Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
TEFAL Multicook & Stir MY720BF2 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TEFAL Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. Multicook & Stir MY720BF2
  6. Bedienungsanleitung
TEFAL Multicook & Stir MY720BF2 Bedienungsanleitung

TEFAL Multicook & Stir MY720BF2 Bedienungsanleitung

Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 59

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Multicook & Stir
www.groupeseb.com
EN
AR
BG
BS
CS
DE
EL
ET
HR
HU
LT
LV
MK
NL
PL
RO
SK
SL
SQ
SR
TR
UK
RU
KK
loading

Verwandte Anleitungen für TEFAL Multicook & Stir MY720BF2

Inhaltszusammenfassung für TEFAL Multicook & Stir MY720BF2

  • Seite 1 Multicook & Stir www.groupeseb.com...
  • Seite 2 MAIN EXPLODED VIEW - PRODUCT DESCRIPTION ACCESSORIES INCLUDED A Product Body G Power cord B Control panel H Spatula C Lid* Soup Ladle C1 Inner lid Measuring cup D Opening button K Cooking tray E Removable cooking bowl L Paddle F Condensation collector area (to be wiped off after each use)
  • Seite 3 IMAGE REFERENCES SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS • WARNING: Keep the appliance out of reach from young children, particularly during use and cool down. • This appliance is intented to be used in Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 household only.
  • Seite 4 above if they are continuously supervised. This • The appliance can be used up to an altitude of appliance can be used by people with reduced 2000 m. physical, sensory or mental capabilities or lack • Caution : the surface of heating element is of experience and knowledge if they have been subject to residual heat after use.
  • Seite 5 • Never operate the appliance underneath FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS kitchen cupboards or close to walls, allow at • Carefully wipe the outside of the bowl (especially the bottom). Make sure that there are no foreign residues or liquid least 15cm around the appliance.
  • Seite 6 • Always disconnect the appliance from the supply before put it out with water. To smother the flames, use a damp tea towel. assembling, disassembling or cleaning. • Any intervention should only be made by a service centre with Protect the environment original spare parts.
  • Seite 7 Sound management 4: At the end of cooking, the Beep will sound to indicate the program has finished. Your Multicook will make beep sounds when; it turns on or off, • * Please remove the paddle while using the tray when launching a program, when a program is finished, when the Multicook displays an error code.
  • Seite 8 Risotto Pasta • Press Arrow key up / down to select function «Risotto». The • To cook pasta it is important to wait until the water reaches screen displays the default cooking time boiling before adding pasta. • Please follow the below steps for a perfect Risotto using this •...
  • Seite 9 • Count with Max 1 hour for time, not able to adjust the time • When you have chosen the required preset time, press the setting «Start» key to enter cooking status, the «Start» indicator will CAUTION remain on and screen will display the number of hours you •...
  • Seite 10 On completion of cooking • Open the lid • Oven gloves must be used when handling the steam tray • Serve the food using the spoon provided with your appliance and reclose the lid. • 24 hours is the maximum keeping warm time. •...
  • Seite 11 1. Power on the machine and add 200ml of clean water to TROUBLESHOOTING the pot. Close the lid and use the Steam function for steam cleaning for 15 minutes. Problem Problem Causes Causes Solutions Solutions 2. Use a wet cloth to wipe away any remaining stains. 3.
  • Seite 12 NOTE If you see any error codes, contact an authorised service centre Error code Error code Cause Cause Product Behaviour Product Behaviour An immediate alarm is triggered on all Top sensor has a short functions when the power is turned circuit An immediate alarm is triggered on all Top sensor has an open...
  • Seite 13 ‫إذا رأيت أي رموز خطأ، فاتصل بمركز خدمة معتمد‬ ‫مالحظة‬ ‫سلوك المنتج‬ ‫سلوك المنتج‬ ‫السبب‬ ‫السبب‬ ‫رمز الخطأ‬ ‫رمز الخطأ‬ ‫يتم تشغيل إنذار فوري لكل الوظائف عند‬ ‫يتضمن المستشعر‬ 1 ‫الخطأ‬ ‫.تشغيل الطاقة‬ ‫العلوي دائرة قصر‬ ‫يتم تشغيل إنذار فوري لكل الوظائف عند‬ ‫يتضمن...
  • Seite 14 .‫افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل تنظيفه‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ .‫ال تلمس الغطاء الداخلي عندما يكون ساخ ن ًا‬ ‫إذا كان الطعام ملتص ق ً ا بقاع الوعاء، فيمكنك سكب قليل من الماء في الوعاء وتركه منقوعً ا‬ ‫تنظيف...
  • Seite 15 ‫[ )بدء التشغيل / إيقاف التشغيل( للتحقق من‬START/STOP] ‫اضغط عىل‬ ‫صحة البرنامج وتشغيله. ي ُ صدر الجهاز أصوات صفير، ويبدأ تشغيل وضع‬ ‫التسخين عىل الفور. وتعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مصباح الوجبة‬ .‫الالحقة‬ :#2 ‫برنامج مع وَّقت الوجبة الالحقة‬ (‫[ )الوجبة الالحقة‬LATER MEAL] ‫حدد برنام ج ً ا واضغط عىل‬ ‫[ )الوجبة...
  • Seite 16 .‫وَّقت الطهي‬ ‫أنواع الوجبات الالحقة‬ ‫منطق اإلعداد‬ ‫تتيح لك هذه الوظيفة صناعة الزبادي في أوعية زجاجية مقاومة لحرارة‬ ‫نوع البرنامج #: بدء الطهي عىل الفور‬ .‫الفرن‬ Later» ‫تعيين وظيفة‬ (‫ )إعادة التسخين‬Reheat (‫« )الوجبة الالحقة‬meal (‫نوع البرنامج 2#: بدء الطهي الح ق ً ا )األرز / المعكرونة / الخضروات / البخار‬ .‫هذه...
  • Seite 17 (‫ )المعكرونة‬Pasta ‫وَّقت/درجة حرارة‬ ‫وضعالغطاء‬ ‫المكون/الكمية برنامج الطهي‬ ‫وصف الخطوة‬ ‫الطهي‬ ‫لطهي المعكرونة، من المهم االنتظار حتى يصل الماء إىل درجة الغليان قبل‬ .‫إضافة المعكرونة‬ 061 / ‫دقيقتان‬ ‫النبيذ األبيض‬ ‫في هذه الخطوة، نضيف النبيذ‬ ‫الغطاء مفتوح‬ ‫أطباق الريزوتو‬ ‫درجة مئوية‬ ‫الجاف...
  • Seite 18 ‫« )بدء التشغيل(. ش غ ِّ ل برنامج الطهي، وسوف يضيء‬Start» ‫ : اضغط عىل زر‬ (‫ )الطهي بالبخار / الغلي‬Steam / Boil ‫« )بدء التشغيل( وتعرض الشاشة الوقت. اضغط عىل زر‬Start» ‫مصباح‬ «Steam / Boil» ‫اضغط عىل مفتاح السهم إىل أعىل / أسفل لتحديد وظيفة‬ ‫«...
  • Seite 19 ‫اإلدارة السليمة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫ لديك أصوات صفير عندما يتم تشغيله أو‬Multicook ‫سوف ي ُ صدر جهاز‬ ‫إيقاف تشغيله، وعند تشغيل برنامج، وعند انتهاء برنامج، وعندما يعرض جهاز‬ .‫ رمز خطأ‬Multicook ‫قم بتفعيل األصوات لكل شيء عن طريق الضغط لفترة طويلة عىل‬ ‫«...
  • Seite 20 ‫افتح الغطاء بالضغط عىل زر الفتح الموجود عىل الهيكل في الجزء العلوي من‬ • .‫ال تترك السلك متدل ي ً ا‬ • .‫الغطاء– الشكل 1. اَّقرأ التعليمات واتبع طريقة التشغيل بعناية‬ .‫احرص دائم ً ا عىل توصيل الجهاز بمقبس مؤرض‬ •...
  • Seite 21 ‫به. ي ُ رجى االحتفاظ بالجهاز والسلك الخاص به بعي د ًا عن‬ ‫حرص ً ا عىل سالمتك، هذا الجهاز متوافق مع المعايير‬ ‫متناول األطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات. ويجب‬ ‫واللوائح المعمول بها )التوجيهات المتعلقة بالجهد‬ ‫الكهربي المنخفض والتوافق الكهرومغناطيسي والمواد‬ .‫أال...
  • Seite 22 ‫تعليمات السالمة‬ ‫الصور المرجعية‬ ‫احتياطات مهمة‬ ‫• تحذير: احتفظ بالجهاز بعي د ًا عن متناول أيدي األطفال، خاصة‬ .‫في أثناء االستخدام وعند انتظار الجهاز ليبرد‬ ‫• هذا الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي فقط. وهو غير‬ ‫مصمم لالستخدامات اآلتية، ولن يسري الضمان عند‬ Fig.
  • Seite 23 ‫الوصف‬ ‫الرؤية المفصلة الرئيسية - المنتج‬ ‫الملحقات المضم ّ نة‬ ‫سلك الطاقة‬ ‫هيكل المنتج‬ ‫ملعقة مسطحة‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫المغرفة‬ *‫الغطاء‬ ‫كوب المعايرة‬ ‫ الغطاء الداخلي‬C1 ‫صينية الطهي‬ ‫زر الفتح‬ ‫ذراع التقليب‬ ‫وعاء الطهي القابل لإلزالة‬ ‫منطقة تجميع التكثيف‬ (‫)يجب مسحها بعد كل استخدام‬ ‫*حسب...
  • Seite 24 ОБЩ ИЗГЛЕД В РАЗГЛОБЕН ВИД – ПРОДУКТ ОПИСАНИЕ ВКЛЮЧЕНИ АКСЕСОАРИ A Корпус на продукта G Захранващ кабел B Панел за управление H Шпатула C Капак* Черпак за супа C1 Вътрешен капак Мерителна чаша D Бутон за отваряне K Тава за готвене E Подвижна...
  • Seite 25 РЕФЕРЕНТНИ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте уреда далеч от обсега на малки деца, особено по време на употреба и охлаждане. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 • Този уред е предназначен само за домашна употреба.
  • Seite 26 да се използва от деца на възраст от 8 и направете справка с раздел «Почистване» на повече години, ако същите са под постоянно инструкциите за употреба. наблюдение. Този уред може да се използва • Никога не потапяйте уреда или модула на от...
  • Seite 27 • Като се има предвид наличието на • Отворете капака, като натиснете бутона за отваряне на корпуса, който се намира върху горния капак – фиг. 1. множество различни стандарти, ако уредът Прочетете инструкциите и внимателно ги следвайте. ще се използва в държава, различна от тази, •...
  • Seite 28 • Не наливайте вода и не поставяйте съставки в уреда, Употреба без купата да е вътре в него. • Използвайте уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива • Максималното количество вода + съставките не трябва работна повърхност, далеч от водни пръски и източници да...
  • Seite 29 Управление на звука ПАНЕЛЪТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ Вашият мултикукър ще издаде звуков сигнал, когато: се включва или се изключва, при стартиране на програма, когато приключи програма или когато уредът покаже код за грешка. Звуковите сигнали за всичко това се активират чрез продължително...
  • Seite 30 1: натиснете иконата Time (Време), за да зададете времето за Soup (Супа) готвене. По време на процеса на готвене на дисплея ще се • Натиснете бутона със стрелка нагоре/надолу, за да изберете показва оставащото време. функцията «Soup» (Супа). На екрана се показва времето за...
  • Seite 31 Препоръчана рецепта за ризото Pasta (Паста) • При готвене на паста е важно да изчакате, докато водата Време/ заври, преди да добавите пастата. Съставка/ Програма за Позиция Описание на стъпките температура обем готвене на капака • Натиснете бутона със стрелка нагоре/надолу, за да изберете за...
  • Seite 32 Yoghurt (Кисело мляко) 1.2 Автоматично поддържане на топлина: • Натиснете бутона със стрелка нагоре/надолу, за да изберете • Мултикукърът автоматично ще влезе в състояние функция «Yoghurt» (Кисело мляко). На екрана се показва „поддържане на топлина“ в края на готвенето (с времето...
  • Seite 33 Начин на Типове Later meal (Отложен старт) настройване Програма тип № 1: започнете да готвите веднага Задаване на Later meal Програма тип № 2: стартирайте готвенето по-късно (Отложен (ориз/паста/зеленчуци/пара) старт) *Моля, направете справка с местните предписания за здраве и безопасност на храните НАЧИН...
  • Seite 34 • Отстранете лопатката от купата, за да я почистите. При приключване на готвенето Препоръчително е лопатката да се измива старателно след • Отворете капака всяка употреба в гореща сапунена вода. • Трябва да използвате ръкавици за фурна, когато работите с •...
  • Seite 35 Лопатка ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ • Отстранете лопатката от купата, за да я почистите. • Лопатката може да се мие в съдомиялна машина Проблем Проблем Причини Причини Решения Решения • Препоръчително е лопатката да се измива старателно след Моля, уверете се, че всяка...
  • Seite 36 ЗАБЕЛЕЖКА Проблем Проблем Причини Причини Решения Решения Натиснете бутона за разбъркване, Функцията не е активирана. за да проверите функционирането му. Направете справка с инструкцията за Разбъркването не е употреба, за да разрешено за някои проверите дали рецепти. разбъркването се препоръчва за Вашата рецепта.
  • Seite 37 GLAVNI PRIKAZ – PROIZVOD OPIS PRIBOR UKLJUČEN A Kućište proizvoda G Kabal za napajanje B Kontrolna ploča H Lopatica C Poklopac* Kutlača za supu C1 Unutarnji poklopac Mjerna posuda D Tipka za otvaranje K Tepsija za pečenje E Odvojiva posuda za L Lopatica kuhanje F Područje kolektora...
  • Seite 38 REFERENCE SLIKA SIGURNOSNA UPUTSTVA VAŽNA UPOZORENJA • UPOZORENJE: Aparat držite van domašaja manje djece, posebno za vrijeme upotrebe i hlađenja. • Ovaj aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Nije namijenjen za upotrebu Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
  • Seite 39 s umanjenim tjelesnim, čulnim ili mentalnim • Oprez: opasnost od povrede zbog nepropisne sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja upotrebe aparata. ako to čine pod nadzorom ili ako su im date • Oprez: nemojte izlijevati tečnost po priključku upute o korištenju aparata na siguran način i (zavisno od modela).
