Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita UC004G Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. UC004G
  6. Betriebsanleitung
Makita UC004G Betriebsanleitung

Makita UC004G Betriebsanleitung

Akku-kettensäge
Vorschau anzeigen Andere Handbücher für UC004G:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 111

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Cordless Chain Saw
Akumulatorowa Pilarka
PL
Łańcuchowa
Akkumulátoros láncfűrész
HU
SK
Akumulátorová reťazová píla NÁVOD NA OBSLUHU
CS
Akumulátorová řetězová pila
Бездротова ланцюгова
UK
пила
Ferăstrău cu lanț cu
RO
acumulator
DE
Akku-Kettensäge
UC002G
UC003G
UC004G
UC006G
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
ІНСТРУКЦІЯ З
8
22
38
52
66
80
96
111
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita UC004G

Inhaltszusammenfassung für Makita UC004G

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Akumulatorowa Pilarka INSTRUKCJA OBSŁUGI Łańcuchowa Akkumulátoros láncfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová reťazová píla NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová řetězová pila NÁVOD K OBSLUZE Бездротова ланцюгова ІНСТРУКЦІЯ З пила ЕКСПЛУАТАЦІЇ Ferăstrău cu lanț cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG UC002G UC003G UC004G UC006G...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.2...
  • Seite 3 Fig.3 Fig.6 Fig.4 Fig.7 Fig.5...
  • Seite 4 Fig.12 Fig.8 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11...
  • Seite 5 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
  • Seite 6 Fig.22 Fig.26 Fig.27 Fig.23 Fig.28 Fig.24 Fig.29 Fig.25...
  • Seite 7 Fig.34 Fig.30 Fig.35 Fig.31 Fig.36 Fig.32 Fig.37 Fig.33...
  • Seite 8 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UC002G UC003G UC004G UC006G Overall length 266 mm (without guide bar and battery) Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 2.6 kg 3.8 - 4.5 kg 3.9 - 4.6 kg 4.0 - 4.7 kg 3.9 - 4.5 kg...

  • Seite 9: Instruction Manual

    Saw chain type 91PX / M43 Guide bar Guide bar length 250 mm 300 mm 350 mm Cutting length 22.5 cm 28.1 cm 33.7 cm Pitch 3/8″ Gauge 1.3 mm Type Sprocket nose bar Sprocket Number of teeth Pitch 3/8″ Saw chain type 80TXL Number of drive links...

  • Seite 10: Intended Use

    Vibration emission (a ) : 5.0 m/s Intended use Uncertainty (K) : 1.5 m/s Model UC004G The tool is intended for cutting branches and pruning Work mode: cutting wood trees. It is also suitable for tree service. Vibration emission (a ) : 5.0 m/s...

  • Seite 11: General Power Tool Safety Warnings

    Cut wood only. Do not use chain saw for pur- SAFETY WARNINGS poses not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non- wood building materials. Use of the chain saw for General power tool safety warnings operations different than intended could result in a hazardous situation.

  • Seite 12: Additional Safety Warnings

    Additional safety warnings: when you fill the chain oil. National regulation may restrict the use of the Operation chain saw. When you use the tool on muddy ground, wet If the equipment gets heavy impact or fall, slope, or slippery place, pay attention to your check the condition before continuing work.
  • Seite 13 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water Tips for maintaining maximum or rain.

  • Seite 14: Parts Description

    PARTS DESCRIPTION ► Fig.2 Top handle Lock-off lever Switch trigger Front hand guard Guide bar Saw chain Chain catcher Retaining nut Chain adjusting screw Battery cartridge Main power lamp Main power switch Adjusting screw (for oil pump) Carabiner Front handle Oil tank cap Spiked bumper Guide bar cover FUNCTIONAL Indicator lamps Remaining...

  • Seite 15: Main Power Switch

    If no improvement can be found by restoring protection the tool decreases and the main power lamp blinks system, then contact your local Makita Service Center. in green. In this case, release the switch trigger, and NOTICE: If the tool stops due to a cause then pull the switch trigger again.
  • Seite 16 ► Fig.13: 1. Protrusion 2. Sprocket cover 3. Bolt The tool is equipped with the spike bumper as stan- 4. Pin dard. For replacement of the spike bumper, ask Makita Authorized Service Centers. Tighten the retaining nut to secure the sprocket When you perform the cutting operation, engage the cover, then loosen it a bit for tension adjustment.
  • Seite 17 ► Fig.25 NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for If you try to cut off thick branches from the bottom, the Makita chain saws or equivalent oil available in branch may close in and pinch the saw chain in the cut. the market. If you try to cut off thick branches from the top without a NOTICE: Never use oil including dust and parti- shallow undercut, the branch may splinter.
  • Seite 18 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, — Sharpen the shortest cutter first. Then the length repairs, any other maintenance or adjustment should of this shortest cutter becomes the standard for all be performed by Makita Authorized or Factory Service other cutters on the saw chain. Centers, always using Makita replacement parts. — Guide the file as shown in the figure.

  • Seite 19: Instructions For Periodic Maintenance

    Insert the battery cartridge into the tool. Pull the sprocket. switch trigger to flow built-up dust or particles off the oil ► Fig.37: 1. Locking ring 2. Sprocket discharge hole by discharging chain oil. NOTICE: Make sure that the sprocket is installed Remove the battery cartridge from the tool. as shown in the figure. Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

  • Seite 20: Optional Accessories

    TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. Malfunction status Cause Action The chain saw does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.
  • Seite 21 WARNING: If you purchase a guide bar of different length from the standard guide bar, also purchase a suitable guide bar cover together. It must fit and fully cover the guide bar on the chain saw. NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories.

