Seite 1 Multicook & Fry www.tefal.com...
Seite 2 MAIN EXPLODED VIEW - PRODUCT DESCRIPTION ACCESSORIES INCLUDED A Product Body F Heating element B Control panel G Condensation collector area C Lid* (to be wiped off after each C1 Inner ceramic heater use) protecter* H Power cord C2 Silicon gasket* Spatula C3 Steam outlet Soup Ladle...
Seite 3 IMAGE REFERENCES SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • This appliance is intented to be used in household only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Seite 4 of experience and knowledge if they have been • Caution : the surface of heating element is subject given supervision or instruction concerning use to residual heat after use. of the appliance in a safe way and understand • Caution : risk of injury due to improper use of the hazards involved.
Seite 5 • Never move the appliance when it still contains • Follow the instructions on “HOW TO GET STARTED” section to set your cooking menu and refer to each menu for more details about the hot food. recommended usage. • Never operate your appliance when empty. •...
Seite 6 Environment protection first! THE CONTROL PANEL  Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point. Using • Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes and any sources of heat •...
Seite 7 Sound management Crispy meal Your Multicook will make beep sounds when; it turns on or off, when 1. Machine displays the full cooking time by default. launching a program, when a program is finished, when the Multicook The machine air frys from the top and heats from the bottom to create displays an error code.
Seite 8 Grill • At the end of cooking, the Beep will sound to indicate the program has finished. • Press Arrow key up / down to select function «Grill». The screen • Note: Always use this function with oil and food. With oil only, it may displays the default cooking time cause a failure or danger •...
Seite 9 • Press «Start» key. Launch the cooking program, the «Start» light comes • Press «Start» key. Launch the cooking program, the «Start» light comes on and the screen displays the time. on and the screen displays the time. • Press «Stop» key to stop the cooking program •...
Seite 10 COOKING PROGRAM TABLE Setting Types of Later meal logic Program type #1: Start cooking immediately Set Later Cooking Time Temperature Later Meal Rack type #1 = meal Position Program type #2: Start cooking later (rice, steam) start heating Cooking Keep immediately Upper Bottom...
Seite 11 On completion of cooking • Do not touch the inner lid while it is hot. • It is recommended to clean the interior of the lid after each use to • Open the lid avoid hard stains. • Oven gloves must be used when handling the steam tray •...
Seite 12 Cleaning the top lid TROUBLESHOOTING • Unplug the appliance and let it cool down before cleaning. • Do not touch the inner lid while it is hot. Problem Problem Causes Causes Solutions Solutions • It is recommended to clean the interior of the lid after each use to avoid hard stains.
Seite 13 If you see any error codes, contact an authorised service centre NOTE Error code Error code Cause Cause Product behavior Product behavior An immediate alarm is triggered Top sensor has a on all functions when the power is short circuit turned on.
Seite 14 GŁÓWNY WIDOK — PRODUKT OPIS AKCESORIA W ZESTAWIE A Główna część produktu F Element grzewczy B Panel kontrolny G Obszar gromadzenia się C Pokrywka* skroplin C1 Wewnętrzna (do wytarcia po każdym ceramiczna osłona użyciu) H Przewód zasilający elementu grzewczego* C2 Uszczelka silikonowa* Łopatka C3 Ujście pary Chochla do zupy...
Seite 15 ILUSTRACJE REFERENCYJNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenie nie jest odpowiednie do następujących zastosowań, których nie obejmuje gwarancja: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;...
Seite 16 być używane przez osoby o ograniczeniach grzewczy należy czyścić osobno wilgotną fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a ściereczką. Zapoznać się z sekcją „Czyszczenie” w także osoby, którym brak jest doświadczenia instrukcji obsługi. lub wiedzy, pod warunkiem zapewnienia • Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia ani odpowiedniego nadzoru, pouczenia ich na elementu grzewczego w wodzie! temat bezpiecznej obsługi i uświadomienia im...
Seite 17 • Biorąc pod uwagę to, że istnieje wiele różnych PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM norm, jeśli urządzenie ma być używane w kraju Rozpakowywanie urządzenia • Usunąć wszystkie naklejki z produktu. innym niż ten, w którym je zakupiono, należy • Wyjąć urządzenie z opakowania i rozpakować wszystkie akcesoria oraz dać...
Seite 18 Ochrona środowiska przede wszystkim! • Nie kłaść ręki na otworze odprowadzania pary podczas gotowania,  Urządzenie jest wykonane z wielu wartościowych materiałów, które ponieważ może dojść do poparzenia — Rys. 12 nadają się do odzysku i recyklingu. • Używać wyłącznie naczynia wewnętrznego dostarczonego z ...
Seite 19 PANEL STEROWANIA Zarządzanie dźwiękiem Urządzenie Multicook będzie emitowało krótkie sygnały dźwiękowe podczas jego włączania i wyłączania, podczas uruchamiania programu, po zakończeniu programu oraz gdy urządzenie wyświetli kod błędu. Można aktywować dźwięki dla wszystkich tych sytuacji poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków „Time” + „Temp” i ich przytrzymanie przez 3 sekundy.
Seite 20 • Uwaga: Zawsze używać tej funkcji w przypadku stosowania • Nacisnąć klawisz «Start». Uruchomić program gotowania. Włączy się oleju i żywności. Użycie tylko oleju może spowodować awarię lub kontrolka «Start», a na ekranie pojawi się czas. niebezpieczeństwo. • Nacisnąć klawisz «Stop», aby zatrzymać program gotowania •...
Seite 21 Program Dehydrate • Nacisnąć klawisz «Start». Uruchomić program gotowania. Włączy się kontrolka «Start», a na ekranie pojawi się czas. • Za pomocą strzałek w górę/dół wybrać funkcję «Dehydrate». Na • Nacisnąć klawisz «Stop», aby zatrzymać program gotowania ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania. •...
Seite 22 Program Steam Funkcja KEEP WARM • Za pomocą strzałek w górę/dół wybrać funkcję «Steam». Na ekranie 1. Funkcja utrzymywania ciepła: zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania. 1.1 Ręczne utrzymywanie ciepła: • Nacisnąć klawisz «Time», aby aktywować funkcję ustawiania czasu, a • Można nacisnąć klawisz «Keep Warm» ręcznie. Wówczas następnie nacisnąć...
Seite 23 TABELA PROGRAMÓW GOTOWANIA Logika Programy w funkcji Later meal ustawień Ustawić Program typu 1.: natychmiastowe rozpoczęcie gotowania Czas gotowania Temperatura Later Meal Półka funkcję Położenie typ 1. = pokrywy Later natychmiastowe Program typu 2.: późniejsze rozpoczęcie gotowania (ryż, para) nagrzewanie Menu Keep meal...
Seite 24 Po zakończeniu gotowania • Nie należy rozmontowywać pokrywy ani silikonowej uszczelki (B). • Wytrzeć do sucha delikatną, wilgotną ściereczką i gorącą wodą. Zaleca • Otworzyć pokrywę • Obsługując tacę do gotowania na parze należy używać rękawic się unikanie metalicznych produktów do czyszczenia oraz produktów o kuchennych właściwościach ściernych.
Seite 25 Czyszczenie górnej pokrywy ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW • Odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać, aż ostygnie. • Nie dotykać wewnętrznej pokrywy, gdy jest gorąca. Problem Problem Przyczyny Przyczyny Rozwiązania Rozwiązania • Zaleca się czyszczenie wewnętrznej części pokrywy po każdym użyciu, aby uniknąć uporczywych zabrudzeń. •...
Seite 26 W przypadku zauważenia jakiegokolwiek kodu błędu należy się UWAGA skontaktować z autoryzowanym centrum serwisowym Kod błędu Kod błędu Przyczyna Przyczyna Działanie produktu Działanie produktu We wszystkich funkcjach włączany Zwarcie górnego jest natychmiastowy alarm po czujnika włączeniu zasilania. We wszystkich funkcjach włączany Górny czujnik ma jest natychmiastowy alarm po otwarty obwód...
Seite 27 PAGRINDINIS IŠSKLEISTAS RODINYS – GAMINYS APRAŠYMAS PRIEDAI RINKINYJE A Gaminio korpusas F Kaitinimo elementas B Valdymo skydelis G Vieta kondensato C Dangtis* surinktuvui C1 Vidinė keraminė (nuvalyti po kiekvieno kaitinimo apsauga* naudojimo) C2 Silikoninis tarpiklis* H Maitinimo laidas C3 Garų išleidimo anga Mentelė...
Seite 28 VAIZDINĖS NUORODOS SAUGOS NURODYMAI SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buitinėms reikmėms. Jis nėra skirtas naudoti toliau nurodytais būdais ir garantija nebus taikoma, jei: - prietaisas bus naudojamas parduotuvių, biurų Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 ir kitų...
Seite 29 nepasiekiamoje vietoje. Valymo ir priežiūros • Atsargiai. Neapliekite jungties skysčiu darbų negali atlikti vaikai. (priklausomai nuo modelio). • Buitiniai maisto gamybos prietaisai turi būti • DĖMESIO: Laikykite prietaisą vaikams pastatyti stabiliai ir jų rankenos (jei yra) turi būti nepasiekiamoje vietoje, ypač jo naudojimo ir nusuktos taip, kad neišsipiltų...
Seite 30 • Niekada nenaudokite tuščio prietaiso. • Nelieskite prietaiso apačioje esančio kaitinimo elemento, metalinės plokštės vidinėje dangčio dalyje, kai gaminys prijungtas prie elektros • Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai tinklo arba po maisto ruošimo. Neneškite naudojamo gaminio arba jis yra prijungtas prie elektros tinklo ir įjungtas. iškart po maisto gaminimo.
Seite 31 Mums labai svarbi aplinkos apsauga! VALDYMO SKYDELIS  Prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima pakartotinai panaudoti ar perdirbti.  Pristatykite jį į buitinių atliekų surinkimo vietą. Naudojimas • Naudokite ant plokščio, stabilaus, karščiui atsparaus darbinio paviršiaus; saugokite nuo vandens ir karščio šaltinių •...
Seite 32 Garso valdymas „Crispy meal“ Jūsų daugiafunkcis puodas skleis garsinius signalus įjungus arba išjungus, 1. Pagal numatytuosius nustatymus prietaisas rodo visą maisto ruošimo paleidus programą, baigus programą, prietaisui parodžius klaidos kodą. laiką. Visiems garsams įjungti vienu metu ilgai paspauskite „time+Temp“ ir Prietaisas leidžia karštą...
Seite 33 • Paspauskite mygtuką «Start». Paleiskite maisto ruošimo programą, „Dehydrate“ užsidegs «Start» lemputė ir ekrane bus rodomas laikas. • Paspauskite viršutinę / apatinę rodyklę, kad pasirinktumėte funkciją • Paspauskite mygtuką «Stop», kad sustabdytumėte maisto ruošimo «Dehydrate». Ekrane bus rodomas numatytasis maisto ruošimo laikas programą...
Seite 34 • Paspauskite mygtuką «Start». Paleiskite maisto ruošimo programą, „Steam“ užsidegs «Start» lemputė ir ekrane bus rodomas laikas. • Paspauskite viršutinę / apatinę rodyklę, kad pasirinktumėte funkciją • Paspauskite mygtuką «Stop», kad sustabdytumėte maisto ruošimo «Steam». Ekrane bus rodomas numatytasis maisto ruošimo laikas programą...
Seite 35 „KEEP WARM“ Nustatymo Maisto atidėjimo tipai logika 1. Funkcija „Keep warm“. 1.1 Rankinis „Keep warm“ Programos tipas Nr. 1: maisto ruošimas iš karto Nustatyti • Galite rankiniu būdu paspausti mygtuką «Keep warm» , užsidegs maisto Programos tipas Nr. 2: maisto ruošimas vėliau jo lemputė...
Seite 36 MAISTO RUOŠIMO PROGRAMŲ LENTELĖ Pasibaigus maisto ruošimui • Atidarykite dangtį • Naudojant garų padėklą reikia mūvėti apsaugines pirštines Gaminimo laikas Temperatūra „Later Meal“ Grotelės • Maistą patiekite naudodami su prietaisu pridėtą šaukštą ir vėl Dangčio Nr. 1 tipas padėtis = šildymas uždarykite dangtį.
Seite 37 baltojo acto tirpalu (1/4 acto, 3/4 vandens) ir palaikyti 15–20 min. Dangčio valymas Nuplaukite ir nušluostykite. • Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir palaukite, kol • Nelieskite vidinio dangčio, kol jis karštas. atvės. • Kad išvengtumėte įsisenėjusių dėmių, vidinę...
Seite 38 GEDIMŲ ŠALINIMAS Jei matote klaidų kodus, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Klaidos Klaidos Galima priežastis Galima priežastis Gaminio veiksmai Gaminio veiksmai Problema Problema Galimos priežastys Galimos priežastys Sprendimai Sprendimai kodas kodas Viršutiniame jutiklyje Nešviečia nė viena Įsitikinkite, kad Įjungus maitinimą, iš karto suveikia Prietaisas neprijungtas įvyko trumpasis indikatoriaus lemputė...
Seite 39 PASTABA...
Seite 40 PEAMINE KOOSTEJOONIS JOONIS – TOODE KOMPLEKTI KUULUVAD TARVIKUD...
Seite 41 KIRJELDUS PILDIVIITED A Toote korpus F Küttekeha B Juhtpaneel G Kondensaadikoguri ala C Kaas* (pühitakse ära pärast iga C1 Sisemise keraamilise kasutuskorda) küttekeha kaitse* H Toitejuhe C2 Silikoontihend* Pannilabidas Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 C3 Auru väljalask Supikulp D Avamisnupp K Mõõtetops...