  • Seite 40 • Aparat nikada nemojte uključivati dok je prazan. • Ne dirajte grijač na donjoj strani aparata kada je proizvod priključen ili nakon kuhanja. Aparat nemojte prenositi ako je u • Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora dok je upotrebi ili tek nakon kuhanja. priključen i uključen.
  • Seite 41 Zaštita životne sredine je na prvom mjestu! KONTROLNA PLOČA  Aparat sadržava vrijedne materijale koje je moguće višekratno koristiti ili reciklirati.  Odložite ga na lokalnom mjestu za sakupljanje otpada. Korištenje • Koristite aparat na ravnoj i stabilnoj površini otpornoj na toplotu, dalje od prskanja vode i svih izvora toplote.
  • Seite 42 KAKO POČETI SA UPOTREBOM? Nema automatskog održavanja toplote nakon kuhanja. Korisnik ga može ručno uključiti tako da pritisne tipku za Općenito održavanje toplote • Temp/Timer => zajedničke tipke za opciju • Kasniji obrok tip 2 za ovaj program kuhanja BAKE / Roast (Pečenje) •...
  • Seite 43 Preporučeni recept za rižoto • Za najbolje rezultate preporučujemo da funkciju održavanja toplote koristite najviše 6 sati. Pasta (Tjestenina) • Održavanje toplote: Za najbolje rezultate preporučujemo da • Kod kuhanja tjestenine je važno je sačekati da voda proključa, a tek funkciju održavanja toplote koristite najviše 6 sati.
  • Seite 44 • Zadano unaprijed podešeno vrijeme se mijenja prema izabranom Reheat (Podgrijavanje) vremenu kuhanja. Raspon unaprijed podešenih vrijednosti je od 1 • Ova funkcija je namijenjena podgrijavanju samo kuhane hrane. do 15 sati. • Pritisnite tipku sa strelicom gore/dolje da biste odabrali funkciju •...
  • Seite 45 Nakon kuhanja • Otvorite poklopac • Rukavice za pećnicu se moraju koristiti kada se rukuje tepsijom za kuhanje na pari • Hranu poslužite kašikom koju ste dobili uz aparat i ponovo zatvorite poklopac. • 24 sata je maksimalno vrijeme održavanja toplote. •...
  • Seite 46 Čišćenje i održavanje ostalih dijelova aparata • Za čišćenje svih prljavih tragova oko gumice preporučuje se upotreba higijenskih maramica sigurnih za hranu, vlažne krpe • Vlažnom krpom očistite vanjski dio višenamjenskog aparata ili neabrazivne spužve i tople vode. za kuhanje – unutrašnju stranu poklopca i kabal te ih obrišite •...
  • Seite 47 NAPOMENA Šifra greške Šifra greške Uzrok Uzrok Ponašanje proizvoda Ponašanje proizvoda Došlo je do kratkog spoja Trenutni alarm se aktivira na svim funkcijama na gornjem senzoru kada je napajanje uključeno. Otvoreni krug na gornjem Trenutni alarm se aktivira na svim funkcijama senzoru kada je napajanje uključeno.
  • Seite 48 HLAVNÍ SCHÉMATICKÝ POHLED – VÝROBEK POPIS VČETNĚ PŘÍSLUŠENSTVÍ A Základna spotřebiče G Napájecí kabel B Víko H Stěrka C ovládacího panelu* Polévková naběračka C1 Vnitřní víko Odměrka D Tlačítko pro otevření K Miska E Vyjímatelná varná nádoba L Lopatka F Prostor pro sběrač kondenzátu (vytřete po každém použití) *V závislosti na modelu...
  • Seite 49 ODKAZY NA OBRÁZKY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • VAROVÁNÍ: Uchovávejte spotřebič mimo dosah malých dětí, zejména při používání a chladnutí. • Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Není určen k použití v těchto Fig. 1 Fig. 2 Fig.
  • Seite 50 smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo • Upozornění: Povrch topného tělesa v sobě po použití drží zbytkové teplo. nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud • Upozornění: Nebezpečí zranění v důsledku jsou pod dohledem nebo byly řádně poučeny nesprávného použití spotřebiče. ohledně používání spotřebiče bezpečným •...
  • Seite 51 • Nikdy spotřebičem nehýbejte, pokud jsou • Zavřete víko tak, abyste zaslechli „cvaknutí“. • Podle pokynů v části „JAK ZAČÍT“ nastavte nabídku přípravy v něm potraviny stále horké. pokrmu. Další podrobnosti o doporučeném použití naleznete • Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je prázdný. v jednotlivých nabídkách.
  • Seite 52 se jej však rozhodnete vyměnit, myslete na to, jak můžete OVLÁDACÍ PANEL přispět k ochraně životního prostředí. • Před vyřazením spotřebiče je nutné vyjmout z časovače baterii a odevzdat ji v místním sběrném středisku komunálního odpadu (podle modelu). Ochrana životního prostředí je na prvním místě! ...
  • Seite 53 JAK ZAČÍT? • Stisknutím šipky nahoru / dolů vyberte funkci „Full Meal“. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu. Na konci procesu přípravy Obecné se funkce „Udržování teploty“ automaticky neaktivuje. Uživatel funkci může ručně zapnout stisknutím tlačítka udržování teploty •...
  • Seite 54 Pasta (Těstoviny) • Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme použít funkci „Udržování • Při vaření těstovin je důležité počkat s přidáním těstovin, dokud teploty“ po dobu maximálně 6 hodin. se voda nezačne vařit. • Udržování teploty: Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme •...
  • Seite 55 • Na konci procesu přípravy se funkce „Udržování teploty“ LATER MEAL (POZDĚJŠÍ JÍDLO) automaticky neaktivuje. • Pokud chcete použít funkci Pozdější jídlo, vyberte program přípravy, • Používá se k výrobě jogurtu ve skleněných nádobách stiskněte tlačítko „Pozdější jídlo“ a vyberte přednastavený čas. vhodných pro použití...
  • Seite 56 Program s dobou Pozdějšího jídla č. 2: • Vyberte program a stiskněte tlačítko [LATER MEAL] (POZDĚJŠÍ JÍDLO). • Stiskněte tlačítko [LATER MEAL]. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba až 15 hodin (15:00), později začne blikat kontrolka „Pozdější jídlo“. Uživatel může upravit dobu stisknutím šipky dolů...
  • Seite 57 • Pokud se pokrm přichytí ke dnu nádoby, nalijte do nádoby Péče o nádobu trochu vody a nechte před mytím chvíli odmočit. • U nádoby pečlivě dodržujte následující pokyny: • Po každém čištění důkladně vysušte hlavní nádobu a ostatní • K zachování kvality nádoby v ní nedoporučujeme krájet příslušenství.
  • Seite 58 POZNÁMKA Problém Problém Příčiny Příčiny Řešení Řešení Funkce „Udržování teploty“ Automatické udržování teploty byla zrušena uživatelem Zašlete spotřebič do selhává (spotřebič zůstane během nastavení. Další autorizovaného servisního v režimu přípravy nebo informace naleznete v části střediska k opravě. neudržuje teplotu) o funkci „Udržování...
  • Seite 59 EXPLOSIONSANSICHT – PRODUKT BESCHREIBUNG IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEHÖR A Produktgehäuse G Netzkabel B Bedienfeld H Spatel C Deckel* Suppenlöffel C1 Innenseite des Deckels Messbecher D Taste zum Öffnen K Gareinsatz E Herausnehmbare Schüssel L Rührarm F Kondensationskollektor (muss nach jedem Gebrauch abgewischt werden) *je nach Modell...
  • Seite 60 BILDREFERENZEN SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN • WARNUNG: Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, insbesondere während des Gebrauchs und des Abkühlens. • Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 vorgesehen. nicht für folgende...
  • Seite 61 Personen verwendet werden, deren körperliche, • Tauchen Sie das Gerät oder das Heizelement sensorische oder mentale Fähigkeiten niemals in Wasser! eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung • Das Gerät kann bis zu einer Höhe von 2000 m benutzt und Kenntnissen mangelt, sofern sie in der werden.
  • Seite 62 • Betreiben Gerät niemals unter FÜR DAS GERÄT UND ALLE FUNKTIONEN Küchenschränken oder in der Nähe von Wänden • Wischen Sie die Außenseite der Schüssel sorgfältig ab und lassen Sie einen Abstand von mindestens 15 (insbesondere den Boden). Achten Sie darauf, dass keine Rückstände oder Flüssigkeiten unter der Schüssel und auf dem cm um das Gerät.
  • Seite 63 das in gutem Zustand ist, einen Stecker mit Schutzkontakt hat Datenschutz und für die Stromversorgung des Geräts geeignet ist. Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten • Ziehen Sie den Stecker des Geräts nicht aus der Steckdose, darauf hin, dass Sie für das Löschen personenbezogener Daten auf indem Sie am Kabel ziehen.
  • Seite 64 BEDIENFELD Signaltöne Der Multikocher gibt einen Signalton aus, wenn er ein- oder ausgeschaltet wird, wenn ein Programm gestartet wird oder beendet ist und wenn ein Fehlercode angezeigt wird. Die Signalausgabe für alles aktivieren Sie, indem Sie „Later Meal“(Spätere Mahlzeit) und „Time/Temp“ zusammen 3 Sekunden lang drücken. ERSTE SCHRITTE Allgemein •...
  • Seite 65 3. Drücken Sie die Taste „Start“. Das Garprogramm startet. Die Anzeige Dünsten / Kochen „Start“ leuchtet auf und auf dem Display wird die Zeit angezeigt. • Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um das Drücken Sie die Taste „Stop“, um das Garprogramm anzuhalten. Programm „Steam / Boil“...
  • Seite 66 Pasta Beschreibung der Zutat/ Gar- Garzeit/ Position • Beim Kochen von Pasta ist es wichtig, zu warten, bis das Wasser Schritte Menge programm Temperatur des Deckels kocht, bevor Sie die Nudeln hinzufügen. Die geschnittenen • Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um das Champignons Programm „Pasta“...
  • Seite 67 Joghurt 1.2 Automatisches Warmhalten: • Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben/nach unten, um das • Der Multikocher wechselt am Ende des Garvorgangs Programm „Yoghurt“ auszuwählen. Auf dem Display wird die automatisch in den Status „Keep Warm“ (bestimmte voreingestellte Garzeit angezeigt. Programme sind ausgeschlossen).
  • Seite 68 Einstellung Spätere Mahlzeit – Typen Programmtyp #1: Garvorgang startet sofort Spätere Mahlzeit Programmtyp #2: Garvorgang startet später festlegen (Reis/Nudeln/Gemüse/Dampf) * Bitte beachten Sie die lokalen Richtlinien für Lebensmittelhygiene und Sicherheit. VERWENDUNGSSZENARIO Einstellungslogik: Zeit für die Spätere Mahlzeit einstellen Programm mit Späterer Mahlzeit Typ #1: •...
  • Seite 69 • Nehmen Sie den Rührarm zum Reinigen aus der Schüssel. Es Nach Abschluss des Garvorgangs wird empfohlen, den Rührarm nach jedem Gebrauch in heißem • Öffnen Sie den Deckel. Seifenwasser gründlich zu waschen. • Bei Kontakt mit dem Gareinsatz müssen Ofenhandschuhe •...
  • Seite 70 Pflege der Schüssel • Befolgen Sie für die Schüssel die folgenden Anweisungen: Problem Problem Ursachen Ursachen Lösungen Lösungen • Um die Qualität der Schüssel zu erhalten, wird empfohlen, keine Lebensmittel darin zu schneiden. Deckel wurde nicht Deckel öffnen und wieder •...
  • Seite 71 Wenn Fehlercodes angezeigt werden, wenden Sie sich an eine HINWEIS autorisierte Kundendienststelle. Fehlercode Fehlercode Ursache Ursache Produktverhalten Produktverhalten Beim Einschalten des Geräts wird ein Kurzschluss beim oberen sofortiger Alarm für alle Funktionen Sensor ausgelöst. Beim Einschalten des Geräts wird ein Stromkreisunterbrechung sofortiger Alarm für alle Funktionen beim oberen Sensor...
  • Seite 72 ΚΥΡΙΑ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ - ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ A Σώμα προϊόντος G Ηλεκτρικό καλώδιο B Πίνακας ελέγχου H Σπάτουλα C Καπάκι* Κουτάλα σούπας C1 Εσωτερικό καπάκι Δοσομετρική κούπα D Πλήκτρο ανοίγματος K Δίσκος μαγειρέματος E Αποσπώμενος κάδος L Αναδευτήρας μαγειρέματος...
  • Seite 73 ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΕΙΚΟΝΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ • ΠΡΟΣΟΧΗ: Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από μικρά παιδιά και ειδικότερα όταν τη χρησιμοποιείτε και όσο περιμένετε να κρυώσει. • Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 για οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση στις...
  • Seite 74 η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις προσβάσιμες επιφάνειές της. Μην αγγίζετε από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, εάν τις καυτές επιφάνειες της συσκευής. επιβλέπονται συνεχώς. Αυτή η συσκευή μπορεί • Καθαρίστε το καπάκι, τον κάδο, το σώμα και το καλάθι με ένα σφουγγάρι και λίγο νερό. να...
  • Seite 75 στην πινακίδα στοιχείων της συσκευής ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ (εναλλασσόμενο ρεύμα). Αποσυσκευασία της συσκευής • Αφαιρέστε όλα τα αυτοκόλλητα που είναι κολλημένα στο • Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσα πολλά προϊόν. διαφορετικά πρότυπα, αν η συσκευή πρόκειται • Αφαιρέστε τη συσκευή...
  • Seite 76 • Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας στο σημείο που βγαίνει ο ατμός, Προέχει η προστασία του περιβάλλοντος! κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, καθώς υπάρχει κίνδυνος  Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά, τα οποία μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν. εγκαυμάτων...
  • Seite 77 Διαχείριση του ήχου Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Ο πολυμάγειρας Multicook θα εκπέμψει έναν ήχο «μπιπ» όταν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί, όταν ξεκινήσει ένα πρόγραμμα, όταν ολοκληρωθεί ένα πρόγραμμα, ή όταν εμφανιστεί ένας κωδικός σφάλματος. Ενεργοποιήστε τους ήχους για τα πάντα πατώντας παρατεταμένα το...