  • Seite 22: Dane Techniczne

    POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: UC002G UC003G UC004G UC006G Długość całkowita 266 mm (bez pręta prowadzącego i akumulatora) Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V–40 V maks. Masa netto 2,6 kg 3,8–4,5 kg 3,9–4,6 kg 4,0–4,7 kg 3,9–4,5 kg Standardowa długość prowadnicy 250 mm 300 mm 350 mm 250 mm Zalecana długość z 90PX / 91PX / M41 / 250–350 mm...
  • Seite 23 Typ łańcucha tnącego 91PX / M43 Prowadnica Długość prowadnicy 250 mm 300 mm 350 mm Długość cięcia 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm Podziałka 3/8″ Wskaźnik 1,3 mm Prowadnica gwiazdkowa Koło łańcuchowe Liczba zębów Podziałka 3/8″ Typ łańcucha tnącego 80TXL Liczba ogniw napędowych Prowadnica Długość prowadnicy 250 mm 300 mm 350 mm Długość cięcia...
  • Seite 24 Tryb pracy: Cięcie drewna Emisja drgań (a ): 5,0 m/s Poziom mocy akustycznej zgodnie z Niepewność (K): 1,5 m/s australijskimi przepisami dot. redukcji hałasu dla Nowej Południowej Walii Model UC003G Tryb pracy: Cięcie drewna Emisja drgań (a ): 5,0 m/s Przeznaczenie Niepewność (K): 1,5 m/s Model UC004G Narzędzie jest przeznaczone do obcinania gałęzi i przy- Tryb pracy: Cięcie drewna cinania drzew. Jest również odpowiednie do ogólnych Emisja drgań (a ): 5,0 m/s prac w zakresie pielęgnacji drzewostanu. Niepewność (K): 1,5 m/s Hałas Model UC006G Tryb pracy: Cięcie drewna Emisja drgań (a ): 2,8 m/s Typowy równoważny poziom dźwięku A określony Niepewność (K): 1,5 m/s zgodnie z normą EN62841-1 i, w odpowiednich przy-...

  • Seite 25: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    niniejszej instrukcji obsługi. w takich miejscach, aby zapewnić sobie odpo- wiednie podparcie. Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy uważać na ich odskakiwanie do swojego OSTRZEŻENIA położenia. Kiedy naprężenie gałęzi zostanie zwolnione, gałąź może uderzyć operatora, a także DOTYCZĄCE wyrwać pilarkę łańcuchową spod kontroli. BEZPIECZEŃSTWA Należy bardzo uważać podczas cięcia krzaków i młodych drzewek. Cienkie gałązki mogą zostać pochwycone przez łańcuch tnący i uderzyć opera- tora lub wytrącić go z równowagi. Ogólne zasady bezpiecznej Pilarkę...

  • Seite 26: Dodatkowe Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Nie wolno sięgać pilarką zbyt daleko skóry. W przypadku połknięcia może być trujący. ani nie ciąć powyżej wysokości ramion. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani Pomoże to zapobiec przypadkowemu kon- w wilgotnym otoczeniu. taktowi końcówki i zapewni lepszą kontrolę Nie ładować akumulatora na zewnątrz. nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwanych Nie dotykać ładowarki, w tym jej wtyczki i sytuacjach.
  • Seite 27 Przed uruchomieniem pilarki łańcuchowej spowodować wystąpienie następujących objawów zawsze należy aktywować hamulec łańcucha. w palcach, dłoniach lub nadgarstkach: „zasy- pianie” (drętwienie), mrowienie, bóle, wrażenie Pilarkę należy mocno trzymać, aby eliminować kłucia, zmiany w zabarwieniu skóry lub zmiany na jej ruchy na boki (poślizg) oraz odbijanie od skórze. W przypadku wystąpienia któregokol- gałęzi przy rozpoczęciu cięcia. wiek z powyższych objawów należy zgłosić się 10.

  • Seite 28: Opis Części

    Postępować zgodnie z czących narzędzia i ładowarki. przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów. Wskazówki dotyczące zacho- 12. Używać akumulatorów tylko z produktami określonymi przez firmę Makita. Zastosowanie wania maksymalnej trwałości akumulatorów w niezgodnych produktach może akumulatora spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu. Akumulator należy naładować zanim zostanie 13.

  • Seite 29: Opis Działania

    OPIS DZIAŁANIA Lampki wskaźnika Pozostała energia akumulatora Świeci się Wyłączony Miga PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu- lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest Akumulator ono wyłączone, a akumulator został wyjęty. może nie działać poprawnie. Wkładanie i wyjmowanie akumulatora WSKAZÓWKA: Zależnie od warunków użytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom może PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem nieznacznie się różnić od rzeczywistego stanu nała- akumulatora należy zawsze wyłączyć...

