszt. Ne tartsa a fagylaltot vagy fagyasztott ételt ételek vagy italok megromolhatnak.
Seite 230: A Működés Leírása
Az akkumulátorvédő rendszer működik. — Ha a fentiektől eltérő hibakódok jelennek meg: Töltse fel az akkumulátort, vagy ellenőrizze Kapcsolja ki és indítsa újra a készüléket. Ha a az akkumulátorvédő rendszer egyéb hiba továbbra is fennáll, vigye el a készüléket tényezőit. a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontok egyikébe. Lehetséges, hogy az akkumulátor meghibásodott. Védelmi rendszer a jármű akkumulátorához LXT BASIC A készülék automatikusan leáll, ha a gépjármű Országfüggő bemeneti feszültsége leesik a meghatározott ► Ábra13: 1. Jelzőlámpák 2. Check (ellenőrzés) gomb...
Seite 231: Újraindítási Funkció
Hagyja, hogy a készülék és az akkumulátor(ok) könyvben szereplő kimeneti specifikációkkal. lehűljenek. Ennek elmulasztása a készülék meghibásodásához vezethet. Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- reállítása után sem, forduljon a helyi Makita MEGJEGYZÉS: Ne csatlakoztassa a készü- Szervizközponthoz. lék USB tápellátó portját a számítógép USB- csatlakozójához. Ez meghibásodást okozhat. Újraindítási funkció MEGJEGYZÉS: Mindig mentse el az USB- eszköz adatait, mielőtt az USB-eszközt a készü-...
Seite 232: Leolvasztás
A termék BIZTONSÁGÁNAK és Rá lehet akasztani a szemeteszsákot. MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a ► Ábra20: 1. Szemeteszsákkampó javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában Szállítás kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. Hordozó fogantyú Tisztítás Ha két kézzel viszi a készüléket, mindkét hordozó • Rendszeresen tisztítsa meg a rekeszt az fogantyút fogja.
Seite 233: Opcionális Kiegészítők
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita készülékhez. Bármilyen más tartozék vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • AC-adapter • Vállszíj • Eredeti Makita akkumulátor és töltő MEGJEGYZÉS: A listában felsorolt alkatrészek egy része a készülékhez mellékelt standard tartozék...
Seite 234: Technické Špecifikácie
Nabíjateľné akumulátory sa pred nabíjaním musia vybrať zo zariadenia. • Ak chcete vybrať alebo vložiť akumulátor, vysuňte akumulátor z nástroja, pričom stláčajte tlačidlo na prednej strane akumulátora. • Akumulátory na konci životnosti sa musia zo zariadenia vybrať a bezpečne zlikvidovať. Postupujte podľa miest- nych predpisov pre likvidáciu akumulátorov. • Ak sa zariadenie dlhší čas nepoužíva, musia sa vybrať akumulátory. • Napájacie konektory nesmú byť skratované. ÚVOD Technické špecifikácie Model: CW006G Vstup Akumulátor Jednosmerný prúd 18 V Jednosmerný prúd 36 V – 40 V max Adaptér na zapaľovač cigariet Jednosmerný prúd 12 V/Jednosmerný prúd 24 V Spotreba 100 W Trieda ochrany proti otrasom Napájací port USB Typ A Jednosmerný prúd 5 V – 2,4 A (Výstup) Typ C Jednosmerný prúd 5 V – 3 A/jednosmerný prúd 9 V – 2,2 A...
Seite 235 Nastaviteľná teplota °C °F Použiteľné akumulátory a nabíjačky LXT BASIC Akumulátor BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Nabíjačka DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 236: Návod Na Obsluhu
Pri prevádzke ako dvojkomorový Napätie Akumulátor Prevádzkový čas pre každú regulovanú teplotu (hodiny) (Pri použití dvoch rovnakých Teplota okolia je 30 °C (85 °F) akumulátorov) –18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Jednosmerný prúd 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 11,5 Jednosmerný prúd 36 V – 40...
Seite 237: Bezpečnostné Varovania
Nepoužívajte tento spotrebič ako stolček ani Bezpečnostné varovania stoličku. Môžete si spôsobiť pád a zranenie. Neponárajte spotrebič do vody alebo inej teku- VAROVANIE: JE DÔLEŽITÉ, aby ste si PRED tiny, predídete tak zásahu elektrickým prúdom. POUŽITÍM DÔKLADNE PREČÍTALI všetky varova- Nevystavujte dažďu. nia a pokyny. Nedodržiavanie varovaní a pokynov Aj keď...
Seite 238 28. Ak dôjde k prepáleniu poistky adaptéra zástrčku. na zapaľovač cigariet, vždy ju vymeňte za 46. Na čistenie výrobku nepoužívajte chemické novú, špecifikovanú spoločnosťou Makita. čistiace prostriedky a tvrdé nástroje. Podrobnosti vám poskytne miestne servisné stredisko spoločnosti Makita. 47. Na odstránenie ľadu alebo námrazy zo spotre- biča nepoužívajte nôž...
Seite 239 Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi 10. Servis nechajte vykonať kvalifikovaným pra- nariadeniami. covníkom s použitím výhradne identických 13. Akumulátory používajte iba s výrobkami náhradných dielov. Tým zaistíte zachovanie uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia bezpečnosti výrobku. akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže Spotrebič ani akumulátor neupravujte ani sa spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo nepokúšajte opravovať, okrem postupovania únik elektrolytov.
Seite 240: Popis Súčastí
POZNÁMKA: Pri prevádzke spotrebiča v prostredí jačku od spoločnosti Makita. s vysokou vlhkosťou môže na spotrebiči dochádzať ku kondenzácii pary. Nejde o poruchu spotrebiča. Na UPOZORNENIE: Spoločnosť Makita nezodpovedá zotretie kondenzovanej vody zo spotrebiča použite za žiadne nehody spôsobené používaním neoriginál- suchú handričku. nych akumulátorov Makita alebo akumulátorov, ktoré boli upravené. Originálne akumulátory Makita boli Pripojenie napájacieho zdroja prísne hodnotené z hľadiska kompatibility s nástrojmi a nabíjačkami Makita v súlade s platnými právnymi predpismi a bezpečnostnými normami. Pri prevádzke na akumulátor Rady na udržanie maximálnej POZOR: Pred vložením alebo vybratím aku- životnosti akumulátora...
Seite 241 Pri prevádzke na adaptér na Pri používaní spotrebiča s AC napájaním použite AC adaptér dodaný so zariadením. Zasuňte zástrčku do zapaľovač cigariet zásuvky „DC IN“ a potom zasuňte druhý koniec do zásuvky. POZOR: Adaptér na zapaľovač cigariet nepo- ► Obr.5: 1. Zásuvka „DC IN“ 2. Zástrčka 3. Zásuvka * užívajte, ak sa zástrčka ľahko odpája, ak pripo- Tvar zástrčky AC adaptéra na strane zásuvky a jenie nie je pevné alebo ak zástrčku nie je možné tvar zásuvky sa líšia v závislosti od krajiny. správne pripojiť. Keď je spotrebič napájaný z AC adaptéra, rozsvieti sa Pri používaní spotrebiča so zásuvkou zapaľovača kontrolka „DC IN“...
Seite 242 POZNÁMKA: Regulovaná teplota je približná. POZOR: Uistite sa, že dvierka sú zavreté na Aktuálna teplota sa môže opakovane dostávať nad západky. V opačnom prípade sa dvere môžu náhle a pod regulovanú teplotu. Je to spôsobené tým, že otvoriť a spôsobiť zranenie. spotrebič zapína a vypína chladenie/ohrievanie, aby POZOR: Neotvárajte dvierka násilím so zaiste- sa teplota priblížila k regulovanej teplote. nou západkou. V opačnom prípade dôjde k rozbitiu Rozdiel medzi aktuálnou teplotou a regulovanou alebo zraneniu. teplotou sa môže zvýšiť v závislosti od podmienok používania, prevádzkových nastavení a položiek, UPOZORNENIE: Dvierka ihneď zatvorte. ktoré do spotrebiča vložíte. Otvorenie dvierok na dlhší čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie/zníženie teploty v komore. POZNÁMKA: Aktuálna teplota nemusí dosiahnuť...
Seite 243: Opis Funkcií
Nabite batériu alebo skontrolujte iné prvky — Keď sa zobrazia iné ako uvedené chybové systému ochrany batérie. kódy: Vypnite a znovu zapnite spotrebič. Ak sa chyba stále vyskytuje, odovzdajte spotrebič do autori- Akumulátor je možno chybný. zovaného alebo továrenského servisného centra spoločnosti Makita. Systém ochrany pre autobatériu LXT BASIC Spotrebič sa automaticky zastaví, keď vstupné napätie V závislosti od krajiny automobilu klesne pod špecifické prahové napätie. ► Obr.13: 1. Indikátory 2. Tlačidlo kontroly Špecifické prahové napätie „Lo“ alebo „Hi“ môžete prepnúť podľa nasledujúceho postupu.
Seite 244 Nechajte zariadenie aj akumulátory vychladnúť. výstupu v tomto návode. V opačnom prípade môže Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu dôjsť k poruche spotrebiča. stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- UPOZORNENIE: Nepripájajte napájací port USB nosti Makita. tohto spotrebiča ku koncovke USB vášho počí- Funkcia opätovného spustenia tača. Môže to spôsobiť poruchu. UPOZORNENIE: Pred pripojením USB zaria- Keď je spotrebič v prevádzke s AC adaptérom alebo denia k spotrebiču si vždy zálohujte údaje USB adaptérom na zapaľovač cigariet, aktivuje sa funkcia...
Seite 245: Voliteľné Príslušenstvo
Aj keď používate ramenný pás, držte PRÍSLUŠENSTVO spotrebič rukou a udržujte ho vo vodorovnej polohe. Ak na prenášanie spotrebiča budete pou- žívať iba ramenný pás, bude nestabilný. Ramenný pás sa môže uvoľniť alebo spotrebič môže naraziť do POZOR: Pre váš spotrebič Makita uvedený v iných predmetov a spôsobiť zranenie. tomto návode odporúčame používať toto príslu- šenstvo a nadstavce. Pri použití iného príslušenstva POZOR: Nevyvíjajte nadmernú záťaž na či nadstavcov môže hroziť nebezpečenstvo zranenia.
Seite 246 Chcete-li akumulátor vyjmout nebo vložit, vysuňte jej se současným stiskem tlačítka na přední straně akumulátoru. • Vybité akumulátory je nutno ze zařízení vyjmout a bezpečně zlikvidovat. Dodržujte místní předpisy týkající se likvidace akumulátorů. • Pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, měly by být vyjmuty akumulátory. • Napájecí svorky nesmí být zkratovány. ÚVOD Specifikace Model: CW006G Vstup Akumulátor 18 V DC 36 V – 40 V DC max Adaptér pro zapalovač cigaret 12 V DC / 24 V DC Spotřeba energie 100 W Třída ochrany proti otřesům Napájecí port USB Typ A 5 V DC –...
Seite 247: Provozní Doba
Volitelná teplota °C °F Použitelný akumulátor a nabíječka LXT BASIC Akumulátor BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Nabíječka DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 248: Návod K Obsluze
Při provozu jako dvojitá komora Napětí Akumulátor Provozní doba pro každou kontrolovanou teplotu (hodiny) (Při použití dvou stejných Okolní teplota je 30 °C (85 °F) akumulátorů) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V DC BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B...
Seite 249 Pouze pokud je zařízení napájeno akumuláto- Při umisťování zařízení zajistěte, aby nedošlo rem, pak je vhodné pro použití při kempování. k poškození napájecího kabelu. Toto zařízení používá hořlavé chladicí kapaliny. Neumisťujte zařízení do blízkosti plynových Pečlivě si přečtěte tyto pokyny pro manipulaci zařízení. Výkon chlazení může být snížen nebo a dodržujte je.
Seite 250 28. Pokud dojde k přepálení pojistky adaptéru pro 47. K odstranění ledu nebo námrazy ze zařízení zapalovač cigaret, vždy ji vyměňte za novou nepoužívejte nůž ani šroubovák. Pokud tak uči- pojistku předepsanou společností Makita. níte, může dojít k poškození nebo poruše vnitřku Podrobnosti vám na vyžádání sdělí v místním zařízení nebo může dojít k vystříknutí obsaženého servisním středisku společnosti Makita.
Seite 251 13. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- nosti výrobku. cifikovanými společností Makita. Instalace Nesnažte se zařízení či akumulátor nijak upra- akumulátoru do nevyhovujících výrobků může vovat nebo opravovat s výjimkou postupů, způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo které jsou uvedeny v návodu k použití a únik elektrolytu.
Seite 252: Způsob Použití
Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od Chcete-li vložit akumulátor, otevřete kryt akumulátoru. 10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením ► Obr.2 nechejte horký akumulátor zchladnout. Vyrovnejte jazýček na bloku akumulátoru s drážkou Když není akumulátor používán, vyjměte ho ze v krytu a zasuňte akumulátor na místo. Akumulátor zařízení či nabíječky. zasuňte na doraz, až zacvakne na své místo. Poté Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá zavřete kryt akumulátoru.