  • Seite 78 για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ρύθμισης του χρόνου καλύτερα αποτελέσματα, συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη και έπειτα πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να λειτουργία θερμοθαλάμου για έως και 6 ώρες. αλλάξετε τον χρόνο μαγειρέματος. Πόριτζ 3: Πατήστε το πλήκτρο «Start» (Έναρξη). Εκκινήστε το πρόγραμμα •...
  • Seite 79 Ζυμαρικά Συνιστώμενη συνταγή για ριζότο • Για να μαγειρέψετε ζυμαρικά, είναι σημαντικό να περιμένετε μέχρι το νερό να φτάσει σε θερμοκρασία βρασμού προτού Χρόνος/ Συστατικό/ Πρόγραμμα Θέση Περιγραφή βήματος θερμοκρασία προσθέσετε τα ζυμαρικά. Όγκος ψησίματος καπακιού μαγειρέματος • Πατήστε το πλήκτρο επάνω/κάτω βέλους για να επιλέξετε τη...
  • Seite 80 συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία θερμοθαλάμου Warm» (Θερμοθάλαμος) ανάβει και ο πολυμάγειρας για έως και 6 ώρες. ενεργοποιεί την κατάσταση λειτουργίας θερμοθαλάμου. • Μεταγενέστερο γεύμα τύπου 2 για αυτό το πρόγραμμα 1.2 Αυτόματη λειτουργία θερμοθαλάμου: μαγειρέματος • Στο τέλος του μαγειρέματος, ο πολυμάγειρας ενεργοποιεί αυτόματα...
  • Seite 81 Λογική Τύποι μεταγενέστερου γεύματος ρύθμισης Τύπος προγράμματος #1: Ξεκινήστε αμέσως το μαγείρεμα Ρύθμιση μεταγενέστερου Τύπος προγράμματος #2: Έναρξη μεταγενέστερου γεύματος (ρύζι/ γεύματος ζυμαρικά/λαχανικά/ατμός) *Ανατρέξτε στις τοπικές οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων ΣΕΝΑΡΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Λογική ρύθμισης: Ορίστε ώρα μεταγενέστερου γεύματος...
  • Seite 82 • Αφαιρέστε τον αναδευτήρα από τον κάδο για να τον καθαρίσετε. Όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα Συνιστάται να πλένετε σχολαστικά τον αναδευτήρα μετά από • Ανοίξτε το καπάκι κάθε χρήση με καυτό σαπουνόνερο. • Πρέπει να χρησιμοποιούνται γάντια φούρνου κατά τον •...
  • Seite 83 Φροντίδα του κάδου Πρόβλημα Πρόβλημα Αιτίες Αιτίες Λύσεις Λύσεις • Για τον κάδο ακολουθήστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες: • Για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του κάδου, συνιστάται Η ενδεικτική λυχνία Στείλτε τη συσκευή σε Οι ενδεικτικές λυχνίες είναι να μην κόβετε τα τρόφιμα μέσα σε αυτόν. παρουσιάζει...
  • Seite 84 Εάν δείτε τυχόν κωδικούς σφάλματος, επικοινωνήστε με ένα ΣΗΜΕΙΩΣΗ εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Κωδικός Κωδικός Αιτία Αιτία Συμπεριφορά προϊόντος Συμπεριφορά προϊόντος σφάλματος σφάλματος Ένας άμεσος συναγερμός ενεργοποιείται Ο επάνω αισθητήρας σε όλες τις λειτουργίες, όταν το σύστημα έχει βραχυκύκλωμα είναι ενεργοποιημένο. Ένας...
  • Seite 85 PÕHILAOTUSJOONIS – TOODE KIRJELDUS KOMPLEKTI KUULUVAD TARVIKUD A Toote korpus G Toitejuhe B Juhtpaneel H Pannilabidas C Kaas* Supikulp C1 Sisemine kaas Mõõtetops D Avamisnupp K Küpsetusalus E Eemaldatav keedukauss L Laba F Kondensaadi kogunemispiirkond (kuivatada pärast iga kasutuskorda) *Olenevalt mudelist *Mitte-eemaldatavad osad.
  • Seite 86 KUJUTISEVIITED OHUTUSJUHISED OLULISED KAITSEMEETMED • HOIATUS! Hoidke seadet väikelastele kättesaamatus kohas, eriti selle kasutamise ja mahajahtumise ajal. • See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 kodumajapidamises. Seade pole ette nähtud kasutamiseks järgmistes kohtades ja garantii ei kehti järgmistel juhtudel: - töötajate köökides kauplustes, kontorites või muudes töökeskkondades;...
  • Seite 87 järelevalve all. Seda seadet tohivad kasutada • Seadet võib kasutada kuni 2000 m kõrgusel. • Ettevaatust: kütteelemendi pind on pärast inimesed, kelle füüsilised, sensoorsed kasutamist kuum. või vaimsed võimed on vähenenud või • Ettevaatust: seadme vale kasutamisega kellel puuduvad vastavad kogemused ja kaasneb vigastuste oht.
  • Seite 88 • Ärge kunagi kasutage seadet köögikappide SEADME JA KÕIGI FUNKTSIOONIDE KOHTA all ega seinte lähedal, jätke seadme ümber • Pühkige kaussi hoolikalt väljastpoolt (eriti põhja). Veenduge, et kausi all ja kütteelemendil ei ole võõrjääke ega vedelikku – vähemalt 15 cm ruumi. joon.
  • Seite 89 Kaitske keskkonda JUHTPANEEL • Teie seade on ette nähtud kasutamiseks paljude aastate jooksul. Kui aga otsustate selle välja vahetada, pidage meeles, kuidas saate anda oma panuse keskkonnakaitsesse. • Enne seadme kasutuselt kõrvaldamist eemaldage taimerilt aku ja viige see kohalikku olmejäätmete kogumispunkti (vastavalt mudelile).
  • Seite 90 Heli haldamine 4: Toiduvalmistamise lõpus kõlab piiks, mis tähistab programmi lõppemist. Teie Multicook esitab helisignaali seadme sisse või välja lülitamisel, programmi käivitamisel, programmi lõpetamisel või • * Eemaldage laba, kui kasutate resti kui Multicook kuvab tõrkekoodi. Full Meal (Praad) Kõikide helide aktiveerimiseks hoidke korraga 3 sekundit all 1.
  • Seite 91 Programmi lõpus ei järgne automaatset toidu soojana hoidmise Küpsetus Koostisosa/ Küpsetus Kaane funktsiooni. Kasutaja saab selle käsitsi sisse lülitada, vajutades Etapi kirjeldus Aeg/ Kogus programm asend Temperatuur soojana hoidmise nuppu • Edaspidi selle küpsetusprogrammi kohta toidutüüp 1 Lisage vedelik, avage kaas ja käivitage programm Risotto „Risotto“.
  • Seite 92 Korduv ülessoojendamine või liiga vähese toidu kasutamine Slow cook (Aeglane toiduvalmistamine) põhjustab toidu kõrbemist ja kõva kihi tekkimist kausi • Vajutage üles-/allanoole klahvi, et valida funktsioon Slow cook põhja. (Aeglane toiduvalmistamine). Ekraanil kuvatakse vaikimisi • Paksu putru ei soovitata uuesti kuumutada, sest see võib toiduvalmistamise aeg •...
  • Seite 93 Seadistusloogika Funktsiooni Later meal tüübid Programmi tüüp #1: toiduvalmistamine algab kohe Funktsiooni Later meal Programmi tüüp #2: Alustab toiduvalmistamist hiljem seadistamine (riis / pasta / juurviljad / aurutamine) *Tutvuge kohalike toiduohutuse juhistega KASUTUSSTSENAARIUM Seadistusloogika: Funktsiooni Later Meal aja seadistamine Programm funktsiooniga Later Meal nr 1: •...
  • Seite 94 Toiduvalmistamise lõpus 1. Lülitage seade sisse ja lisage 200 ml puhast vett potti. • Avage kaas Sulgege kaas ja kasutage aurupuhastuseks aurufunktsiooni • Aurualuse käsitsemisel tuleb kasutada pajakindaid 15 minutit. • Serveerige toitu seadme komplekti kuuluva lusikaga ja sulgege 2. Pühkige ülejäänud plekid ära niiske lapiga. kaas.
  • Seite 95 Kui näete mis tahes tõrkekoodi, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega TÕRKEOTSING Veakood Veakood Põhjus Põhjus Toote käitumine Toote käitumine Probleem Probleem Põhjused Põhjused Lahendused Lahendused Veenduge, et toitejuhe Toite sisselülitamisel käivitatakse kõigi Ülemises anduris on lühis Ükski märgutuli ei põle ja Seade pole vooluvõrku on ühendatud funktsioonide korral viivitamatult häire.
  • Seite 96 MÄRKUS...
  • Seite 97 GLAVNI SHEMATSKI PRIKAZ – UKLJUČENA DODATNA OPREMA...
  • Seite 98 SLIKE ZA REFERENCU OPIS A Kućište proizvoda G Kabel za napajanje B Upravljačka ploča H Lopatica C Poklopac* Grabilica za juhu C1 Unutarnji poklopac Posuda za mjerenje D Tipka za otvaranje K Pladanj za pripremu hrane E Odvojiva posuda za L Lopatica Fig.
  • Seite 99 SIGURNOSNE UPUTE smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i VAŽNE MJERE ZAŠTITE znanja ako su bile pod nadzorom ili su dobile • UPOZORENJE: uređaj držite izvan dohvata male upute o sigurnoj uporabi uređaja te razumiju djece, osobito tijekom uporabe i hlađenja. uključene opasnosti.
  • Seite 100 • Oprez: nakon uporabe na površini grijača • Uređaj nikad nemojte premještati dok još sadrži vruću hranu. zadržava se toplina. • Uređaj nikad nemojte uključiti kad je prazan. • Oprez: opasnost od ozljeda zbog nepravilne • Uređaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora uporabe uređaja.
  • Seite 101 Zaštita okoliša • Slijedite upute u odjeljku „KAKO POČETI S UPORABOM?” kako biste postavili svoj izbornik za pripremu hrane, a više • Vaš je uređaj dizajniran kako bi radio dugi niz godina. Međutim, informacija o preporučenoj uporabi pronađite u jednom od kada ga odlučite zamijeniti, ne zaboravite razmisliti o tome izbornika.
  • Seite 102 Upravljanje zvukom UPRAVLJAČKA PLOČA Vaše će se višenamjensko kuhalo oglasiti zvučnim signalom kada se uključi ili isključi, prilikom pokretanja i završetka programa te kada se prikaže šifra pogreške. Aktivirajte zvukove za sve tako da istovremeno pritisnete tipke „Later Meal” (Kasniji obrok) i „Time/Temp” (Vrijeme/temperatura) i držite 3 sekunde.
  • Seite 103 3: Pritisnite tipku „Start”. Pokreće se program za pripremu hrane, Kuhanje / pečenje na pari zasvijetli lampica tipke „Start” i na ekranu se prikazuje vrijeme. • Pritisnite tipku strelice prema gore / dolje za odabir funkcije Pritisnite tipku „Stop” za zaustavljanje programa za pripremu hrane. „Steam / Boil”...
  • Seite 104 Sporo kuhanje Vrijeme/ Program za • Pritisnite tipku strelice prema gore / dolje za odabir funkcije „Slow Namirnica/ temp. Položaj Opis koraka pripremu količina pripreme poklopca cook” (Sporo kuhanje). Na zaslonu se prikazuje zadano vrijeme hrane hrane pripreme hrane • Na kraju pripreme oglasit će se zvučni signal koji označava da se Ulijte tekućinu, otvorite poklopac program završio.
  • Seite 105 • Ne preporučuje se podgrijavanje guste kaše jer ona tako može • Kada odaberete željeno unaprijed postavljeno vrijeme, pritisnite dobiti konzistenciju paste. tipku „Start” kako bi se pokrenula priprema hrane; indikator „Start” • Nemojte podgrijavati hranu koja je dulje vrijeme bila na ostat će uključen i na zaslonu će se prikazati broj sati koji ste odabrali.
  • Seite 106 Po završetku pripreme hrane • Otvorite poklopac. • Prilikom rukovanja posudom za kuhanje na pari morate koristiti rukavice za pećnicu. • Poslužite hranu žlicom koju ste dobili s uređajem i ponovno zatvorite poklopac. • 24 sata maksimalno je vrijeme održavanja topline. •...
  • Seite 107 • Za čišćenje bilo kakvih prljavih ostataka oko brtve preporučuje Čišćenje i održavanje ostalih dijelova uređaja se uporaba maramica za dezinfekciju prikladnih za hranu, • Vlažnom krpom očistite vanjski dio višenamjenskog kuhala, vlažne krpe ili neabrazivne spužve s vrućom vodom. unutrašnju stranu poklopca i kabel te ih prebrišite suhom •...
  • Seite 108 NAPOMENA Problem Problem Uzroci Uzroci Rješenja Rješenja Pritisnite tipku za miješanje za Funkcija nije aktivirana. provjeru njezine funkcionalnosti. Pogledajte upute za Za neke recepte uporabu kako biste miješanje nije potvrdili preporučuje dopušteno. li se miješanje za vaš recept. Provjerite postoji Lopatica za miješanje li značajan razmak ne radi...
  • Seite 109 FŐ ROBBANTOTT ÁBRA – TERMÉK LEÍRÁS A CSOMAG TARTALMAZZA A TARTOZÉKOKAT A Készülékház G Hálózati kábel B Kezelőpanel H Spatula C fedele* Merőkanál C1 Belső fedél Mérőpohár D Nyitógomb K Sütőtálca E Kivehető főzőedény L Lapát F Kondenzátumgyűjtő terület (minden használat után le kell törölni) *A modelltől függően * Nem eltávolítható...
  • Seite 110 KÉPREFERENCIÁK BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK • FIGYELEM: A készülék kisgyermekektől távol tartandó, különösen használat és a lehűlés során. • A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. A következő felhasználási területeken Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 történő használatra nem alkalmas, így ezekre a garancia sem vonatkozik: –...