  • Seite 30: Kontrola Hamulca Łańcucha

    Jeśli przywrócenie działania układu zabezpieczającego wciśnięcia dźwigni blokady włączenia. PRZED nie przynosi pozytywnych efektów, należy skontakto- dalszym użytkowaniem narzędzia należy przeka- wać się z centrum serwisowym Makita. zać je do naszego autoryzowanego punktu serwi- sowego w celu naprawy. UWAGA: Jeśli narzędzie zostanie zatrzymane z przyczyn innych niż opisane powyżej, należy OSTRZEŻENIE:...
  • Seite 31 ► Rys.11: 1. Znak na korpusie pilarki łańcuchowej na karabińczyk. Zaczep należy pociągnąć w górę, a następnie zawiązać do niego linę. Zamocować jeden koniec łańcucha tnącego na ► Rys.9: 1. Zaczep na karabińczyk górze prowadnicy. Drugi koniec owinąć wokół koła łańcuchowego, a Zderzak zębaty następnie zamocować prowadnicę do korpusu pilarki, wyrównując otwór na prowadnicy z kołkiem na korpusie. Narzędzie jest standardowo wyposażone w zderzak ► Rys.12: 1. Koło łańcuchowe 2. Otwór zębaty. Jeśli zachodzi potrzeba wymiany zderzaka Wprowadzić występ i kołek na pokrywie koła zębatego, należy zlecić ją autoryzowanemu punktowi łańcuchowego do korpusu pilarki łańcuchowej, a serwisowemu firmy Makita. następnie zamknąć pokrywę w taki sposób, aby śruba i Podczas cięcia należy zaczepić zderzak zębaty w pniu i kołek na korpusie spotkały się z ich odpowiednikami na używać go jako dźwigni. pokrywie. Funkcja regulacji elektronicznej ► Rys.13: 1. Występ 2. Pokrywa koła łańcuchowego 3. Śruba 4. Kołek Narzędzie jest wyposażone w funkcje regulacji elektro- Dokręcić nakrętkę mocującą, aby unieruchomić nicznej ułatwiające jego obsługę. pokrywę koła łańcuchowego, a następnie poluzować ją • Hamulec elektryczny nieznacznie, aby wyregulować naciąg łańcucha.
  • Seite 32 PRZESTROGA: Za luźny łańcuch może zesko- oleju może ulec pogorszeniu. czyć z prowadnicy i spowodować obrażenia ciała. UWAGA: Do smarowania należy używać wyłącz- Po wielu godzinach pracy łańcuch tnący może zrobić nie oleju do pilarek łańcuchowych firmy Makita się luźny. Od czasu do czasu przed przystąpieniem do lub odpowiednich olejów dostępnych na rynku. pracy należy skontrolować napięcie łańcucha. UWAGA: Nie wolno używać oleju zanieczyszczo- Zwolnić hamulec łańcucha, pociągając przednią...

  • Seite 33: Konserwacja

    W celu zachowania odpowiedniego poziomu ria opcjonalne). Zwykłe pilniki okrągłe nie nadają BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu się do tego celu. wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa- cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez — Średnice pilników okrągłych dla poszczególnych autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi łańcuchów tnących są następujące: Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- • Ostrze łańcucha 90PX : 4,5 mm nych Makita. • Ostrze łańcucha 91PX / M41 / M43 / 80TXL / 25AP : 4,0 mm Ostrzenie łańcucha tnącego — Pilnik powinien ostrzyć ząb tnący tylko podczas ruchu w przód. Przy ruchu powrotnym pilnik Łańcuch wymaga naostrzenia, gdy: należy odsunąć od zęba tnącego. • podczas cięcia wilgotnego drewna powstają — Ostrzenie należy zacząć od najkrótszego zęba mączne trociny;...
  • Seite 34 tnącego. Wówczas długość najkrótszego zęba Pył i zanieczyszczenia mogą pogarszać przepływ oleju, tnącego staje się standardową długością dla powodując tym samym niewystarczające smarowanie wszystkich pozostałych zębów tnących łańcucha całego łańcucha tnącego. Jeżeli do górnej części pro- tnącego. wadnicy dociera zbyt mała ilość oleju, wyczyścić otwór wylotowy oleju w następujący sposób. — Pilnik należy prowadzić zgodnie z rysunkiem. ► Rys.30: 1. Pilnik 2. Łańcuch tnący Zdjąć z narzędzia pokrywę koła łańcuchowego i łańcuch tnący. — Pilnik można łatwiej prowadzić za pomocą pro- wadnika (akcesoria opcjonalne). Prowadnik pil- Usunąć pył i zanieczyszczenia przy użyciu pła- nika ma znaczniki do prawidłowego ostrzenia pod skiego wkrętaka lub podobnego przyrządu. ► Rys.35: 1. Wkrętak płaski 2. Otwór wylotowy oleju kątem 30° (znaczniki powinny być równoległe do łańcucha pilarki). Ogranicza on również głębokość Włożyć akumulator do narzędzia. Pociągnąć za penetracji (do 4/5 średnicy pilnika). spust przełącznika, aby usunąć nagromadzony pył i ► Rys.31: 1. Prowadnik pilnika zanieczyszczenia z otworu wylotowego oleju poprzez — Po naostrzeniu łańcucha należy sprawdzić wyso- przepływ oleju. kość ogranicznika głębokości za pomocą specjal- Wyjąć akumulator z narzędzia. Założyć z powro- nego głębokościomierza do łańcuchów (akcesoria tem pokrywę koła łańcuchowego i łańcuch tnący.

  • Seite 35: Rozwiązywanie Problemów

    Sprawdzić łańcucha działanie. Zlecać regu- larną kontrolę autoryzo- wanemu punktowi serwisowemu. Smarowanie Sprawdzić łańcucha szybkość zasi- lania olejem. Spust Kontrola. przełącznika Dźwignia Kontrola. blokady włączenia Korek zbior- Sprawdzić nika oleju dokręcenie. Chwytak Kontrola. łańcucha Śruby i Kontrola. nakrętki ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotka- nia problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. 35 POLSKI...

  • Seite 36: Akcesoria Opcjonalne

    Pilnik PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie- • Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Makita nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę- OSTRZEŻENIE: dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. W przypadku zakupu pro- Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek wadnicy o innej długości niż standardowa należy może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub również kupić odpowiednią osłonę prowadnicy.
  • Seite 37 WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne pozycje, w zależności od kraju. 37 POLSKI...