Seite 253 POZOR: POZOR: Adaptér pro zapalovač cigaret je určen Při odpojování netahejte za napájecí pro akumulátor vozidla 12 V / 24 V DC. Adaptér pro kabel. Jinak by mohlo dojít k poruše. zapalovač cigaret nelze použít s jinými zdroji stej- POZOR: Když není napájecí kabel zapojen, vždy nosměrného proudu. pevně zavřete kryt zdířky „DC IN“. Jinak by se POZOR: Nepoužívejte zařízení, když...
Seite 254 POZNÁMKA: Při zavírání dvířek nezapomeňte POZNÁMKA: Kontrolovaná teplota je přibližná. západky zajistit ručně. Západka se nezajišťuje auto- Aktuální teplota se může opakovaně dostat nad a maticky. Pokud západka vyčnívá z horní strany dví- pod kontrolovanou teplotu. Důvodem je, že zařízení řek, západka není zajištěná. zapíná a vypíná provoz chlazení/ohřevu, aby se teplota přiblížila kontrolované teplotě. Odlučovač Rozdíl mezi aktuální a kontrolovanou teplotou se může zvýšit v závislosti na podmínkách používání, Při použití odlučovače pracuje zařízení ve dvoukomo- provozním nastavení a věcech, které do zařízení rovém režimu. vložíte. Ve dvoukomorovém režimu můžete pro každou komoru nastavit jinou teplotu. Viz část pro volbu kontrolované POZNÁMKA: Aktuální teplota nemusí dosáhnout kontrolované teploty v závislosti na prostředí použí- teploty. Při instalaci odlučovače vyrovnejte drážky v odlučovači vání (extrémně teplé/studené) atd. s kolejničkami na komoře a zasuňte jej na místo. POZNÁMKA: Když zařízení chladí, kontrolka režimu ► Obr.8: 1. Odlučovač 2. Drážka 3. Kolejnice chlazení bliká. Když zařízení ohřívá, kontrolka Když zařízení používáte v jednokomorovém režimu, režimu ohřívání...
Seite 255: Popis Funkcí
— vité napětí. Systém ochrany akumulátoru funguje. Nabijte akumulátor nebo zkontrolujte další — Když se zobrazí jiné chybové kódy než výše faktory systému ochrany akumulátoru. uvedené: Vypněte a restartujte zařízení. Pokud se chyba opakuje, odneste zařízení do autorizovaného Došlo pravděpodobně k poruše nebo továrního servisního střediska Makita. akumulátoru. Systém ochrany akumulátoru vozidla LXT BASIC Zařízení se automaticky zastaví, když vstupní napětí vozidla klesne na dané prahové napětí. Specifické podle země Dané prahové napětí v režimu „Lo“ (nízký) nebo „Hi“ ► Obr.13: 1. Kontrolky 2. Tlačítko kontroly (vysoký) můžete přepnout následujícím postupem. Zapněte zařízení.
Seite 256: Funkce Paměti
Nechte zařízení a akumulátor(y) vychladnout. návodu. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k Pokud se obnovou ochranného systému nedosáhne poruše zařízení. žádného zlepšení, obraťte se na místní servisní stře- POZOR: Nepřipojujte napájecí port USB tohoto disko Makita. zařízení k USB terminálu svého počítače. Mohlo by Funkce opětovného spuštění dojít k poruše. POZOR: Než připojíte zařízení USB k zařízení, Když je zařízení v provozu s adaptérem střídavého vždy si nejprve zazálohujte data na zařízení USB.
Seite 257: Volitelné Příslušenství
I když používáte ramenní pás, držte zařízení rukou a udržujte jej ve vodorovné PŘÍSLUŠENSTVÍ poloze. Přenášení zařízení pouze za pomoci ramen- ního pásu způsobuje nestabilitu. Ramenní pás se může uvolnit a zařízení může poté narazit na před- měty nebo způsobit zranění. UPOZORNĚNÍ: Pro zařízení Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat následující UPOZORNĚNÍ: Nevystavujte ramenní pás příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslu- nadměrné zátěži. Jinak může dojít k pádu. šenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění. Protáhněte pás otvory a zapněte jej, jak je znázorněno Příslušenství lze používat pouze pro stanovený účel.
Seite 258: Tehnični Podatki
• Če želite odstraniti ali namestiti akumulator, vložek potisnite iz orodja, pri tem pa pritiskajte gumb na sprednji strani vložka. • Izrabljene akumulatorje je treba odstraniti iz naprave in jih varno zavreči. Pri tem upoštevajte lokalne predpise odlaganja akumulatorjev. • Pred daljšim obdobjem neuporabe in shranjevanja naprave odstranite akumulator. • Na priključkih za napajanje ne povzročajte kratkega stika. UVOD Tehnični podatki Model: CW006G Vhod Akumulatorska baterija D.C. 18 V D.C. največ 36 V – 40 V Adapter za cigaretni vžigalnik D.C. 12 V/D.C. 24 V Poraba energije 100 W Razred zaščite proti udarcem Napajalni vhod USB Tip A D.C. 5 V – 2,4 A...
Seite 259: Uporabna Akumulatorska Baterija In Polnilnik
Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik LXT BASIC Akumulatorska baterija BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Polnilnik DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA / DC18RE / DC18SD /...
Seite 260: Navodila Za Uporabo
Ko deluje kot dvokomorni sistem Napetost Akumulatorska baterija Čas delovanja za vsako kontrolno temperaturo (ure) (Pri uporabi dveh enakih Okoljska temperatura je 30 °C (85 °F) akumulatorskih baterij) –18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) D.C. 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B...
Seite 261 28. Če pregori varovalka adapterja za cigaretni vži- boste napravo namestili na stabilno mesto, kot galnik, jo vedno zamenjajte z novo, ki jo določi je prtljažni prostor ali noge zadnjih sedežev, in Makita. Za podrobnosti se obrnite na lokalni 261 SLOVENŠČINA...
Seite 262: Uporaba In Nega Akumulatorske Naprave
Makita. 48. Pri uporabi v prašnem okolju pogosteje čistite gobasti filter. Prašno okolje povzroči hitro zama- 29. Gumba za zagon ne pritiskajte pogosto, da ne šitev gobastega filtra in požar. poškodujete kompresorja. Pri zagonu naj od prejšnje uporabe vedno mine vsaj 5 minut. Varnostna opozorila za Pogosto preklapljanje električnega napajanja...
Seite 263 Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni tok, pregrevanje, morebitne opekline POZOR: Uporabljajte le originalne baterije in celo okvaro. Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali Ne shranjujte in uporabljajte naprave in aku- baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplo- mulatorske baterije na mestih, kjer lahko tem- zije baterije in posledično do požara, telesnih poškodb peratura doseže ali preseže 50 °C (122 °F).
Seite 264 Opis delov POZOR: Vedno namestite akumulatorsko baterijo tako, da rdeči indikator ni več viden. V ► Sl.1 nasprotnem primeru lahko baterija po nesreči pade iz naprave in poškoduje vas ali druge osebe v nepo- Nadzorna plošča Lučka LED sredni bližini. Ločevalnik Notranji predal POZOR: Ne nameščajte akumulatorske bate- Ročaj za nošenje Odpirač rije s silo. Če se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni pravilno vstavljena. Prezračevalne reže Kolo Pokrov vrat USB Pokrov vtičnice „DC IN“ OPOMBA: Namestite lahko največ dve akumulatorski Vtičnica „DC IN“...
Seite 265 Polaganje hrane ali pijače v napravo OPOMBA: Če sta nameščena adapter za cigaretni vžigalnik in akumulatorska baterija, naprava deluje z napajanjem iz adapterja za cigaretni vžigalnik. POZOR: Preden v komoro položite sladoled OPOMBA: Baterija se rahlo porablja, čeprav ali zamrznjeno hrano, komoro dovolj ohladite. naprava deluje z napajanjem iz adapterja za cigaretni Sladoleda ali zamrznjene hrane ne polagajte skupaj z vžigalnik. drugo hrano in pijačo. V nasprotnem primeru se lahko sladoled in zamrznjena hrana stopita. OPOMBA: Naprava ne polni akumulatorske baterije. OPOMBA: Ko naprava preklopi napajanje, se kom- POZOR: Ko je naprava v načinu ogrevanja, v presor ustavi za približno 3 minute, da se zaščiti. komoro ne postavljajte stvari, ki so hitro pokvar- ljive. Hrana ali pijača lahko zgnijeta.
Seite 266: Opis Delovanja
Dvokomorni način OBVESTILO: Po namestitvi ali odstranitvi loče- valnika vedno preverite kontrolno temperaturo. V dvokomornem načinu postane prikaz temperature Kontrolna temperatura se samodejno spremeni ob tak, kot je prikazan na sliki. Ločeno lahko nastavite namestitvi ali odstranitvi ločevalnika. Nepričakovana temperaturo za levo in desno komoro. kontrolna temperatura lahko povzroči gnitje hrane in ► Sl.11 pijače. S pritiskom na gumb za nastavitev lahko tudi izberete, da temperature ne nastavite . Prikaz temperature Upravljanje naprave prikazuje „ - - “, če komora nima nastavljene kontrolne temperature.
Seite 267 Ko se zmogljivost akumulatorske baterije zniža, se Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno naprava samodejno ustavi. baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo Odstranite akumulatorsko baterijo iz naprave in jo baterijo). napolnite. Počakajte, da se naprava in baterija ohladita. Koda napake Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se obrnite na lokalni servisni center Makita. Za posebne napake prikazovalnik temperature prika- Funkcija ponovnega zagona zuje naslednjo kodo. — F1: Naprava je na 30° ali več kot od vodorav- nega položaja. Ko naprava deluje z adapterjem na izmenični tok ali Ko se naprava vrne v vodoravni položaj, traja adapterjem za cigaretni vžigalnik, je aktivirana funkcija približno 3 minute, da se znova zažene.
Seite 268 Preklop enote za temperaturo Luč Enoto za temperaturo °C (stopinja Celzija) ali °F (sto- LED luči se samodejno prižgejo, ko se vrata odprejo, in pinja Fahrenheita) lahko zamenjate po naslednjem ugasnejo, ko se vrata zaprejo. postopku. Kavelj za vrečke za smeti Napravo vklopite. Pritisnite in držite gumb za nastavitev , dokler Uporabite za obešanje vrečke za smeti. enota (°C ali °F) ne začne utripati. ► Sl.20: 1. Kavelj za vrečke za smeti Pritisnite gumb za nastavitev temperature (levo ali desno), da izberete enoto. Prenašanje Pritisnite gumb za nastavitev ali pustite napravo brez delovanja približno 5 sekund. Izbira Ročaj za nošenje...
Seite 269: Dodatna Oprema
► Sl.24: 1. Pokrov filtra 2. Gobasti filter Namestite gobasti filter in pokrov filtra nazaj. ► Sl.25 DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatna oprema ali priključki so predvideni za uporabo z napravo Makita, opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi druge dodatne opreme ali nastavkov lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo ali nastavke uporabljajte le v skladu z njihovim namenom. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
Seite 270 • Bateritë e konsumuara duhet të hiqen nga pajisja dhe të hidhen në mënyrë të sigurt. Zbatoni rregulloret vendore në lidhje me hedhjen e baterive. • Nëse pajisja do të lihet pa u përdorur për kohë të gjatë, bateritë duhen hequr. • Nuk duhet të krijohet qark i shkurtër mes terminaleve të energjisë. HYRJE Specifikimet Modeli: CW006G Hyrja Kutia e baterisë D.C. 18 V D.C. 36 V - 40 V maks. Përshtatësi për ndezësin e D.C. 12 V / D.C. 24 V cigares Konsumi i energjisë 100 W Klasa e mbrojtjes kundër goditjeve...
Seite 271 Temperaturë e zgjedhur °C °F Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi LXT BASIC Kutia e baterisë BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Karikuesi DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD /...
Seite 272: Manuali I Përdorimit
Kur përdoret si dhomëz e dyfishtë Tensioni Kutia e baterisë Koha e përdorimit për çdo temperaturë të kontrollit (orë) (Kur përdorni dy kuti të njëjta Temperatura e ambientit është 30 °C (85 °F) të baterisë) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) D.C.
Seite 273 Vetëm kur pajisja ushqehet nga kutia e mbi 15°. Përndryshe mund të ndodhin defekte. baterisë, pajisja është e përshtatshme për Mos e vendosni pajisjen në vende të nxehta, përdorim në kampingje. si p.sh. në makinë nën diell ose pranë Kjo pajisje përdor lëndë të ndezshme ftohëse. materialeve ngrohëse. Rendimenti në ftohje Lexoni dhe zbatoni këto udhëzime për mund të reduktohet ose ndonjë rrjedhje gazi mund...
Seite 274 28. Nëse siguresa e përshtatësit të ndezësit të defekte. cigares shpërthen, zëvendësojeni gjithmonë me një të re të specifikuar nga Makita. Për më 45. Kur pastroni ose nuk është në përdorim, hiqni shumë detaje, kontaktoni me qendrën tuaj baterinë dhe spinën nga priza.