Seite 42 OHUTUSJUHISED puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, kui nad on järelevalve all või kui neile on õpetatud OLULISED KAITSEABINÕUD seadme ohutut kasutamist ja nad teavad sellega • See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult seotud ohtusid. Hoidke seadet ja võrgujuhet kodumajapidamises. Seade pole ette nähtud alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.
Seite 43 • Ettevaatust: seadme vale kasutamisega kaasneb • Ärge kunagi laske seadmel tühjalt töötada. vigastuste oht. • Ärge mitte kunagi jätke seadet järelevalveta, kui • Ettevaatust: ärge valage konnektori peale see on vooluvõrku ühendatud ja sisse lülitatud. vedelikke (olenevalt mudelist). Toote esmakordsel kasutamisel, võib sellest •...
Seite 44 • Ärge puudutage seadme allosas asuvat kütteelementi ja metallplaati Keskkonnakaitse ennekõike! kaane sees, kui seade on ühendatud vooluvõrku või pärast  Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida saab taaskasutada toiduvalmistamist. Ärge teisaldage seadet kasutamise ajal ega vahetult või ringlusse võtta. pärast toiduvalmistamist.
Seite 45 JUHTPANEEL Heli haldamine Teie Multicook esitab helisignaali seadme sisse või välja lülitamisel, programmi käivitamisel, programmi lõpetamisel või kui Multicook kuvab tõrkekoodi. Kõikide helide aktiveerimiseks hoidke nuppe Time (Aeg) ja Temp (Temperatuur) korraga 3 sekundi jooksul all. ALUSTAMINE Üldine • Temp/Timer => Jagatud valikuklahvid •...
Seite 46 Krõbe toit • Küpsetusprogrammi peatamiseks vajutage nuppu Stop. • Toiduvalmistamise lõpus kõlab piiks, mis tähistab programmi 1. Seade kuvab vaikimisi kogu küpsetusaega. lõppemist. Seade kasutab pealpool õhuga frittimist ja allpool kuumutamist, et • Aluse soovitatav asend: ülemine ja alumine asend valmistada krõbe toit.
Seite 47 Kuivatamine Sauté (käsitsi programmeerimine) • Vajutage üles-/allanoole klahvi, et valida funktsioon Dehydrate • Vajutage üles-/allanoole klahvi, valida funktsioon Saute (Kuivatamine). Ekraanil kuvatakse vaikimisi toiduvalmistamise aeg. (Pruunistamine). Ekraanil kuvatakse vaikimisi toiduvalmistamise aeg. • Vajutage nuppu Time (Aeg), et aktiveerida ajaseadistuse funktsioon, ja •...
Seite 48 HILISEM SÖÖK Ülessoojendamine • Funktsiooni Later Meal (Hilisem söök) kasutamiseks valige • See funktsioon on mõeldud ainult valmistoidu ülessoojendamiseks. küpsetusprogramm, vajutage nuppu Later Meal (Hilisem söök) ja valige • Vajutage üles-/allanoole nuppu, valida funktsioon Reheat eelseadeaeg. (Ülessoojendamine). Ekraanil kuvatakse vaikimisi toiduvalmistamise •...
Seite 49 TOIDUVALMISTAMISPROGRAMMIDE TABEL Toiduvalmistamise lõpus • Avage kaas. • Aurualuse käsitsemisel tuleb kasutada pajakindaid Valmistusaeg Temperatuur Hilisem söök Rest • Serveerige toitu seadme komplekti kuuluva lusikaga ja sulgege kaas. Kaane tüüp nr 1 asend = kohene • Maksimaalne soojana hoidmise aeg on 24 tundi. soojendamise TOIDUVALMISTAMISE Soojana...
Seite 50 • Peske sooja veega ja pühkige kuivaks mitteabrasiivse pehme lapiga. Ülemise kaane puhastamine Metallist ja abrasiivseid puhastustooteid on soovitatav vältida. • Enne puhastamist lahutage seade vooluvõrgust ja laske jahtuda. • Tihendi (B) ümbert kõigi mustusejääkide eemaldamiseks on soovitatav • Ärge puudutage sisemist kaant, kui see on kuum. kasutada toiduainetele ohutuid puhastuslappe, niisket lappi või •...
Seite 51 Kui näete mis tahes tõrkekoodi, võtke ühendust volitatud TÕRKEOTSING teeninduskeskusega. Probleem Probleem Põhjused Põhjused Lahendused Lahendused Veakood Veakood Põhjus Põhjus Toote toimimine Toote toimimine Ükski märgutuli Veenduge, et võrgujuhe Seade pole vooluvõrku ei põle ja seade ei on ühendatud vooluvõrku Toite sisselülitamisel käivitatakse ühendatud.
Seite 52 MÄRKUS...
Seite 53 GALVENAIS IZVĒRSTAIS SKATS — IERĪCE IEKĻAUTIE PIEDERUMI...
Seite 54 APRAKSTS ATTĒLU ATSAUCES A Ierīces korpuss F Sildelements B Vadības panelis G Kondensāta uzkrāšanās C Vāks* zona C1 Iekšējā keramiskā (noslaucīt pēc katras sildītāja aizsargs* lietošanas reizes) C2 Silikona blīve* H Barošanas vads Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 C3 Tvaika izvade Lāpstiņa D Atvēršanas poga...
Seite 55 DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS trūkumu, ja tiek uzraudzītas vai tām tiek sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu, un tās SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI saprot ar to saistītos apdraudējumus. Ierīci • Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības un tās vadu glabājiet par 8 gadiem jaunākiem vajadzībām.
Seite 56 • Uzmanību! Sildelementa virsma pēc lietošanas • Nekādā gadījumā nepārvietojiet ierīci, ja tajā izstaro siltumu. vēl ir karsts ēdiens. • Uzmanību! Traumu risks ierīces nepareizas • Nekad nedarbiniet tukšu ierīci. lietošanas dēļ. • Nekad neatstājiet ierīci neuzmanītu, ja tā ir •...
Seite 57 • Lai iestatītu gatavošanas izvēlni, izpildiet norādījumus sadaļā “DARBA Vides aizsardzība ir pirmajā vietā! SĀKŠANA” un skatiet katru izvēlni, lai iegūtu plašāku informāciju par  Ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var atkārtoti izmantot vai ieteicamo lietojumu. pārstrādāt. • Neaiztieciet sildelementu ierīces apakšā, metāla plāksni vai vāka iekšpusi, ...
Seite 58 VADĪBAS PANELIS Skaņas pārvaldība Daudzfunkcionālajam katlam ieslēdzoties vai izslēdzoties, palaižot programmu, programmai beidzoties un, kad daudzfunkcionālā katla displejs rāda kļūdas kodu, atskan skaņas signāls. Aktivizējiet skaņu visam, 3 sekundes vienlaicīgi turot nospiestas pogas “Time+Temp” (Laiks+temperatūra). DARBA SĀKŠANA Vispārīga informācija • Temp/Timer (Temperatūra/Taimeris) => Opcijas ar kopīgiem taustiņiem •...
Seite 59 • Piezīme. Šo funkciju vienmēr izmantojiet ar eļļu un pārtikas temperatūru, nospiežot bulttaustiņu uz augšu/leju, lai pielāgotu ierīces produktiem. Izmantošana tikai ar eļļu var izraisīt bojājumus vai radīt temperatūru. apdraudējumu. • Nospiediet pogu “Start” (Sākt). Palaidiet gatavošanas programmu, iedegas indikators “Start” (Sākt), un ekrānā tiek parādīts laiks. Kraukšķīgs ēdiens •...
Seite 60 • Nospiediet pogu “Start” (Sākt). Palaidiet gatavošanas programmu, • Uzturēt siltu: Lai iegūtu labāko rezultātu, iesakām vismaz 6 stundas iedegas indikators “Start” (Sākt), un ekrānā tiek parādīts laiks. uzturēt siltu. • Lai apturētu gatavošanas programmu, nospiediet pogu “Stop” Vārīšana (Apturēt). •...
Seite 61 SILTUMA UZTURĒŠANA iedegas indikators “Start” (Sākt), un ekrānā tiek parādīts laiks. • Lai apturētu gatavošanas programmu, nospiediet pogu “Stop” (Apturēt). 1. Siltuma uzturēšanas funkcija • Pēc gatavošanas pabeigšanas atskan signāls, kas norāda uz 1.1. Manuāla siltuma uzturēšana programmas beigām. • Jūs varat manuāli, nospiest pogu “Keep warm” (Siltuma •...
Seite 62 GATAVOŠANAS PROGRAMMU TABULA Iestatījumu Vēlāku maltīšu veidi loģika Gatavošanas laiks Temperatūra Later Meal Režģis Vēlākas Programmas 1. veids: sākt gatavošanu nekavējoties Vāka (Vēlāka pozīcija maltītes maltīte) 1. veids = iestatīšana Programmas 2. veids: sākt gatavošanu vēlāk (rīsi, tvaicēšana) Keep warm sākt GATAVOŠANAS (Siltuma...
Seite 63 Kad ēdiena gatavošana ir pabeigta • Nepieskarieties iekšējam vākam, kamēr tas ir karsts. • Lai novērstu noturīgu traipu veidošanos, ir ieteicams pēc katras • Vāka atvēršana gatavošanas reizes notīrīt vāka iekšpusi. • Turot tvaika paplāti, ir jālieto siltumizturīgie cimdi. • Vāku un silikona blīvi (B) nevajadzētu noņemt. •...
Seite 64 Augšējā vāka tīrīšana. PROBLĒMU NOVĒRŠANA • Atvienojiet ierīci no strāvas un pirms tīrīšanas ļaujiet tai atdzist. • Nepieskarieties iekšējam vākam, kamēr tas ir karsts. Problēma Problēma Cēlonis Cēlonis Risinājumi Risinājumi • Lai novērstu noturīgu traipu veidošanos, ir ieteicams pēc katras gatavošanas reizes notīrīt vāka iekšpusi.
Seite 65 Ja redzat kļūdas kodu, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. PIEZĪME Kļūdas Kļūdas Cēlonis Cēlonis Ierīces darbība Ierīces darbība kods kods Visām funkcijām nekavējoties Augšējam sensoram tiek aktivizēta trauksme, kad tiek ir noticis īsslēgums. ieslēgta strāva. Visām funkcijām nekavējoties Augšējam sensoram tiek aktivizēta trauksme, kad tiek ir atvērtā...
Seite 66 HLAVNÍ SCHÉMATICKÝ POHLED – VÝROBEK POPIS VČETNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ A Základna spotřebiče F Topné těleso B Víko G Prostor pro sběrač C Ovládacího panelu* kondenzátu (vytřete po C1 Vnitřní keramický každém použití) chránič topidla* H Napájecí kabel C2 Silikonové těsnění* Stěrka C3 Výstup páry Polévková...
Seite 67 ODKAZY NA OBRÁZKY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Není určen k použití v následujících prostředích, na které se současně nevztahuje záruka: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - kuchyňky zaměstnance obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích,...
Seite 68 nebo byly řádně poučeny ohledně používání • Upozornění: Povrch topného tělesa v sobě po použití spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná drží zbytkové teplo. rizika s tím spojená. Uchovávejte spotřebič i kabel • Upozornění: Nebezpečí zranění důsledku mimo dosah dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu nesprávného použití...
Seite 69 něj alespoň 15 cm volného místa. • Vložte nádobu do spotřebiče a ujistěte se, že je správně umístěna – obr. 6. • Nikdy spotřebičem nehýbejte, pokud jsou • Zavřete víko tak, aby se ozvalo „cvaknutí“. v něm potraviny stále horké. •...
Seite 70 Chraňte životní prostředí OVLÁDACÍ PANEL • Spotřebič byl navržen tak, aby fungoval mnoho let. Pokud se jej však rozhodnete vyměnit, myslete na to, jak můžete přispět k ochraně životního prostředí. • Před vyřazením spotřebiče je nutné vyjmout z časovače baterii a odevzdat ji v místním sběrném středisku komunálního odpadu (podle modelu).
Seite 71 Nastavení zvuku Křupavé jídlo Spotřebič Multicook vydá zvukový signál při zapnutí nebo vypnutí, při 1. Spotřebič ve výchozím nastavení zobrazuje celou dobu přípravy spuštění a dokončení programu anebo když se zobrazí chybový kód. pokrmu. Veškeré zvukové signály lze aktivovat dlouhým stisknutím tlačítek „Čas“ Vzduch ze spotřebiče smaží...
Seite 72 • Doporučená poloha nádoby: horní a dolní poloha • Na konci přípravy se ozve zvukový signál, který signalizuje, že program • Nedoporučujeme používat „Udržování teploty“ u programu „Horkovzdušné skončil. smažení“. • Poznámka: Tuto funkci používejte vždy s olejem a pokrmem. Pokud ji použijete pouze s olejem, může dojít k poruše nebo vzniku nebezpečí.
Seite 73 • Stisknutím tlačítka „Stop“ program přípravy pokrmu zastavíte VAROVÁNÍ • Na konci přípravy se ozve zvukový signál, který signalizuje, že program • Studený pokrm by neměl převýšit polovinu objemu hrnce. Příliš skončil. velké množství pokrmu nelze důkladně ohřát. Opakované použití •...