  • Seite 38: Részletes Leírás

    MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: UC002G UC003G UC004G UC006G Teljes hossz 266 mm (vezetőrúd és akkumulátor nélkül) Névleges feszültség 36 V - 40 V max., egyenáram Nettó tömeg 2,6 kg 3,8 - 4,5 kg 3,9 - 4,6 kg 4,0 - 4,7 kg 3,9 - 4,5 kg Standard láncvezető hossz 250 mm 300 mm...
  • Seite 39 Fűrészlánc típusa 91PX / M43 Vezetőrúd Láncvezető lap hosszúsága 250 mm 300 mm 350 mm Vágási hossz 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm Osztás 3/8″ Mérce 1,3 mm Típus Fogaskerekes végű láncvezető Lánckerék Fogak száma Osztás 3/8″ Fűrészlánc típusa 80TXL Láncszemek száma Vezetőrúd Láncvezető lap hosszúsága 250 mm 300 mm 350 mm Vágási hossz 23,2 cm...
  • Seite 40 Üzemmód: Fa vágása megfelelően. Rezgéskibocsátás (a ): 5,0 m/s Hangteljesítményszint Ausztrália NSW tar- Bizonytalanság (K): 1,5 m/s tománya zajszabályozási rendelete szerint UC003G típus Üzemmód: Fa vágása Rezgéskibocsátás (a ): 5,0 m/s Rendeltetés Bizonytalanság (K): 1,5 m/s UC004G típus A szerszám ágak darabolására és fák metszésére Üzemmód: Fa vágása használható. Gallyazásra is alkalmas. Rezgéskibocsátás (a ): 5,0 m/s Bizonytalanság (K): 1,5 m/s Típus: UC006G Üzemmód: Fa vágása A tipikus A-súlyozású zajszint az EN62841-1 és adott Rezgéskibocsátás (a ): 2,8 m/s esetben az EN ISO 11681-2 szerint meghatározva: Bizonytalanság (K): 1,5 m/s UC002G típus MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos...

  • Seite 41: Biztonsági Figyelmeztetés

    láncfűrész szállításához és tárolásához mindig BIZTONSÁGI illessze fel a láncvezető burkolatát. A láncfűrész megfelelő kezelése lecsökkenti a mozgó láncfű- FIGYELMEZTETÉS résszel való véletlenszerű érintkezés esélyét. A szerszám kenésekor, a lánc kifeszítésekor és a tartozékok cseréjekor figyelmesen kövesse A szerszámgépekre vonatkozó az utasításokat. A nem szakszerűen kifeszített általános biztonsági vagy megkent lánc elszakadhat vagy megnövel- figyelmeztetések heti a visszarúgás kockázatát. 10. A fogantyúkat/karokat tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és zsírmentesen. A zsíros, olajos FIGYELMEZTETÉS Olvassa el a szerszám-...
  • Seite 42 • A leállító fék megfelelően működik; a biztonsági felszerelések használatát és a mászótechnikákat. Mindig használja a megfe- • A láncvezető és a lánckerékvédő helyesen lelő öveket, köteleket és karabinereket, amikor vannak felszerelve; a fákon dolgozik. Mindig legyen féken tartó • A lánc az előírásoknak megfelelően meg van készülék a kezelőn és a fűrészen is. élezve és feszítve. Tárolás előtt végezze el a tisztítást és karban- 14.
  • Seite 43 és megszokás váltsa fel a termék biztonsági tásakor tartsa be a helyi előírásokat. előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze- 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- replő biztonsági előírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