Seite 275 Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së përveçse siç tregohet në udhëzimet e baterisë. përdorimit dhe të kujdesit. 13. Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë produkte të papajtueshme mund të rezultojë në për kutinë e baterisë zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
Seite 276 MËNYRA E PËRDORIMIT KUJDES: Përdorni vetëm bateri origjinale Makita. Përdorimi i baterive jo-origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar, mund KUJDES: Mos vendosni gjëra që prishen të rezultojë në marrjen flakë të baterisë, lëndime lehtësisht brenda kur pajisja është në regjimin e personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu ngrohjes. Ushqimet ose pijet mund të prishen. edhe garancinë e Makita për pajisjen e Makita dhe karikuesin. SHËNIM: Kur përdorni pajisjen në mjedise me lagështi të lartë, kjo mund të shkaktojë kondensimin VINI RE: Makita nuk është përgjegjëse për ndonjë e avullit në pajisje. Kjo nuk përbën avari të pajisjes. aksident që vjen si pasojë e përdorimit të baterive Përdorni një leckë të thatë për të fshirë kondensimin e Makita joorigjinale apo të baterive të modifikuara. avullit nga pajisja. Bateritë origjinale Makita janë vlerësuar rigorozisht për pajtueshmëri me veglat dhe karikuesit Makita, në...
Seite 277 Kur punoni me përshtatësin e Kur punoni me përshtatës AC ndezësit të cigares Aksesor opsional KUJDES: KUJDES: Mos e përdorni përshtatësin AC Mos e përdorni përshtatësin e nëse spina hiqet lehtë nga priza, nëse lidhja është ndezësit të cigares nëse spina hiqet lehtë nga e lirshme ose nëse spina nuk mund të...
Seite 278: Përdorimi I Pajisjes
Hapja ose mbyllja e kapakut Pajisja fillon ftohjen/nxehjen pas rreth 5 sekondash pa qenë në përdorim, më pas temperatura e kontrollit Tërhiqeni shulin për ta liruar dhe hapur kapakun. ndalon së pulsuari dhe ekrani i temperaturës tregon Kapaku mund të hapet nga të dyja anët. temperaturën aktuale. ► Fig.6: 1. Shuli 2. Kapaku SHËNIM: Temperatura e kontrollit është e përafërt. Tërhiqni lart të...
Seite 279 — Kur shfaqen kodet e gabimit ndryshe nga sa Karikoni baterinë ose kontrolloni faktorë të më sipër: tjerë të sistemit të mbrojtjes së baterisë. Fikeni dhe rindizeni pajisjen. Nëse gabimi vazhdon të ndodhë, dërgojeni pajisjen në qendrat e shërbimit të autorizuar ose të fabrikës së Makita. Llambushka mund të ketë keqfunksionuar. Sistemi mbrojtës për baterinë e makinës LXT BASIC Pajisja ndalon automatikisht kur tensioni në hyrje i Sipas shtetit automjetit bie në tensionin minimal specifik.
Seite 280 Përpara se të lidhni pajisjen USB me Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e pajisjen, gjithmonë krijoni një kopje të të dhënave sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të të pajisjes me USB. Përndryshe, të dhënat mund do shërbimit të Makita. t’ju humbasin. VINI RE: Kur nuk përdorni pajisje ose pas Funksioni i rindezjes karikimit, hiqni kabllon USB dhe mbyllni kapakun USB.
Seite 281 KUJDES: Mos ushtroni ngarkesë të tepërt në rripin e krahut. Në të kundërt, mund të rrëzohet KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca aksidentalisht. rekomandohen për përdorim me pajisjen Makita të specifikuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve Vendosni rripin e krahut në vrimat dhe mbërthejeni ose shtojcave të tjera mund të shkaktojë rreziqe rripin siç tregohet në figurë. lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për ► Fig.23: 1.
Seite 282 • ВНИМАНИЕ: Преди извършване на каквато и да е дейност по техническото обслужване, изключете уреда от захранването. Извършвайте периодично техническо обслужване на уреда. • Акумулаторните батерии трябва да бъдат извадени от уреда, преди да бъдат зареждани. • За да извадите или поставите акумулаторната батерия, плъзнете я извън инструмента, докато натискате бутона в предната ѝ част. • Изтощените батерии трябва да бъдат извадени от уреда и да се изхвърлят по безопасен начин. Спазвайте местните разпоредби относно изхвърлянето на батериите. • Ако уредът ще се съхранява, без да се използва, за дълъг период от време, батериите трябва да се извадят. • Клемите на захранването не трябва да бъдат свързвани накъсо. ВЪВЕДЕНИЕ Спецификации Модел: CW006G Вход Акумулаторна батерия Постоянно напрежение 18 V Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Адаптер за запалка Постоянно напрежение 12 V/24 V Консумирана мощност 100 W Клас на защита срещу удар USB порт за захранване Тип A Постоянно напрежение 5 V – 2,4 A (Изход) Тип C Постоянно напрежение 5 V – 3 A /Постоянно напрежение 9 V – 2,2 A Капацитет 23 л Хладилен агент R-1234yf (28 г) Изолационен материал (пеноматериал)
Seite 283 Избираема температура °C °F Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство LXT BASIC Акумулаторна батерия BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Зарядно устройство DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 284 При работа като двойна камера Напрежение Акумулаторна батерия Време на работа за всяка контролна температура (часове) (Когато се използват две Температура на околната среда 30 °C (85 °F) еднакви акумулаторни батерии) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) Постоянно напрежение 18 V BLB182 BL1815N BL1820B...
Seite 285 Допълнителни предупреждения, Предупреждения, свързани с свързани с безопасността, за безопасността охлаждащата/затоплящата кутия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВАЖНО, ПРОЧЕТЕТЕ Не допускайте малки деца и домашни ВНИМАТЕЛНО всички предупреждения за без- любимци да си играят с този уред. опасност и всички инструкции ПРЕДИ РАБОТА. Съхранявайте уреда на място, недостъпно При пренебрегване на предупрежденията и...
Seite 286 28. Ако предпазителят на адаптера за запалка противен случай уредът може да падне и да се изгори, винаги го сменяйте с нов, посочен повреди или при падане върху краката ви може от Makita. Свържете се с местния сервизен да причини нараняване. център на Makita за подробна информация. 44. При пренасяне на уреда го дръжте така, че 29. За да се избегнат повреди на компресора, вратата...
Seite 287 45. Когато уредът се почиства или не се нараняване. използва, батерията му трябва да се извади Не излагайте батерията или уреда на огън и да се изключи щепсела на захранването. или прекомерна температура. Излагането 46. Не използвайте химически измиващи течно- на огън или температура над 130 °C може да сти...
Seite 288: Описание На Частите
пожар, прегряване или взрив. ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- Не използвайте повредени акумулаторни нални акумулаторни батерии на Makita. При батерии. използване на различни от акумулаторните бате- 10. Никога не обслужвайте повредени бате- рии на Makita или стари акумулаторни батерии рии. Обслужването на батерии трябва да се може да се получи пръскане на акумулаторната извършва само от производителя или упълно- батерия, което да доведе до пожар, нараняване мощени фирми за обслужване. или повреда. Това също ще анулира гаранцията Съдържащите се литиево-йонни акумула- на Makita за уреда и зарядното устройство Makita. торни батерии са обект на изискванията на...
Seite 289 Индикаторна лампа за Индикаторна лампа за ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте акуму- режим на загряване режим на охлаждане латорната батерия докрай, така че червеният Бутон за настройка на Дисплей на индикатор да не се вижда. В противен случай тя температурата (ляв) температура може неволно да изпадне от уреда, което може да Индикатор за Бутон за настройка нарани вас или някой от околните. батерията на температурата ВНИМАНИЕ: Не поставяйте акумулатор- (десен) ната батерия със сила. Ако батерията не се Бутон за настройки – движи свободно, тя не е била поставена правилно.
Seite 290 Когато уредът работи със захранване от AC адап- БЕЛЕЖКА: Адаптерът за запалка е пред- тера, индикаторната лампа на „DC IN“ свети. назначен за използване с автомобилен аку- мулатор с постоянно напрежение 12 V/24 V. БЕЛЕЖКА: Не дърпайте кабела, когато го Адаптерът за запалка не може да се използва с изключвате от контакт. В противен случай може други източници на правотоково захранване. да възникне неизправност. БЕЛЕЖКА: Не използвайте уреда с ключа на БЕЛЕЖКА: Винаги...
Seite 291: Включване На Уреда
ЗАБЕЛЕЖКА: Контролната температура е ВНИМАНИЕ: Уверете се, че вратата е приблизителна. затворена със заключващите фиксатори. В про- Текущата температура може да става по-голяма тивен случай вратата може да се отвори внезапно и по-малка от контролната температура. Това се и да причини наранявания. дължи на факта, че уредът включва и изключва ВНИМАНИЕ: Не прилагайте сила към вра- операцията охлаждане/затопляне, за да достигне тата, за да я отворите при заключен фиксатор. по-близка до контролната температура. В противен случай това може да доведе до счуп- Разликата между текущата и контролната темпе- ване или нараняване. ратура може да се увеличи в зависимост от усло- вията на употреба, работните настройки и стоките, БЕЛЕЖКА: Затваряйте вратата бързо. които сте поставили в уреда.
Seite 292 ► Фиг.13: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за по-високо от номиналното напрежение. проверка Когато се изведат кодове за грешка, раз- — лични от горните: Индикатор за батерия на уреда Изключете и рестартирайте уреда. Ако грешката възникне отново, занесете уреда в упълномо- Индикаторът на батерията показва оставащия щени от Makita или заводски сервизни центрове. капацитет на акумулаторната батерия. Оставащият Система за защита за капацитет на акумулаторната батерия е показан в таблицата по-долу. автомобилния акумулатор ► Фиг.14: 1. Акумулаторна батерия 2. Индикатор за батерията Уредът автоматично спира, когато входното напре- жение от автомобила падне под определеното пра- гово напрежение.
Seite 293 Зареждане през USB Оставете уреда и батерията(ите) да изстинат. Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане БЕЛЕЖКА: Свързвайте само устройства, на предпазната система в изходно положение, се които са съвместими със спецификациите на свържете с местния сервизен център на Makita. изхода в настоящото ръководство. В противен случай може да възникне неизправност на уреда. Функция за рестартиране БЕЛЕЖКА: Не свързвайте USB порта за захранване на този уред към USB извода на Когато уредът работи с AC адаптера или адап- компютър. Това може да причини неизправности.
Seite 294 Дръжка за теглене Не използвайте бензин, нафта, разредител, спирт и др. подобни. Това може Повдигнете дръжката за теглене, когато придвиж- да причини обезцветяване, деформация или вате уреда на колелата му. пукнатини. ► Фиг.22: 1. Дръжка за теглене За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. Почистване • Редовно почиствайте замърсяванията от маз- нини в камерата. • Почиствайте целите вътрешни повърхности на камерата, за да предотвратите появата на миризми. 294 БЪЛГАРСКИ...
Seite 295: Допълнителни Аксесоари
Плъзнете филтъра-гъба по посоката на стрел- ката, показана на фигурата, и след това сва- лете капака на филтъра. Извадете филтъра-гъба, почистете го. ► Фиг.24: 1. Капак на филтъра 2. Филтър гъба Поставете обратно на мястото им филтъ- ра-гъба и капака на филтъра. ► Фиг.25 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия уред Makita, описан в настоящото ръковод- ство. Използването на други аксесоари или накрайници може да създаде риск от нараняване. Използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • AC адаптер • Ремък за носене през рамо •...
Seite 296: Specifikacije
• Za uklanjanje ili umetanje baterije gurnite uložak van iz alata pritiskom gumba na prednjoj strani uloška. • Istrošene baterije moraju se ukloniti iz uređaja i sigurno zbrinuti. Slijedite lokalne propise o zbrinjavanju baterija. • Ako je uređaj potrebno skladištiti dulje vrijeme bez upotrebe, baterije se moraju izvaditi. • Električni terminali ne smiju biti kratko spojeni. UVOD Specifikacije Model: CW006G Ulaz Baterijski uložak DC 18 V DC 36 V – 40 V maks. Prilagodnik za upaljač za DC 12 V / DC 24 V cigarete Potrošnja energije 100 W Razred zaštite od električnog udara Ulaz za USB napajanje Tip A DC 5 V –...
Seite 297: Vrijeme Rada
Mogućnost odabira temperature °C °F Odgovarajući baterijski uložak i punjač LXT BASIC Baterijski uložak BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Punjač DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 298: Priručnik S Uputama
Kada radi kao dvokomorni Napon Baterijski uložak Vrijeme rada za svaku kontrolnu temperaturu (sati) (Kada se koriste dva ista Temperatura okoline je 30 °C (85 °F) baterijska uloška) –18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) DC 18 V BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B...