Seite 74 TABULKA PROGRAMŮ PŘÍPRAVY POKRMŮ Logika Typy režimu Pozdější jídlo nastavení Nastavit Typ programu č. 1: Okamžitě zahájit přípravu Doba přípravy Pozdější Teplota Rošt Poloha pokrmu jídlo typ Pozdější víka č. 1 = jídlo Typ programu č. 2: Zahájit pozdější přípravu pokrmu zahájit Způsoby Udržování...
Seite 75 Po dokončení přípravy pokrmu • Nedotýkejte se vnitřního víka, když je horké. • Po každém použití doporučujeme vyčistit vnitřní část víka, aby nedošlo • Otevřete víko ke vzniku odolných skvrn. • Při manipulaci s napařovací miskou je nutné používat kuchyňské •...
Seite 76 Čištění horního víka V PŘÍPADĚ PROBLÉMU • Před čištěním spotřebič odpojte ze zásuvky a nechejte jej vychladnout. • Nedotýkejte se vnitřního víka, když je horké. Problém Problém Příčiny Příčiny Řešení Řešení • Po každém použití doporučujeme vyčistit vnitřní část víka, aby nedošlo ke vzniku odolných skvrn.
Seite 77 Pokud se zobrazí chybové kódy, obraťte se na autorizované servisní POZNÁMKA středisko Chybový kód Chybový kód Příčiny Příčiny Chování výrobku Chování výrobku Horní snímač má Při zapnutí napájení se u všech funkcí zkrat spustí okamžité upozornění. Horní snímač má Při zapnutí napájení se u všech funkcí přerušený...
Seite 78 FŐ ROBBANTOTT ÁBRA – TERMÉK LEÍRÁS A CSOMAG TARTALMAZZA A TARTOZÉKOKAT A Készülékház F Fűtőelem B Kezelőpanel G Páragyűjtő-terület (minden C Fedél* használat után le kell C1 Belső kerámia törölni) fűtővédő* H Hálózati kábel C2 Szilikontömítés* Spatula C3 Gőzkivezető nyílás Merőkanál D Nyitógomb K Mérőpohár...
Seite 79 KÉPREFERENCIÁK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. A következő felhasználási területeken történő használatra nem alkalmas, így ezekre a garancia sem vonatkozik: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 – üzletek személyzeti konyhájában, irodákban, egyéb munkahelyi környezetben; –...
Seite 80 készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy • Soha ne merítse vízbe a készüléket vagy a szellemi képességekkel rendelkező, illetve fűtőelemet! tapasztalatlan személyek is használhatják, ha • A készülék csak 2000 m tengerszint feletti ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a magasságig használható. készülék biztonságos működtetésének módját •...
Seite 81 • Leválasztható hálózati kábellel rendelkező műanyagot és betétet a termékből. • Tisztítsa meg a főzőedényt szivaccsal és mosogatószerrel. modellek esetén csak az eredeti hálózati kábelt • Törölje át a készülék külsejét, a fedél kerámialapját és a fedelet nedves használja. ruhával. •...
Seite 82 • Ne húzza ki a készüléket a konnektorból a hálózati kábelnél fogva. A KEZELŐPANEL • Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt Óvja a környezetet • A készüléket több évig tartó működésre tervezték. Ha mégis a csere mellett dönt, ne feledje, hogy Ön is hozzájárulhat a környezet védelméhez.
Seite 83 Hangkezelés Ropogós étel A Multicook hangjelzéseket ad ki, amikor; be- vagy kikapcsol, amikor 1. A készülék alapértelmezés szerint a teljes sütési időt jeleníti meg. A gép levegője felülről áramlik, és alulról melegszik fel, hogy ropogós elindít egy programot, amikor egy program befejeződik, vagy amikor a ételt készítsen.
Seite 84 • Ajánlott tálcapozíció: Felső és alsó helyzet • Nyomja meg a „Start” gombot. A főzési program elindításakor a „Start” • A melegen artás funkció használata nem ajánlott a forrólevegős sütési jelzőfény világítani kezd és a képernyőn megjelenik az idő. programhoz. •...
Seite 85 majd nyomja meg a fel/le nyilat a főzési idő módosításához. Nyomja Újramelegítés meg a „hőmérséklet” gombot, és módosítsa a hőmérsékletet a fel/le • Ez a funkció csak főtt étel melegítésére szolgál. nyilak megnyomásával • Nyomja meg a fel/le nyilat az „Újramelegítés” funkció kiválasztásához. •...
Seite 86 KÉSŐBBI ÉTKEZÉS FŐZÉSI PROGRAMOK TÁBLÁZATA • A Későbbi étkezés funkció használatához válasszon ki egy főzési programot, nyomja meg a „Későbbi étkezés” gombot, és válassza ki az Későbbi Elkészítési idő Hőmérséklet Rács előre beállított időt. Fedő étkezés #1 helyzete • Az előre beállított idő megegyezik a főzés befejezésének idejével. = melegítés Melegen megkezdése...
Seite 87 A főzés befejeztével ellátott mosogatóba 15–20 percre. Öblítse le, majd szárítsa meg. • Ne érjen a belső fedélhez, amíg az forró. • Nyissa fel a fedelet • Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a fedél belsejét a • A pároló tálca megfogásához sütőkesztyűt kell használni durva szennyeződések elkerülése érdekében.
Seite 88 A fedél tisztítása HIBAELHÁRÍTÁS • Húzza ki a készüléket és hagyja lehűlni tisztítás előtt. • Ne érjen a belső fedélhez, amíg az forró. Probléma Probléma Okok Okok Megoldások Megoldások • Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a fedél belsejét a durva szennyeződések elkerülése érdekében. •...
Seite 89 Ha bármilyen hibakódot lát, forduljon egy hivatalos szervizközponthoz! MEGJEGYZÉS Hibakód Hibakód A termék viselkedése A termék viselkedése A felső érzékelő A tápellátás bekapcsolásakor az zárlatos összes funkció azonnal riasztást ad. A felső érzékelőben A tápellátás bekapcsolásakor az szakadás van összes funkció azonnal riasztást ad. Az alsó...
Seite 90 HLAVNÝ SCHEMATICKÝ POHĽAD – VÝROBOK POPIS VRÁTANE PRÍSLUŠENSTVA A Telo výrobku G Oblasť odlučovača B Ovládací panel kondenzátu (potrebné C Veko* utrieť po každom použití) C1 Vnútorná keramická H Napájací kábel ochrana ohrievača* Vareška C2 Silikónové tesnenie* Naberačka na polievku C3 Výstup pary K Odmerka D Tlačidlo na otváranie...
Seite 91 ODKAZY NA OBRÁZKY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento výrobok je určený len na domáce použitie. Nie je určený na použitie v nasledujúcich prípadoch a záruka sa nebude vzťahovať na nasledujúce použitia: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 –...
Seite 92 Spotrebič môžu používať osoby s obmedzenými • Nikdy neponárajte spotrebič ani ohrevné teleso fyzickými, zmyslovými alebo duševnými do vody! schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a • Spotrebič sa môže používať až do nadmorskej znalostí, ak sú tieto osoby pod dohľadom alebo výšky 2000 m.
Seite 93 používajte len originálny napájací kábel. PRE SPOTREBIČ A VŠETKY FUNKCIE • Spotrebič vždy odpojte: použití, • Dôkladne poutierajte vonkajšok nádoby (najmä jej spodnú časť). Dbajte na to, aby pod varnou nádobou a na ohrevnom telese nezostali žiadne premiestňovaní alebo pri čistení. nečistoty ani tekutiny –...
Seite 94 mohli prispieť k ochrane životného prostredia. OVLÁDACÍ PANEL • Pred likvidáciou spotrebiča by ste mali vybrať batériu z časovača a zlikvidovať ju v miestnom zbernom stredisku komunálneho odpadu (podľa modelu). Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!  Tento spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť znova použité...
Seite 95 Správa zvuku Crispy Meal (Chrumkavé jedlo) Keď sa multifunkčný varič zapne alebo vypne, pri spustení programu, po 1. Zariadenie predvolene zobrazuje celý čas varenia. dokončení programu alebo keď sa zobrazí chybový kód, zaznie pípnutie. Toto zariadenie jedlo zhora frituje a zdola zahrieva, aby sa vytvorilo Aktivujte všetky zvuky tak, že naraz dlhšie stlačíte tlačidlá...
Seite 96 • Odporúčaná poloha varnej platne: horná poloha a dolná poloha. • Stlačte tlačidlo „Start“ (Spustiť). Spustí sa program varenia, rozsvieti sa • Pre program varenia Air Fry (Teplovzdušné fritovanie) sa neodporúča indikátor „Start“ (Spustiť) a na obrazovke sa zobrazí čas. používať...
Seite 97 • Stlačením tlačidla „Time“ (Čas) sa aktivuje funkcia nastavenia času a • Počítajte s max. 1 hodinou, nastavenie času nie je možné upraviť. stláčaním tlačidla so šípkou nahor/nadol sa potom zmení čas prípravy. • Po stlačení tlačidla „Time/temp“ (Čas/teplota) môžete stláčaním klávesu Po stlačení...
Seite 98 prípravy. Rozsah predvoľby je od 1 do 15 hodín. TABUĽKA PROGRAMOV VARENIA • Každým stlačením tlačidiel sa čas zvýši alebo zníži. • Keď vyberiete požadovaný prednastavený čas, stlačením tlačidla „Start“ (Spustiť) zadajte stav varenia. Indikátor „Start“ (Spustiť) zostane svietiť a Čas prípravy jedla Teplota Neskoršie...
Seite 99 Po dokončení varenia škvrny odstrániť, odporúčame vybrať nádobu zo spotrebiča a vložiť vonkajšiu časť nádoby do drezu s roztokom bieleho octu (1/4 octu, • Otvorte veko. • Pri manipulácii s parným zásobníkom je potrebné použiť kuchynské 3/4 vody) na 15 až 20 minút. Opláchnite a utrite ju dosucha. rukavice.
Seite 100 Čistenie horného veka RIEŠENIE PROBLÉMOV • Pred čistením odpojte spotrebič zo siete a nechajte ho vychladnúť. Problém Problém Príčiny Príčiny Riešenia Riešenia • Nedotýkajte sa vnútorného veka, keď je horúce. • Po každom použití sa odporúča očistiť vnútornú časť veka, Skontrolujte, či aby sa zabránilo vzniku odolných škvŕn.
Seite 101 Ak sa zobrazujú chybové kódy, obráťte sa na schválené servisné stredisko POZNÁMKA Príčina Príčina Správanie výrobku Správanie výrobku Chybový kód Chybový kód Horný snímač má Po zapnutí napájania sa spustí skrat okamžitý alarm pre všetky funkcie. Horný snímač má Po zapnutí napájania sa spustí prerušený...
Seite 102 VEDERE DETALIATĂ PRINCIPALĂ A PRODUSULUI DESCRIERE ACCESORII INCLUSE A Corp produs F Element de încălzire B Panou de comandă G Zonă colector de condens C Capac* (a se șterge după fiecare C1 Protecție încălzitor utilizare) ceramic interior* H Cablu de alimentare C2 Garnitură...
Seite 103 REFERINȚE IMAGINI INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE • Acest aparat este numai pentru uz casnic. Nu trebuie utilizat în următoarele situații, iar garanția nu se va aplica pentru: - spații dedicate personalului din magazine, Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Seite 104 fost supravegheate sau instruite în prealabil cu • Aparatul poate fi utilizat la o altitudine de până privire la utilizarea în siguranță a aparatului și la 2000 m. înțeleg pericolele pe care le presupune acesta. • Atenție: suprafața elementului de încălzire este Aparatul și cablul de alimentare nu trebuie supusă...
Seite 105 după utilizare, când îl mutați sau când îl curățați. PENTRU APARAT ȘI TOATE FUNCȚIILE • Nu utilizați niciodată aparatul sub dulapuri de • Ștergeți cu atenție exteriorul vasului (în special partea de jos). Asigurați- vă că nu există resturi sau lichid sub vas sau pe elementul de încălzire bucătărie sau lângă...
Seite 106 • Înainte de a arunca aparatul, ar trebui să scoateți bateria din PANOUL DE COMANDĂ temporizator și să o predați unui centru local de colectare a deșeurilor (în funcție de model). Protecția mediului este pe primul plan!  Aparatul dvs. conține materiale valoroase, care pot fi recuperate sau reciclate.
Seite 107 Gestionarea sunetelor Crispy meal (preparate crocante) Aparatul multicooker va emite semnale sonore când pornește sau 1. Aparatul afișează durata completă implicită de gătit. se oprește, când începe un program, când încheie un program, când Aparatul gătește cu aer cald din partea de sus și încălzește din partea afișează...
Seite 108 Grill (grătar) • Notă: Folosiți această funcție cu ulei și alimente. Numai cu ulei, poate cauza o eroare sau un pericol. • Apăsați tastele săgeată sus/jos pentru a selecta funcția „Grill”. Pe • Poziția recomandată a tăvii: poziția superioară și poziția inferioară ecran este afișat timpul de gătit implicit.
Seite 109 • La încheierea gătitului, se va auzi un bip care indică terminarea ATENȚIE programului. • Alimentele reci nu trebuie să ocupe mai mult de 1/2 din volumul • Păstrare la cald: Nu există păstrare la cald automată pentru această aparatului. Dacă este prea multă mâncare, nu se va reîncălzi rețetă.
Seite 110 TABEL CU PROGRAME DE GĂTIT Logică de Tipuri de preparare ulterioară setare Setarea Program tip 1: începe gătitul imediat Preparare Timp de gătit Temperatură Grătar Poziția ulterioară preparării capacului tip 1 = ulterioare Program tip 2: începe gătitul ulterior (orez, abur) începe Meniuri de Păstrare...