  • Seite 44: Alkatrészek Leírása

    UTASÍTÁSOKAT. akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését észleli. VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto- Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku- rokat használjon. A nem eredeti Makita akkumu- mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor látorok vagy módosított akkumulátorok használata élettartamát. esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet, Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten, személyi sérülést és anyagi kárt okozhat. A Makita...
  • Seite 45 Töltse fel az akkumulátor(oka)t vagy cserélje ki Jelzőlámpák Töltöttségi azt/azokat újratöltött akkumulátorral. szint Hagyja, hogy a szerszám és az akkumulátor(ok) lehűljenek. Világító Villogó lámpa lámpa Ha nem történik javulás a védelmi rendszer hely- reállítása után sem, forduljon a helyi Makita Töltse fel az Szervizközponthoz. akkumulátort. Lehetséges, MEGJEGYZÉS: Ha a szerszám olyan okból áll hogy az le, ami a fentiekben nem szerepel, lapozza fel a akkumulátor hibaelhárítás szakaszt. meghibáso- dott.
  • Seite 46 Ez a kapcsoló törését okozhatja. ► Ábra9: 1. Karabiner MEGJEGYZÉS: Ha a kapcsológombot tovább húzza, Rönktámasz amikor a szerszám már majdnem nulla terhelés alatt van, a szerszám forgási sebessége lecsökken és a A szerszám alapfelszerelésként rönktámasszal van főkapcsoló fénye zölden villog. Ebben az esetben ellátva. A rönktámasz cseréje érdekében forduljon a eressze ki a kapcsológombot, majd húzza meg a hivatalos Makita szervizközponthoz. kapcsológombot újra. A vágási művelet végrehajtásakor kapcsolja a rönktá- A kapcsológomb véletlen benyomásának elkerüléséről maszt a vázhoz, és használja azt emelőként. egy kettős kireteszelő kapcsoló gondoskodik biztonság Elektronikus funkció érdekében. A szerszám indításához a kézfejével (azaz a hüvelyk- és mutatóujj közötti résszel) nyomja lefelé előre a rete- A szerszámot a könnyebb használat érdekében elektro- szelőkart a normál álláson túl, és a tenyerével nyomja nikus funkciókkal szerelték fel.
  • Seite 47 öntse Oldja ki a láncféket az elülső kézvédő az olajat. Ellenkező esetben az olajtovábbítás meghúzásával. romolhat. Lazítsa meg a láncbeállító csavart, majd az MEGJEGYZÉS: Kizárólag Makita láncfűrészek- anyacsavart. hez való láncolajat, vagy azzal egyenértékű olajat ► Ábra15: 1. Láncbeállító csavar 2. Anyacsavar használjon. MEGJEGYZÉS: Távolítsa el a lánckerék fedelét, majd vegye le a Soha ne használjon porral fűrésztestről a fűrészláncot és a vezetőrudat.
  • Seite 48 VIGYÁZAT: A motor működésekor a láncfűrészt A termék BIZTONSÁGÁNAK és erősen fogja mindkét kezével. MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat VIGYÁZAT: Ne hajoljon előre túlságosan. a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában Mindig megfelelően szilárd helyzetben és egyen- kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket súlya megtartásával dolgozzon. használva. MEGJEGYZÉS: Soha ne dobja el vagy ejtse le a A fűrészlánc élezése...
  • Seite 49 vágószögek eltérnek, akkor a lánc futása akadozó és a fűrészláncot, majd távolítsa el a forgácsot és a és egyenetlen lesz, a kopás megnő, és a lánc fűrészport. elszakadhat. ► Ábra34 — Megfelelően lekerekített reszelőt használjon, hogy Az olajleeresztő nyílás megtisztítása ne változzon a fogak dőlésszöge. • Láncpenge 90PX / 91PX / M41 / M43 / Az olajleeresztő nyílásban por vagy más apró szem- 80TXL / 25AP : 55° csék halmozódhatnak fel a használat során. A por és a Reszelő és a reszelő vezetése szemcsék ronthatják az olaj áramlását, és a fűrészlánc — A fűrészláncok élezéséhez speciális kerek elégtelen kenését okozhatják. Ha a láncvezető felső reszelőt (külön rendelhető kiegészítő) használjon. részén a láncolaj továbbítása elégtelen, tisztítsa meg az A normál kerek reszelők nem megfelelőek. olajleeresztő nyílást a következő módon. — A fűrészláncok kerek reszelőinek átmérői a követ- Távolítsa el a lánckerék fedelét és a fűrészláncot kezőképpen alakulnak: a szerszámról. •...

  • Seite 50: Hibaelhárítás

    A lánc kenése Ellenőrizze az olajadagolást. Kapcsológomb Ellenőrzés. Reteszkioldó Ellenőrzés. Olajtartály Ellenőrizze a záró sapkája szorosságot. Láncfogó Ellenőrzés. Csavarok és Ellenőrzés. anyák HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hiva- talos szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon. Meghibásodás állapota Teendő A láncfűrész nem indul be. Az akkumulátor nincs a gépben. Helyezzen be egy feltöltött akkumulátort. Akkumulátorprobléma (alacsony Töltse fel az akkumulátort. Ha az újratöltés feszültség). nem segít, cserélje le az akkumulátort. A főkapcsoló ki van kapcsolva. A láncfűrész automatikusan kikapcsol, ha körülbelül 5 percig nincs használatban. Kapcsolja be újra a főkapcsolót. A láncfűrész automatikusan kikapcsol, ha a motor a védelmi rendszer működése miatt kb. 5 percig leáll. Végezze el a javítási műveleteket a szerszámon, majd kapcsolja be újra a főkapcsolót.

  • Seite 51: Opcionális Kiegészítők

    Azonnal állítsa le a szerszámot! fűrészláncot. feszességét. A szerszám meghibásodott. Kérjen javítást a helyi márkaszerviztől. A fűrészláncot nem lehet felszerelni. A fűrészlánc és a lánckerék kombinációja Használja a fűrészlánc és a lánckerék nem megfelelő. megfelelő kombinációját, lásd a műszaki adatok fejezetét. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita szerszámhoz. Bármilyen más kiegészítő vagy tarto- zék használata a személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőt vagy tartozékot csak rendeltetésszerűen használja. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Fűrészlánc • Vezetőrúd • Láncvezető burkolat •...

  • Seite 52: Technické Špecifikácie

    SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: UC002G UC003G UC004G UC006G Celková dĺžka 266 mm (bez vodiacej lišty a akumulátora) Menovité napätie Jednosmerný prúd 36 V – 40 V max. Čistá hmotnosť 2,6 kg 3,8 – 4,5 kg 3,9 – 4,6 kg 4,0 – 4,7 kg 3,9 – 4,5 kg Štandardná dĺžka vodiacej lišty 250 mm 300 mm 350 mm 250 mm Odporúčaná dĺžka s 90PX / 91PX / M41 / 250 – 350 mm...
  • Seite 53 Typ pílovej reťaze 91PX / M43 Vodiaca lišta Dĺžka vodiacej lišty 250 mm 300 mm 350 mm Dĺžka rezu 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm Stúpanie závitu 3/8″ Rozmer 1,3 mm Lišta s ozubeným koncom Reťazové koleso Počet zubov Stúpanie závitu 3/8″ Typ pílovej reťaze 80TXL Počet vodiacich článkov Vodiaca lišta Dĺžka vodiacej lišty 250 mm 300 mm 350 mm Dĺžka rezu...
  • Seite 54 ) : 5,0 m/s Odchýlka (K): 1,5 m/s Hladina akustického výkonu podľa nariade- Model UC003G nia austrálskeho NSW o znižovaní hluku Režim činnosti: rezanie dreva Emisie vibrácií (a ) : 5,0 m/s Odchýlka (K): 1,5 m/s Určené použitie Model UC004G Režim činnosti: rezanie dreva Nástroj je určený na rezanie konárov a prerezávanie Emisie vibrácií (a ) : 5,0 m/s stromov. Je vhodný aj na starostlivosť o stromy. Odchýlka (K): 1,5 m/s Hluk Model UC006G Režim činnosti: rezanie dreva Emisie vibrácií (a...