Seite 299 Uređaj je prikladan za kampiranje samo ako se Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel napaja baterijskim uloškom. za napajanje nije istrošen ili oštećen. Ovaj uređaj upotrebljava zapaljiva rashladna Ne postavljajte uređaj blizu plinskih uređaja. sredstva. Pročitajte ove upute za rukovanje i Učinkovitost hlađenja može biti smanjena ili cure- pridržavajte ih se.
Seite 300 28. Ako osigurač prilagodnika za upaljač za 47. Nemojte upotrebljavati nož ili odvijač za ukla- cigarete pregori, uvijek ga zamijenite novim njanje leda ili inja s uređaja. To može oštetiti osiguračem koji je navela tvrtka Makita. Za unutrašnjost uređaja i prouzročiti kvar ili iz njega više informacija obratite se svojem lokalnom mogu prskati plin ili ulje.
Seite 301 Pridržavajte se svih uputa za punjenje i 13. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima nemojte puniti baterijski uložak ili uređaj izvan koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- temperaturnog raspona navedenog u upu- rija u neprikladne proizvode može dovesti do tama. Neispravno punjenje ili punjenje pri tempe- požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja raturama izvan navedenog raspona mogu oštetiti elektrolita.
Seite 302 Poravnajte jezičac na baterijskom ulošku s utorom na Opis dijelova kućištu i gurnite ga na mjesto. Umetnite bateriju skroz do kraja dok ne sjedne na svoje mjesto uz mali klik. ► Sl.1 Zatim zatvorite poklopac baterije. Baterijski uložak uklonite tako da ga klizno pomaknete Upravljačka ploča LED žaruljica iz uređaja dok klizno pomičete gumb na prednjoj strani Separator Unutrašnja posuda uloška. Ručka za nošenje Otvarač ► Sl.3: 1. Crvena oznaka 2. Gumb 3. Baterijski uložak Ventilacija Kotač OPREZ: Baterijski uložak uvijek umetnite do Poklopac za USB Poklopac utičnice kraja tako da se ne može vidjeti crvena oznaka. U „DC IN”...
Seite 303 NAPOMENA: NAPOMENA: Kada su umetnuti i strujni adapter i bate- Prilagodnik za upaljač za cigarete rijski uložak, uređaj pokreće snaga iz strujnog adaptera. namijenjen je akumulatoru automobila DC 12 V / 24 V. Prilagodnik za upaljač za cigarete ne može se NAPOMENA: Snaga baterije slabo se koristi čak i upotrebljavati s drugim izvorima istosmjerne struje. ako uređaj pokreće snaga iz strujnog adaptera. NAPOMENA: Nemojte upotrebljavati uređaj NAPOMENA: Uređaj ne puni baterijski uložak. s ključem motora ili prekidačem motora u sta- NAPOMENA: Kada uređaj mijenja izvor napajanja, nju „ACC”. U protivnom može doći do pražnjenja kompresor će se zaustaviti na oko 3 minute kako bi baterije. se zaštitio.
Seite 304 Jednokomorni način rada Kada uređaj upotrebljavate u jednokomornom načinu rada, uklonite ili pohranite separator naopako kao što U jednokomornom načinu rada prikaz temperature je prikazano na slici tako da uređaj ne otkriva senzore u postaje kako je prikazano na slici. Uređaj hladi/zagrijava separatoru. Senzori su smješteni u donjem dijelu sepa- cijelu komoru na kontrolnu temperaturu. ratora i na dnu komore. ► Sl.10 ► Sl.9 Dvokomorni način rada NAPOMENA: Uvijek potvrdite kontrolnu tempe- raturu nakon umetanja ili uklanjanja separatora. U dvokomornom načinu rada prikaz temperature Kontrolna se temperatura automatski mijenja prilikom postaje kako je prikazano na slici. Možete odvojeno umetanja ili uklanjanja separatora. Neočekivana postaviti temperaturu za lijevu i desnu komoru. kontrolna temperatura može uzrokovati kvarenje ► Sl.11 hrane i pića. Također možete odabrati da ne postavite temperaturu pritiskom na gumb za podešavanje . Zaslon tem- Rukovanje uređajem...
Seite 305 Kada kapacitet baterijskog uloška postane nizak, uređaj Isključite uređaj pa ga ponovno uključite da biste se automatski zaustavlja. ga pokrenuli. Uklonite baterijski uložak iz uređaja i napunite baterijski uložak. Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite napunjenim baterijama. Kod pogreške Pustite da se uređaj i jedna ili više baterija ohlade. Za specifične pogreške zaslon temperature prikazuje Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- sljedeći kod. šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. — F1: Uređaj je nagnut za 30° ili više od horizon- talnog kuta. Funkcija ponovnog pokretanja Nakon što se uređaj vrati u horizontalni položaj, potrebno je oko 3 minute za ponovno pokretanje. Kada uređaj radi sa strujnim adapterom ili prilagodni- Kod F1 prikazuje se samo kada uređaj radi u kom za upaljač za cigarete, aktivira se funkcija ponov- načinu hlađenja. nog pokretanja. ► Sl.15 Ako se uređaj zaustavi na bilo koji način osim pritiskom...
Seite 306 Promjena jedinice temperature Žaruljica Možete promijeniti jedinicu temperature °C (stupnjevi LED žaruljice automatski se uključuju kada se vrata Celzija) ili °F (stupnjevi Fahrenheita) slijedeći ovaj otvore i isključuju kada se vrata zatvore. postupak. Kuka za vreću za smeće Uključite uređaj. Pritisnite i držite gumb za podešavanje Upotrebljava se za vješanje vreće za smeće. jedinica (°C ili °F) ne počne treperiti. ► Sl.20: 1. Kuka za vreću za smeće Pritisnite gumb za podešavanje temperature (na lijevoj ili desnoj strani) za odabir jedinice. Nošenje Pritisnite gumb za podešavanje ili ostavite uređaj oko 5 sekundi bez ikakvog rada. Odabir Ručka za nošenje jedinice je dovršen. Podignite obje ručke za nošenje kada nosite uređaj s Memorijska funkcija obje ruke. ► Sl.21: 1. Ručka za nošenje Uređaj se uključuje uz istu postavku kao u posljednjem odabranom načinu rada. Ručka kolica USB punjenje Podignite ručku kolica kada nosite uređaj s kotačima.
Seite 307: Dodatni Pribor
Rad uređaja bez spužvastog filtra može prouzročiti kvar. Gurnite poklopac filtra u smjeru strelice prikazane na slici, a zatim skinite poklopac filtra. Skinite spužvasti filtar, očistite spužvasti filtar. ► Sl.24: 1. Poklopac filtra 2. Spužvasti filtar Vratite spužvasti filtar i poklopac filtra natrag. ► Sl.25 DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor i dodaci prepo- ručuju se za upotrebu s uređajem tvrtke Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili dodataka može prouzro- čiti ozljedu. Upotrebljavajte dodatni pribor ili dodatak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Strujni adapter •...
Seite 308 • За да ја извадите или да ја монтирате батеријата, извлечете ја касетата од алатот додека го притискате копчето на предната страна на касетата. • Истрошените батерии мора да се извадат од уредот и да се фрлат безбедно. Почитувајте ги локалните прописи за фрлање на батерии. • Ако уредот треба да се складира на подолго време без да се користи, батериите треба да се отстранат. • Не смее да се предизвикува краток спој на приклучоците за напојување. ВОВЕД Спецификации Модел: CW006G Влез Касета за батерија D.C. 18 V D.C. 36 V - 40 V макс. Адаптер на запалка за цигари D.C. 12 V / D.C. 24 V Потрошувачка на енергија 100 W Класа на заштита од струен удар USB-порта за напојување Тип А D.C. 5 V - 2,4 A (Излез)
Seite 309 Температура што може да се избере °C °F Применлива касета за батерија и полнач LXT BASIC Касета за батерија BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Полнач...
Seite 310: Упатство За Употреба
Кога работи како двојна комора Напон Касета за батерија Време на работење за секоја контролна температура (Кога се користат две исти (часови) касети за батерија) Амбиенталната температура е 30 °C (85 °F) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) D.C.
Seite 311 Дополнителни безбедносни Безбедносни предупредувања предупредувања за кутијата за ладење и греење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ВАЖНО! ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ВНИМАТЕЛНО сите Не дозволувајте мали деца и миленичиња безбедносни предупредувања и сите упатства да си играат со овој уред. Чувајте го ПРЕД УПОТРЕБА. Ако не се почитуваат уредот подалеку од дофат на деца кога го предупредувањата и упатствата, може да дојде до...
Seite 312 за кабелот за напојување одговара на го со нив што е одреден од Makita. За штекерот и уверете се дека штекерот е подетални информации, контактирајте со вашиот локален сервисен центар на Makita. добро заземјен. 16. Не користете ги неправилно адаптерот за...
Seite 313 предизвика дефект или да ви падне на Не користете батерии или уред што се стапалата и да предизвика повреда. оштетени или менувани. Оштетените или менуваните батерии може да прикажуваат 44. Кога го носите уредот, вратничката треба да непредвидливо однесување што резултира со биде свртена нагоре. Не носете го уредот оган, експлозија или опасност од повреда. превртен наопаку. Во спротивно, може да дојде до дефект. Не изложувајте ги батериите или уредот на оган или прекумерна температура. 45.
Seite 314 касета за батерија. Прекумерното полнење отпад. го скратува работниот век на батеријата. 13. Користете ги батериите само со Полнете ја касетата за батеријата на собна производите назначени од Makita. температура од 10°C - 40°C. Дозволете Монтирањето батерии на неусогласените загреаната касета за батерија да се олади производи може да резултира со пожар, пред...
Seite 315 Копче за поставување Екран за температура ВНИМАНИЕ: Секогаш монтирајте ја на температурата касетата за батерија целосно додека црвениот (лево) индикатор не се изгасне. Во спротивно, може Индикатор за батерија 26 Копче за поставување ненадејно да испадне од уредот, предизвикувајќи на температурата ви повреда вам или на некој друг околу вас. (десно) ВНИМАНИЕ: Немојте да ја монтирате Копче за поставување касетата за батеријата на сила. Ако касетата не може да се лизне лесно, тоа значи дека не е поставена правилно. КАКО СЕ КОРИСТИ НАПОМЕНА: Може да се монтираат најмногу...
Seite 316 Кога го користите уредот со адаптер за наизменична ЗАБЕЛЕШКА: Адаптерот на запалката за струја, користете го адаптерот за наизменична цигари е за автомобилски акумулатор за струја што е доставен со уредот. Ставете го D.C. 12 V / 24 V. Адаптерот на запалката за приклучокот во приклучокот за „DC IN“, па ставете го цигари не може да се користи со други извори на другиот крај во штекер. еднонасочна струја. ► Сл.5: 1. Приклучок „DC IN“ 2. Приклучок ЗАБЕЛЕШКА: Не користете го уредот 3. Штекер * кога клучот во бравата за моторот или Формата на приклучокот на адаптерот за прекинувачот...
Seite 317 Отворање или затворање на Избирање на контролната вратничката температура Подигнете го резето за да ја ослободите или да Притиснете го копчето за поставување на ја отворите вратничката. Вратничката може да се температурата за да ја изберете контролната отвори од која било страна. температура. Прочитајте го делот „СПЕЦИФИКАЦИИ“ ► Сл.6: 1. Резе 2. Врата за изборната контролна температура. Уредот започнува со ладење/греење по околу 5 Подигнете ги двете резиња за да ја ослободите или секунди без никаква операција, па контролната да ја отстраните вратничката од телото. температура престанува да трепка и екранот за ► Сл.7 температурата ја прикажува постојната температура. ВНИМАНИЕ: Проверете дали вратничката НАПОМЕНА: Контролната температура е е безбедно затворена со резињата. Во приближна. спротивно, вратничката може да се отвори Постојната температура може да го повтори ненадејно и да предизвика повреда. одењето над или под контролната температура.
Seite 318 Кога се прикажуваат кодови за грешки што Зависно од земјата се различни од горенаведените: ► Сл.13: 1. Индикаторски ламбички 2. Копче за Исклучете го и престартувајте го уредот. Ако проверка грешката сѐ уште се појавува, однесете го уредот во овластени или фабрички сервисни Индикатор за батерија на уредот центри на Makita. Индикаторот за батеријата го покажува Систем за заштита за акумулаторот преостанатиот капацитет на батеријата. Преостанатиот капацитет на батеријата се од автомобилот прикажува како што е покажано во следнава табела. Уредот автоматски престанува да работи кога ► Сл.14: 1. Касета за батерија 2. Индикатор за...
Seite 319 или оставете го уредот околу 5 секунди без никаква Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ операција на него. Изборот на единицата е ги со наполнета батерија(и). завршен. Оставете ги уредот и батеријата(ите) да се оладат. Функција за меморија Доколку не дојде до подобрување со враќање на системот за заштита, контактирајте со локалниот Уредот се вклучува на истата поставка како сервисен центар на Makita. последната поставка. Функција за повторно стартување Полнење преку USB Кога уредот работи со адаптер за наизменична ЗАБЕЛЕШКА: Поврзете само уреди кои се струја или адаптер на запалка за цигари, функцијата компатибилни со излезните спецификации во за повторно стартување се активира. овој прирачник. Во спротивно може да дојде до Ако уредот прекине поради нешто друго освен...