Seite 111 La sfârșitul gătitului • Se recomandă curățarea interiorului capacului după fiecare utilizare pentru a evita petele persistente. • Deschideți capacul • Capacul și garnitura de silicon (B) nu trebuie demontate. • La manevrarea tăvii de gătire cu abur trebuie folosite mănuși de •...
Seite 112 Curățarea capacului superior DEPANARE • Deconectați aparatul de la priză și lăsați-l să se răcească înainte de curățare. Problemă Problemă Cauze Cauze Soluții Soluții • Nu atingeți capacul interior cât timp este fierbinte. • Se recomandă curățarea interiorului capacului după fiecare Toate indicatoarele Asigurați-vă...
Seite 113 Dacă vedeți coduri de eroare, contactați un centru de service autorizat. NOTĂ Cod de Cod de Cauză Cauză Comportamentul produsului Comportamentul produsului eroare eroare Se declanșează o alarmă instantanee Senzorul superior are pentru toate funcțiile atunci când un scurtcircuit. alimentarea este pornită. Se declanșează...
Seite 114 ГЛАВЕН ИЗГЛЕД В РАЗГЛОБЕН ВИД – ПРОДУКТ ОПИСАНИЕ ВКЛЮЧЕНИ АКСЕСОАРИ A Корпус на продукта E Подвижна купа за готвене B Контролен панел F Нагряващ елемент C Капак* G Зона на колектора за C1 Вътрешен протектор конденз за керамичен (да се избърсва след всяка нагревател* употреба) C2 Силиконово...
Seite 115 ИЗОБРАЖЕНИЯ ЗА СПРАВКА ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Този уред е предназначен само за домакинска употреба. Той не е предназначен за използване за следните приложения и гаранцията няма да важи при използване в/ Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Seite 116 намалени физически, сетивни или умствени кърпа. Моля, направете справка с раздел способности или с липса на опит и познания, «Почистване» на инструкциите за употреба. ако са под наблюдение или са получили • Никога не потапяйте уреда или модула на инструкции относно безопасната употреба нагряващия...
Seite 117 • Като се има предвид наличието на ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА множество различни стандарти, ако уредът Разопаковане на уреда • Отстранете всички стикери, поставени върху продукта. ще се използва в държава, различна от тази, • Отстранете уреда от опаковката и разопаковайте всички аксесоари в...
Seite 118 • Не позволявайте основата на уреда да влиза в контакт с вода. • Използвайте само вътрешната купа, предоставена с уреда. • Не наливайте вода и не поставяйте съставки в уреда, без • Никога не се опитвайте да работите с уреда, когато купата е празна купата...
Seite 119 КОНТРОЛНИЯТ ПАНЕЛ Управление на звука Вашият Multicook ще издаде звуков сигнал, когато: се включва или се изключва, при стартиране на програма, когато програма приключи, когато Multicook показва код за грешка. Активирайте звукови сигнали за всичко чрез продължително натискане на „time+Temp“ (Време + температура) едновременно за 3 секунди.
Seite 120 ако искате да спрете незабавно, в противен случай тя ще спре Времето за готвене с горещ въздух по подразбиране на програмата автоматично след приключване на готвенето. за готвене Steam & Crisp (Готвене на пара и хрупкави ястия) е 20 мин •...
Seite 121 • Не се препоръчва да използвате функцията за поддържане на • Препоръчителна позиция на тавата: горна позиция и долна топлина за програмата за готвене Air Fry (Готвене с горещ въздух). позиция • Не се препоръчва да използвате функцията за поддържане на топлина Roast/ Bake (Печене) за...
Seite 122 Sauté (Сотиране) (ръчно програмиране) • Натиснете бутона «Time» (Време), за да активирате функцията за настройка на времето, и след това натиснете бутона със стрелка • Натиснете бутона със стрелка нагоре/надолу, за да изберете нагоре/надолу, за да промените времето за готвене. функцията...
Seite 123 на топлина) светва, мултикукърът влиза в състояние на Начин на Видове Later meal (Отложен старт) поддържане на топлина. настройване 1.2 Автоматично поддържане на топлина: Задаване на Програма тип № 1: започнете да готвите веднага • Мултикукърът автоматично ще влезе в състояние...
Seite 124 ТАБЛИЦА С ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ При приключване на готвенето • Отваряне на капака • Трябва да използвате ръкавици за фурна, когато работите с тавата Време за готвене Температура Later Meal Решетка за готвене на пара Положение (Отложен на капака старт) •...
Seite 125 съда. За да отстраните тези петна, препоръчваме да извадите купата от уреда Почистване на горния капак и да поставите външната част на купата в мивка с разтвор на бял оцет (1/4 • Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади преди почистване. оцет, 3/4 вода) за...
Seite 126 Ако видите кодове за грешка, се свържете с упълномощен сервизен ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ център Код за Код за Проблем Проблем Причини Причини Решения Решения Причина Причина Поведение на продукта Поведение на продукта грешка грешка Моля, уверете се, че При включване на захранването Всички...
Seite 127 ЗАБЕЛЕЖКА...
Seite 128 GLAVNI SHEMATSKI PRIKAZ – PROIZVOD PRILOŽEN DODATNI PRIBOR...
Seite 129 OPIS SLIKE ZA REFERENCU A Kućište proizvoda F Grijač B Upravljačka ploča G Područje za sakupljanje C Poklopac* kondenzata (prebrisati C1 Unutarnja keramička nakon svake uporabe) zaštita od topline* H Kabel za napajanje C2 Silikonska brtva* Lopatica Fig. 1 Fig. 2 Fig.
Seite 130 SIGURNOSNE UPUTE Uređaj i kabel držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. Djeca ne smiju obavljati čišćenje i VAŽNE MJERE ZAŠTITE održavanje koje obavlja korisnik. • Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za uporabu • Kuhinjske uređaje treba postaviti tako da budu u kućanstvu.
Seite 131 • Oprez: nemojte prolijevati tekućinu po priključku Tijekom prve uporabe proizvod može ispuštati (ovisno o modelima). miris koji nije toksičan. To neće utjecati na • UPOZORENJE: uređaj držite izvan dohvata male uporabu uređaja i brzo će nestati. Nakon djece, osobito tijekom uporabe i hlađenja. pripreme pažljivo otvorite uz pomoć...
Seite 132 • Rabite samo unutarnju posudu koja je isporučena s uređajem. Uporaba • U uređaj nemojte ulijevati vodu niti stavljati sastojke ako posuda • Rabite na ravnoj i stabilnoj radnoj površini otpornoj na toplinu, dalje od nije umetnuta. prskanja vode i svih izvora topline. •...
Seite 133 UPRAVLJAČKA PLOČA Upravljanje zvukom Vaše će se višenamjensko kuhalo oglasiti zvučnim signalom kada se uključi ili isključi, prilikom pokretanja i završetka programa te kada se prikaže šifra pogreške. Aktivirajte zvukove za sve tako da istovremeno pritisnete tipke „time + Temp” i dugo držite 3 sekunde. KAKO POČETI S UPORABOM? Općenito •...
Seite 134 • Napomena: tu funkciju uvijek rabite s uljem i namirnicama. Ako je promjenu temperature pritiskom na tipku strelice prema gore / dolje za prilagodbu temperature friteze. rabite samo s uljem, možete uzrokovati kvar ili opasnost • Pritisnite tipku „Start”. Pokreće se program za pripremu hrane, zasvijetli Crispy meal (Hrskavi obrok) lampica tipke „Start”...
Seite 135 • Preporučeni položaji pladnja: gornji položaj i donji položaj • Pritisnite tipku za vrijeme „Time” za aktivaciju funkcije postavke • Ne preporučuje se uporaba funkcije održavanja topline za program pečenja vremena, a zatim pritisnite tipku strelice prema gore / dolje za na vrući zrak.
Seite 136 Steam (kuhanje na pari) Oglasit će se zvučni signal koji označava da se program završio. • Višenamjensko kuhalo nakon toga će automatski prijeći u način • Pritisnite tipku strelice prema gore / dolje za odabir funkcije „Steam” održavanja topline s uključenim indikatorom „Keep Warm” (kuhanje na pari).
Seite 137 TABLICA S PROGRAMIMA ZA PRIPREMU HRANE Logika Vrste kasnijeg obroka postavljanja Postavljanje Vrsta programa br. 1 – priprema započinje odmah Vrijeme Kasniji Temperatura Rešetka Položaj pripreme hrane obrok opcije za poklopca br. 1 = kasniji obrok Vrsta programa br. 2 – priprema započinje kasnije zagrijavanje Izbornici za se započinje...
Seite 138 Po završetku pripreme hrane Isperite i prebrišite suhom krpom. • Ne dirajte unutarnji poklopac dok je vruć. • Otvorite poklopac. • Preporučuje se očistiti unutrašnjost poklopca nakon svake uporabe • Prilikom rukovanja posudom za kuhanje na pari morate koristiti kako bi se izbjeglo stvaranje tvrdokornih mrlja. rukavice za pećnicu.
Seite 139 Čišćenje gornjeg poklopca RJEŠAVANJE PROBLEMA • Iskopčajte uređaj iz struje i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. • Ne dirajte unutarnji poklopac dok je vruć. Problem Problem Uzroci Uzroci Rješenja Rješenja • Preporučuje se očistiti unutrašnjost poklopca nakon svake uporabe kako bi se izbjeglo stvaranje tvrdokornih mrlja.
Seite 140 Ako uočite šifre pogreške, obratite se ovlaštenom servisnom centru NAPOMENA Šifra Šifra Uzrok Uzrok Ponašanje proizvoda Ponašanje proizvoda pogreške pogreške Gornji senzor ima Alarm na svim funkcijama odmah kratki spoj se aktivira kada se uređaj uključi. Gornji senzor ima Alarm na svim funkcijama odmah otvoreni strujni krug se aktivira kada se uređaj uključi.
Seite 141 GLAVNI PREGLED – IZDELEK OPIS VKLJUČENA DODATNA OPREMA A Ohišje izdelka F Grelni element B Nadzorna plošča G Zbiralnik kondenzata C Pokrov* (obrišite po vsaki uporabi) C1 Notranja keramična H Napajalni kabel zaščita za grelnik* Lopatica C2 Silikonsko tesnilo* Zajemalka za juho C3 Odprtina za paro K Merilni lonček D Gumb za odpiranje...
Seite 142 SLIKOVNA NAVODILA VARNOSTNA NAVODILA POMEMBNI PREVENTIVNI UKREPI • Ta naprava je namenjena samo za gospodinjsko uporabo. Ni namenjena za uporabo v naslednjih okoljih in uporabe v teh okoljih ne krije garancija: - v kuhinjah za osebje v trgovinah, pisarnah in Fig.
Seite 143 Napravo in napajalni kabel shranjujte zunaj • Previdno: zaradi nepravilne uporabe naprave dosega otrok, mlajših od 8 let. Otroci ne smejo obstaja nevarnost poškodb. čistiti naprave ali na njej izvajati postopkov • Previdno: pazite, da konektorja ne polijete s vzdrževanja. tekočino (odvisno od modela).
Seite 144 • Ne uporabljajte prazne naprave. grelnega elementa na dnu naprave ali kovinske plošče na notranjem delu pokrova. Naprave ne prenašajte med uporabo ali takoj po kuhanju. • Naprave ne puščajte brez nadzora, ko je • Ta naprava je namenjena samo za uporabo v zaprtih prostorih. priklopljena v vtičnico in vklopljena.
Seite 145 NADZORNA PLOŠČA Uporaba • Napravo uporabljajte na ravni, stabilni in toplotno odporni delovni površini, na katero ne škropi voda in ni v bližini virov toplote. • Pazite, da ohišje naprave ne pride v stik z vodo. • Naprave nikoli ne poskušajte uporabljati, ko je posoda prazna ali brez posode.
Seite 146 Upravljanje zvoka Program Crispy Meal Kuhalnik bo oddal pisk, ko se vklopi ali izklopi, ko zaženete program, ko je 1. Naprava prikaže privzeti čas priprave jedi. program končan in ko kuhalnik prikaže kodo napake. Naprava hrustljavo zapeče jed tako, da cvre na vroč zrak z zgornjega Zvok vklopite tako, da hkrati pritisnete in za 3 sekunde pridržite gumba za dela in greje s spodnjega.
Seite 147 Program Grill • Priporočen položaj pladnja: zgornji in spodnji položaj • Pri programu kuhanja Air Fry ni priporočljivo, da uporabljate funkcijo • Pritisnite puščico gor/dol, če želite izbrati funkcijo "Gril". Na zaslonu se ohranjanja toplote. prikaže privzeti čas kuhanja. • Če želite nastaviti čas, pritisnite tipko "Time" in nato za spreminjanje časa kuhanja Rice/Grains (Riž/Žitarice) pritisnite puščico gor/dol.
Seite 148 Program Slow cook (počasno kuhanje) • Priporočljivo je, da ne pogrevate gostih kaš, saj lahko dobijo obliko paste. • Pritisnite puščico gor/dol, če želite izbrati funkcijo "Slow Cook". Na • Ne pogrevajte dolgo shranjene hladne hrane, da preprečite vonj. zaslonu se prikaže privzeti čas kuhanja. •...
Seite 149 TABELA PROGRAMOV ZA KUHANJE Nastavitve Vrste funkcije Later Meal Nastavite Program št. 1: Začnite s kuhanjem Later Meal Mrežasta Čas kuhanja Temperatura Program št. Položaj rešetka funkcijo Later pokrova 1 = začnite s Meal Program št. 2: Zamaknite začetek kuhanja segrevanjem Meni za Ohranjanje...