  • Seite 55: Bezpečnostné Varovania

    zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje riziko BEZPEČNOSTNÉ náhodného kontaktu s jej pohybujúcou sa reťazou. VAROVANIA Pri mazaní, nastavovaní napnutia reťaze a výmene príslušenstva postupujte podľa poky- nov. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže pretrhnúť alebo zvýšiť riziko spätného Všeobecné bezpečnostné predpisy nárazu. pre elektrické nástroje 10. Rukoväte udržiavajte suché, čisté, bez zne- čistenia olejom a mazivom. Mastné alebo zao- VAROVANIE Preštudujte si všetky bezpeč- lejované rukoväte sú šmykľavé a môžu spôsobiť...
  • Seite 56 • zastavovacia brzda funguje správne; bezpečným používaním vybavenia a techni- kami lezenia. Pri práci v stromoch vždy pou- • lišta a kryt reťazového kolesa sú správne žívajte vhodné remene, laná a karabíny. Vždy upevnené; používajte zaisťovacie vybavenie pre operá- • reťaz bola naostrená a napnutá podľa tora aj pílu. predpisov. Pred uskladnením vykonajte čistenie a údržbu 14.
  • Seite 57 Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami. TIETO POKYNY USCHOVAJTE. 12. Akumulátory používajte iba s výrobkami uvedenými spoločnosťou Makita. Inštalácia VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby akumulátorov do nevyhovujúcich výrobkov môže sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané spôsobiť požiar, nadmerné teplo, výbuch alebo opakovaným používaním) nahradili presné dodr- únik elektrolytov.

  • Seite 58: Popis Súčastí

    Vždy prerušte prácu s nástrojom a POZOR: Používajte len originálne akumu- nabite akumulátor, keď spozorujete nižší látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, výkon nástroja. ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených Nikdy nenabíjate plne nabitý akumulátor. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora. požiar, zranenie osôb alebo poškodeniu majetku. Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 °C –...
  • Seite 59 Nechajte stroj aj akumulátory vychladnúť. Indikátory Zostávajúca kapacita Ak po obnovení systému ochrany nedošlo k zlepšeniu stavu, obráťte sa na miestne servisné stredisko spoloč- nosti Makita. Svieti Nesvieti Bliká UPOZORNENIE: Akumulátor Ak sa nástroj vypne z dôvo- je možno dov, ktoré nie sú opísané vyššie, pozrite si rieše- chybný. nie problémov. Hlavný vypínač POZNÁMKA: V závislosti od podmienok používania a v závislosti od okolitej teploty sa môže zobrazenie VAROVANIE: Ak sa náradie nepoužíva, mierne odlišovať od skutočnej kapacity.
  • Seite 60 Klinový tlmič POZNÁMKA: Keď stláčate spúšťací spínač, kým nástroj takmer nie je zaťažený, rýchlosť otáčania nástroja sa zníži a indikátor napájania bude blikať Nástroj je štandardne vybavený klinovým tlmičom. O nazeleno. V tomto prípade uvoľnite spúšťací spínač a výmenu klinového tlmiča požiadajte autorizované ser- následne ho znova potiahnite. visné strediská spoločnosti Makita. Počas rezania nasaďte klinový tlmič na kmeň a použite Nástroj je z bezpečnostných dôvodov vybavený dvo- ho ako páku. jitým spínačom odomknutia, ktorý bráni náhodnému Elektronické funkcie stlačeniu spúšťacieho spínača. Ak chcete nástroj spustiť, zatlačte zaisťovaciu páčku smerom nadol a dopredu za jej normálnu polohu pomo- Nástroj je kvôli jednoduchšej obsluhe vybavený elektro- cou časti ruky medzi palcom a ukazovákom a dlaňou nickými funkciami. stlačte poistnú páčku. Potom stlačte spúšťací spínač, • Elektrická brzda pričom poistnú páčku držte stlačenú. Rýchlosť nástroja Tento nástroj je vybavený elektrickou brzdou. Ak sa zvyšuje zvyšovaním prítlaku na spúšťací spínač. sa nástroju nepretržite nedarí rýchlo zastaviť po Zariadenie zastavíte uvoľnením spúšťacieho spínača. uvoľnení spúšťacieho spínača, nechajte si nástroj ► Obr.6: 1. Zaisťovacia páčka 2. Poistná páčka opraviť v servisnom stredisku spoločnosti Makita. 3. Spúšťací spínač Kontrola brzdy reťaze ZOSTAVENIE POZOR: Pri spúšťaní...
  • Seite 61 Prívod oleja môže byť v opačnom prípade chrániča rúk. narušený. Uvoľnite nastavovaciu skrutku reťaze, potom UPOZORNENIE: Používajte olej pílovej reťaze upevňovaciu maticu. určený výhradne pre reťazové píly značky Makita ► Obr.15: 1. Nastavovacia skrutka reťaze alebo podobný olej dostupný na trhu. 2. Upevňovacia matica UPOZORNENIE: Nikdy nepoužívajte olej obsa- Odstráňte kryt reťazového kolesa a potom z tela hujúci prášok a čiastočky alebo prchavý olej.
  • Seite 62 25AP : 4,0 mm — Pilník sa musí pohybovať po noži len smerom UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo, dopredu. Pri návrate do východiskovej polohy alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť zdvihnite pilník z noža. zmenu farby, deformácie alebo praskliny. — Najprv naostrite najkratší nôž. Dĺžka tohto najkrat- šieho noža bude štandardnou pre všetky ostatné Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a nože pílovej reťaze. BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, — Pilníkom pohybujte podľa obrázka. údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské ► Obr.30: 1. Pilník 2. Pílová reťaz servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. — Pilník sa pohybuje omnoho ľahšie, ak má držiak 62 SLOVENČINA...