Seite 320 нафта, бензин, разредувач, алкохол или уредот со две раце. слично. Тие средства ја вадат бојата и може да ► Сл.21: 1. Рачка за носење предизвикаат деформации или пукнатини. Рачка на количката За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или Подигнете ја рачката на количката кога го носите дотерувањата треба да се вршат во овластени уредот со тркала. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш ► Сл.22: 1. Рачка на количката со резервни делови од Makita. Чистење • Редовно чистете ги дамките од масло во комората. • Чистете ја внатрешноста на комората за да спречите непријатна миризба. •...
Seite 321 на стрелката што е прикажана на сликата, па извадете го капакот на филтерот. Извадете го сунѓерестиот филтер и исчистете го. ► Сл.24: 1. Капак на филтерот 2. Сунѓерест филтер Монтирајте го сунѓерестиот филтер и задниот дел од капакот на филтерот. ► Сл.25 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со уредот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Адаптер за наизменична струја • Појас за рамо • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да...
Seite 322 • Да бисте уклонили или убацили батерију, уложак извуците из алата док притискате дугме на предњој страни улошка. • Истрошене батерије се морају извадити из уређаја и одложити на безбедан начин. Поштујте локалне прописе у вези са одлагањем батерија. • Ако одлажете уређај који се неће користити током дужег периода, потребно је да извадите батерије. • Прикључци не смеју да буду кратко спојени. УВОД Спецификације Модел: CW006G Улазна струја Уложак батерије DC 18 V DC 36 V – 40 V макс. Адаптер за упаљач за DC 12 V / DC 24 V цигарете Потрошња струје 100 W Класа заштите од струјног удара USB прикључак за напајање Тип A DC 5 V – 2,4 A (излазна струја)
Seite 323 Температуре које могу да се изаберу °C °F Применљив уложак батерије и пуњач LXT BASIC Уложак батерије BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Пуњач...
Seite 324: Упутство За Употребу
Када ради као две коморе Напон Уложак батерије Време рада за сваку контролну температуру (часова) (када се користе два иста Температура окружења је 30 °C (85 °F) улошка батерије) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) DC 18 V BLB182 BL1815N BL1820B...
Seite 325 Додатна безбедносна упозорења Безбедносна упозорења за кутију за хлађење и загревање УПОЗОРЕЊЕ: ВАЖНО ПАЖЉИВО Немојте дозвољавати деци и кућним ПРОЧИТАЈТЕ сва безбедносна упозорења и љубимцима да се играју овим уређајем. упутства ПРЕ КОРИШЋЕЊА. Непоштовање Уређај држите ван домашаја деце приликом упозорења и упутстава може изазвати струјни складиштења. У супротном, може да дође до...
Seite 326 упаљач за цигарете, обавезно га замените окренута нагоре. Уређај немојте носити новим осигурачем који је препоручен од наопако. У супротном, може доћи до квара. стране компаније Makita. Обратите се 45. Приликом чишћења или када уређај није у локалном сервисном центру компаније употреби извадите батерију и искључите...
Seite 327 47. Немојте користити нож или одвијач за изнад опсега температуре који је наведен у уклањање леда из уређаја. То може да упутствима. Неисправно пуњење или пуњење на температурама изнад наведеног опсега доведе до оштећења унутрашњости уређаја и квара, или може да дође до цурења или може оштетити батерију и повећати ризик од прскања гаса или уља. пожара. 48. Када се уређај користи у прашњавом 10. Сервисирање треба да обави окружењу, сунђерасти филтер чистите квалификована...
Seite 328 прописа у вези са одлагањем батерије. батерије охлади пре пуњења. 13. Батерије користите само са производима Када не користите уложак батерије, које је навела компанија Makita. Постављање извадите га из уређаја или пуњача. батерије на производе који нису усаглашени Напуните уложак батерије ако га нећете може да доведе до пожара, прекомерне...
Seite 329 Када уређај ради помоћу напајања са адаптера за Прикључивање извора напајања упаљач за цигарете, лампица за прикључак „DC IN“ сија. Напајање помоћу улошка батерије ОБАВЕШТЕЊЕ: Адаптер за упаљач за цигарете је намењен за акумулатор аутомобила ПАЖЊА: Увек искључите уређај пре него напона 12 V / 24 V једносмерне струје. Адаптер што поставите или уклоните уложак батерије. за упаљач за цигарете не може да се користи са...
Seite 330 Облик утикача адаптера за наизменичну струју ПАЖЊА: Уверите се да су врата затворена за зидну утичницу и облик зидне утичнице се помоћу реза. У супротном, врата могу изненада разликују у зависности од земље. да се отворе и доведу до повређивања. Када уређај ради помоћу напајања са адаптера за наизменичну струју, лампица за прикључак „DC ПАЖЊА: Немојте отварати врата на силу IN“ сија. када је реза закључана. У супротном, може доћи до пуцања или повређивања. ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте вући кабл када га искључујете из утичнице. У супротном, може ОБАВЕШТЕЊЕ: Брзо затворите врата. доћи до квара.
Seite 331 ОПИС НАЧИНА НАПОМЕНА: Вредност контролне температуре је приближна. ФУНКЦИОНИСАЊА Тренутна температура може непрекидно да прелази изнад и силази испод вредности контролне температуре. То се дешава јер Приказ преосталог капацитета уређај укључује и искључује хлађење/грејање да би температуру довео на ниво контролне батерије температуре. Разлика између тренутне температуре и НАПОМЕНА: У зависности од услова коришћења контролне температуре може да се повећа и температуре околине, приказани капацитет у зависности од услова употребе, радних може донекле да се разликује од стварног. подешавања и предмета које сте ставили у уређај. Притисните дугме за проверу на улошку батерије НАПОМЕНА: Тренутна температура можда неће да бисте приказали преостали капацитет батерије. достићи контролну температуру у зависности од Индикаторске лампице ће се укључити на неколико радног окружења (велике хладноће/топлоте) итд. секунди. НАПОМЕНА: Када уређај хлади, лампица режима XGT / LXT хлађења трепти. Када уређај греје, лампица режима грејања трепти. Само за улошке батерије са индикатором НАПОМЕНА: Када тренутна температуре...
Seite 332 батеријама. нижи од номиналног напона. Сачекајте да се уређај и батерије охладе. — F4: Напон улазне струје из аутомобила је Ако поновним успостављањем система за заштиту виши од номиналног напона. не долази до никаквих побољшања, обратите се — Када су приказани кодови грешака локалном сервисном центру компаније Makita. различити од горенаведених: Искључите, а затим поново укључите уређај. Функција поновног покретања Ако се грешка и даље јавља однесите уређај у Makita овлашћени или фабрички сервисни Када уређај ради са адаптером за наизменичну центар. струју или адаптером за упаљач за цигарете, активира се функција поновног покретања.
Seite 333 Промена мерне јединице ОБАВЕШТЕЊЕ: Уверите се да је унутрашња посуда добро уведена у жлеб на ободу коморе температуре пре него што затворите врата. Можете да промените мерну јединицу температуре Отварач на °C (степен Целзијуса) или °F (степен Фаренхајта) помоћу следеће процедуре. Користите га за отварање флаша. Укључите уређај. ► Слика19: 1. Отварач Притисните и држите дугме за подешавање све док мерна јединица (°C Лампица или °F) не почне да трепти. Притисните дугме за подешавање LED лампица се аутоматски укључује када се врата температуре (било са леве или десне отворе и аутоматски се искључује када се врата...
Seite 334 ПАЖЊА: Пре него што почнете са прегледом ПАЖЊА: Овај прибор и додаци су или одржавањем уређаја, обавезно искључите предвиђени за употребу са Makita уређајем уређај, искључите га из мрежног напајања и описаним у овом упутству за употребу. уклоните уложак батерије.
Seite 335 • Dacă dispozitivul urmează să fie depozitat și nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată, acumulatorii tre- buie scoși. • Bornele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate. INTRODUCERE Specificații Model: CW006G Intrare Cartușul acumulatorului 18 V cc. Max. 36 V - 40 V cc. Adaptor pentru priză tip 12 V cc. / 24 V cc. brichetă Consum de energie electrică 100 W Clasă de protecție împotriva șocurilor...
Seite 336 Temperatură selectabilă °C °F Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile LXT BASIC Cartușul acumulatorului BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Încărcător DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 337: Manual De Instrucţiuni
Când este operată ca o cameră dublă Tensiune Cartușul acumulatorului Timpul de operare pentru fiecare temperatură de control (ore) (Când se folosesc două car- Temperatura ambientală este de 30 °C (85 °F) tușe de acumulator identice) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 V cc.
Seite 338 aparat. Avertizări de siguranță Nu demontați aparatul. Nu se pot utiliza accesorii nerecomandate de AVERTIZARE: IMPORTANT CITIŢI CU producător. În caz contrar, pot apărea defecțiuni. ATENŢIE toate avertizările de siguranţă şi Nu folosiți acest aparat pe post de taburet sau toate instrucţiunile ÎNAINTE DE UTILIZARE. de scaun.
Seite 339 înlocuiți-o întotdeauna cu una nouă specificată de Makita. Contactați 45. Atunci când curățați aparatul sau când nu îl centrul local de service Makita pentru detalii. utilizați, scoateți acumulatorul și deconectați fișa de alimentare. 29. Pentru a evita deteriorarea compresorului, nu apăsați frecvent butonul de pornire.
Seite 340 Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, 13. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator relor în produse neconforme poate cauza incen- şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
Seite 341 MOD DE UTILIZARE Makita pentru aparatul și încărcătorul Makita. NOTĂ: Makita nu este responsabilă pentru niciun accident rezultat din utilizarea unor acumulatori ATENŢIE: Nu puneți alimente și băuturi ușor Makita care nu sunt originali sau a unor acumulatori perisabile în cameră atunci când aparatul este în care au suferit modificări. Acumulatorii Makita origi- modul de încălzire. Alimentele sau băuturile se pot nali au fost evaluați riguros pentru a se stabili com- altera.
Seite 342 Aliniați limba de pe cartușul acumulatorului cu canelura NOTĂ: Adaptorul pentru priză tip brichetă este din carcasă și introduceți-l în locaș. Introduceți-l com- pentru acumulatorul vehiculului de 12 V / 24 V cc. plet, până când se înclichetează în locaș. Apoi închideți Adaptorul pentru priză tip brichetă nu poate fi folosit capacul acumulatorului. cu alte surse de alimentare cc. Pentru a scoate cartușul acumulatorului, glisați-l afară NOTĂ: Nu utilizați aparatul cu cheia de contact din aparat în timp ce glisați butonul de pe partea fron- sau butonul de contact în poziția „ACC”. În caz tală a cartușului.
Seite 343: Operarea Aparatului
NOTĂ: Nu scoateți din priză trăgând de cablu. În NOTĂ: Când închideți ușa, asigurați-vă că blocați caz contrar, pot apărea defecțiuni. manual piedicile. Piedica nu se blochează automat. Dacă piedica iese în afară depășind suprafața superi- NOTĂ: Întotdeauna închideți bine capacul prizei oară a ușii, piedica nu este blocată. „IN cc.” atunci când cablul de alimentare nu este conectat. În caz contrar, materii străine pot pătrunde Separator în aparat și pot cauza o defecțiune. Utilizând separatorul, aparatul operează în modul cu NOTĂ: Atunci când sunt instalate atât adaptorul c.a., cameră dublă.
Seite 344 DESCRIEREA NOTĂ: Temperatura de control este aproximativă. Temperatura actuală poate depăși și scădea sub FUNCȚIILOR temperatura de control în mod repetat. Acest lucru se datorează faptului că aparatul pornește și oprește operațiunea de răcire/încălzire pentru a aduce tempe- Indicarea capacităţii rămase a ratura mai aproape de temperatura de control. acumulatorului Diferența dintre temperatura curentă și temperatura de control poate crește în funcție de condițiile de utilizare, de setările de operare și de produsele pe NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- care le introduceți în aparat. ratura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. NOTĂ: Este posibil ca temperatura curentă să nu ajungă la temperatura de control în funcție de mediul Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula- de utilizare (extrem de cald/ rece) etc. torului, astfel încât să se indice capacităţile rămase ale NOTĂ: Când aparatul se răcește, lampa pentru acumulatorului. Lămpile indicatorului vor lumina timp de...
Seite 345 — Atunci când se afișează alte coduri de eroare electrică a adaptorului c.a. sau a adaptorului pentru decât cele de mai sus: priză tip brichetă. Opriți și reporniți aparatul. Dacă eroarea continuă Atunci când aparatul funcționează doar cu cartușul să apară, duceți aparatul la centrele de service acumulatorului, funcția de repornire nu este activată. autorizate sau proprii Makita. Modul silențios Sistem de protecție pentru acumulatorul autoturismului Apăsați și mențineți apăsat butonul de setări și butonul pentru setarea temperaturii din partea dreaptă pentru Aparatul se oprește automat atunci când tensiunea de intrare a intra în modul silențios. Toate sunetele emise în timpul a autoturismului coboară sub pragul specific de tensiune.