Seite 150 Ob koncu kuhanja • Ne razstavljajte pokrova in silikonskega tesnila (B). • Očistite z mehko vlažno krpo in vročo vodo. Priporočamo, da ne • Odprite pokrov uporabljate kovinskih in abrazivnih izdelkov za čiščenje. • Ko uporabljate pladenj, uporabljajte kuhinjske rokavice. •...
Seite 151 Čiščenje zgornjega dela pokrova ODPRAVLJANJE NAPAK • Pred čiščenjem izključite napravo iz napajanja in počakajte, da se ohladi. • Ne dotikajte se notranjosti pokrova, ko je vroč. Težava Težava Vzroki Vzroki Rešitve Rešitve • Priporočamo, da po vsaki uporabi očistite notranjost pokrova in tako preprečite nastajanje trdovratnih madežev.
Seite 152 Če opazite kode napak, obvestite pooblaščeni servisni center. OPOMBA Koda Koda Vzrok Vzrok Dogajanje z izdelkom Dogajanje z izdelkom napake napake Kratki stik v zgornjem Ko je napajanje vklopljeno, se takoj tipalu sproži alarm pri vseh funkcijah. Odprto vezje v Ko je napajanje vklopljeno, se takoj zgornjem tipalu sproži alarm pri vseh funkcijah.
Seite 153 ŠEMATSKI PRIKAZ SA UKLJUČENIM OPIS DODACIMA ZA PROIZVOD A Telo proizvoda F Grejni element B Kontrolna tabla G Područje skupljača C Poklopac* kondenzacije C1 Unutrašnji štitnik (obrisati nakon svakog keramičkog grejača* korišćenja) C2 Silikonska zaptivka* H Kabl za napajanje C3 Izlaz pare Špatula D Dugme za otvaranje Kutlača za supu...
Seite 154 SLIKOVNE REFERENCE BEZBEDNOSNA UPUTSTVA VAŽNE MERE ZAŠTITE • Ovaj aparat je namenjen za isključivo korišćenje u domaćinstvu. Nije predviđeno da se koristi u sledeće svrhe i garancija se neće primenjivati Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - kuhinje koje koristi osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruženjima;...
Seite 155 su pod nadzorom ili ako su upućeni u bezbedan • Oprez: posle korišćenja, na površini grejača način upotrebe aparata i ako su razumele moguće zadržava se toplota. opasnosti. Čuvajte aparat i kabl van domašaja • Oprez: opasnost od povreda usled nepravilne dece mlađe od 8 godina.
Seite 156 • Aparat nikada ne pomerajte kada se u njemu ZA APARAT I SVE FUNKCIJE nalazi vruća hrana. • Pažljivo obrišite spoljašnjost posude (naročito dno). Uverite se da ispod posude i na grejnom elementu nema stranih ostataka ili tečnosti – sl. 7. •...
Seite 157 Zaštita životne sredine KONTROLNA TABLA • Vaš aparat je dizajniran da radi dugi niz godina. Međutim, kada odlučite da ga zamenite, ne zaboravite da razmislite o tome kako možete doprineti zaštiti životne sredine. • Pre nego što odložite svoj aparat, uklonite bateriju iz tajmera i odložite je u lokalni centar za sakupljanje otpada (prema modelu).
Seite 158 Upravljanje zvukom Hrskavi obrok Vaš višenamenski aparat za kuvanje će se oglasiti zvučnim signalom: 1. Aparat podrazumevano prikazuje celokupno vreme kuvanja. kada se uključuje ili isključuje, kada se pokreće neki program, kada se Aparat prži pomoću vazduha odozgo; a greje od dna za hrskavi obrok. program završi, kada višenamenski aparat za kuvanje prikaže kod greške.
Seite 159 • Po završetku kuvanja, zvučni signal će ukazati da je program završen. vremena, a zatim pritisnite taster sa strelicom gore/dole da biste • Preporučeni položaj tacne: gornji i donji položaj promenili vreme kuvanja. Pritisnite taster „Temperatura“ da biste • Ne preporučuje se za korišćenje programa kuvanja za održavanje toplote promenili temperaturu tako što ćete pritisnuti taster sa strelicom gore/ u aparatu Air Fry.
Seite 160 Sotiranje (ručno programiranje) Podgrevanje • Pritisnite dugme sa strelicom gore/dole za izbor funkcije „Sotiranje“. • Ova funkcija je namenjena za podgrevanje samo kuvane hrane. Na ekranu će se prikazati podrazumevano vreme kuvanja • Pritisnite dugme sa strelicom gore/dole za izbor funkcije „Podgrevanje“. •...
Seite 161 KASNIJI OBROK TABELA PROGRAMA ZA KUVANJE • Da biste koristili funkciju Kasniji obrok, izaberite program kuvanja pritiskom na taster „Kasniji obrok“ i izaberite unapred podešeno vreme. Vreme kuvanja Temperatura Kasniji Rešetka • Unapred podešeno vreme odgovara vremenu za kraj kuvanja. Položaj obrok poklopca...
Seite 162 Na kraju kuvanja • Unutrašnji poklopac nemojte dodirivati kada je vruć. • Čišćenje unutrašnjosti poklopca preporučuje se nakon svakog • Otvorite poklopac korišćenja radi izbegavanja tvrdokornih mrlja. • Morate koristiti kuhinjske rukavice kada rukujete tacnom za paru • Poklopac i silikonska zaptivka (B) se ne smeju rasklapati. •...
Seite 163 Čišćenje gornjeg poklopca REŠAVANJE PROBLEMA • Isključite aparat iz struje i sačekajte da se potpuno ohladi pre čišćenja. • Unutrašnji poklopac nemojte dodirivati kada je vruć. Problem Problem Uzroci Uzroci Rešenja Rešenja • Čišćenje unutrašnjosti poklopca preporučuje se nakon svakog korišćenja radi izbegavanja tvrdokornih mrlja. Svaka lampica se Uverite se da je kabl Aparat nije uključen u...
Seite 164 Ako vidite kodove grešaka, obratite se ovlašćenom servisnom centru NAPOMENA Kôd greške Kôd greške Uzrok Uzrok Ponašanje proizvoda Ponašanje proizvoda Trenutni alarm se pokreće na svim Gornji senzor ima funkcijama kada se napajanje kratak spoj uključi. Trenutni alarm se pokreće na svim Gornji senzor ima funkcijama kada se napajanje otvoreno strujno kolo...
Seite 165 GLAVNI PRIKAZ – PROIZVOD OPIS PRIBOR UKLJUČEN A Kućište proizvoda F Grijač B Kontrolna ploča G Područje kolektora C Poklopac* kondenzacije (treba obrisati C1 Unutrašnja keramička nakon svake upotrebe) zaštita grijača* H Kabal za napajanje C2 Silikonska gumica* Lopatica C3 Izlaz za paru Kutlača za supu D Tipka za otvaranje K Posuda za mjerenje...
Seite 166 REFERENCE SLIKA SIGURNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA • Ovaj aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Nije namijenjen za upotrebu u prilikama navedenim u nastavku koje nisu obuhvaćene garancijom: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - u kuhinjama koje su namijenjene osoblju prodavnica, kancelarija ostalim...
Seite 167 sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja • Oprez: nakon upotrebe se na površini grijača ako to čine pod nadzorom ili ako su im date zadržava toplota. upute o korištenju aparata na siguran način i • Oprez: opasnost od povrede zbog nepropisne ako razumiju prisutne rizike.
Seite 168 • Aparat nikada nemojte premještati kad u njemu • Ne dirajte grijač na donjoj strani aparata, metalnu ploču na unutrašnjem dijelu poklopca kada je proizvod priključen ili nakon kuhanja. Aparat ima vrele hrane. nemojte prenositi ako je u upotrebi ili tek nakon kuhanja. •...
Seite 169 Korištenje KONTROLNA PLOČA • Koristite aparat na ravnoj i stabilnoj površini otpornoj na toplotu, dalje od prskanja vode i svih izvora toplote • Nemojte dopustiti da baza aparata dođe u doticaj sa vodom. • Aparat nikad nemojte koristiti ako je posuda prazna ili bez posude. •...
Seite 170 Upravljanje zvukom Crispy Meal (Hrskavi obrok) Vaš višenamjenski aparat za kuhanje će dati zvučni signal kada se uključi 1. Aparat prikazuje cijelo vrijeme kuhanja prema zadanim podešavanjima. ili isključi, prilikom pokretanja programa, kada program završi, kada Aparat prži zrakom odozgo i zagrijava odozdo da bi se dobio hrskav aparat prikaže kod pogreške.
Seite 171 • Preporučeni položaj tepsije : gornji položaj i donji položaj temperaturu pritiskom tipke se strelicom prema gore/dolje da biste • Ne preporučuje se upotreba zadržavanja toplote za program kuhanja podesili temperaturu Air Fry. • Pritisnite tipku "Start". Pokrenite program za kuhanje, uključuje se indikator "Start"...
Seite 172 Sauté (ručno programiranje) Reheat (Podgrijavanje) • Pritisnite tipku sa strelicom gore/dolje da biste odabrali funkciju • Ova funkcija je namijenjena podgrijavanju samo kuhane hrane. "Saute". Na ekranu će se prikazati zadano vrijeme kuhanja • Pritisnite tipku sa strelicom gore/dolje da biste odabrali funkciju •...
Seite 173 LATER MEAL (Kasniji obrok) TABELA PROGRAMA ZA KUHANJE • Da biste koristili funkciju kasnijeg obroka, odaberite program kuhanja pritisnite tipku “Later meal” i odaberite unaprijed postavljeno vrijeme. Vrijeme kuhanja Temperatura Kasniji Rešetka • Unaprijed podešeno vrijeme odgovara vremenu kraja kuhanja. Pozicija obrok poklopca...
Seite 174 Nakon kuhanja • Preporučuje se da unutrašnji dio poklopca očistite nakon svake upotrebe da ne bi nastale tvrdokorne mrlje. • Otvorite poklopac • Poklopac i silikonska gumica (B) ne smiju se skidati. • Rukavice za pećnicu se moraju koristiti kada se rukuje tepsijom za •...
Seite 175 Čišćenje gornjeg poklopca RJEŠAVANJE PROBLEMA • Isključite aparat iz napajanja i prije čišćenja pričekajte da se ohladi. • Ne dodirujte unutarnji poklopac dok je vruć. Problem Problem Uzroci Uzroci Rješenja Rješenja • Preporučuje se da unutrašnji dio poklopca očistite nakon svake upotrebe da ne bi nastale tvrdokorne mrlje.
Seite 176 Ako vidite bilo kakve kodove grešaka, obratite se ovlaštenom servisnom NAPOMENA centru Šifra Šifra Uzrok Uzrok Ponašanje proizvoda Ponašanje proizvoda greške greške Došlo je do kratkog Trenutni alarm se aktivira na svim spoja na gornjem funkcijama kada je napajanje senzoru uključeno.
Seite 177 SKEMA TEKNIKE - PRODUKTI PËRSHKRIMI PËRFSHIRË AKESORËT A Trupi i produktit F Elementi i nxehjes B Paneli i kontrollit G Zona e mbledhjes së avujve C Kapaku* të kondensuar C1 Mbrojtësi i brendshëm (të fshihet pas çdo i ngrohësit prej përdorimi) H Kordoni i rrymës qeramike*...
Seite 178 REFERENCAT E PAMJEVE UDHËZIMET E SIGURISË ELEMENTE TË RËNDËSISHME TË SIGURISË • Kjo pajisje synohet të përdoret vetëm për qëllime shtëpiake. Pajisja nuk është projektuar për përdorim në rastet e mëposhtme dhe garancia nuk do të jetë e vlefshme për: Fig.
Seite 179 udhëzime në lidhje me përdorimin e pajisjes • Pajisja mund të përdoret në lartësi deri në 2000 m. në mënyrë të sigurt nga një person tjetër dhe • Kujdes: sipërfaqja e elementit të nxehjes vazhdon kuptojnë rreziqet e mundshme. Mbajeni pajisjen të...
Seite 180 • Mos e përdorni asnjëherë pajisjen poshtë PËR PAJISJEN DHE TË GJITHA FUNKSIONET dollapëve të kuzhinës ose afër mureve dhe lini • Fshijeni me kujdes pjesën e jashtme të tenxheres (veçanërisht pjesën e poshtme). Sigurohuni që të mos ketë mbetje të huaja ose lëngje poshtë hapësirë...
Seite 181 Mbroni mjedisin PANELI I KONTROLLIT • Pajisja juaj është projektuar për të punuar për shumë vite. Megjithatë, kur vendosni ta zëvendësoni, mos harroni të mendoni se si mund të kontribuoni në mbrojtjen e mjedisit. • Përpara se ta hidhni pajisjen tuaj, duhet ta hiqni baterinë nga kohëmatësi dhe ta hidhni në...
Seite 182 Trajtimi i tingujve Vakt krokant Multicook juaj do të lëshojë tinguj "bip" kur: ndizet ose fiket, kur nis një 1. Pajisja shfaq kohën e plotë të gatimit si të paracaktuar. program, kur programi përfundon, kur Multicook shfaq një kod gabimi. Ajri i pajisjes skuq nga lart dhe nxeh nga poshtë...