  • Seite 111 gyermekek használhatják, amennyiben • A készülék csak 2000 m tengerszint feletti folyamatos felügyelet alatt állnak. magasságig használható. készüléket csökkent fizikai, érzékelési vagy • Vigyázat: a melegítőelem felülete használat után szellemi képességekkel rendelkező, illetve meleg marad. tapasztalatlan személyek is használhatják, ha •...
  • Seite 112 mindig húzza ki a készülék hálózati dugóját a A KÉSZÜLÉK ÉS FUNKCIÓI fali aljzatból. • Alaposan törölgesse át a főzőedény külsejét (főleg az alját). Ügyeljen rá, hogy semmilyen szilárd vagy folyékony anyag ne • Soha működtesse készüléket maradjon a főzőedény alatt és a melegítőlapon – 7. ábra. konyhaszekrény alatt vagy fal közelében, •...
  • Seite 113 • Összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt mindig húzza ki a A KEZELŐPANEL hálózati kábelt. Óvja a környezetet • A készüléket több évig tartó működésre tervezték. Ha mégis a csere mellett dönt, ne feledje, hogy Ön is hozzájárulhat a környezet védelméhez. •...
  • Seite 114 Hangkezelés 4: A sütés végén hangjelzés hallható, jelezve, hogy a program befejeződött. A Multicook hangjelzéseket ad ki, amikor; be- vagy kikapcsol, amikor elindít egy programot, amikor egy program befejeződik, • * Vegye ki a lapátot, miközben a tálcát használja. vagy amikor a Multicook hibakódot jelenít meg. Egytálétel A „Későbbi étkezés”...
  • Seite 115 főzési idő. A főzési folyamat végén nincs AUTOMATIKUS Melegen Elkészítési Összetevő/ Sütési A fedél tartás funkció. A felhasználó manuálisan kapcsolhatja be a Lépés leírása Idő/ térfogat program helyzete hőmérséklet Melegen tartás gomb megnyomásával. • Későbbi étkezés 1-es típus ehhez a főzési programhoz Ehhez a lépéshez adja hozzá...
  • Seite 116 Újramelegítés • A legjobb eredmény elérése érdekében nem ajánlott a melegen tartás funkciót használni a 2-es típusú későbbi • Ez a funkció csak főtt étel melegítésére szolgál. tésztaétkezéshez. • Nyomja meg a fel/le nyilat az „Újramelegítés” funkció Dinsztelés (kézi beállítás) kiválasztásához.
  • Seite 117 • Ha a főzés befejeztével meg kell szakítania az HASZNÁLATI FORGATÓKÖNYV automatikus melegen tartás funkciót: főzési Beállítási logika: Későbbi étkezési idő beállítása program elindítása előtt nyomja meg hosszan a „melegen tartás” gombot 3 másodpercig. Ha újra Program 1-es típusú későbbi étkezéssel: szeretné...
  • Seite 118 A főzés befejeztével • Nyissa fel a fedelet • A pároló tálca megfogásához sütőkesztyűt kell használni • Tálalja az ételt a készülékhez mellékelt kanállal, majd zárja vissza a fedőt. • 24 óra a maximális melegen tartási idő. • A melegen tartás befejezéséhez nyomja meg a „STOP” gombot. •...
  • Seite 119 • A tömítés körüli koszos maradványok eltávolításához ajánlott • A készülék egyéb alkatrészeinek tisztítása és élelmiszerbiztos fertőtlenítő kendőket, nedves kendőt vagy karbantartásaTisztítsa le a főzőkészülék külsejét – a fedél karcolásmentes szivacsot használni forró vízzel. belsejét és a hálózati kábelt egy nedves törlőkendővel, majd •...
  • Seite 120 MEGJEGYZÉS Probléma Probléma Okok Okok Megoldások Megoldások A keverés gomb megnyomásával A funkció nincs aktiválva. ellenőrizze a működését. Lásd a használati Egyes recepteknél nem útmutatót, hogy engedélyezett a keverés. szükséges-e a keverés a recepthez. Ellenőrizze, hogy A keverőlapát nem nincs-e jelentős működik A lapát nincs megfelelő...
  • Seite 121 PAGRINDINIS IŠSKLEISTAS RODINYS – GAMINYS APRAŠYMAS PRIDEDAMI PRIEDAI A Produkto korpusas G Maitinimo laidas B Valdymo skydelis H Mentelė C Dangtis* Samtis C1 Vidinis dangtis Matavimo stiklinė D Atidarymo mygtukas K Maisto ruošimo padėklas E Nuimamas maisto ruošimo L Maišymo mentelė dubuo F Vieta kondensato surinktuvui (nuvalyti po...
  • Seite 122 VAIZDINĖS NUORODOS SAUGOS NURODYMAI SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS • DĖMESIO. Laikykite prietaisą vaikams nepasiekiamoje vietoje, ypač kai jis naudojamas ir vėsta. • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buitinėms Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 reikmėms. Jis nėra skirtas naudoti toliau nurodytais būdais ir garantija nebus taikoma, jei: - prietaisas bus naudojamas parduotuvių,...
  • Seite 123 Šį prietaisą gali naudoti asmenys, turintys • Buitinį prietaisą galima naudoti ne didesniame fizinę, jutiminę ar protinę negalią, stokojantys kaip 2 000 m aukštyje virš jūros lygio. patirties ir žinių, jei jie prižiūrimi ar išmokomi • Atsargiai. Po naudojimo kaitinimo elemento saugiai naudotis buitiniu prietaisu ir supranta paviršius lieka įkaitęs.
  • Seite 124 naudoti, norėdami perkelti arba valyti. PRIEŠ NAUDODAMIESI PRIETAISU IR • Niekada nenaudokite prietaiso po virtuvės VISOMIS FUNKCIJOMIS spintelėmis arba arti sienų, palikite bent • Kruopščiai nuvalykite dubens išorę (ypač apačią). Įsitikinkite, kad po dubeniu ir ant kaitinimo elemento nėra jokių likučių ar 15 cm atstumą...
  • Seite 125 • Išjungdami prietaisą netraukite už laido. VALDYMO SKYDELIS • Prieš prietaisą surinkdami, ardydami arba valydami, visada atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio. Saugokime aplinką • Jūsų prietaisas sukurtas taip, kad būtų eksploatuojamas daug metų. Tačiau nusprendę jį pakeisti, nepamirškite pagalvoti, kaip galite prisidėti prie aplinkos apsaugos. •...
  • Seite 126 Garso valdymas 3. Paspauskite mygtuką „Start“ (pradėti). Paleiskite maisto ruošimo programą, užsidegs lemputė „Start“ (pradėti) ir ekrane bus rodomas Jūsų daugiafunkcis puodas skleis garsinius signalus įjungus arba išjungus, paleidus programą, baigus programą, prietaisui laikas. Paspauskite mygtuką „Stop“ (stabdyti), kad sustabdytumėte parodžius klaidos kodą.
  • Seite 127 Rekomenduojamas rizoto receptas Košė • Paspauskite viršutinę / apatinę rodyklę, kad pasirinktumėte funkciją Maisto Maisto Porridge (košė). Ekrane bus rodomas numatytasis maisto ruošimo Ingredientas/ ruošimo Dangčio Veiksmų eiga ruošimo kiekis laikas / padėtis laikas. Ruošimo pabaigoje AUTOMATINE šilumos palaikymo programa temperatūra funkcija negalima naudotis.
  • Seite 128 Makaronai Jogurtas • Ruošiant makaronus, svarbu juos suberti į užvirusį vandenį. • Paspauskite viršutinę / apatinę rodyklę, kad pasirinktumėte • Paspauskite viršutinę / apatinę rodyklę, kad pasirinktumėte funkciją Yoghurt (jogurtas). Ekrane bus rodomas numatytasis funkciją Pasta (makaronai). Ekrane rodomas numatytasis maisto ruošimo laikas.
  • Seite 129 • Puodas automatiškai ims veikti šilumos palaikymo režimu NAUDOJIMO BŪDAI (įsijungs šilumos palaikymo indikatorius), o ekrane bus Nustatymo logika: nustatyti „Later meal“ (maisto rodomas šilumos palaikymo laikas. atidėjimo) laiką • Jei norėsite iš anksto atšaukti automatinį šilumos palaikymą baigę ruošti: prieš paleisdami maisto Programa su „Later meal“...
  • Seite 130 Pasibaigus maisto ruošimui • Atidarykite dangtį • Naudojant garų padėklą reikia mūvėti apsaugines pirštines. • Maistą patiekite naudodami su prietaisu pridėtą šaukštą ir vėl uždarykite dangtį. • 24 valandos yra maksimalus šilumos palaikymo laikas. • Paspauskite STOP (stabdyti), kad baigtumėte palaikyti šilumą. •...
  • Seite 131 Kitų prietaiso dalių valymas ir priežiūra • Norint pašalinti nešvarumus aplink tarpiklį, rekomenduojama • Daugiafunkcio puodo išorę, dangčio vidinę pusę ir laidą naudoti maistui nekenksmingas dezinfekuojamąsias nuvalykite drėgnu audeklu ir sausai nušluostykite. Nenaudokite servetėles, drėgną šluostę arba neabrazyvinę kempinėlę su abrazyvinių...
  • Seite 132 PASTABA Problema Problema Galimos priežastys Galimos priežastys Sprendimai Sprendimai Paspauskite maišymo mygtuką, kad Funkcija neįjungta. patikrintumėte jos veikimą. Žr. naudojimo instrukciją, kad įsitikintumėte, Kai kuriems receptams ar jūsų receptui maišyti neleidžiama. rekomenduojama maišyti. Patikrinkite, ar tarp Maišymo mentelė mentelės ir puodo nėra neveikia Mentelė...
  • Seite 133 GALVENAIS IZVĒRSTAIS SKATS — IERĪCE APRAKSTS IEKĻAUTIE PIEDERUMI A Ierīces korpuss G Barošanas vads B Vadības panelis H Lāpstiņa C Vāks* Zupas kauss C1 Iekšējais vāks Mērtrauks D Atvēršanas poga K Gatavošanas paplāte E Izņemams gatavošanas L Maisīšanas lāpstiņa trauks F Kondensāta uzkrāšanās zona (noslaucīt pēc katras lietošanas reizes)
  • Seite 134 ATTĒLI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI • BRĪDINĀJUMS. Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā, jo īpaši tās lietošanas un atdzišanas laikā. • Šī ierīce paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības vajadzībām. To nav paredzēts Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 lietot tālāk norādītajiem nolūkiem, un uz ierīci neattieksies garantija, ja tā...
  • Seite 135 vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu • Uzmanību! Traumu risks ierīces nepareizas lietošanas dēļ. trūkumu, ja tās tiek uzraudzītas vai tām tiek • Uzmanību! Gādājiet, lai uz savienotāja (atkarībā sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un no modeļa) nenonāktu šķidrums. tās saprot ar to saistītos apdraudējumus.
  • Seite 136 • Nekādā gadījumā nedarbiniet tukšu ierīci. “DARBA SĀKŠANA” un skatiet katru izvēlni, lai iegūtu plašāku informāciju par ieteicamo lietojumu. • Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci • Neaiztieciet sildelementu ierīces apakšā, kamēr ierīce ir uzraudzības, ja tā ir pievienota strāvai un pievienota strāvai vai pēc gatavošanas. Nepārvietojiet ierīci ieslēgta.
  • Seite 137 • Pirms atbrīvošanās no ierīces izņemiet taimera bateriju un VADĪBAS PANELIS atbrīvojieties no tās vietējā sadzīves atkritumu savākšanas punktā (atbilstoši modelim). Piedalīsimies vides aizsardzībā!  Jūsu aparāts satur vairākus vērtīgus materiālus vai materiālus, kurus var atkārtoti izmantot.  Nododiet to savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei. Lietošana •...
  • Seite 138 Skaņas pārvaldība 3. Nospiediet taustiņu “Start” (Sākt). Palaidiet gatavošanas programmu, iedegas indikators “Start” (Sākt), un ekrānā tiek parādīts laiks. Lai Kad daudzfunkcionālais katls ieslēdzas vai izslēdzas, kad tiek palaista programma, kad programma beidzas un kad apturētu gatavošanas programmu, nospiediet pogu “Stop” (Apturēt). daudzfunkcionālā...
  • Seite 139 • Šai gatavošanas programmai ir pieejams vēlākas maltītes Sastāvdaļa/ Gatavošanas Gatavošanas Vāka Darbības apraksts 2. veids. Daudzums programma laiks/temp. pozīcija Pievienojiet rīsus. Šajā Steam/Boil (Tvaicēšana/vārīšana) Arborio rīsi 3,5 min / darbībā rīsi tiek gatavoti eļļā, Risoto Atvērts / 150 g 160 °C •...
  • Seite 140 • Siltuma uzturēšana: šai receptei nav pieejama automātiskās • Skaitīšana ar maks. 1 stundu, laika iestatījumu nevar pielāgot. siltuma uzturēšanas funkcija. Lietotājs to var ieslēgt manuāli, UZMANĪBU! nospiežot pogu Keep warm (Siltuma uzturēšana). • Aukstā ēdiena daudzums nedrīkst pārsniegt pusi no katla tilpuma.
  • Seite 141 • Iepriekš iestatītais laiks atbilst gatavošanas beigu laikam. • Iepriekš iestatītais noklusējuma laiks mainās atkarībā no atlasītā gatavošanas laika. Iepriekš iestatītā laika diapazons ir no 1 līdz 15 stundām. • Nospiežot pogu “<” un “>”, laiks ikreiz tiek palielināts vai samazināts.
  • Seite 142 vēlāk — tuvāk pabeigšanas laikam. Ekrānā tiek rādīta laika • Neizmantojiet ūdeni ierīces korpusa iekšpuses tīrīšanai, jo atskaite, un deg vēlākas maltītes indikators. tādējādi var sabojāt siltuma sensoru. • Ieteicams nelietot metāla vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. Kad ēdiena gatavošana ir pabeigta •...
  • Seite 143 iedarbība, un tām nav nekādas ietekmes uz daudzfunkcionālā Problēma Problēma Cēloņi Cēloņi Risinājumi Risinājumi katla izmantošanu, kā arī tās nav bīstamas veselībai, tāpēc katlu var droši turpināt izmantot. Nospiediet maisīšanas Funkcija nav aktivizēta. pogu, lai pārbaudītu, vai Citu ierīces daļu tīrīšana un apkope funkcija ir aktivizēta.