Seite 346 Cârlig pentru sacul de gunoi Apăsați butonul pentru setarea temperaturii (din stânga sau din dreapta) pentru a selecta unitatea. Se folosește pentru a agăța sacul de gunoi. ► Fig.20: 1. Cârlig pentru sacul de gunoi Apăsați butonul de setări sau lăsați aparatul timp de 5 secunde fără a efectua nicio operație. Transportul Unitatea a fost selectată. Funcția de memorie Mâner de transport Aparatul pornește cu setarea pe care a avut-o înainte Ridicați ambele mânere de transport atunci când trans- de oprire. portați aparatul cu ambele mâini. ► Fig.21: 1. Mâner de transport Încărcare prin port USB Mâner cărucior NOTĂ: Conectați numai dispozitive care sunt...
Seite 347: Accesorii Opţionale
NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Curățarea • Curățați periodic petele de ulei din cameră.
Seite 348: Технічні Характеристики
придбати у виробника або його представника. • ОБЕРЕЖНО! Перед виконанням будь-яких робіт із технічного обслуговування від’єднуйте прилад від джерела живлення. Періодично виконуйте технічне обслуговування приладу. • Перед заряджанням слід вийняти акумуляторні батареї з приладу. • Щоб вийняти або встановити акумулятор, слід витягнути касету з інструмента, натиснувши кнопку в передній частині касети. • Розряджені акумулятори необхідно вийняти з пристрою та утилізувати в безпечний спосіб. Дотримуйтеся місцевих правил щодо утилізації акумуляторів. • Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу, акумулятори слід виймати. • Не слід замикати клеми живлення між собою. ВСТУП Технічні характеристики Модель: CW006G Струм на вході Касета з акумулятором 18 В пост. струму Максимум 36–40 В пост. струму Адаптер автомобільного 12 В пост. струму / 24 В пост. струму прикурювача Енергоспоживання 100 Вт Клас захисту від ударних навантажень Порт подачі живлення USB Type-A 5 В пост. струму – 2,4 A (вихід) Type-C 5 В пост. струму – 3 A / 9 В пост. струму – 2,2 A Ємність 23 л Холодоагент...
Seite 349: Час Роботи
Доступні для вибору значення температури °C °F Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій LXT BASIC Касета з акумулятором BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Зарядний пристрій...
Seite 350: Інструкція З Експлуатації
У режимі двох камер Напруга Касета з акумулятором Час роботи для кожного значення контрольної темпера- (за використання двох одна- тури (годин) кових касет з акумулятором) Температура навколишнього середовища 30 °C (85 °F) –18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 В пост. струму...
Seite 351: Правила Техніки Безпеки
прилад у недоступному для дітей місці. Правила техніки безпеки Недотримання цієї вимоги може мати серйозні наслідки, зокрема призвести до застрягання ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВАЖЛИВО! дитини. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО всі попередження Не розбирайте прилад. про необхідну обережність під час роботи Використовуйте лише приладдя, реко- та всі інструкції ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ. мендоване виробником. Недотримання цієї Недотримання попереджень та інструкцій може вимоги може призвести до несправності.
Seite 352 матеріали. Цей прилад не придатний для 28. Якщо запобіжник адаптера автомобільного зберігання матеріалів, які потребують суворого прикурювача перегорів, його слід замі- контролю температури. нити на новий, указаний компанією Makita. 43. Міцно тримайте прилад під час перене- Зверніться до місцевого сервісного цен- сення. У разі недотримання цієї вимоги при- тру компанії Makita для отримання більш лад може впасти й вийти з ладу або завдати...
Seite 353 44. Під час перенесення приладу тримайте його потрапила в очі, їх слід промити водою, дверцятами догори. Не переносьте прилад після чого необхідно звернутися до лікаря. догори дном. Недотримання цієї вимоги може Рідина, що витікає з акумулятора, може спри- призвести до несправності. чинити подразнення або опіки. 45. Коли ви чистите прилад або якщо він не Не користуйтесь акумуляторним блоком або використовується, витягніть...
Seite 354: Опис Деталей
ції акумулятора. акумуляторів. Заряджайте касету з акумулятором при кім- 13. Використовуйте акумулятори лише з натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). виробами, указаними компанією Makita. Перед тим як заряджати касету з акумулято- Установлення акумуляторів у невідповідні ром, слід зачекати, доки вона охолоне. вироби може призвести до пожежі, надмірного...
Seite 355: Підключення Джерела Живлення
Кнопка живлення Лампа живлення ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету постійного струму з акумулятором повністю, щоб червоного «DC IN» індикатора не було видно. Якщо цього не зро- Одиниця температури Одиниця температури бити, касета може випадково випасти з приладу (градус Фаренгейта) (градус Цельсія) й завдати травм вам або людям, що перебувають Лампа режиму Лампа режиму поряд. підігрівання охолодження ОБЕРЕЖНО: Не встановлюйте касету з Кнопка налаштування Дисплей температури акумулятором із зусиллям. Якщо касета не температури (ліва) вставляється легко, це означає, що її вставляють...
Seite 356 Під час роботи від мережі змінного струму вико- УВАГА: Адаптер автомобільного прикурювача ристовуйте адаптер змінного струму, який входить розрахований на автомобільний акумулятор до комплекту постачання приладу. Вставте штекер 12 В / 24 В пост. струму. З іншими джерелами у гніздо живлення постійного струму «DC IN», після постійного струму адаптер автомобільного прику- чого вставте інший кінець у розетку. рювача використовувати не можна. ► Рис.5: 1. Гніздо живлення постійного струму «DC УВАГА: Не використовуйте прилад, якщо ключ IN» 2. Штекер 3. Розетка * двигуна або перемикач двигуна перебувають Форма штекера адаптера змінного струму у положенні «ACC». Недотримання цієї вимоги з боку розетки та форма розетки різняться...
Seite 357 Відкривання або закривання Вибір контрольної температури дверцят Щоб вибрати контрольну температуру, натискайте кнопку налаштування температури . Доступні Щоб розблокувати й відкрити дверцята, потягніть для вибору значення температури див. у розділі за фіксатор. Дверцята можна відкрити з будь-якого «ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ». боку. Прилад почне охолодження / підігрівання після того, ► Рис.6: 1. Фіксатор 2. Засувка як мине 5 секунд від моменту останньої операції з Щоб розблокувати дверцята й зняти їх з корпусу, ним; значення контрольної температури перестане потягніть за обидва фіксатори. блимати, а на дисплеї температури відображати- ► Рис.7 меться поточне значення температури. ПРИМІТКА: Значення контрольної температури є ОБЕРЕЖНО: Упевніться в тому, що двер- приблизним. цята закриті фіксаторами. У разі недотримання Поточна температура може коливатися, підніма- цієї вимоги дверцята можуть раптово відкритися ючись вище й опускаючись нижче контрольної та спричинити травму. температури. Це відбувається тому, що прилад...
Seite 358: Опис Роботи
F4: вхідна напруга, яку забезпечує автомо- — ► Рис.13: 1. Індикаторні лампи 2. Кнопка перевірки біль, є більшою за номінальну. — Якщо відображаються інші коди помилок: Індикатор акумулятора на приладі вимкніть і перезапустіть прилад. Якщо помилка не зникає, віднесіть прилад до авторизованого На індикаторі акумулятора відображається залиш- або заводського сервісного центру Makita. ковий заряд акумулятора. Залишкова ємність аку- мулятора відображається, як показано в наступній Система захисту автомобільного таблиці. акумулятора ► Рис.14: 1. Касета з акумулятором 2. Індикатор акумулятора Прилад автоматично зупиняється, якщо вхідна напруга, яку забезпечує автомобіль, є нижчою за...
Seite 359 дій. Після цього вибір одиниці буде завершено. Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) Функція пам’яті зарядженим(и). Дайте приладу й акумулятору (акумуляторам) Прилад починає роботу з тими самими налаштуван- охолонути. нями, які було встановлено минулого разу. Якщо після відновлення вихідного стану системи Заряджання через USB захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- вого сервісного центру Makita. Функція перезапуску УВАГА: Під’єднуйте лише пристрої, сумісні з технічними характеристиками виходу, зазна- ченими в цьому посібнику. Недотримання цієї Якщо живлення приладу здійснюється через адап- вимоги може призвести до несправності приладу. тер змінного струму або адаптер автомобільного прикурювача, вмикається функція перезапуску. УВАГА: Не підключайте USB-порт подачі...
Seite 360: Технічне Обслуговування
води всередину приладу. Ручка візка УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, Підніміть ручку візка для транспортування приладу бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- на колесах. вини. Їх використання може призвести до зміни ► Рис.22: 1. Ручка візка кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. 360 УКРАЇНСЬКА...
Seite 361: Додаткове Приладдя
може спричинити несправність. Посуньте кришку фільтра в напрямку, пока- заному на рисунку стрілкою, і зніміть кришку фільтра. Вийміть губчастий фільтр і очистьте його. ► Рис.24: 1. Кришка фільтра 2. Губчатий фільтр Встановіть губчастий фільтр і кришку фільтра на місце. ► Рис.25 ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й обладнання рекомендовано використовувати з приладом Makita, зазначеним у цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого допоміжного приладдя й обладнання може призвести до травм. Використовуйте допоміжне приладдя й облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Адаптер змінного струму • Плечовий ремінь • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій...
Seite 362: Технические Характеристики
• ВНИМАНИЕ: Перед проведением любой операции по техобслуживанию отсоединяйте устройство от источника питания. Устройство нуждается в периодическом техобслуживании. • Аккумуляторные батареи должны извлекаться из устройства перед подзарядкой. • Для снятия или установки аккумулятора выдвиньте блок из инструмента, нажимая на кнопку с лицевой стороны блока. • Отработанные аккумуляторы должны извлекаться из устройства и утилизироваться безопасным спосо- бом. Выполняйте требования местных нормативных актов, касающиеся утилизации аккумуляторов. • Если предполагается длительное хранение неиспользуемого устройства, то аккумуляторы должны быть извлечены из него. • Короткое замыкание клемм питания не допускается. ВВЕДЕНИЕ Технические характеристики Модель: CW006G Ток на входе Блок аккумулятора 18 В пост. тока 36 В - 40 В пост. тока макс. Переходник для 12 В пост. тока / 24 В пост. тока прикуривателя Потребляемая мощность 100 Вт Класс противоударной защиты Порт подачи питания USB Тип A 5 В пост. тока - 2,4 А (Ток на выходе) Тип C 5 В пост. тока - 3 А / 9 В пост. тока - 2,2 А Емкость 23 л Хладагент...
Seite 363: Время Работы
Выбираемая температура °C °F Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство LXT BASIC Блок аккумулятора BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Зарядное устройство DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 364: Руководство По Эксплуатации
При работе в качестве сдвоенной камеры Напряжение Блок аккумулятора Время работы при каждой контрольной температуре (При использовании (часы) двух одинаковых блоков Температура окружающей среды 30 °C (85 °F) аккумуляторов) -18 °C (0° F) 5 °C (40 °F) 18 В пост. тока BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B...
Seite 365: Правила Техники Безопасности
Дополнительные правила техники Правила техники безопасности безопасности для холодильника с системой обогрева ОСТОРОЖНО: ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ со всеми инструкциями и Не позволяйте маленьким детям и домаш- рекомендациями по технике безопасности ДО ним питомцам играть с данным устрой- НАЧАЛА РАБОТЫ. Невыполнение инструкций и ством. Храните устройство в местах, рекомендаций может привести к поражению элек- недоступных...
Seite 366 переходнике для прикуривателя обяза- питания к розетке, а также убедитесь в тельно замените его на новый согласно ука- том, что розетка надлежащим образом заниям Makita. За подробной информацией заземлена. обращайтесь в местный сервисный центр Makita. 16. Не допускайте ненадлежащего обращения с...
Seite 367 затем вытрите насухо мягкой тканью. ключи, гвозди, шурупы или другие неболь- шие металлические предметы, которые 42. Не помещайте в устройство медикаменты могут привести к закорачиванию контак- или учебные материалы. Данное устройство тов аккумуляторного блока между собой. не может хранить материалы, требующие Короткое замыкание между контактами аккуму- строгого температурного контроля. ляторного блока может привести к ожогам или 43. Крепко держите устройство во время его пожару.
Seite 368 Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- тора, резать, ломать, бросать, ронять блок ИНСТРУКЦИИ. или ударять его твердым предметом. Такие действия могут привести к пожару, перегреву ВНИМАНИЕ: Используйте только фирмен- или взрыву. ные аккумуляторы Makita. Использование акку- Не используйте поврежденный аккумуля- муляторов, произведенных не компанией Makita, торный блок. или аккумуляторов, подвергнутых модификациям, 10. Запрещается обслуживать поврежденные может привести к взрыву аккумулятора, пожару, аккумуляторные блоки. Обслуживание...