  • Seite 63: Čistenie Vodiacej Lišty

    (voliteľné príslušenstvo). Držiak pilníka má značky reťaz. pre správny uhol ostrenia 30° (zarovnajte značky Vyberte jemný prach alebo častice pomocou paralelne s reťazou) a obmedzenie vniknutia (na plochého skrutkovača alebo podobným nástrojom. 4/5 priemeru pilníka). ► Obr.35: 1. Plochý skrutkovač 2. Otvor na vypuste- ► Obr.31: 1. Držiak pilníka nie oleja — Po naostrení reťaze skontrolujte výšku hĺbkového Vložte akumulátor do náradia. Potiahnite spúšťací dorazu pomocou náradia na kontrolu dorazu spínač a vypustite reťazový olej, aby sa z otvoru na reťaze (voliteľné príslušenstvo). vypustenie oleja vyplavil nahromadený prach a častice. ► Obr.32 Z náradia vyberte akumulátor. Na náradie opäť — Osobitným plochým pilníkom (voliteľné príslušen- namontujte kryt reťazového kolesa a reťaz. stvo) odstráňte všetko, čo prečnieva, aj keď len Výmena reťazového kolesa málo. — Znovu zaoblite prednú časť hĺbkového dorazu. Čistenie vodiacej lišty POZOR: Opotrebované reťazové koleso poškodí...

  • Seite 64: Riešenie Problémov

    Spúšťací Kontrola. spínač Poistná páčka Kontrola. Veko olejovej Skontrolujte nádržky tesnosť. Zachytávač Kontrola. reťaze Skrutky a Kontrola. matice RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v návode, nepokúšajte sa nástroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spo- ločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Stav poruchy Príčina Činnosť Reťazová píla neštartuje. Nie je nainštalovaný akumulátor. Vložte nabitý akumulátor. Problém s akumulátorom (nízke napätie). Akumulátor znova nabite. Pokiaľ nabíjanie nie je účinné, vymeňte akumulátor. Hlavný vypínač je vypnutý. Reťazová píla sa automaticky vypne, ak sa nepoužíva počas približne 5 minút. Znova zapnite hlavný vypínač. Reťazová píla sa automaticky vypne, ak sa motor zastaví v dôsledku činnosti ochran- ného systému počas približne 5 minút. Vykonajte nápravné opatrenia na nástroji a potom znova zapnite hlavný vypínač.

  • Seite 65: Voliteľné Príslušenstvo

    Okamžite nástroj zastavte! reťaze. Porucha náradia. O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko vo vašom regióne. Pílová reťaz sa nedá nainštalovať. Kombinácia pílovej reťaze a reťazového Použite správnu kombináciu pílovej reťaze kolesa je nesprávna. a reťazového kolesa podľa časti o technic- kých špecifikáciách. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita. • Pílová reťaz • Vodiaca lišta •...
  • Seite 66 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: UC002G UC003G UC004G UC006G Celková délka 266 mm (bez vodicí tyče a akumulátoru) Jmenovité napětí 36 V – 40 V DC max Čistá hmotnost 2,6 kg 3,8 – 4,5 kg 3,9 – 4,6 kg 4,0 – 4,7 kg 3,9 – 4,5 kg Standardní délka vodicí tyče 250 mm 300 mm 350 mm 250 mm Doporučená délka vodicí s 90PX / 91PX / M41 / 250 – 350 mm...
  • Seite 67 Typ pilového řetězu 91PX / M43 Vodicí lišta Délka vodicí lišty 250 mm 300 mm 350 mm Délka řezu 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm Rozteč 3/8″ Šířka vodicí drážky 1,3 mm Lišta s řetězovým kolem na konci Řetězové kolo Počet zubů Rozteč 3/8″ Typ pilového řetězu 80TXL Počet vodicích článků Vodicí tyč Délka vodicí tyče 250 mm 300 mm 350 mm Délka řezu...

  • Seite 68: Účel Použití

    ): 5,0 m/s podle směrnice EU o hluku ve venkovním h, W prostoru. Nejistota (K): 1,5 m/s Model UC003G Hladina akustického výkonu podle nařízení Pracovní režim: Řezání dřeva australské vlády NSW o kontrole hluku Emise vibrací (a ): 5,0 m/s h, W Nejistota (K): 1,5 m/s Model UC004G Účel použití Pracovní režim: Řezání dřeva Emise vibrací (a ): 5,0 m/s Nářadí je určeno k řezání větví a prořezávání stromů. h, W Nejistota (K): 1,5 m/s Je také vhodné pro údržbu stromoví. Model UC006G Hlučnost Pracovní režim: Řezání dřeva Emise vibrací (a ): 2,8 m/s...