  • Seite 144 PIEZĪME...
  • Seite 145 СОСТАВНИ ДЕЛОВИ НА ПРОИЗВОДОТ ВКЛУЧЕНИ ДОДАТОЦИ...
  • Seite 146 ОПИС СЛИКИ ЗА РЕФЕРЕНЦА A Основа на производот G Кабел за напојување B Контролна табла H Шпатула C Капак* Црпалка за супа C1 Внатрешен капак Дозерка D Копче за отворање K Решетка E Сад за готвење што се L Мешалка Fig.
  • Seite 147 да го користат лица со намалени физички, БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА сетилни или ментални способности или ВАЖНИ МЕРКИ ЗА ЗАШТИТА лица со недоволно искуство и знаење, • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Чувајте го апаратот подалеку под услов да се надгледувани или да од дофат на мали деца, особено во текот на им...
  • Seite 148 • Никогаш немојте да го потопувате апаратот • За моделите со кабел за напојување што се или единицата со грејниот елемент во вода! отстранува, користете го само оригиналниот • Апаратот може да се користи до надморска кабел за напојување. височина од 2000 m. •...
  • Seite 149 Приклучување во струја • Имајте предвид: при готвењето, мора да се користи • Не користете го апаратот ако: силиконскиот прстен околу решетката. – апаратот или кабелот се оштетени Исчистете го апаратот – апаратот паднал или има видливи оштетувања или не •...
  • Seite 150 Користење КОНТРОЛНА ТАБЛА • Користете рамна, цврста работна површина што е отпорна на топлина, подалеку од места каде што прска вода и има какви било извори на топлина. • Не дозволувајте основата на апаратот да дојде во контакт со вода. •...
  • Seite 151 Управување со звуците 2: Притиснете го копчето «Time/temp (Време/температура)» Вашиот повеќенаменски готвач ќе испушта звучни сигнали за да ја активирате функцијата за поставување на времето, кога: се вклучува или исклучува, започнува некоја програма, а потоа притиснете го копчето со стрелка нагоре/надолу за програмата...
  • Seite 152 оваа програма за готвење (не може да се приспособи), Препорачан рецепт за ризото За најдобри резултати, препорачуваме да ја користите функцијата за одржување топлина најмногу 6 часа. Програма Време/ Положба Состојка/ Опис на чекорите за температура на Количество Porridge (Каша) готвење...
  • Seite 153 • Кога ќе заврши готвењето, се огласува звучен сигнал за да Програма Време/ Положба Состојка/ Опис на чекорите за температура на посочи дека програмата завршила. Количество готвење за готвење капакот • Keep warm (Одржување топлина): Функција за автоматско Додајте путер, а одржување...
  • Seite 154 ВНИМАНИЕ «Keep warm (Одржување топлина)» 3 секунди пред да ја активирате програмата за готвење. Доколку • Ладната храна не треба да надмине 1/2 од капацитетот сакате повторно да ја активирате функцијата на апаратот за готвење. Доколку има премногу храна, за автоматско одржување топлина, повторно нема...
  • Seite 155 СЦЕНАРИО ЗА КОРИСТЕЊЕ Логика за поставување: поставете го времето за одложен почеток Програма за одложен почеток за оброк #1: • Програма за одложен почеток за оброк од тип #1: • Изберете програма и притиснете на [LATER MEAL (ОДЛОЖЕН ПОЧЕТОК)] • На екранот се прикажува стандардно време до 15 часа...
  • Seite 156 Кога ќе заврши готвењето • Се препорачува да не користите метални и абразивни производи за чистење. • Отворете го капакот • За да ги исчистите сите валкани остатоци околу заптивката, • При ракувањето со решетката за готвење на пареа, мора да се...
  • Seite 157 • Бојата на површината на садот може да се промени по Проблем Проблем Причини Причини Решенија Решенија првата употреба или по подолга употреба. Оваа промена на бојата настанува поради дејството на пареата и водата Притиснете го Функцијата не е копчето за мешање и...
  • Seite 158 ЗАБЕЛЕШКА...
  • Seite 159 HOOFDOVERZICHT - OPENGEWERKTE TEKENING VAN HET PRODUCT INBEGREPEN ACCESSOIRES...
  • Seite 160 AFBEELDINGEN WAARNAAR WORDT VERWEZEN BESCHRIJVING A Productbehuizing G Netsnoer B Bedieningspaneel H Spatel C Deksel* Soeplepel C1 Binnendeksel Maatbeker D Open-knop K Bakplaat E Uitneembare kom L Roerblad Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 F Gebied met condensopvangbak (na elk gebruik afvegen) Fig.
  • Seite 161 worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ouder als deze voortdurend onder toezicht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES staan. Dit apparaat kan worden gebruikt door • WAARSCHUWING: Houd het apparaat buiten personen met fysieke, visuele of mentale bereik van jonge kinderen, vooral tijdens gebruik beperkingen, of die te weinig ervaring en en tijdens het afkoelen.
  • Seite 162 • Dompel het apparaat of het verwarmingselement • Haal altijd de stekker uit het stopcontact na nooit onder in water! gebruik en als u het apparaat verplaatst of • Het apparaat kan tot op 2000 meter hoogte worden reinigt. gebruikt. •...
  • Seite 163 Op het elektriciteitsnet aansluiten Het apparaat schoonmaken • Gebruik het apparaat niet als: • Verwijder de kom (afbeelding 2), de accessoires en alle plastic – het apparaat of het snoer beschadigd is. onderdelen en inzetstukken van het product. – het apparaat is gevallen, zichtbare schade heeft of niet goed •...
  • Seite 164 • Gebruik het apparaat nooit zonder kom of wanneer de kom HET BEDIENINGSPANEEL leeg is. • De functie voor het bereiden van etenswaren moet vrij kunnen werken. • Voorkom of blokkeer de werking van de automatische warmhoudfunctie niet. • Verwijder de kom niet terwijl het apparaat aan is. •...
  • Seite 165 Geluiden beheren 4: Aan het einde van de bereiding hoort u een pieptoon om aan te De Multicook laat een pieptoon horen wanneer deze wordt in- geven dat het programma is voltooid. of uitgeschakeld, wanneer er een programma wordt gestart, •...
  • Seite 166 Stomen/koken Ingrediënt/ Kook- Bereidings- Positie van • Druk op de pijltoets omhoog/omlaag om de functie 'Steam / Boil' Beschrijving van de stap volume programma tijd/temp het deksel te selecteren. Op het scherm wordt de standaard bereidingstijd weergegeven. Er is geen optie om de maaltijd automatisch warm Voeg de vloeistof toe, open het deksel en start het te houden aan het einde van het koken.
  • Seite 167 LET OP Langzaam koken • De koude etenswaren mogen de helft van het volume • Druk op de pijltoets omhoog/omlaag om de functie 'Slow Cook' van de kom niet overschrijden. De koude etenswaren te selecteren. Op het display wordt de standaard bereidingstijd worden onvoldoende opgewarmd wanneer er zich te weergegeven veel etenswaren in de kom bevinden.
  • Seite 168 • De standaard insteltijd wijzigt afhankelijk van de geselecteerde bereidingstijd. Het bereik van de insteltijd is tussen 1 en 15 uur. • Met elke druk op de knop < of > wordt de tijd aangepast. • Druk na het kiezen van de gewenste insteltijd op 'Start' om de bereiding te starten.
  • Seite 169 Na het koken • Het wordt aanbevolen metalen schurende • Open het deksel. reinigingsmiddelen te vermijden. • Gebruik ovenhandschoenen bij het uitnemen van de • Voor het verwijderen van vuil rond de afdichting wordt stoomplaat. aangeraden om voedselveilige reinigingsdoekjes, een vochtige •...
  • Seite 170 • Gebruik de meegeleverde of een houten lepel en geen metalen keukengerei om schade aan de kom te voorkomen. Probleem Probleem Oorzaken Oorzaken Oplossingen Oplossingen • De kleur van het oppervlak kan na ingebruikname of na verloop van tijd wijzigen. Deze kleurwijziging is te wijten aan De warmhoudfunctie de werking van stoom en water en heeft geen invloed op de De automatische...
  • Seite 171 Neem contact op met een erkend servicecentrum als er foutcodes OPMERKING worden weergegeven Foutcode Foutcode Oorzaak Oorzaak Gedrag van het product Gedrag van het product Er wordt bij elke functie onmiddellijk De bovenste sensor een alarm geactiveerd wanneer de heeft kortsluiting stroom wordt ingeschakeld.
  • Seite 172 GŁÓWNY WIDOK — PRODUKT OPIS AKCESORIA W ZESTAWIE A Główna część produktu G Przewód zasilający B Panel kontrolny H Łopatka C Pokrywka* Łyżka do zupy C1 Wewnętrzna pokrywka Miarka D Przycisk otwierania K Taca do gotowania E Wyjmowane naczynie L Mieszadło F Obszar gromadzenia się...
  • Seite 173 ILUSTRACJE REFERENCYJNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA • OSTRZEŻENIE: przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci, zwłaszcza podczas użytkowania i schładzania. • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 do użytku domowego. Urządzenie nie jest odpowiednie do następujących zastosowań, których nie obejmuje gwarancja: –...
  • Seite 174 używane przez dzieci od 8 lat pod warunkiem, że • Pokrywkę, naczynie, część główną i koszyk należy będą pod ciągłym nadzorem. Urządzenie może czyścić mokrą gąbką. Zapoznaj się z sekcją być używane przez osoby o ograniczeniach „Czyszczenie” w instrukcji obsługi. fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a •...
  • Seite 175 • Istnieje wiele różnych norm, więc jeśli PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM urządzenie ma być używane w kraju innym niż Rozpakowywanie urządzenia • Usunąć wszystkie naklejki z produktu. ten, w którym je zakupiono, należy sprawdzić w • Wyjąć urządzenie z opakowania i rozpakować wszystkie je zatwierdzonym centrum serwisowym.
  • Seite 176 pomieszczeniach. minutnika i zutylizować go w lokalnym punkcie zbiórki odpadów • Nie kłaść ręki na otworze odprowadzania pary podczas komunalnych (zgodnie z modelem). gotowania, ponieważ może to spowodować poparzenia — Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! Rys.12  Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą •...
  • Seite 177 PANEL STEROWANIA Zarządzanie dźwiękiem Urządzenie Multicook będzie emitowało krótkie sygnały dźwiękowe podczas jego włączania i wyłączania, podczas uruchamiania programu, po zakończeniu programu oraz gdy urządzenie wyświetli kod błędu. Można aktywować dźwięki dla wszystkich tych sytuacji poprzez jednoczesne naciśnięcie przycisków „Later Meal” i „Time/Temp” i ich przytrzymanie przez 3 sekundy.
  • Seite 178 2. Nacisnąć klawisz «Time / temp», aby aktywować funkcję Program Porridge (Owsianka) ustawiania czasu, a następnie nacisnąć klawisze strzałek w • Za pomocą strzałek w górę/dół wybrać funkcję «Porridge». górę / w dół, aby dostosować czas gotowania Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania. Po 3.
  • Seite 179 Polecany przepis na risotto Program Pasta • Aby ugotować makaron, należy poczekać na doprowadzenie wody do wrzenia przed dodaniem makaronu. Temperatura/ Składnik/ Program Położenie • Za pomocą strzałek w górę/dół wybrać funkcję «Pasta». Na Opis kroku czas Objętość gotowania pokrywy gotowania ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania po wstępnym podgrzewaniu.
  • Seite 180 Program Yoghurt (Jogurt) • Następnie multicooker automatycznie przejdzie w tryb • Za pomocą strzałek w górę/dół wybrać funkcję «Yoghurt». Na utrzymywania ciepła, włączy się kontrolka „Keep Warm”, ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania. a na ekranie będzie odliczany czas utrzymywania ciepła. •...
  • Seite 181 PRZYKŁAD UŻYCIA Logika ustawień: Ustawić czas funkcji Later meal Program z funkcją Later meal #1: • Program z funkcją Later meal #1: • Wybrać program i nacisnąć opcję [LATER MEAL] • Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas do 15 godzin (15:00) i zacznie migać...
  • Seite 182 Po zakończeniu gotowania • Aby wyczyścić wszelkie pozostałości i zabrudzenia wokół • Otworzyć pokrywę uszczelki, należy użyć ściereczek do czyszczenia produktów • Obsługując tacę do gotowania na parze, należy używać rękawic mających kontakt z żywnością, wilgotnej ściereczki lub kuchennych delikatnej gąbki z gorącą wodą. •...
  • Seite 183 Czyszczenie i pielęgnacja pozostałych części Problem Problem Przyczyny Przyczyny Rozwiązania Rozwiązania urządzenia Nacisnąć przycisk • Wyczyścić obudowę urządzenia, wewnętrzną część pokrywy i Funkcja nie jest włączona. mieszania, aby sprawdzić przewód wilgotną szmatką, a następnie wytrzeć. Nie używać jego działanie. środków ściernych. Sprawdzić...
  • Seite 184 UWAGA...
  • Seite 185 VEDERE DETALIATĂ PRINCIPALĂ – PRODUS ACCESORII INCLUSE...
  • Seite 186 DESCRIERE REFERINȚE IMAGINI A Corp produs G Cablu de alimentare B Panou de comandă H Spatulă C Capac* Polonic C1 Capac intern Cană gradată D Buton de deschidere K Tavă de gătit E Vas de gătit detașabil L Paletă Fig. 1 Fig.
  • Seite 187 poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 8 ani dacă sunt supravegheați continuu. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE Acest aparat poate fi utilizat de persoane • AVERTISMENT: Nu lăsați aparatul la îndemâna cu capacități fizice, senzoriale sau mintale copiilor mici, mai ales în timpul utilizării și reduse ori lipsite de experiență...
  • Seite 188 • Verificați dacă tensiunea rețelei electrice • Temperatura suprafețelor accesibile corespunde cu cea indicată pe plăcuța poate fi ridicată în timpul funcționării aparatului (curent alternativ). aparatului. Nu atingeți suprafețele fierbinți • Având în vedere că există atât de multe ale aparatului. standarde diferite, dacă...