Seite 369: Порядок Использования
устройства. Подключение источника питания Зарядите ионно-литиевый аккумулятор- ный блок, если вы не будете пользоваться При работе с блоком аккумулятора инструментом длительное время (более шести месяцев). ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте Описание деталей устройство перед установкой и извлечением блока аккумулятора. ► Рис.1 ВНИМАНИЕ: При установке и извлече- нии...
Seite 370 При работе с переходником для ПРИМЕЧАНИЕ: Если установлены и переход- прикуривателя ник для прикуривателя, и блок аккумулятора, то устройство работает от питания, подаваемого с переходника для прикуривателя. ВНИМАНИЕ: Не используйте переходник ПРИМЕЧАНИЕ: Питание от аккумулятора незна- для прикуривателя, если штекер легко выни- чительно потребляется даже при работе устрой- мается из гнезда, если соединение неустой- ства от питания, подаваемого с переходника для чиво или если штекер не может быть подклю- прикуривателя. чен надлежащим образом. ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство не заряжает блок...
Seite 371 ПРИМЕЧАНИЕ: Если установлены и переходник ПРИМЕЧАНИЕ: Закрывайте дверцу без про- переменного тока, и блок аккумулятора, то устрой- медления. Открывание дверцы на длительный ство работает от питания, подаваемого с переход- период может вызвать значительное повышение/ ника переменного тока. понижение температуры в камере. ПРИМЕЧАНИЕ: Питание от аккумулятора незна- ПРИМЕЧАНИЕ: При закрывании дверцы обяза- чительно потребляется даже при работе устрой- тельно запирайте защелки вручную. Защелка не ства от питания, подаваемого с переходника запирается автоматически. Если защелка высту- переменного тока. пает над верхней поверхностью дверцы, это озна- ПРИМЕЧАНИЕ: Устройство не заряжает блок чает, что защелка не заперта. аккумулятора. ПРИМЕЧАНИЕ: При переключении устройства Разделитель между источниками питания компрессор оста- При использовании разделителя устройство рабо- навливается примерно на 3 минуты в целях тает в двухкамерном режиме. самозащиты. В двухкамерном режиме можно устанавливать раз- Помещение пищевых продуктов личные температуры для каждой камеры. См. раз- дел по выбору контрольной температуры. или напитков в устройство Для установки разделителя совместите находящи- еся в нем пазы с направляющими на поверхности...
Seite 372: Описание Работы
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИМЕЧАНИЕ: Контрольная температура явля- ется приблизительным значением. Текущая температура может повторно подни- Индикация оставшегося заряда маться выше и опускаться ниже контрольной температуры. Это происходит потому, что устрой- аккумулятора ство включает и выключает операции охлаждения/ нагрева с целью приближения температуры к ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от условий экс- контрольному значению. плуатации и температуры окружающего воздуха Разница между текущей и контрольной температу- индикация может незначительно отличаться от рой может увеличиваться в зависимости от усло- фактического значения. вий использования, рабочих настроек и содержи- Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке мого, помещенного в устройство. для проверки заряда. Индикаторы загорятся на ПРИМЕЧАНИЕ: Текущая температура может не несколько секунд. достигать контрольной температуры в зависимо- сти от эксплуатационной среды (экстремальная XGT / LXT жара/холод) и пр. Только для блоков аккумулятора с ПРИМЕЧАНИЕ: Во время охлаждения устройства индикатором мигает лампа режима охлаждения...
Seite 373: Бесшумный Режим
F4: Входное напряжение в автомобиле выше номинального напряжения. Дайте устройству и аккумулятору (аккумулято- рам) остыть. В случае отображения кодов ошибок, отли- — чающихся от вышеупомянутых: Если после возврата системы защиты в исходное Выключите устройство и запустите его состояние ситуация не изменится, обратитесь в повторно. При сохранении данной ошибки сервисный центр Makita. отнесите устройство в авторизованный или Функция повторного запуска заводской сервисный центр Makita. Система защиты для При работе устройства с переходником переменного тока или переходником для прикуривателя активиру- автомобильного аккумулятора ется функция повторного запуска. Устройство автоматически прекращает работу при Если устройство прекращает работу каким-либо...
Seite 374 Выбор аккумулятора Сливное отверстие При установке в данное устройство двух аккумуля- Во время очистки камеры или при накоплении в торов можно выбирать аккумулятор, который жела- ней воды открывайте дренажную пробку для слива тельно использовать первым. воды. После слива воды тщательно высушивайте Для выбора аккумулятора нажмите и удерживайте камеру. Перед использованием устройства необхо- димо плотно закрывать дренажную пробку. кнопку питания ► Рис.17: 1. Дренажная пробка Используемый в текущий момент аккумулятор можно распознать по миганию крайнего правого Внутренний лоток сегмента на его соответствующем индикаторе акку- мулятора, расположенном на устройстве. Внутренний лоток может располагаться в верхней Переключение единиц части камеры. температуры Устройство также поставляется без внутреннего лотка. ► Рис.18: 1. Внутренний лоток Единицы температуры могут переключаться на °C (градус Цельсия) или °F (градус Фаренгейта) в сле- ПРИМЕЧАНИЕ: Перед закрыванием дверцы дующем порядке. убедитесь в том, что внутренний лоток плотно Включите устройство.
Seite 375: Дополнительные Принадлежности
ную нагрузку к плечевому ремню. В противном случае возможно падение устройства. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Протяните ремень через отверстия и скрепите его пряжками, как показано на рисунке. ► Рис.23: 1. Плечевой ремень ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с устройством Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других ОБСЛУЖИВАНИЕ принадлежностей или приспособлений может представлять травмоопасность. Используйте принадлежность и приспособление только по ВНИМАНИЕ: Перед проведением про- заявленному назначению. верки или работ по техобслуживанию необхо- димо...
Seite 376: Техникалық Сипаттамалар
сымға немесе жиынтыққа ауыстыру керек. • САҚ БОЛЫҢЫЗ: қандай да бір техникалық күтім жұмысын орындамай тұрып, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғының техникалық күтімін мерзімді түрде орындаңыз. • Қуатталатын аккумуляторларды құрылғыдан шығарып қуаттау керек. • Аккумуляторды шығару немесе орнату үшін картридждің алдыңғы жағындағы түймешікті басып тұрып, картриджді құралдан сырғытып шығарыңыз. • Мерзімі аяқталған аккумуляторларды құрылғыдан шығарып, қауіпсіз түрде тастау керек. Аккумуляторды тастауға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз. • Құрылғы ұзақ уақыт пайдаланбай сақталатын болса, аккумуляторларды шығару керек. • Қуат клеммаларын қысқа тұйықтауға болмайды. КІРІСПЕ Техникалық сипаттамалар Үлгі: CW006G Қуатты жеткізу Аккумулятор картриджі 18 В ТТ 36 В–40 В ТТ макс. Темекі тұтатқышының 12 В ТТ / 24 В ТТ адаптері Қуат шығыны 100 Вт Соққыға қарсы қорғаныс класы USB қуат порты Type-A 5 В ТТ - 2,4 А (Шығысы) Type-C 5 В ТТ - 3 А / 9 В ТТ - 2,2 А Көлемі 23 л Тоңазытқыш агент...
Seite 377 Таңдауға болатын температура °C °F Жарамды аккумулятор картриджі мен зарядтау құрылғысы LXT BASIC Аккумулятор картриджі BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Зарядтау құрылғысы DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA...
Seite 378: Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық
Екі камера ретінде пайдаланған кезде Кернеу Аккумулятор картриджі Әр орнатылатын температура бойынша жұмыс уақыты (бірдей екі аккумулятор (сағат) картриджін пайдаланған Қоршаған ортаның температурасы — 30 °C (85 °F) кезде) -18 °C (0 °F) 5 °C (40 °F) 18 В ТТ BLB182 BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B...
Seite 379 Жылыту жүйесі бар Қауіпсіздік бойынша ескертулер тоңазытқыштың қауіпсіздігі бойынша қосымша ескертулер ЕСКЕРТУ: МАҢЫЗДЫ! ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА барлық қауіпсіздік ескертулері Кішкентай балалар мен үй жануарларының мен нұсқауларын МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ. бұл құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Төменде берілген барлық ескертулер мен Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін нұсқауларды орындамаған жағдайда, электр жерде сақтаңыз. Әйтпесе баланың қысылып тогының соғуы, өрт шығуы және/немесе ауыр...
Seite 380 бақылауды қажет ететін материалдарды мүмкін. сақтауға болмайды. 28. Темекі тұтатқышы адаптерінің 43. Құрылғыны тасығанда мықтап ұстаңыз. сақтандырғышы жанып кетсе, міндетті Әйтпесе құрылғы құлап, істен шығуы мүмкін түрде Makita көрсеткен жаңа сақтандырғыш немесе аяғыңызға құлап сізді жарақаттауы салыңыз. Тұрғылықты жеріңіздегі Makita мүмкін. компаниясының сервистік орталығына 44. Құрылғыны тасығанда, қақпағын жоғары хабарласып, мәлімет алыңыз. қарату керек. Құрылғыны төңкеріп тасуға...
Seite 381 46. Өнімді химиялық жуу сұйықтықтарымен өрт, жарылыс немесе жарақат алу қаупіне және қатты құралдармен тазаламаңыз. әкелетін күтпеген жағдайлар туындауы мүмкін. 47. Құрылғыдан мұзды немесе қырауды Аккумулятор блогын немесе құрылғыны пышақпен немесе бұрауышпен кетірмеңіз. от не шамадан тыс жоғары температура әсерінен сақтаңыз. От немесе 130 °C Оның салдарынан құрылғының ішкі бөлігі зақымдалуы және ақау орын алуы мүмкін, не шамасынан жоғары температура әсері болмаса іштегі газ немесе май шашырауы жарылысқа әкелуі мүмкін. мүмкін. Зарядтауға қатысты нұсқаулардың 48.
Seite 382 қауіпсіз жерде кәдеге жаратыңыз. құрылғы жұмысын тоқтатып, аккумулятор Аккумуляторды кәдеге жаратуға қатысты картриджін зарядтаңыз. жергілікті ережелерді орындаңыз. Толығымен зарядталған аккумулятор 13. Аккумуляторларды тек Makita компаниясы картриджін ешқашан қайта зарядтамаңыз. көрсеткен өнімдермен бірге пайдаланыңыз. Артық зарядтау аккумулятордың қызмет ету Аккумуляторларды үйлесімді емес өнімдерге мерзімін қысқартады.
Seite 383 Қуат түймешігі "DC IN" шамы САҚ БОЛЫҢЫЗ: аккумулятор Температура бірлігі Температура бірлігі картриджін міндетті түрде қызыл индикатор (Фаренгейт градусы) (Цельсий градусы) көрінбейтіндей етіп толық орнату керек. Толық орнатылмаса, ол құрылғыдан абайсызда түсіп Қыздыру режимінің Салқындату режимінің шамы шамы қалып, сізді немесе айналаңыздағы адамдарды жарақаттауы мүмкін. Температураны Температураның орнату түймешігі (сол көрсетілімі САҚ БОЛЫҢЫЗ: аккумулятор картриджін жағы) күш салып орнатуға болмайды. Оңай сырғып Аккумулятор Температураны...
Seite 384 НАЗАР САЛЫҢЫЗ: НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Темекі тұтатқышының розеткадан ажыратқан адаптері 12 В / 24 В ТТ автокөлік кезде, сымды тартпаңыз. Ақау орын алуы аккумуляторына арналған. Темекі тұтатқышының мүмкін. адаптерін басқа тұрақты ток көздерімен пайдалану НАЗАР САЛЫҢЫЗ: қуат сымы жалғанып мүмкін емес. тұрмаған кезде, "DC IN" ұясының қақпағын НАЗАР САЛЫҢЫЗ: қозғалтқыш кілті немесе міндетті...
Seite 385 НАЗАР САЛЫҢЫЗ: ЕСКЕРТПЕ: Орнатылатын температура шамалап қақпақты дереу көрсетіледі. жабыңыз. Қақпақты ұзақ ашып тұрсаңыз, камерадағы температура айтарлықтай Қолданыстағы температура орнатылатын жоғарылауы/төмендеуі мүмкін. температурадан артық және кем бола беруі мүмкін. Себебі температура орнатылатын ЕСКЕРТПЕ: Қақпақты жапқан кезде, ысырмаларды температураға жақын болуы үшін құрылғы суыту/ қолмен бекітіңіз. Ысырма автоматты түрде қыздыру процесін қосады және өшіреді. бекітілмейді. Ысырма қақпақтың үстіңгі жағынан Қолданыстағы температура мен орнатылатын шығып тұрса, ысырма бекітілмеген. температура арасындағы айырмашылық пайдалану жағдайына, пайдалану параметрлеріне Бөлгіш және құрылғыға салынған заттарға байланысты артуы мүмкін. Бөлгішті пайдалансаңыз, құрылғы қос камералы режимде жұмыс істейді. ЕСКЕРТПЕ: Пайдалану ортасына (өте ыстық/ Қос камералы режимде, әр камераның суық), т.б. жағдайларға байланысты қолданыстағы температурасын әртүрлі етіп орнатуға болады. температура орнатылатын температураға жетпеуі Орнатылатын температураны таңдау жолын мүмкін. бөлімнен қараңыз. ЕСКЕРТПЕ: Құрылғы суып жатқан кезде, Бөлгішті орнату үшін ондағы ойықтар мен салқындату режимінің шамы жыпылықтайды. камерадағы бағыттауыштарды туралап, орнына Құрылғы қызып жатқан кезде, қызу режимінің сырғытып кіргізіңіз.