Seite 183 • Shtypni tastin «Start» (Fillo). Nisni programin e gatimit, drita «Start» • Pozicioni i rekomanduar i tabakasë: pozicioni i sipërm dhe pozicioni (Fillo) ndizet dhe ekrani shfaq kohën. i poshtëm • Shtypni tastin «Stop» (Ndalo) për të ndaluar programin e gatimit •...
Seite 184 Ziej • Në fund të gatimit, do të dëgjohet sinjali "bip" për të treguar se programi ka përfunduar. • Shtypni tastin e shigjetës lart/poshtë për të zgjedhur funksionin «Boil» • Ruajtja e ngrohtësisë: deri në 24 orë, sigurohuni që të hidhni lëng (Ziej).
Seite 185 RUAJTJA E NGROHTËSISË Logjika e Llojet e vakteve të mëvonshme cilësimit 1. Funksioni i ruajtjes së ngrohtësisë: 1.1 Caktimi manual i ruajtjes së ngrohtësisë: Lloji i programit #1: Filloni gatimin menjëherë Caktoni • Mund të shtypni tastin «Keep warm» (Ruajtja e ngrohtësisë), Vaktin e drita «Keep warm»...
Seite 186 TABELA E PROGRAMEVE TË GATIMIT Pas përfundimit të gatimit • Hapni kapakun • Duhet të përdoren dorezat e furrës kur përdorni tabakanë me avull Vakt i Koha e gatimit Temperatura Rafti • Shërbejeni ushqimin duke përdorur lugën që vjen bashkë me pajisjen Pozicioni mëvonshëm i kapakut...
Seite 187 dhe të vendosni pjesën e jashtme të saj në një lavaman me një tretësirë Pastrimi i kapakut të sipërm uthulle të bardhë (1/4 uthull, 3/4 ujë) për 15-20 minuta. Shpëlajeni dhe • Hiqeni pajisjen nga priza dhe lëreni të ftohet përpara pastrimit. fshijeni me një...
Seite 188 NDIHMA PËR ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE Nëse shihni kode gabimi, kontaktoni një qendër shërbimi të miratuar Kodi i Kodi i Shkaku Shkaku Sjellja e produktit Sjellja e produktit gabimit gabimit Problemi Problemi Shkaqet Shkaqet Zgjidhjet Zgjidhjet Një alarm i menjëhershëm Çdo dritë treguese Sigurohuni që...
Seite 189 SHËNIM...
Seite 190 СОСТАВНИ ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ ВКЛУЧЕНИ ДОДАТОЦИ...
Seite 191 ОПИС РЕФЕРЕНЦИИ ЗА СЛИКИ A Тело на производот F Греен елемент B Контролна табла G Површина за собирање C Капак* кондензација C1 Заштита на (да се брише по секоја внатрешниот употреба) H Кабел за напојување керамички грејач* Fig. 1 Fig. 2 Fig.
Seite 192 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНО КОРИСТЕЊЕ или да им се дадени инструкции за безбедно користење на апаратот и да се запознаени со ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ЗАШТИТА можните ризици. Чувајте ги апаратот и кабелот • Овој апарат е наменет за користење само во подалеку...
Seite 193 • Апаратот може да се користи до надморска • Секогаш исклучувајте го апаратот од струја: височина од 2000 m. по употреба, за да го преместите или за да го • Внимание: површината на грејниот елемент исчистите. останува загреана и по употребата. •...
Seite 194 • Исушете ги внимателно. Заштитете ја животната средина • Вратете ги сите елементи во првобитната положба. • Вашиот апарат е дизајниран да работи многу години. Сепак, кога ќе одлучите да го замените, не заборавајте да размислите како ЗА АПАРАТОТ И СИТЕ ФУНКЦИИ можете...
Seite 195 КОНТРОЛНА ТАБЛА Управување со звуците Вашиот повеќенаменски готвач ќе испушта звучни сигнали кога: се вклучува или исклучува, кога започнува некоја програма, кога програмата ќе заврши, кога повеќенаменскиот готвач ќе прикаже код за грешка. За да ги активирате сите звуци притиснете „time/Temp / време/ Температура“...
Seite 196 • На крајот на готвењето, ќе се огласи звучен сигнал за да означи Стандардното времетраење на програмата за готвење со дека програмата завршила. топол воздух „Steam & Crisp/Пареа и крцкаво“ е 20 минути | • Забелешка: Секогаш користете ја оваа функција со масло и храна. Предзагревање+Готвење...
Seite 197 • Препорачана позиција на плехот: горна позиција и долна • Притиснете на копчето «Stop/Стоп» за да ја прекинете програмата позиција за готвење • Не се препорачува да се користи функцијата за одржување топлина • На крајот на готвењето, ќе се огласи звучен сигнал за да означи за...
Seite 198 • Притиснете на копчето «Stop/Стоп» за да ја прекинете програмата • Притиснете на копчето «Stop/Стоп» за да ја прекинете програмата за готвење за готвење • На крајот на готвењето, ќе се огласи звучен сигнал за да означи • На крајот на готвењето, ќе се огласи звучен сигнал за да означи дека...
Seite 199 Повторно загревање“ или ставањето премалку храна ќе • Со секое притискање на копчињата и може да се зголеми или доведе до загорување на храната и тврд слој на дното. да се намали времето. • Се препорачува да не се загрева повторно густа каша, затоа •...
Seite 200 При завршувањето на готвењето ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕЊЕ • Отворете го капакот • При ракувањето со плехот со пареа мора да се користат ракавици за рерна Време на готвење Температура Later Позиција Решетка meal/ на • Послужете ја храната со лажицата којашто е вклучена со вашиот Оброк...
Seite 201 челик. Ваквата промена на бојата нема да влијае на перформансите на Чистење на горниот капак готвењето на садот. За да ги отстраните овие дамки, препорачуваме да • Исклучете го апаратот од штекер и оставете го да се излади пред го извадите садот од апаратот и да го ставите надворешниот дел од садот чистење.
Seite 202 Доколку се појават некои кодови за грешка, контактирајте со РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ овластен сервисен центар Код на Код на Проблем Проблем Причини Причини Решенија Решенија Причина Причина Однесување на производот Однесување на производот грешка грешка Која било Ве молиме да Веднаш се активира аларм на сијаличка...
Seite 203 ЗАБЕЛЕШКА...
Seite 204 ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО ПРИБОРА АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ...
Seite 205 ОПИСАНИЕ СПРАВОЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ A Корпус прибора F Нагревательный элемент B Панель управления G Коллектор конденсата C Крышка* (необходимо протирать C1 Внутренняя после каждого керамическая использования) H Кабель питания нагревательная Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 пластина* Кулинарная лопатка C2 Силиконовая...
Seite 206 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ возрасте 8 лет и старше, если они находятся под постоянным присмотром. Прибор может МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ использоваться лицами с ограниченными • Данный прибор предназначен только физическими, сенсорными или умственными для домашнего использования. Он не возможностями, а также лицами, не...
Seite 207 • Во время работы прибора открытые о низковольтном оборудовании, директиве об электромагнитной совместимости, требованиям поверхности могут сильно нагреваться. к материалам, контактирующим с пищевыми Не прикасайтесь к горячим поверхностям продуктами, директиве об охране окружающей прибора. среды и т. д.). • Очистите крышку, чашу, корпус и корзину с •...
Seite 208 • Не используйте прибор, если он пуст. • Следуйте инструкциям в разделе «НАЧАЛО РАБОТЫ», чтобы установить программу приготовления, и изучите сведения о • Никогда не оставляйте прибор без присмотра, каждой программе для получения дополнительной информации если он подключен к электросети и включен. о...
Seite 209 Помогите защитить окружающую среду ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • Прибор рассчитан на эксплуатацию в течение многих лет. Тем не менее, если вы решите заменить его новым прибором, не забудьте позаботиться о защите окружающей среды. • Перед утилизацией прибора необходимо извлечь аккумулятор из таймера...
Seite 210 Управление звуковыми сигналами • По окончании приготовления раздастся звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении программы. Мультиварка издает звуковые сигналы при включении и • Примечание. Всегда используйте эту функцию с маслом и выключении, при запуске программы, при завершении программы продуктами. Если использовать только масло, это может привести и...
Seite 211 Программа Steam & Crisp (На пару + аэрогриль): по умолчанию время Roast/Bake (Выпечка) работы в режиме Air Fry (Аэрогриль) составляет 20 минут (отображается • Нажимайте кнопки со стрелками вверх/вниз, чтобы выбрать при установке времени), а в режиме Preheating+Steaming функцию Roast/Bake (Выпечка). На экране отобразится время (Предварительный...
Seite 212 Rice/Grains (Рис/крупы) Temp (Температура), чтобы изменить температуру, нажимая кнопки со стрелками вверх/вниз для регулировки температуры. • Нажимайте кнопки со стрелками вверх/вниз, чтобы выбрать • Нажмите кнопку Start (Старт). Запустите программу приготовления. функцию Rice/Grains (Рис/крупы). На экране отобразится время Загорится индикатор Start (Старт), а на экране отобразится время. приготовления, заданное...
Seite 213 • Нажмите кнопку Stop (Стоп), чтобы остановить программу • После этого мультиварка автоматически перейдет в режим приготовления. поддержания температуры: загорится индикатор Keep warm • По окончании приготовления раздастся звуковой сигнал, (Подогрев), а на экране начнется отсчет времени сохранения свидетельствующий о завершении программы. тепла.
Seite 214 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Настройка: установка времени для режима Later meal (Отложенный старт) Время приготовления Температура Отложенный Решетка Положение старт крышки Использование функции Later meal (Отложенный старт), (вариант 1 = немедленный вариант 1: Программа запуск Подогрев По По Верхнее Нижнее...
Seite 215 По окончании приготовления прибора и поместить внешнюю часть чаши в раковину с раствором белого уксуса (1/4 уксуса, 3/4 воды) на 15–20 минут. Ополосните и вытрите насухо. • Откройте крышку. • Не прикасайтесь к внутренней поверхности крышки, пока она горячая. • При обращении с горячей решеткой необходимо использовать •...
Seite 216 Очистка верхней крышки УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК • Перед очисткой отключите прибор от электросети и дайте ему остыть. • Не прикасайтесь к внутренней поверхности крышки, пока она горячая. Проблема Проблема Причины Причины Решения Решения • Рекомендуется очищать внутреннюю поверхность крышки после каждого использования, чтобы...
Seite 217 Если вы видите какие-либо коды ошибок, обратитесь в ПРИМЕЧАНИЕ. авторизованный сервисный центр. Код Код Причина Причина Поведение прибора Поведение прибора ошибки ошибки При включении питания Короткое замыкание срабатывает немедленный сигнал верхнего датчика тревоги для всех функций. При включении питания Обрыв цепи срабатывает...
Seite 218 ЗОБРАЖЕННЯ ПРИЛАДУ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ ОПИС АКСЕСУАРИ В КОМПЛЕКТІ A Корпус приладу F Нагрівальний елемент B Панель керування G Область контейнеру C Кришка* для збору конденсату C1 Захист внутрішнього (необхідно протирати керамічного після кожного нагрівача* використання) C2 Силіконова H Шнур живлення ущільнювальна...
Seite 219 ДОВІДКОВІ ЗОБРАЖЕННЯ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад не призначений для використання за наведених нижче умов, на які не поширюється гарантія: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 – у кухонних приміщеннях, відведених для персоналу...
Seite 220 приладу особами зі зниженими фізичними, • Не занурюйте прилад або нагрівальний елемент сенсорними чи розумовими можливостями або у воду! без досвіду та знань можливе лише під наглядом • Прилад призначений для експлуатації на висоті інших осіб за умови, що вони отримали необхідні до...
Seite 221 • Моделі зі знімними шнурами живлення слід • Протріть зовнішню поверхню приладу, керамічну пластину кришки та кришку вологою тканиною. використовувати тільки з оригінальними шнурами. • Ретельно висушіть їх. • Завжди від’ є днуйте прилад від мережі після • Установіть усі елементи на свої місця. використання, щоб...
Seite 222 справні подовжувачі, що обладнані штепселем із заземленням і ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ відповідають за параметрами характеристикам приладу. • Не тягніть за шнур для відключення приладу від розетки. • Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, перш ніж збирати, розбирати або чистити його. Захист довкілля •...
Seite 223 Звукові сигнали Хрусткі страви Multicook видаватиме звукові сигнали під час увімкнення та 1. За замовчуванням пристрій показує повний час приготування. вимкнення, запуску програми, після завершення програми, а також Пристрій обсмажує на повітрі згори та нагріває знизу, створюючи у разі появи на екрані коду помилки. хрустку...
Seite 224 Дегідратація • Натисніть кнопку «Стоп», щоб зупинити програму приготування. • Наприкінці приготування пролунає звуковий сигнал, що сповіщає • Натискайте кнопки зі стрілками вгору / вниз, щоб вибрати функцію про завершення програми. «Дегідратація». На дисплеї відобразиться час приготування за • Рекомендоване розташування деко: верхнє положення та нижнє замовчуванням...
Seite 225 • Натисніть кнопку «Час», щоб активувати функцію налаштування Приготування на парі часу, а потім за допомогою кнопок зі стрілками вгору / вниз змініть • Натискайте кнопки зі стрілками вгору / вниз, щоб вибрати час приготування. функцію «Приготування на парі». На дисплеї відобразиться час •...
Seite 226 Підтримка температури Логіка Типи відкладеного старту налаштувань 1. Функція підтримки температури: 1.1 Ручне ввімкнення режиму підтримки температури: Програма типу № 1: негайний запуск процесу Налаштування • Натисніть кнопку «Підтримка температури». Загориться приготування відкладеного індикатор «Підтримка температури», і мультиварка перейде старту Програма...