  • Seite 189 • Folosiți doar vasul interior furnizat împreună cu aparatul. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE • Nu turnați apă și nu puneți ingrediente în aparat fără ca Despachetarea aparatului vasul să fie în interior. • Îndepărtați toate autocolantele aplicate pe produs. • Cantitatea maximă de apă și ingrediente nu trebuie să •...
  • Seite 190 Utilizarea PANOUL DE COMANDĂ • Utilizați pe o suprafață de lucru plană, stabilă, termorezistentă, departe de stropi de apă și surse de căldură. • Nu lăsați baza aparatului să intre în contact cu apa. • Nu încercați niciodată să puneți produsul în funcțiune fără vas sau când vasul este gol.
  • Seite 191 Gestionarea sunetelor 3: Apăsați tasta „Start”. Porniți programul de gătit. Se aprinde indicatorul luminos „Start” și ecranul afișează durata. Apăsați tasta Aparatul multicooker va emite semnale sonore când pornește „Stop” pentru a opri programul de gătit. sau se oprește, când lansează un program, când încheie un 4: La încheierea gătitului, se va emite un semnal sonor pentru a arăta program, când afișează...
  • Seite 192 Steam / Boil (Gătire la abur / fierbere) Timp/ Ingredient/ Program Poziția Descriere pas temperatură de • Apăsați tastele săgeată sus sau jos pentru a selecta funcția cantitate de gătit capacului gătit „Steam / Boil”. Pe ecran se afișează implicit timpul de gătit. Adăugați orezul.
  • Seite 193 Pasta (Paste) Yoghurt (Iaurt) • Când gătiți paste, este important să așteptați până când apa • Apăsați tastele săgeată sus sau jos pentru a selecta funcția ajunge la punctul de fierbere înainte să adăugați pastele. „Yoghurt”. Pe ecran se afișează implicit timpul de gătit. •...
  • Seite 194 SCENARIU DE UTILIZARE • Apoi aparatul va intra automat în starea de păstrare la cald. Logică de setare: Setarea timpului pentru Indicatorul de păstrare la cald se va aprinde, iar ecranul va preparare ulterioară începe să contorizeze durata păstrării la cald. •...
  • Seite 195 La sfârșitul gătitului • Deschideți capacul. • La manevrarea tăvii de gătire cu abur trebuie folosite mănuși de bucătărie. • Serviți mâncarea folosind lingura furnizată odată cu aparatul și închideți capacul. • Timpul maxim de păstrare la cald este de 24 de ore. •...
  • Seite 196 • Pentru a curăța urmele de murdărie din jurul garniturii, se Curățarea și îngrijirea celorlalte componente ale recomandă să se folosească șervețele dezinfectante sigure aparatului pentru alimente, o cârpă umedă sau un burete neabraziv cu • Curățați exteriorul aparatului, interiorul capacului și cablul apă...
  • Seite 197 Dacă vedeți coduri de eroare, contactați un centru de service Problemă Problemă Cauze Cauze Soluții Soluții autorizat. Apăsați butonul de Funcția nu este amestecare pentru Cod de Cod de Cauză Cauză Comportamentul produsului Comportamentul produsului activată. a verifica dacă eroare eroare funcționează.
  • Seite 198 NOTĂ...
  • Seite 199 HLAVNÝ SCHEMATICKÝ POHĽAD – VÝROBOK VRÁTANE PRÍSLUŠENSTVA...
  • Seite 200 OPIS ODKAZY NA OBRÁZKY A Telo výrobku G Napájací kábel B Veko ovládacieho H Vareška C panela* Naberačka na polievku C1 Vnútorné veko Odmerka D Tlačidlo na otváranie K Varná platňa E Odnímateľná varná nádoba L Lopatka Fig. 1 Fig. 2 Fig.
  • Seite 201 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Tento spotrebič nesmú používať deti vo veku od 0 do 8 rokov. Spotrebič môžu DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA používať deti vo veku od 8 rokov, ak sú • VÝSTRAHA: Zariadenie uchovávajte mimo pod neustálym dohľadom. Spotrebič môžu dosahu malých detí, najmä počas jeho používať...
  • Seite 202 • Počas prevádzky spotrebiča môže byť • Skontrolujte, či napätie elektrickej siete teplota prístupných povrchov vysoká. zodpovedá napätiu uvedenému Nedotýkajte horúcich povrchov výkonovom štítku spotrebiča (alternatívny spotrebiča. prúd). • Veko, nádobu, telo a košík čistite špongiou • Vzhľadom na to, že existuje množstvo a trochou vody.
  • Seite 203 PRED PRVÝM POUŽITÍM • Do spotrebiča nenalievajte vodu ani nevkladajte prísady, ak sa v ňom nenachádza nádoba. Vybalenie spotrebiča • Maximálne množstvo vody spolu so surovinami nesmie • Odstráňte všetky nálepky nalepené na výrobku. prekročiť rysku najvyššej hladiny (4l) vo vnútri varnej •...
  • Seite 204 Použitie OVLÁDACÍ PANEL • Spotrebič používajte na rovnom a stabilnom pracovnom povrchu odolnom voči teplu a mimo dosahu striekajúcej vody či akýchkoľvek zdrojov tepla. • Zamedzte kontaktu základne spotrebiča s vodou. • Nikdy sa nepokúšajte spotrebič používať s prázdnou varnou nádobou alebo bez nej.
  • Seite 205 Správa zvuku 4. Na konci varenia zaznie pípnutie, ktoré signalizuje, že program sa skončil. Keď sa multifunkčný varič zapne alebo vypne, pri spustení programu, po dokončení programu alebo keď sa zobrazí chybový • * Ak používate platňu, vyberte lopatku. kód, zaznie pípnutie. Full Meal (Kompletné...
  • Seite 206 Steam/Boil (Dusenie/varenie) Čas/ Prísada/ Program Poloha Opis kroku teplota objem varenia veka • Stlačením klávesu so šípkou nahor/nadol vyberte funkciu „Steam/ varenia Boil“ (Dusenie/varenie). Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas Pridajte ryžu. Tento krok varenia. Na konci varenia sa neaktivuje funkcia automatického pozostáva z varenia ryže Ryža Risotto...
  • Seite 207 Pasta (Cestoviny) Yoghurt (Jogurt) • Pri varení cestovín je dôležité počkať, kým voda nezačne vrieť a • Stlačením klávesu so šípkou nahor/nadol vyberte funkciu až potom pridať cestoviny. „Yoghurt“ (Jogurt). Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas • Stlačením tlačidla so šípkou nahor/nadol vyberte funkciu varenia.
  • Seite 208 • Potom sa multifunkčný varič automaticky prepne do stavu SCENÁR POUŽÍVANIA udržiavania teploty, pričom sa rozsvieti indikátor „Keep Spôsob nastavenia: Nastavenie neskoršieho jedla Warm“ a obrazovka sa začne merať čas udržiavania teploty. Program s neskorším jedlom č.1: • V prípade, že chcete vopred zrušiť automatické •...
  • Seite 209 Po dokončení varenia • Otvorte veko • Pri manipulácii s parným zásobníkom je potrebné použiť kuchynské rukavice. • Naložte jedlo pomocou lyžice, ktorá sa dodáva spolu so spotrebičom a veko znova zatvorte. • Maximálny čas udržiavania teploty je 24 hodín. •...
  • Seite 210 • Odporúča sa nepoužívať kovové a abrazívne čistiace pomôcky. Čistenie a starostlivosť o ostatné časti spotrebiča • Na čistenie akýchkoľvek zvyškov okolo tesnenia sa odporúča • Vnútornú časť multifunkčného variča – vnútornú časť veka a používať čistiace utierky bezpečné pre kontakt s potravinami, napájací...
  • Seite 211 Ak sa zobrazujú chybové kódy, obráťte sa na schválené servisné Problém Problém Príčiny Príčiny Riešenia Riešenia stredisko Stlačením tlačidla Chybový Chybový Funkcia nie je Stir (Miešanie) Príčina Príčina Správanie výrobku Správanie výrobku kód kód aktivovaná. overte funkčnosť lopatky. Horný snímač má Po zapnutí...
  • Seite 212 POZNÁMKA...
  • Seite 213 GLAVNI PREGLED – IZDELEK VKLJUČENA DODATNA OPREMA...
  • Seite 214 OPIS SLIKOVNA NAVODILA A Ohišje izdelka G Napajalni kabel B Nadzorna plošča H Lopatica C Pokrov* Zajemalka za juho C1 Notranji pokrov Merilni lonček D Gumb za odpiranje K Pladenj za kuhanje E Odstranljiva kuhalna L Metlica Fig. 1 Fig. 2 Fig.
  • Seite 215 otroci, osebe z omejenimi telesnimi, čutilnimi VARNOSTNA NAVODILA ali duševnimi sposobnostmi oziroma osebe POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so • OPOZORILO: Napravo shranjujte zunaj dosega pod nadzorom druge osebe ali so poučene majhnih otrok, zlasti med uporabo in takoj po o varni uporabi naprave in se zavedajo z njo njej.
  • Seite 216 • Napravo se lahko uporablja do nadmorske • Naprave nikoli uporabljajte višine največ 2000 m. kuhinjskimi omaricami blizu sten. • Previdno: površina grelnega elementa po Naprava naj ima okoli sebe vsaj 15 cm uporabi ostane vroča. prostora. • Previdno: zaradi nepravilne uporabe •...
  • Seite 217 ZA NAPRAVO IN VSE FUNKCIJE Varujte okolje • Vaša naprava je zasnovana za večletno delovanje. Vendar ko se • Previdno obrišite zunanjost posode (predvsem dno). Prepričajte odločite za zamenjavo naprave, premislite o tem, kako lahko se, da pod posodo ali na grelnem elementu ni ostankov hrane prispevate k varovanju okolja.
  • Seite 218 NADZORNA PLOŠČA Upravljanje zvoka Kuhalnik bo oddal pisk, ko se vklopi ali izklopi, ko zaženete program, ko je program končan in ko kuhalnik prikaže kodo napake. Zvok vklopite tako, da hkrati pritisnete in za 3 sekunde pridržite gumba "Later Meal" in "time/Temp". ZAČETEK UPORABE Splošno •...
  • Seite 219 Program Risotto (rižota) • * Med uporabo pladnja odstranite metlico. • Ppritisnite puščico gor/dol, če želite izbrati funkcijo "Risotto". Program Full Meal (celoten obrok) Na zaslonu se prikaže privzeti čas kuhanja. • 1. Naprava prikaže privzeti čas priprave jedi.Pritisnite puščico •...
  • Seite 220 • Program Rice (riž) Pritisnite puščico gor/dol, če želite izbrati Program Čas/ Sestavina/ Položaj funkcijo "Rice". Samodejno ohranjanje toplote 12 ur za ta Opis koraka temperatura količina pokrova kuhanje kuhanja program kuhanja (ni prilagodljivo). Za najboljše rezultate vam priporočamo, da funkcijo ohranjanja toplote uporabljate največ Dodajte maslo, metlica ga bo z mešanjem raztopila.
  • Seite 221 1.2 Samodejna funkcija ohranjanja toplote (keep warm): PRIMERI UPORABE • Kuhalnik bo ob koncu kuhanja samodejno vklopil funkcijo Nastavitve: Nastavite čas za funkcijo Later Meal ohranjanja toplote (določeni meniji so izključeni). Pisk bo Program s funkcijo Later Meal št. 1: naznanil, da se je program zaključil.
  • Seite 222 Ob koncu kuhanja • Odprite pokrov • Ko uporabljate pladenj, uporabljajte kuhinjske rokavice. • Postrezite hrano s priloženo žlico, in ponovno zaprite pokrov. • Najdaljši čas ohranjanja toplote je 24 ur. • Če želite zaključiti ohranjanje toplote, pritisnite "STOP". • Preden napravo izključite iz vtičnice, pritisnite gumb za vklop/ izklop.
  • Seite 223 • Priporočamo, da ne uporabljate kovinskih in abrazivnih izdelkov • Po prvi uporabi ali po daljši uporabi se barva površine posode za čiščenje. lahko spremeni. Ta sprememba barve je posledica delovanja • Za čiščenje morebitnih ostankov hrane okoli tesnila pare in vode ter ne vpliva na uporabo kuhalnika. Pravo tako priporočamo uporabo razkužilnih robčkov, ki so varni za živila, ni nevarna za vaše zdravje, zato ga lahko varno uporabljate še vlažno krpo ali mehko gobico z vročo vodo.
  • Seite 224 Če opazite kode napak, obvestite pooblaščeni servisni center. Težava Težava Vzroki Vzroki Rešitve Rešitve Koda Koda Vzrok Vzrok Načini izdelka Načini izdelka napake napake Uporabnik je med Samodejna funkcija nastavitvijo preklical Pošljite napravo ohranjanja toplote ne funkcijo ohranjanja Kratki stik v Ko je napajanje vklopljeno, se takoj na popravilo deluje (naprava ostane...
  • Seite 225 OPOMBA...
  • Seite 226 SKEMA TEKNIKE - PRODUKTI AKSESORËT E PËRFSHIRË...
  • Seite 227 PËRSHKRIMI REFERENCAT E PAMJEVE A Trupi i produktit G Kordoni elektrik B Paneli i kontrollit H Spatula C Kapaku* Garuzhda e supës C1 Kapaku i brendshëm Gota matëse D Butoni i hapjes K Tabakaja e gatimit E Tenxherja e heqshme e L Lopata Fig.
  • Seite 228 UDHËZIMET E SIGURISË • Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga fëmijët midis 0 dhe 8 vjeç. Kjo pajisje mund ELEMENTE TË RËNDËSISHME TË SIGURISË të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e • PARALAJMËRIM: Mbajeni pajisjen larg fëmijëve lart nëse janë...
  • Seite 229 • Temperatura e sipërfaqeve të arritshme • Kontrolloni nëse tensioni i rrjetit tuaj elektrik mund të jetë e lartë kur pajisja është në përputhet me tensionin e dhënë në pllakën punë. Mos i prekni sipërfaqet e nxehta të e të dhënave në pajisje (rryma alternative). pajisjes.
  • Seite 230 PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË • Mos zbrazni ujë dhe mos vendosni përbërës në pajisje pa tenxheren brenda. Nxirreni pajisjen nga ambalazhi • Sasia maksimale e ujit + përbërësit nuk duhet të kalojë • Hiqni të gjitha ngjitëset e vendosura në produkt. shenjën më...