Seite 386 кернеуден кем. — F4: автокөліктің кіріс кернеуі номиналды кернеуден артық. LXT BASIC — Жоғарыда көрсетілгеннен басқа қателік Елге байланысты кодтары көрсетілгенде: ► Сурет13: 1. Индикатор шамдары 2. Тексеру құрылғыны өшіріп, қайта іске қосыңыз. Қате түймесі сонда да көрсетілсе, құрылғыны Makita компаниясының мақұлданған немесе зауыттық Құрылғыдағы аккумулятор сервис орталықтарына апарыңыз. қуатының индикаторы Автокөлік аккумуляторының қорғаныс жүйесі Аккумулятор индикаторы аккумулятордың қалған қуатын көрсетеді. Аккумулятордың қалған қуаты Автокөліктің кіріс кернеуі белгілі шекті кернеуге дейін төмендегі кестедегідей көрсетіледі. төмендегенде, құрылғы автоматты түрде тоқтайды.
Seite 387 шығыс спецификацияларына сай болатын оларды қайта зарядталған аккумулятор(лар) құрылғыларды ғана жалғаңыз. Әйтпесе құрылғы мен ауыстырыңыз. істен шығуы мүмкін. Құрылғы мен аккумулятор(лар)ды суытыңыз. НАЗАР САЛЫҢЫЗ: Бұл құрылғының Қорғау жүйесін қалпына келтіру арқылы жақсарту USB қуат беру портын компьютердің USB болмаса, Makita компаниясының жергілікті қызмет ұяшығына жалғамаңыз. Бұдан ақау пайда болуы көрсету орталығына хабарласыңыз. мүмкін. Қайта іске қосу функциясы НАЗАР САЛЫҢЫЗ: құрылғыға USB құрылғысын жалғау алдында, USB құрылғысындағы деректеріңіздің резервтік Құрылғы АТ адаптері немесе темекі тұтатқышының...
Seite 388: Техникалық Қызмет Көрсету
сұйылтқышты, спиртті немесе соған ұқсас заттарды ешқашан пайдаланбаңыз. Тасу Нәтижесінде түссіздену, бүліну немесе жарықтар пайда болуына әкелуі мүмкін. Тасу тұтқасы Өнімнің ҚАУІПСІЗДІГІ мен СЕНІМДІЛІГІН қамтамасыз ету үшін, жөндеу жұмыстары, кез келген Құрылғыны екі қолмен тасығанда, екі тасу тұтқасын басқа техникалық қызмет көрсету немесе реттеу да көтеріңіз. әрдайым Makita қосалқы бөлшектерін пайдалану ► Сурет21: 1. Тасу тұтқасы арқылы Makita компаниясының өкілетті немесе зауыттық қызмет көрсету орталықтары тарапынан Арба тұтқасы орындалуы керек. Тазалау Құрылғыны дөңгелектерін пайдаланып тасымалдағанда, арба тұтқасын көтеріңіз. • Камерадағы май дақтарын жүйелі түрде ► Сурет22: 1. Арба тұтқасы...
Seite 389 ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР САҚ БОЛЫҢЫЗ: Бұл керек-жарақты немесе қондырмаларды осы нұсқаулықта көрсетілген Makita құрылғысымен бірге пайдаланған дұрыс. Басқа керек-жарақты немесе қондырмаларды пайдалану салдарынан жарақаттануыңыз мүмкін. Керек-жарақты немесе қондырманы тек мақсатына сай пайдаланыңыз. Осы керек-жарақтар туралы қосымша мәлімет алу үшін көмек қажет болса, жергілікті Makita қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • АТ адаптері • Иық бауы • Makita түпнұсқа аккумуляторы және зарядтау құрылғысы ЕСКЕРТПЕ: Тізімдегі кей элементтер стандартты керек-жарақ ретінде құрылғы қаптамасында болуы мүмкін. Олар әр елде әртүрлі болуы мүмкін. 389 ҚАЗАҚША...
Seite 390 • Để tháo hoặc lắp pin, hãy trượt hộp ra khỏi dụng cụ trong khi nhấn nút ở phía trước hộp. • Pin đã cạn phải được tháo ra khỏi thiết bị và thải bỏ an toàn. Tuân thủ các quy định của địa phương liên quan đến việc thải bỏ pin. • Nếu phải cất giữ thiết bị không sử dụng trong một thời gian dài, nên tháo pin ra. • Không được làm đoản mạch các thiết bị đầu cuối nguồn điện. HƯỚNG DẪN Thông số kỹ thuật Kiểu máy: CW006G Đầu vào Hộp pin D.C. 18 V D.C. 36 V - tối đa 40 V Bộ chuyển đổi đầu tẩu thuốc lá D.C. 12 V / D.C. 24 V Điện năng tiêu thụ 100 W Cấp bảo vệ chống sốc Cổng cấp nguồn USB Type-A D.C. 5 V - 2,4 A (Đầu ra)
Seite 391 Hộp pin và sạc pin có thể áp dụng LXT BASIC Hộp pin BL4020 / BL4025 / BL1815N / BL1820B / BLB182 BL4040 / BL4040F / BL1830B / BL1840B / BL4050F / BL4080F / BL1850B / BL1860B BL4080H Bộ sạc DC40RA / DC40RB / DC18RC / DC18RD / DCB18WA DC40RC / DC40WA /...
Seite 392: Tài Liệu Hướng Dẫn
Khi hoạt động như ngăn kép Điện áp Hộp pin Thời gian hoạt động cho mỗi nhiệt độ kiểm soát (giờ) (Khi sử dụng hai trong cùng Nhiệt độ môi trường xung quanh là 30°C (85°F) một hộp pin) -18°C (0°F) 5°C (40°F) D.C.
Seite 393 đặt thiết bị ở nơi ổn định như khoang Makita chỉ định. Liên hệ với Trung tâm Dịch vụ hành lý hoặc chân ghế sau, và cố định thiết bị.
Seite 394 Cảnh báo an toàn cho thiết bị vận 29. Để tránh làm hỏng máy nén, không được nhấn nút khởi động thường xuyên. Khi khởi động, hành bằng pin luôn để khoảng nghỉ ít nhất 5 phút từ lần sử dụng trước đó.
Seite 395 ở nơi an toàn. Phải tuân thủ theo các quy định của địa phương liên quan Tay xách Dụng cụ mở nắp đến việc thải bỏ pin. Lỗ thông hơi Bánh xe 13. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ Nắp bảo vệ USB Nắp đậy ổ cắm “DC IN” định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất Ổ cắm “DC IN” Nắp đậy pin điện phân.
Seite 396: Cách Sử Dụng
Khi sử dụng thiết bị với lỗ cắm đầu tẩu thuốc lá, hãy sử CÁCH SỬ DỤNG dụng bộ chuyển đổi đầu tẩu thuốc lá đi kèm với thiết bị. Cắm phích cắm vào ổ cắm “DC IN” và sau đó cắm đầu kia vào lỗ cắm đầu tẩu thuốc lá. Khởi động động cơ THẬN TRỌNG: Không để những vật dễ hư hoặc bật xe. hỏng vào ngăn khi thiết bị ở chế độ làm nóng. ► Hình4: 1. Ổ cắm “DC IN” 2. Phích cắm 3. Lỗ cắm Thực phẩm hoặc đồ uống có thể bị hỏng. đầu tẩu thuốc lá Khi thiết bị đang vận hành nguồn điện từ bộ chuyển đổi LƯU Ý: Khi vận hành thiết bị trong môi trường có độ ẩm cao, có thể xảy ra ngưng tụ sương trên thiết bị. đầu tẩu thuốc lá, đèn của ổ cắm “DC IN” sáng lên. Đây không phải là trục trặc của thiết bị. Sử dụng vải CHÚ Ý: Bộ...
Seite 397 Tấm ngăn CHÚ Ý: Không kéo dây điện khi rút phích cắm. Nếu không có thể xảy ra trục trặc. Bằng cách sử dụng tấm ngăn, thiết bị sẽ hoạt động ở chế độ ngăn kép. CHÚ Ý: Luôn đóng chặt nắp ổ cắm “DC IN” khi Trong chế độ ngăn kép, bạn có thể cài đặt nhiệt độ khác không cắm dây nguồn. Nếu không, ngoại vật có thể nhau cho mỗi ngăn. Tham khảo phần lựa chọn nhiệt độ xâm nhập vào thiết bị và gây ra trục trặc. kiểm soát. LƯU Ý: Khi lắp cả bộ tiếp hợp AC và hộp pin, thiết bị Để lắp đặt tấm ngăn, căn chỉnh rãnh trên tấm ngăn sẽ vận hành bằng nguồn điện từ bộ tiếp hợp AC. thẳng hàng với các thanh ray trên ngăn và trượt vào đúng vị trí.
Seite 398 MÔ TẢ CHỨC NĂNG LƯU Ý: Nhiệt độ kiểm soát là gần đúng. Nhiệt độ hiện tại có thể lặp lại khi vượt qua và thấp hơn nhiệt độ kiểm soát. Điều này là do thiết bị bật và Chỉ báo dung lượng pin còn lại tắt hoạt động làm mát/làm nóng để đưa nhiệt độ gần với nhiệt độ kiểm soát hơn. LƯU Ý: Tùy thuộc vào các điều kiện sử dụng và nhiệt Sự chênh lệch giữa nhiệt độ hiện tại và nhiệt độ kiểm độ xung quanh, việc chỉ báo có thể khác biệt một chút soát có thể tăng tùy thuộc vào điều kiện sử dụng, cài so với dung lượng thực sự. đặt vận hành và những thứ bạn đặt vào thiết bị. LƯU Ý: Nhiệt độ hiện tại có thể không đạt đến nhiệt Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung độ kiểm soát tùy thuộc vào môi trường sử dụng (nhiệt lượng pin còn lại. Các đèn chỉ báo bật sáng lên trong độ cực kỳ nóng/lạnh), v.v... vài giây. LƯU Ý: Khi thiết bị đang làm mát, đèn của chế độ làm XGT / LXT mát sẽ lóe sáng. Khi thiết bị đang làm nóng, đèn của chế độ làm nóng sẽ lóe sáng.
Seite 399 Khi các mã lỗi khác với các mã lỗi ở trên được hành, ngoại trừ âm báo lỗi, sẽ được tắt. hiển thị: Ở chế độ tắt tiếng, nhấn giữ nút cài đặt và nút cài Tắt và khởi động lại thiết bị. Nếu vẫn xảy ra lỗi, đặt nhiệt độ ở bên phải để khôi phục âm báo. hãy mang thiết bị đến Trung tâm dịch vụ nhà máy Tất cả âm báo lỗi luôn được phát. hoặc Trung tâm được ủy quyền của Makita. Chọn pin Hệ thống bảo vệ ắc quy xe ô tô Thiết bị sẽ tự động ngừng khi điện áp đầu vào của xe ô Nếu bạn lắp hai pin vào thiết bị này, bạn có thể chọn tô giảm xuống điện áp ngưỡng cụ thể. trước loại pin mà bạn muốn sử dụng. Bạn có thể chuyển đổi điện áp ngưỡng cụ thể “Lo” hoặc Để chọn pin, nhấn và giữ nút nguồn “Hi” bằng quy trình sau đây.
Seite 400 Có thể xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt Nâng cả hai tay xách lên khi mang thiết bị bằng hai tay. vỡ. ► Hình21: 1. Tay xách Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản Tay cầm xe đẩy phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Nâng tay cầm xe đẩy lên khi di chuyển thiết bị bằng Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy bánh xe. quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế ► Hình22: 1. Tay cầm xe đẩy của Makita. Vệ sinh • Vệ sinh vết dầu trong ngăn thường xuyên. • Vệ sinh xung quanh phần bên trong ngăn để tránh mùi hôi.
Seite 401 ► Hình24: 1. Nắp bộ lọc 2. Bộ lọc bọt biển Lắp bộ lọc bọt biển và nắp bộ lọc lại. ► Hình25 PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng này được khuyến nghị sử dụng với thiết bị Makita của bạn được chỉ định trong sách hướng dẫn này. Việc sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc phụ tùng nào khác đều có thể tiềm ẩn nguy cơ gây thương tích. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của...
Seite 404 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium CW006G- 31L(CE)-VN-2510 Makita Corporation EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR, SV, NO, FI, LV, LT, ET, PL, HU, SK, CS, SL, SQ, BG, HR, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan МК, SR, RO, UK, RU, KK, VI 20260210...

Makita CW006G Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita CW006G

Inhaltszusammenfassung für Makita CW006G