Seite 227 ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ ПРИГОТУВАННЯ Після завершення приготування • Відкрийте кришку. • Під час роботи з деком для приготування на парі слід користуватися Час приготування Температура Відкладений Стійка кухонними рукавичками. Положення старт кришки тип №1 = • Накладіть їжу на тарілку за допомогою сервірувальної ложки, що розпочати...
Seite 228 продуктів у чаші. Для видалення таких плям рекомендуємо вийняти чашу Очищення кришки з приладу й помістити поверхню чаші в раковину з розчином білого оцту • Від’єднайте прилад від джерела живлення і дайте йому охолонути (1/4 оцту, 3/4 води) на 15–20 хвилин. Промийте її та витріть насухо. перед...
Seite 229 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо ви бачите будь-які коди помилок, зверніться до авторизованого сервісного центру. Проблема Проблема Причини Причини Способи усунення Способи усунення Код Код Причина Причина Дії приладу Дії приладу помилки помилки Переконайтеся, що Жоден індикатор не шнур живлення Після ввімкнення живлення Прилад...
Seite 230 ПРИМІТКА...
Seite 231 PARÇALARA AYRILMIŞ ANA GÖRÜNÜM - ÜRÜN AKSESUARLAR DAHİLDİR...
Seite 232 GÖRSEL REFERANSLARI AÇIKLAMA Ürün Gövdesi kullanımdan sonra silinmelidir) Kontrol paneli H Güç kablosu Kapak* Spatula C1 İç seramik ısıtıcı koruması* Çorba kepçesi C2 Silikon conta* Ölçü kabı C3 Buhar çıkışı Pişirme tepsisi D Açma düğmesi Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Seite 233 tarafından ancak gözetim altında olduklarında GÜVENLİK TALİMATLARI veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimat ÖNEMLİ UYARILAR aldıklarında ve karşılaşılabilecek tehlikelerin • Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. bilincinde olduklarında kullanılabilir. Cihazı Cihazınız, garanti kapsamı dışında kalan ve kablosunu 8 yaşın altındaki çocukların aşağıdaki yerlerde ve uygulamalarda kullanım ulaşamayacağı...
Seite 234 • Dikkat: Isıtma elemanının yüzeyi kullanımından • İçinde sıcak yiyecek varken cihazı kesinlikle sonra sıcak kalır. hareket ettirmeyin. • Dikkat: Cihazın yanlış kullanımı yaralanma • Cihazı boşken asla kullanmayın. tehlikesine yol açabilir. • Prize takılıyken çalışırken cihazı asla • Dikkat: Bağlantı parçasının (modele bağlı olarak) gözetimsiz bırakmayın.
Seite 235 • Kapağı kapatın. Kapandığında "klik" sesi duymanız gerekir. Önce çevreyi koruyun! • Pişirme menünüzü ayarlamak için "BAŞLANGIÇ" bölümündeki  Cihazınız geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir değerli talimatları uygulayın ve önerilen kullanım hakkında daha fazla bilgi için malzemeler içerir. menülerin her birini inceleyin. ...
Seite 236 Ses yönetimi KONTROL PANELİ Çok yönlü pişirme cihazınız, açılıp kapatılırken, programlarından biri başlatıldığında, program tamamlandığında ve cihazda hata kodu görüntülediğinde "bip" sesi çıkarır. Her işlem için sesleri etkinleştirmek isterseniz "Zamanlayıcı" ve "Sıcaklık" tuşlarını aynı anda 3 saniye basılı tutun. KULLANMAYA BAŞLAMA Genel •...
Seite 237 Crispy Meal (Çıtır Yiyecek) • Önerilen Tepsi Konumu: üst konum ve alt konum • Sıcak hava fritözü pişirme programı için sıcak tutma seçeneğini kullanmanız 1. Makine varsayılan olarak tam pişirme süresini görüntüler. önerilmez. Çıtır yiyecekler elde etmek için makinenin sıcak hava fritözü işlevi üstten, ısıtma işlevi ise alttan uygulanır.
Seite 238 basın. Sıcaklığı ayarlamak için «Sıcaklık» tuşuna basın ve yukarı/aşağı ok Sauté (Sote) (Manuel programlama) tuşlarını kullanarak sıcaklığı değiştirin. • «Sote» işlevini seçmek için yukarı/aşağı ok tuşlarına basın. Ekranda • «Başlat» tuşuna basın. Pişirme programını başlatın. «Başlat» ışığı yanar varsayılan pişirme süresi görüntülenir. ve ekranda süre görüntülenir.
Seite 239 Reheat (Tekrar Isıtma) LATER MEAL (PİŞİRME ERTELEME) • Bu işlev, yalnızca pişmiş yiyecekleri tekrar ısıtmak için tasarlanmıştır. • Pişirme erteleme işlevini kullanmak için bir pişirme programı seçin, «Later • «Tekrar Isıtma» işlevini seçmek için yukarı/aşağı ok tuşlarına basın. meal» tuşuna basın ve ön ayar süresini seçin. Ekranda varsayılan pişirme süresi görüntülenir.
Seite 240 Pişirme tamamlandığında PIŞIRME PROGRAMI TABLOSU • Kapağı açın. • Buhar tepsisini tutarken fırın eldivenleri kullanın. Pişirme • Yemeği servis etmek için cihazla birlikte verilen kaşığı kullanın ve Pişirme Süresi Sıcaklık KAPAK Erteleme KONUMU cihazın kapağını tekrar kapatın. Tip #1 = ısıtmaya •...
Seite 241 Kapağın üst kısmının temizliği • Sıcakken kapağın iç kısmına dokunmayın. • İnatçı lekeleri önlemek için her kullanımdan sonra kapağın iç kısmının • Temizleme işlemi öncesinde cihazın fişini çekin ve cihazı soğumaya temizlenmesi önerilir. bırakın. • Kapak ve silikon conta (B) sökülmemelidir. •...
Seite 242 Herhangi bir hata kodu görürseniz yetkili bir servis merkeziyle iletişime SORUN GİDERME geçin. Sorun Sorun Nedenler Nedenler Çözümler Çözümler Hata kodu Hata kodu Neden Neden Ürün davranışı Ürün davranışı Lütfen güç kablosunun Herhangi bir gösterge Üst sensörde kısa Güç açıldığında tüm işlevlerde hemen prize takılı...
Seite 244 ΚΥΡΙΑ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΠΡΟΪΟΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ...
Seite 245 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΕΙΚΟΝΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Σώμα προϊόντος Θερμαντικό στοιχείο Πίνακας ελέγχου G Περιοχή δοχείου συλλογής Καπάκι* συμπυκνώματος (να C1 Εσωτερικό κεραμικό σκουπίζεται μετά από προστατευτικό κάθε χρήση) θερμαντικού σώματος* H Ηλεκτρικό καλώδιο C2 Φλάντζα σιλικόνης* Σπάτουλα Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
Seite 246 επιβλέπονται συνεχώς. Αυτή η συσκευή μπορεί ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση γνώσης, εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει στις...
Seite 247 • Καθαρίστε το καπάκι, τον κάδο, το σώμα και • Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσα πολλά το καλάθι με ένα σφουγγάρι και λίγο νερό. διαφορετικά πρότυπα, αν η συσκευή πρόκειται Καθαρίστε το θερμαντικό στοιχείο ξεχωριστά να χρησιμοποιηθεί σε χώρα διαφορετική από με...
Seite 248 • Χρησιμοποιείτε μόνο τον εσωτερικό κάδο που παρέχεται με τη ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ συσκευή σας. Αποσυσκευάστε τη συσκευή • Μην βάζετε νερό ή άλλα υλικά στη συσκευή, αν ο κάδος δεν βρίσκεται στη θέση του. • Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα που είναι κολλημένα στο προϊόν. •...
Seite 249 Χρήση Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ • Χρησιμοποιήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια εργασίας, μακριά από σταγονίδια νερού και πηγές θερμότητας • Μην επιτρέπετε η βάση της συσκευής να έρχεται σε επαφή με νερό. • Ποτέ μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν ο κάδος είναι...
Seite 250 Διαχείριση του ήχου • Στο τέλος του μαγειρέματος, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα που υποδεικνύει ότι το πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί. Ο πολυμάγειρας Multicook θα εκπέμψει έναν ήχο «μπιπ» όταν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, όταν ξεκινήσει ένα πρόγραμμα, • Σημείωση: Χρησιμοποιείτε πάντοτε αυτήν τη λειτουργία με λάδι και όταν...
Seite 251 • Πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να επιλέξετε τη λειτουργία Ψήσιμο φούρνου «Steam & Crisp» (Ατμός και τραγανό). Στην οθόνη εμφανίζεται ο • Πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να επιλέξετε τη λειτουργία προεπιλεγμένος χρόνος μαγειρέματος «Roast/Bake» (Ψήσιμο φούρνου). Στην οθόνη εμφανίζεται ο •...
Seite 252 • Συνιστώμενη θέση δίσκου: επάνω και κάτω θέση Σοτάρισμα (χειροκίνητος προγραμματισμός) • Δεν συνιστάται η χρήση της λειτουργίας θερμοθαλάμου για το πρόγραμμα • Πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να επιλέξετε τη λειτουργία μαγειρέματος «Air Fry» (Τηγάνισμα στον αέρα). «Saute» (Σοτάρισμα). Στην οθόνη εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος χρόνος...
Seite 253 Ατμός ΘΕΡΜΟΘΑΛΑΜΟΣ • Πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να επιλέξετε τη λειτουργία 1. Λειτουργία θερμοθαλάμου: «Steam» (Ατμός). Στην οθόνη εμφανίζεται ο προεπιλεγμένος χρόνος 1.1 Χειροκίνητη λειτουργία θερμοθαλάμου: μαγειρέματος • Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο «Keep warm» • Πατήστε το πλήκτρο «Time» (Χρονοδιακόπτης) για να ενεργοποιήσετε (Θερμοθάλαμος) χειροκίνητα.
Seite 254 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ Λογική Τύποι μεταγενέστερου γεύματος ρύθμισης Ρύθμιση Τύπος προγράμματος #1: Ξεκινήστε αμέσως το μαγείρεμα Μεταγενέστερο Χρόνος Θερμοκρασία Σχάρα μεταγενέ- γεύμα Θέση μαγειρέματος Τύπος #1 καπακιού Τύπος προγράμματος #2: Έναρξη μεταγενέστερου γεύματος στερου = έναρξη (ρύζι, ατμός) γεύματος θέρμανσης Μενού...
Seite 255 • Ενδέχεται επίσης να σημειωθεί αποχρωματισμός στο εξωτερικό Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα υλικό του κάδου.Αυτό είναι φυσιολογικό σε υψηλή θερμοκρασία • Ανοίξτε το καπάκι στον ανοξείδωτο χάλυβα. Αυτός ο αποχρωματισμός δεν επηρεάζει • Πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια φούρνου κατά τον χειρισμό του την...
Seite 256 • Χρησιμοποιήστε την κουτάλα που παρέχεται ή μια ξύλινη κουτάλα και και ενεργοποιήστε τη λειτουργία ατμού για 20 λεπτά. Στο τέλος του όχι μεταλλικές, ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στην επιφάνεια του κύκλου, ανοίξτε το καπάκι και σκουπίστε το. κάδου – Καθαρισμός...
Seite 257 Εάν δείτε τυχόν κωδικούς σφάλματος, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Πρόβλημα Πρόβλημα Αιτίες Αιτίες Λύσεις Λύσεις Κλείστε το καπάκι. Κωδικός Κωδικός Αιτία Αιτία Συμπεριφορά προϊόντος Συμπεριφορά προϊόντος σφάλματος σφάλματος Το Air Fry μπορεί να Στείλτε τη συσκευή σε Ο ανεμιστήρας Air Fry λειτουργήσει...
Seite 258 ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Seite 259 ‫مالحظة‬...
Seite 260 ‫إذا رأُيت أي رموز خطأ، فاتصل بمركز خدمة معتمد‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫سلوك المنتج‬ ‫سلوك المنتج‬ ‫السبب‬ ‫السبب‬ ‫رمز الخطأ‬ ‫رمز الخطأ‬ ‫الحلول‬ ‫الحلول‬ ‫األسباب‬ ‫األسباب‬ ‫المشكلة‬ ‫المشكلة‬ ‫ُيتم تشغيل إنذار فوري لكل الوظائف عند‬ ‫المستشعر العلوي به دائرة‬ 1 ‫الخطأ‬ .‫تشغيل...
Seite 261 ‫تنظيف الغطاء العلوي‬ .‫ال تلمس الغطاء الداخلي عندما ُيكون ساخ ن ًا‬ ‫ننصحك بتنظيف الجزء الداخلي من الغطاء بعد كل استخدام لتجنب تراكم البقع‬ .‫افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه ُيبرد قبل تنظيفه‬ .‫الصعبة‬ .‫ال تلمس الغطاء الداخلي عندما ُيكون ساخ ن ًا‬ .)B( ‫ال...
Seite 262 ‫جدول برامج الطهي‬ ‫عند انتهاء وَّقت الطهي‬ ‫افتح الغطاء‬ ‫ُيجب استخدام قفازات الفرن عند التعامل مع سلة البخار‬ ‫وضع‬ ‫الرف‬ Later meal ‫درجة الحرارة‬ ‫وَّقت الطهي‬ .‫ق د ّم الطعام باستخدام الملعقة الملحقة بالجهاز، ثم أغلق الغطاء‬ ‫الغطاء‬ ‫(الوجبة‬ .‫ُيمكنك حفظ السخونة مدة 42 ساعة بحد أقصى‬ )‫الالحقة‬...