  • Seite 231 Përdorimi PANELI I KONTROLLIT • Përdorni një sipërfaqe pune të sheshtë, të qëndrueshme dhe rezistente ndaj nxehtësisë, larg çdo spërkatjeje me ujë dhe çdo burimi nxehtësie. • Mos lejoni që baza e pajisjes të bjerë në kontakt me ujin. • Asnjëherë mos provoni ta përdorni pajisjen kur tenxherja është bosh ose mungon.
  • Seite 232 Trajtimi i tingujve 4: Në fund të gatimit, do të dëgjohet sinjali "bip" për të treguar se Tenxherja juaj Multicook juaj do të lëshojë tinguj "bip" kur: ndizet programi ka përfunduar. ose fiket, kur nis një program, kur programi përfundon, kur •...
  • Seite 233 i ruajtjes së ngrohtësisë në fund të gatimit. Përdoruesi mund Koha/ Pozicioni Përbërësit/ Programi ta aktivizojë manualisht duke shtypur butonin e ruajtjes së Përshkrimi i hapave temperatura Vëllimi i gatimit ngrohtësisë e gatimit kapakut • Vakt i mëvonshëm, Lloji 1 për këtë program gatimi Shtoni lëngun, hapni kapakun dhe nisni Rizoto...
  • Seite 234 Sauté (Skuqje) (Programim manual) Ringrohje • Ky funksion synohet për të ringrohurvetëm ushqimin e gatuar. • Shtypni tastin e shigjetës lart/poshtë për të zgjedhur funksionin • Shtypni tastin e shigjetës lart/poshtë për të zgjedhur funksionin «Saute» (Skuqje). Ekrani shfaq kohën e paracaktuar të gatimit «Reheat»...
  • Seite 235 • Në rast se duhet të anuloni paraprakisht ruajtjen SKENARI I PËRDORIMIT automatike të ngrohtësisë kur të përfundojë gatimi: Logjika e cilësimit: Caktoni orën e vaktit të mbani shtypur tastin «Keep warm» (Ruajtja e mëvonshëm ngrohtësisë) për 3 sek. përpara se të fillojë programi Programoni me Later meal (Vakt i mëvonshëm) #1: i gatimit.
  • Seite 236 INFORMACIONE TË NDRYSHME Pajisja ka një funksion memorieje. Në rast të ndërprerjes së energjisë, pajisja multicooker do të memorizojë statusin e gatimit menjëherë përpara ndërprerjes dhe do të vazhdojë procesin e gatimit nëse energjia rilidhet brenda 2 sekondave. Nëse ndërprerja e energjisë zgjat më shumë se 2 sekonda, pajisja multicooker do të...
  • Seite 237 2. Përdorni një leckë të njomë për të fshirë çdo njollë të mbetur. NDIHMA PËR ZGJIDHJEN E PROBLEMEVE 3. Pas pastrimit, derdhni ujin e ndotur nga tenxherja dhe vendoseni pajisjen në një zonë të ajrosur mirë për ta tharë Problemi Problemi Shkaqet Shkaqet...
  • Seite 238 Nëse shihni kode gabimi, kontaktoni një qendër shërbimi të Problemi Problemi Shkaqet Shkaqet Zgjidhjet Zgjidhjet miratuar Shtypni tastin Kodi i Kodi i Shkaku Shkaku Reagimi i produktit Reagimi i produktit gabimit gabimit Funksioni nuk është e trazimit për aktivizuar. të verifikuar Një...
  • Seite 239 SHËNIM...
  • Seite 240 ŠEMATSKI PRIKAZ SA UKLJUČENIM DODACIMA ZA PROIZVOD...
  • Seite 241 OPIS SLIKOVNE REFERENCE A Telo proizvoda G Kabl za napajanje B Kontrolna tabla H Špatula C Poklopac* Kutlača za supu C1 Unutrašnji poklopac Merna posuda D Dugme za otvaranje K Tacna za kuvanje E Demontažna posuda za L Lopatica Fig. 1 Fig.
  • Seite 242 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA i više ako su pod stalnim nadzorom. Aparat mogu da upotrebljavaju osobe ograničenih VAŽNE MERE ZAŠTITE fizičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili • UPOZORENJE: Čuvajte aparat van domašaja male nedovoljnog iskustva i znanja ako su pod dece, naročito tokom upotrebe i hlađenja. nadzorom ili ako su upućeni u bezbedan •...
  • Seite 243 • Aparat ili jedinicu grejnog elementa nikada • Obavezno isključite aparat: posle upotrebe, ne uranjajte u vodu! kada ga premeštate ili čistite. • Aparat može da se koristi do nadmorske visine • Aparat nikada nemojte koristiti ispod od 2000 m. kuhinjskih ormarića ili u blizini zidova –...
  • Seite 244 • Aparat uvek uključite u utičnicu s uzemljenjem. Čišćenje aparata • Ne koristite produžni električni kabl. Ako prihvatate odgovornost • Uklonite posudu – sl. 2 – dodatke i sve plastične delove i umetke za to, koristite samo produžni kabl koji je u dobrom stanju, ima sa proizvoda.
  • Seite 245 • Ne postavljajte aparat blizu izvora toplote ili u vruću rernu, jer OPIS može doći do ozbiljnog oštećenja. • Nemojte stavljati hranu ili vodu u aparat dok posuda nije na PODEŠAVANJE Opis svom mestu. Ukazuje na program kuvanja sa funkcijom Acti cook •...
  • Seite 246 2. Taster ispušta zvučni signal => Dok korisnik koristi aparat PEČENJE/prženje (izbor programa / podešavanje vremena i TEMP.) • Pritisnite dugme sa strelicom gore/dole za izbor funkcije 3. Nakon programa kuvanja => „Zvuk završetka“ „PEČENJE/prženje“. Na ekranu će se prikazati podrazumevano 4.
  • Seite 247 Testenina • Održavanje toplote: postizanje najboljih rezultata preporučujemo opciju održavanja toplote maksimalno 6 sati. • Za kuvanje testenine važno je da pričekate da voda proključa pre dodavanja testenine. Preporučeni recept za rižoto • Pritisnite dugme sa strelicom gore/dole za izbor funkcije „Testenina“.
  • Seite 248 Jogurt • Zatim će višenamenski aparat za kuvanje automatski ući u status održavanje toplote kada je lampica za „Održavanje • Pritisnite dugme sa strelicom gore/dole za izbor funkcije toplote“ uključena, a ekran će početi da odbrojava vreme „Jogurt“. Na ekranu će se prikazati podrazumevano vreme za održavanje toplote.
  • Seite 249 PRIMERI KORIŠĆENJA Način podešavanja: podesite vreme Kasnijeg obroka Program sa Kasnijim obrokom br. 1: • Program sa Kasnijim obrokom tipa br. 1: • Izaberite program i pritisnite [LATER MEAL] • Ekrani prikazuju podrazumevano vreme do 15 sati (15:00), lampica za kasniji obrok treperi. Korisnik može da podesi vreme pritiskom na strelicu nadole ili nagore.
  • Seite 250 Na kraju kuvanja • Za uklanjanje prljavih naslaga oko zaptivke preporučuje se • Otvorite poklopac korišćenje maramica za dezinfekciju pogodnih za hranu, vlažne • Morate koristiti kuhinjske rukavice kada rukujete tacnom za krpe ili neabrazivnog sunđera sa toplom vodom. paru •...
  • Seite 251 Čišćenje i održavanje drugih delova aparata Problem Problem Uzroci Uzroci Rešenja Rešenja • Očistite spoljašnjost aparata za kuvanje – unutrašnjost poklopca i kabl vlažnom krpom i obrišite suvom krpom. Nemojte koristiti Pritisnite dugme abrazivne proizvode. Funkcija nije za mešanje da •...
  • Seite 252 Ako vidite kodove grešaka, obratite se ovlašćenom servisnom NAPOMENA centru Kôd Kôd Uzrok Uzrok Ponašanje proizvoda Ponašanje proizvoda greške greške Trenutni alarm se pokreće na svim Gornji senzor ima funkcijama kada se napajanje kratak spoj uključi. Gornji senzor ima Trenutni alarm se pokreće na svim otvoreno strujno funkcijama kada se napajanje kolo...
  • Seite 253 PARÇALARA AYRILMIŞ ANA GÖRÜNÜM - ÜRÜN AÇIKLAMA AKSESUARLAR DAHİLDİR A Ürün Gövdesi G Güç kablosu B Kontrol paneli H Spatula C Kapak* Çorba Kepçesi C1 İç kapak Ölçü kabı D Açma düğmesi K Pişirme tepsisi E Çıkarılabilir pişirme haznesi L Spatula F Yoğuşma haznesi bölümü...
  • Seite 254 GÖRSEL REFERANSLARI GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ UYARILAR • UYARI: Özellikle kullanım ve soğuma esnasında cihazı küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 • Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. Cihazınız, garanti kapsamı dışında kalan aşağıdaki uygulamalarda kullanım için tasarlanmamıştır: - mağazalar, ofisler...
  • Seite 255 • Bu cihaz 0 ile 8 yaş arasındaki çocuklar • Cihaz çalışırken erişilebilir yüzeylerin tarafından kullanılmamalıdır. Bu cihaz, sıcaklığı yüksek olabilir. Cihazın sıcak yüzeylerine dokunmayın. kullanım sırasında sürekli gözetim • Kapağı, hazneyi, gövdeyi ve sepeti süngerle altında tutulmaları halinde 8 yaş ve üzeri ve biraz suyla temizleyin.
  • Seite 256 • Yürürlükte çok sayıda farklı standart olduğu • Üst kapakta yer alan muhafaza üzerindeki açma düğmesine basarak kapağı açın (Şek. 1). Talimatları okuyun ve çalışma göz önüne alındığında, cihazın satın alındığı yöntemini dikkatlice uygulayın. ülkeden başka bir ülkede kullanılması • Lütfen dikkat: Pişirme sırasında tepsinin etrafındaki silikon halka kullanılmalıdır.
  • Seite 257 Güç kaynağına bağlama • İşlevin otomatik olarak sıcak tutma işlevine geçmesini önlemeyin veya buna engel olmayın. • Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın: • Cihaz çalışırken hazneyi çıkarmayın. – Cihaz veya kablo hasar görmüş. • Cihazı doğrudan sıcak bir yüzeye veya başka bir ısı kaynağı ya –...
  • Seite 258 AÇIKLAMA KULLANMAYA BAŞLAMA Genel AYAR Açıklama • Sıcaklık/Zamanlayıcı => Ortak seçenek tuşları Acti pişirme işlevini kullanan pişirme programını belirtir. • "Bip" sesi gerektiren işlemler Süreyi ve sıcaklığı ayarlamak için bu tuşa basın => 1 kez, kısa "Bip" 2. Tuş Bip Sesleri =>...
  • Seite 259 sonunda OTOMATİK sıcak tutma işlevi yoktur. Kullanıcı sıcak Önerilen Risotto Tarifi tutma düğmesine basarak manuel olarak açabilir. • Bu pişirme programı için Pişirme erteleme Tür 2 Pişirme İçerik/ Pişirme Kapak Adım açıklaması Süresi/ Fırında kızartma/Pişirme Hacim programı konumu Sıcaklığı • «Fırında kızartma/Pişirme» işlevini seçmek için yukarı/aşağı ok "Risotto"...
  • Seite 260 Makarna Tekrar Isıtma • Makarna pişirirken makarnayı eklemeden önce suyun kaynama • Bu işlev, yalnızca pişmiş yiyecekleri tekrar ısıtmak için noktasına ulaşmasını beklemek önemlidir. tasarlanmıştır. • «Makarna» işlevini seçmek için yukarı/aşağı ok tuşlarına • «Tekrar Isıtma» işlevini seçmek için yukarı/aşağı ok tuşlarına basın.
  • Seite 261 PİŞİRME ERTELEME 2 numaralı pişirme erteleme moduyla program: • Program seçin ve [pişirme erteleme] tuşuna basın. • Pişirme erteleme işlevini kullanmak için bir pişirme programı • [Pişirme Erteleme] tuşuna basın. Ekranda 15 saate kadar (15:00) seçin, «Pişirme erteleme» tuşuna basın ve ön ayar süresini seçin. •...
  • Seite 262 Pişirme tamamlandığında • Kapağı açma • Buhar tepsisini tutarken fırın eldivenleri kullanın. • Yemeği servis etmek için cihazla birlikte verilen kaşığı kullanın ve cihazın kapağını tekrar kapatın. • Maksimum sıcak tutma süresi 24 saattir. • Sıcak tutma durumunu sonlandırmak için «STOP» tuşuna basın. •...
  • Seite 263 • Conta çevresindeki kir kalıntılarını temizlemek için gıda ile şekilde etkilemez. Ayrıca sağlığınız için de tehlikeli değildir. kullanıma uygun temizlik mendili, nemli bez veya aşındırıcı Hazneyi güvenle kullanmaya devam edebilirsiniz. olmayan süngerle sıcak su kullanmanızı öneririz. Cihazın diğer parçalarının temizliği ve bakımı •...
  • Seite 264 Herhangi bir hata kodu görürseniz yetkili bir servis Sorun Sorun Nedenler Nedenler Çözümler Çözümler merkeziyle iletişime geçin Çalıştığını teyit etmek Hata kodu Hata kodu Sebep Sebep Ürün Davranışı Ürün Davranışı İşlev devre dışı. için karıştırma düğmesine basın. Üst sensörde kısa Güç...
  • Seite 266 ЗОБРАЖЕННЯ ПРИЛАДУ В РОЗІБРАНОМУ ВИГЛЯДІ АКСЕСУАРИ В КОМПЛЕКТІ...
  • Seite 267 ОПИС ДОВІДКОВІ ЗОБРАЖЕННЯ A Корпус приладу G Шнур живлення B Панель керування H Лопатка C Кришка* Черпак C1 Внутрішня кришка Мірна склянка D Кнопка відкриття K Деко E Знімна чаша для L Лопатка для змішування Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig.
  • Seite 268 ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ • Цей прилад не призначений для використання дітьми віком від 0 до 8 ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ років. Використання цього приладу • УВАГА! Зберігайте прилад у недоступному дітьми віком від 8 років можливе лише під для маленьких дітей місці, зокрема під час безперервним...
  • Seite 269 • Під час роботи приладу температура • Переконайтеся, що напруга вашої його поверхонь може бути зависокою. Не електромережі відповідає напрузі, торкайтеся гарячих поверхонь приладу. зазначеній на табличці з паспортними • Протирайте кришку, чашу, корпус і кошик даними на приладі (змінний струм). губкою...
  • Seite 270 Під час першого використання прилад рекомендацій із використання. • Не торкайтеся нагрівального елемента в нижній частині може виділяти запах, який не є токсичним. приладу, коли прилад підключений до розетки або після Цей запах не впливає на безпеку приготування. Не переносьте прилад під час використання або...
  • Seite 271 якщо ви вирішите замінити його, подбайте про довкілля. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ • Перш ніж викидати прилад, вийміть батарею з таймера та утилізуйте її в місцевому центрі збирання відповідних відходів (з урахуванням моделі). Захист довкілля — понад все!  Ваш прилад містить цінні матеріали, які придатні для вторинної...
  • Seite 272 Звукові сигнали 2: натисніть кнопку «Час / температура», щоб активувати функцію встановлення часу, а потім за допомогою кнопок Multicook видаватиме звукові сигнали під час увімкнення та зі стрілками вгору / вниз змініть час приготування. вимкнення, запуску програми, після завершення програми, а 3: натисніть...
  • Seite 273 Рекомендований рецепт ризото приготування: 12 години (без можливості регулювання). Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо Час використовувати функцію підтримки температури Інгредієнт / Програма приготування Положення Опис кроків кількість приготування кришки протягом не більше ніж 6 годин. температура Каша Запустіть програму «Ризото» і додайте...
  • Seite 274 Для досягнення найкращих результатів рекомендуємо Паста використовувати функцію підтримки температури • Для приготування пасти важливо зачекати, доки вода протягом не більше ніж 6 годин. закипить, перш ніж класти в неї пасту. • Для цієї програми приготування передбачено відкладений • Натискайте кнопки зі стрілками вгору / вниз, щоб старт...
  • Seite 275 Автоматичне ввімкнення режиму підтримки Логіка налаштувань Типи відкладеного старту температури: Програма типу №1: негайний запуск • Після закінчення приготування мультиварка процесу приготування автоматично переходить у режим «Підтримка Налаштування Програма типу №2: Відкладений запуск температури» (за винятком певних програм). Пролунає відкладеного старту програм...
  • Seite 276 Після завершення приготування • Відкрийте кришку. • Під час роботи з деком для приготування на парі слід користуватися кухонними рукавичками. • Накладіть їжу на тарілку за допомогою сервірувальної ложки, що постачається з приладом, і закрийте кришку. • Максимальний час збереження тепла становить 24 години. •...
  • Seite 277 • Вийміть мішалку з чаші, щоб почистити її. Рекомендовано Догляд за чашею ретельно мити мішалку в гарячій мильній воді після • Уважно дотримуйтеся наведених нижче інструкцій щодо кожного використання. чаші. • Не використовуйте воду для чищення корпусу приладу • Для підтримання гарного стану чаші не рекомендується зсередини, тому...
  • Seite 278 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Проблема Причини Причини Способи усунення Способи усунення Проблема Проблема Причини Причини Способи усунення Способи усунення Натисніть кнопку Функція не перемішування, активована. щоб перевірити її Переконайтеся, що функціональність. Жоден індикатор Прилад не шнур живлення не світиться, і підключено до підключений...
  • Seite 279 Якщо ви бачите будь-які коди помилок, зверніться до ПРИМІТКА авторизованого сервісного центру Код Код Причина Причина Робота виробу Робота виробу помилки помилки Коротке замикання Після ввімкнення живлення у верхньому негайно спрацьовує сигнал датчику тривоги для всіх функцій. Після ввімкнення живлення Розімкнуто...
  • Seite 280 ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО ПРИБОРА ОПИСАНИЕ АКСЕССУАРЫ В КОМПЛЕКТЕ A Корпус прибора G Кабель питания B Панель управления H Кулинарная лопатка C Крышка* Половник C1 Внутренняя Мерный стакан поверхность крышки K Решетка для D Кнопка открывания приготовления E Съемная чаша для L Лопасть для приготовления...
  • Seite 281 СПРАВОЧНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прибор должен находиться в недоступном для детей месте, особенно во время использования и остывания. • Данный прибор предназначен только Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 для домашнего использования. Он...
  • Seite 282 использования детьми в возрасте до 8 лет. • Во время работы прибора открытые Прибор может использоваться детьми в поверхности могут сильно нагреваться. Не возрасте 8 лет и старше, если они находятся прикасайтесь к горячим поверхностям прибора. под постоянным присмотром. Прибор может •...
  • Seite 283 к материалам, контактирующим с пищевыми появиться нейтральный запах. Это временное продуктами, директиве об охране окружающей явление, которое не влияет на эксплуатацию прибора. среды и т. д.). • Убедитесь, что напряжение в сети соответствует ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ напряжению, указанному в таблице с...
  • Seite 284 • Прибор предназначен для использования только внутри ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ помещений. Защита окружающей среды – наша главная забота!  Данный прибор содержит ценные материалы, которые • Не кладите руку на выпускное отверстие для пара можно переработать и использовать повторно. в процессе приготовления, поскольку...
  • Seite 285 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ • Управление звуковыми сигналами Мультиварка издает звуковые сигналы при включении и выключении, при запуске программы, при завершении программы и при отображении кода ошибки. Активируйте все звуковые сигналы, удерживая в течение 3 секунд кнопки Later meal (Отложенный старт) и Time/Temp (Время/ температура).
  • Seite 286 Рекомендуемый рецепт ризотто 3. Нажмите кнопку Start (Старт). Запустите программу приготовления. Загорится индикатор Start (Старт), а на экране отобразится время. Время/ Нажмите кнопку Stop (Стоп), чтобы остановить программу приготовления. Положение Ингредиент/ Программа Описание этапа температура объем приготовления крышки 4. По окончании...
  • Seite 287 Вы можете включить его вручную, нажав кнопку Keep warm Тушение (Подогрев). • Нажимайте кнопки со стрелками вверх/вниз, чтобы выбрать • Для этой программы можно использовать функцию Later программу Slow cook (Тушение). На экране отобразится время meal (Отложенный старт), вариант 2. приготовления, заданное...
  • Seite 288 • По окончании приготовления автоматический подогрев • После этого мультиварка автоматически перейдет в не активируется. режим поддержания температуры: загорится индикатор • Для приготовления йогурта используйте жаропрочные Keep warm (Подогрев), а на экране начнется отсчет стеклянные емкости. времени сохранения тепла. • Если вы хотите заранее отменить автоматический Разогрев...
  • Seite 289 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Настройка: установка времени для режима Later meal (Отложенный старт) Использование функции Later meal (Отложенный старт), вариант 1: • Выберите программу и нажмите [LATER MEAL] (ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ). • На экране отобразится время по умолчанию до 15 часов (15:00), замигает индикатор Later meal (Отложенный старт).
  • Seite 290 По окончании приготовления • Для удаления грязных следов вокруг прокладки рекомендуется • Откройте крышку. использовать дезинфицирующие салфетки, влажную ткань • При обращении с решеткой необходимо использовать кухонные или неабразивную губку, смоченную горячей водой. рукавицы. • Для очистки отверстия для выхода пара рекомендуется использовать...
  • Seite 291 Очистка других частей прибора и уход за ними Проблема Проблема Причины Причины Решения Решения • Очищайте внешнюю поверхность мультиварки, внутреннюю Нажмите кнопку часть крышки и кабель при помощи влажной тряпки. Затем Функция не перемешивания, чтобы активирована. вытирайте насухо. Не используйте абразивные чистящие проверить, работает...
  • Seite 292 ПРИМЕЧАНИЕ...
  • Seite 293 НЕГІЗГІ ЖИЫНТЫҚ КӨРІНІСІ - БҰЙЫМ КЕРЕК-ЖИНАҚТАР ЖИНАҚҚА КІРЕДІ...
  • Seite 294 СИПАТТАМАСЫ СУРЕТ СІЛТЕМЕЛЕРІ A Бұйымның корпусы G Қуат сымы B Басқару тақтасының H Қалақша C қақпағы* Сорпа құятын ожау C1 Ішкі қақпақ Өлшеуіш кесе D Ашу түймесі K Пісіру науасы E Алынбалы пісіру ыдысы L Араластырғыш қалақ Fig. 1 Fig. 2 Fig.
  • Seite 295 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ • Бұл құрылғыны жасқа толмаған балалардың пайдалануына болмайды. МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар • АБАЙЛАҢЫЗ! Құрылғыны балалардың үздіксіз бақылауда болған жағдайда қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, әсіресе пайдалана алады. Бұл құрылғыны пайдаланғанда және суытқан кезде. •...
  • Seite 296 рұқсат етілген қызмет көрсету орталығы Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы немесе соған ұқсас білікті маман қолданыстағы стандарттарға және ережелерге ауыстыруы керек. (төмен кернеулі құрылғыларға, электрмагниттік үйлесімділікке, тамақ өнімдерімен жанасатын • Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде, материалдарға, қоршаған ортаға және т.б. қол...
  • Seite 297 • Құрылғыда ыстық тағам бар болса, оны ҚҰРЫЛҒЫ ЖӘНЕ БАРЛЫҚ ФУНКЦИЯ ҮШІН ешқашан жылжытпаңыз. • Ыдыстың сыртын (әсіресе түбін) мұқият сүртіңіз. Ыдыстың түбінде және қыздыру элементінде бөгде қалдықтар немесе • Іші бос құрылғыны ешқашан сұйықтық жоқ екенін тексеріңіз (7-сурет). пайдаланбаңыз. •...
  • Seite 298 • Құрылғыны әрқашан жерге тұйықталған розеткаға • Кәстрөл мен қыздыру плитасы тікелей жанасып тұруы қосыңыз. керек. Осы екі бөліктің арасына салынған кез келген зат • Ұзартқыш сымды пайдалануға болмайды. Егер осыған немесе тағам дұрыс істеуге кедергі келтіреді. жауапкершілік алсаңыз, жерге тұйықталған ашасы бар •...
  • Seite 299 СИПАТТАМАСЫ ҚАЛАЙ БАСТАУ КЕРЕК? Жалпы ОРНАТУ Сипаттамасы • Температура/таймер => Ортақ опция пернелері және Белсенді пісіру функциясы бар пісіру бағдарламасын • Дыбыстық сигнал қажет әрекеттер көрсетеді => 1 рет қысқа дыбыстық сигнал шығару Уақыт пен температураны орнату үшін басыңыз 2. Перне дыбыстық сигналдары =>...
  • Seite 300 Толық тамақ пісіру Бумен пісіру/қайнату • 1. Аппарат әдепкі күйде толық пісіру уақытын көрсетедіЖоғары/ • Жоғары/төмен көрсеткі пернесін басып, «Бумен пісіру және төмен көрсеткі пернесін басып, «Толық тағам» бағдарламасын қайнату» функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіледі. Пісіру уақыты...
  • Seite 301 Макарон Пісіру • Макарон пісіру үшін макаронды қоспай тұрып, судың Қадамдық vИнгредиент/ Пісіру Қақпақтың уақыты/ сипаттама Мөлшері бағдарламасы орналасуы қайнағанын күтіңіз. температурасы • Жоғары/төмен көрсеткі пернесін басып, «Макарон» Туралған функциясын таңдаңыз. Алдын ала қыздырғаннан кейін саңырауқұлақтарды экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіледі қосыңыз.
  • Seite 302 • Пісіру аяқталғаннан кейін жылы ұстау функциясын Йогурт алдын ала тоқтату қажет болған жағдайда: пісіру • Жоғары/төмен көрсеткі пернесін басып «Йогурт» бағдарламасын бастамай тұрып, «Жылы ұстау» функциясын таңдаңыз. Экранда әдепкі пісіру уақыты түймесін 3 сек бойы басып тұрыңыз. Жылы ұстау көрсетіледіПісіру...
  • Seite 303 ПАЙДАЛАНУ СЦЕНАРИЙІ Орнату логикасы: кейінірек тамақтану уақытын орнату №1 «Кейінірек тамақтану» функциясы бар бағдарлама: • №1 «Кейінірек тамақтану» түрі бар бағдарлама: • Бағдарламаны таңдап, [КЕЙІНІРЕК ТАМАҚТАНУ] түймесін басыңыз • Экранда 15 сағатқа дейін (15:00) әдепкі уақыт көрсетіледі, кейінірек тамақтану шамы жыпылықтайды. Пайдаланушы төмен...
  • Seite 304 • Құрылғының ішкі бөлігін сумен тазаламаңыз, себебі ол Пісіру аяқталғаннан кейін жылу датчигін зақымдауы мүмкін. • Қақпақты ашыңыз • Металл және абразивті тазалағыш өнімдерден бас тартқан • Бу науасын ұстаған кезде, пешке арналған қолғап кию керек жөн. • Құрылғымен бірге келген қасықты пайдаланып тағамды •...
  • Seite 305 • Ыдысты міндетті түрде мультипісіргішке қайта салыңыз. Мәселе Мәселе Себептері Себептері Шешімдері Шешімдері • Ыдыстың бетіне зақым келтірмеу үшін жинақпен берілген бейметалл қасықты немесе ағаш қасықты пайдаланыңыз – Пайдаланушы орнату • Ыдыс бетінің түсі бірінші рет пайдаланғаннан кейін немесе Автоматты кезінде...
  • Seite 306 Қандай да бір қате кодын көрсеңіз, рұқсат етілген қызмет ЕСКЕРТПЕ көрсету орталығына хабарласыңыз Қате Қате Себебі Себебі Өнім әрекеті Өнім әрекеті коды коды Жоғарғы сенсорда Қуат қосылған кезде барлық қысқа тұйықталу функцияларда дереу дабыл бар қосылады. Қуат қосылған кезде барлық Жоғарғы...
  • Seite 307 2 – 23 p. 45 – 24 p. 46 – 71 p. 72 – 93 p. 94 – 115 p. 116 – 141 p. 142 – 167 p. 168 – 190 p. 191 – 213 p. 214 – 237 p. 238 – 261 p.