Seite 263 ‫سيناريو االستخدام‬ ‫حفظ السخونة‬ ‫منطق اإلعداد: تعيين وَّقت الوجبة الالحقة‬ :‫1. وظيفة حفظ السخونة‬ :‫1.1 حفظ السخونة اليدوي‬ :1# ‫برنامج مع وجبة الحقة‬ ‫» (حفظ السخونة) ُيدو ُي ً ا، حيث ُيضيء‬Keep warm« ‫ ُيمكنك الضغط عىل زر‬ :1# ‫برنامج مع نوع الوجبة الالحقة‬ ‫»...
Seite 264 )‫ (الطهي البطيء‬Slow Cook )‫ (األرز/الحبوب‬Rice/Grains ‫» (الطهي‬Slow Cook« ‫اضغط عىل مفتاح السهم إىل أعىل/أسفل لتحدُيد وظيفة‬ /‫» (األرز‬Rice/Grains« ‫اضغط عىل مفتاح السهم إىل أعىل / أسفل لتحدُيد وظيفة‬ ‫البطيء). ستعرض الشاشة وقت الطهي االفتراضي‬ ‫الحبوب). ستعرض الشاشة وقت الطهي االفتراضي‬ ‫»...
Seite 265 ‫» (الوقت) لُتفعيل وظيفة تعيين الوقت، ثم اضغط عىل مفُتاح‬Time«‫اضغط عىل زر‬ ‫» (الوقت) لُتعيين وقت الطهي. بمجرد بدء الطهي، س ُت ُظهر‬Time« ‫2. اضغط عىل رمز‬ )‫» (درجة الحرارة‬Temp« ‫السهم إىل أعىل / أسفل لُتغيير وقت الطهي. اضغط عىل‬ .‫الشاشة...
Seite 266 ‫اإلدارة السليمة‬ ‫لوحة التحكم‬ ،‫سوف ُي ُ صدر جهاز مالتي كوك لدُيك أصوات صفير عندما ُيتم تشغيله أو إُيقاف تشغيله‬ .‫وعند تشغيل برنامج، وعند انتهاء البرنامج، وعندما ُيعرض جهاز مالتي كوك رمز خطأ‬ ‫» مع ً ا لمدة‬Time+Temp« ‫قم بتفعيل األصوات لكل شيء عن طرُيق الضغط مطو ال ً عىل‬ .
Seite 267 ‫نظ ّ ف الجهاز‬ ‫حماية البيئة‬ ‫هذا الجهاز م ُ صمم للعمل لعدة أعوام. لكن عند اتخاذ قرار باستبداله، ضع في‬ .‫أزل الوعاء – الشكل 2 والملحقات وكل المواد البالستيكية واإلضافات من المنتج‬ .‫الحسبان الطرق التي ُيمكنك ا ت ّ باعها لإلسهام في حماُية البيئة‬ .‫نظف...
Seite 268 ،‫الكهرومغناطيسي والمواد التي تالمس األطعمة والمتعلقة بالبيئة‬ ‫االحتفاظ بالجهاز والسلك الخاص به بعي د ًا عن متناول‬ .).‫إلخ‬ ‫األطفال الذُين تقل أعمارهم عن 8 سنوات. ُيجب أال ُيقوم‬ ‫ تحقق مما إذا كان الجهد الكهربائي لشبكتك الرئيسية‬ .‫األطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته‬ ‫متواف...
Seite 269 ‫الصور المرجعية‬ ‫تعليمات السالمة‬ ‫احتياطات مهمة‬ ‫ هذا الجهاز م ُ صم َّ م لالستخدام المنزلي فقط. الجهاز غير‬ ‫مصمم لالستخدامات اآلتية، ولن ُيسري الضمان عند‬ :‫استخدامه فيها‬ ‫- مطابخ العاملين في المحالت والمكاتب وبيئات العمل‬ Fig. 1 Fig. 2 Fig.
Seite 270 ‫الرؤية المفصلة الرئيسية - المنتج‬ ‫الوصف‬ ‫الملحقات مضم ّ نة‬ ‫منطقة تجميع التكثيف (ُيجب‬ ‫هيكل المنتج‬ )‫مسحها بعد كل استخدام‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫سلك الطاقة‬ *‫الغطاء‬ ‫ملعقة عرُيضة‬ ‫ أداة حماُية سخان السيراميك‬C1 ‫المغرفة‬ *‫الداخلي‬ ‫كوب المعاُيرة‬ *‫ حشية السيليكون‬C2 ‫صينية الطهي‬ ‫...
Seite 271 EXPLOSIONSANSICHT – PRODUKT BESCHREIBUNG IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR Produktgehäuse G Bereich für Kondensations- Bedienfeld kollektor (nach jedem Deckel* Gebrauch abzuwischen) C1 Innerer Heizungsschutz H Netzkabel aus Keramik* Spatel C2 Silikondichtung* Suppenlöffel C3 Dampfauslass Messbecher D Taste zum Öffnen Gareinsatz Entnehmbare Schüssel Heizelement * Nicht abnehmbare Teile.
Seite 272 BILDREFERENZEN SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN • Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen. nicht für folgende Anwendungen vorgesehen und die Garantie gilt in diesen Fällen nicht: Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen - Landwirtschaftsbetriebe - durch Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen...
Seite 273 werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab • Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen 8 Jahren verwendet werden, wenn sie dabei kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. kontinuierlich beaufsichtigt werden. Dieses Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Gerät kann von Personen verwendet werden, Geräts.
Seite 274 • Prüfen Sie, ob die Spannung Ihres Stromnetzes VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH mit der auf dem Typenschild des Geräts Auspacken des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt • Entfernen Sie alle Aufkleber, die am Produkt angebracht sind. • Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und packen Sie alle (Wechselstrom).
Seite 275 Verwendung • Verwenden Sie nur die im Lieferumfang des Geräts bereitgestellte Schüssel. • Verwenden Sie eine ebene, stabile und hitzebeständige Arbeitsfläche, • Geben Sie erst dann Wasser oder Zutaten in das Gerät, wenn die fernab von Wärmequellen und Spritzwasser. Schüssel eingesetzt ist. •...
Seite 276 Signaltöne BEDIENFELD Der Multikocher gibt einen Signalton aus, wenn er ein- oder ausgeschaltet wird, wenn ein Programm gestartet wird oder beendet ist und wenn ein Fehlercode angezeigt wird. Die Signalausgabe für alles aktivieren Sie, indem Sie „Time+Temp“ zusammen 3 Sekunden lang drücken. ERSTE SCHRITTE Allgemein •...
Seite 277 Knusprige Mahlzeit • Drücken Sie die Taste „Start“. Das Garprogramm startet. Die Anzeige „Start“ leuchtet auf und auf dem Display wird die Zeit angezeigt. 1. Das Gerät zeigt standardmäßig die gesamte Garzeit an. • Drücken Sie die Taste „Stop“, um das Garprogramm anzuhalten. Das Gerät frittiert von oben mit Heißluft und erwärmt von unten, um •...
Seite 278 • Empfohlene Position des Einsatzes: obere Position und untere Kochen Position • Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um das Programm • Es wird nicht empfohlen, die Warmhaltefunktion zusammen mit der „Boil“ auszuwählen. Auf dem Display wird die voreingestellte Garzeit Funktion „Air-fry“...
Seite 279 • Drücken Sie die Taste „Start“. Das Garprogramm startet. Die Anzeige können die Speisen anbrennen und sich eine harte Schicht am „Start“ leuchtet auf und auf dem Display wird die Zeit angezeigt. Boden bilden. • Drücken Sie die Taste „Stop“, um das Garprogramm anzuhalten. •...
Seite 280 • Wenn Sie die gewünschte Voreinstellung für die Zeit vorgenommen TABELLE DER GARPROGRAMME haben, drücken Sie die Taste „Start“, um in den Garmodus zu wechseln. Die Anzeige „Start“ leuchtet weiter und auf dem Display wird die Anzahl der Stunden angezeigt, die Sie ausgewählt haben. Spätere Garzeit Temperatur...
Seite 281 Haushaltsessig und Wasser (1/4 Essig, 3/4 Wasser), sodass die Außenseite Nach Abschluss des Garvorgangs der Schüssel mit der Lösung in Berührung kommt. Spülen Sie die Schüssel • Öffnen Sie den Deckel. ab und trocknen Sie sie. • Bei Kontakt mit dem Gareinsatz müssen Ofenhandschuhe getragen werden. •...
Seite 282 Reinigung des Deckels FEHLERBEHEBUNG • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen. Problem Problem Ursachen Ursachen Lösungen Lösungen • Berühren Sie die Innenseite des Deckels nicht, wenn sie heiß ist. •...
Seite 283 Wenn Fehlercodes angezeigt werden, wenden Sie sich an eine HINWEIS autorisierte Kundendienststelle. Fehlercode Fehlercode Ursache Ursache Produktverhalten Produktverhalten Beim Einschalten des Geräts wird ein Kurzschluss beim sofortiger Alarm für alle Funktionen oberen Sensor ausgelöst. Beim Einschalten des Geräts wird ein Stromkreisunterbrechung sofortiger Alarm für alle Funktionen beim oberen Sensor...
Seite 284 VUE ÉCLATÉE PRINCIPALE – PRODUIT DESCRIPTION ACCESSOIRES INCLUS Corps du produit G Zone du récupérateur de Panneau de commande condensation (à essuyer après Couvercle* chaque utilisation) C1 Protection intérieure de H Cordon d’alimentation l’élément chauffant en Spatule céramique* Louche C2 Joint en silicone* Verre doseur C3 Sortie vapeur Grille de cuisson...
Seite 285 RÉFÉRENCES D’IMAGE CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Il n’est pas conçu pour être utilisé dans les environnements suivants, et la garantie ne s’applique pas pour : Fig. 1 Fig. 2 Fig.
Seite 286 sous surveillance constante. Cet appareil l’élément chauffant séparément avec un chiffon peut être utilisé par des personnes dont les humide. Veuillez vous reporter à la section capacités physiques, sensorielles ou mentales « Nettoyage » du mode d’emploi. sont réduites ou dont l’expérience ou les •...
Seite 287 • Pour modèles équipés cordons Nettoyage de l’appareil • Retirez la cuve (fig. 2), les accessoires, tout le plastique et les inserts du d’alimentation amovibles, utilisez uniquement produit. le cordon d’alimentation d’origine. • Nettoyez la cuve avec une éponge et du liquide vaisselle. •...
Seite 288 • N’utilisez pas de rallonge électrique. Si vous en assumez la PANNEAU DE COMMANDE responsabilité, utilisez uniquement une rallonge en bon état reliée à la terre et adaptée à la puissance de l’appareil. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble. •...
Seite 289 Gestion du son Repas croustillant Votre multicuiseur émet des bips sonores lorsqu’il s’allume ou s’éteint, 1. La machine affiche le temps de cuisson total par défaut. lors du lancement d’un programme, lorsqu’un programme est terminé, La machine frit par le haut et chauffe par le bas pour préparer un repas lorsque le multicuiseur affiche un code d’erreur.
Seite 290 • Position de la grille recommandée : position supérieure et position Déshydratation inférieure • Appuyez sur la touche fléchée haut/bas pour sélectionner la fonction • Il n’ e st pas recommandé d’utiliser la fonction de maintien au chaud pour le « Dehydrate ». L’écran affiche le temps de cuisson par défaut programme de cuisson Air fry.
Seite 291 • Appuyez sur la touche « Time » pour activer la fonction de réglage de Vapeur la durée, puis appuyez sur les touches fléchées haut/bas pour modifier • Appuyez sur la touche fléchée haut/bas pour sélectionner la fonction le temps de cuisson. « Steam ».
Seite 292 SCÉNARIO D’UTILISATION 1.2 Maintien au chaud automatique : • Le multicuiseur passe automatiquement en mode « Keep Warm » Logique de configuration : Régler l’heure Départ différé à la fin de la cuisson (à l’exception de certains programmes). Un Programme avec Départ différé nº 1 : bip sonore retentit pour indiquer que le programme est terminé.
Seite 293 Une fois la cuisson terminée TABLEAU DES PROGRAMMES DE CUISSON • Ouvrez le couvercle. • Des gants de cuisine doivent être utilisés lors de la manipulation de la Départ différé grille. Position Temps de cuisson Température Support type nº 1 = •...
Seite 294 Nettoyer le couvercle supérieur dans un évier avec une solution de vinaigre blanc (1/4 de vinaigre, 3/4 d’ e au) pendant 15 à 20 minutes. Rincez et essuyez. • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. • Ne touchez pas le couvercle intérieur lorsqu’il est chaud. •...
Seite 295 Si des codes erreur s’affichent, contactez un centre de réparation agréé DÉPANNAGE Code Code Cause Cause Comportement du produit Comportement du produit erreur erreur Problème Problème Causes Causes Solutions Solutions Le capteur supérieur Une alarme est immédiatement Assurez-vous que le présente un court- déclenchée sur toutes les fonctions Tous les voyants sont...
Seite 296 NOTE...
Seite 298 2 – 24 26 – 50 52 – 75 77 – 99 101 – 124 126 – 148 150 – 172 174 – 196 198 – 220 222 – 247 249 – 272 274 – 296 298 – 320 322 – 344 346 –...

TEFAL Multicook & Fry Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für TEFAL Multicook & Fry

Inhaltszusammenfassung für TEFAL Multicook & Fry