  • Seite 69: Bezpečnostní Výstrahy

    napnutý nebo namazaný řetěz se může přetrhnout BEZPEČNOSTNÍ nebo zvýšit pravděpodobnost zpětného rázu. VÝSTRAHY 10. Držadla udržujte suchá, čistá a chraňte je před olejem a mazacím tukem. Mastné rukojeti jsou kluzké a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nástrojem. Obecná bezpečnostní upozornění Řezejte pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou k elektrickému nářadí pilu k účelům, pro které není určena. Příklad: nepoužívejte řetězovou pilu k řezání plastu, zdiva VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní nebo nedřevěných stavebních materiálů. Použití...
  • Seite 70 Další bezpečnostní výstrahy: Pravidelně kontrolujte funkčnost brzdy řetězu. Tím se sníží nebezpečí zranění při případném Obsluha zpětném rázu. Při používání nářadí v blátivém terénu, na Nedoplňujte olej poblíž ohně. Při doplňování mokrém svahu nebo na kluzkém povrchu oleje nikdy nekuřte. dbejte na to, abyste stáli pevně. Národní předpisy mohou omezovat použití Nářadí...
  • Seite 71 TYTO POKYNY USCHOVEJTE. předpisů. 12. Akumulátor používejte pouze s výrobky spe- VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost cifikovanými společností Makita. Instalace nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě akumulátoru do nevyhovujících výrobků může předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování způsobit požár, nadměrné zahřívání, explozi nebo bezpečnostních pravidel platných pro tento výro- únik elektrolytu.

  • Seite 72: Popis Dílů

    Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá (déle než šest měsíců), je nutno jej dobít. POPIS DÍLŮ ► Obr.2 Horní držadlo Odjišťovací páčka Spoušť Přední ochrana rukou Vodicí lišta Pilový řetěz Zachycovač řetězu Pojistná matice Seřizovací šroub řetězu Akumulátor Hlavní kontrolka napájení Hlavní spínač napájení Kryt Stavěcí šroub (olejového čerpadla) Karabina Přední držadlo Víčko olejové nádrže Zubová opěrka Kryt vodicí lišty POPIS FUNKCÍ Kontrolky Zbývající kapacita UPOZORNĚNÍ: Svítí...
  • Seite 73 NIKDY nepoužívejte Pokud se obnovou systému ochrany nedosáhne žád- nářadí, jež lze spustit pouhým stisknutím spouště ného zlepšení, obraťte se na místní servisní středisko bez použití odjišťovací páčky. V takovém případě společnosti Makita. nářadí PŘED dalším použitím předejte našemu POZOR: Jestliže se nářadí zastaví z příčiny, autorizovanému servisnímu středisku k opravě.
  • Seite 74 Nářadí můžete zavěsit připojením lana ke karabině. pily. Vytáhněte karabinu a poté ji přivažte k lanu. ► Obr.12: 1. Řetězové kolo 2. Otvor ► Obr.9: 1. Karabina Přiložte výstupek a kolík na krytu řetězového kola Zubová opěrka k tělu řetězové pily a poté kryt zavřete tak, aby se šroub a kolík na těle řetězové pily setkaly se svými protějšky Nářadí je standardně vybaveno zubovou opěrkou. V na krytu. případě nutnosti výměny zubové opěrky se obraťte na ► Obr.13: 1. Výstupek 2. Kryt řetězového kola autorizované servisní středisko společnosti Makita. 3. Šroub 4. Kolík Když provádíte řezání, nasaďte zubovou opěrku na Utáhněte pojistnou matici a zajistěte kryt řetězo- kmen a použijte ji jako páku. vého kola, poté ji trochu povolte, aby se řetěz mírně Elektronické funkce uvolnil. ► Obr.14: 1. Pojistná matice Nářadí je vybaveno elektronickými funkcemi usnadňují- Po montáži pilového řetězu upravte napnutí pilového cími provozování. řetězu podle kapitoly Úprava napnutí pilového řetězu. •...

  • Seite 75: Práce S Nářadím

    UPOZORNĚNÍ: Pilový řetěz nenapínejte pří- liš. Příliš silné napnutí pilového řetězu může způsobit POZOR: Používejte olej určený výlučně pro řetě- přetržení pilového řetězu a opotřebení vodicí tyče. zové pily Makita nebo odpovídající oleje běžně dostupné na trhu. UPOZORNĚNÍ: Příliš povolený řetěz může vyskočit z lišty, což může způsobit zranění. POZOR: Nikdy nepoužívejte olej, který obsahuje prach a částice nečistot ani těkavý...

  • Seite 76: Ostření Pilového Řetězu

    či vzniku 25AP : 4,0 mm prasklin. — Pilníkem odebírejte materiál břitu pouze při pohybu vpřed. Při zpětném pohybu pilník od břitu K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI oddalte. výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či — Nejprve naostřete nejkratší břit. Délka nejkratšího seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními břitu se pak stane vzorem pro všechny ostatní servisními středisky společnosti Makita s využitím břity pilového řetězu. náhradních dílů Makita. — Pilník veďte tak, jak je ilustrováno na obrázku. Ostření pilového řetězu ► Obr.30: 1. Pilník 2. Pilový řetěz — Pilník lze vést snadněji při použití držáku pilníku Pilový řetěz je nutno naostřit v následujících (volitelné příslušenství). Držák pilníku je opatřen případech: značkami pro správný úhel ostření 30° (značky •...
  • Seite 77 — Opět zaoblete přední stranu hloubkového dorazu. odstraňte pomocí vytékajícího řetězového oleje prach nebo částice nahromaděné na výstupu oleje. Čištění vodicí lišty Vyjměte z nářadí akumulátor. Namontujte na nářadí kryt řetězového kola a pilový řetěz. V drážce vodicí lišty se hromadí třísky a piliny. Ty Výměna řetězového kola mohou drážku lišty ucpat a bránit průtoku oleje. Při každém ostření a výměně pilového řetězu odstraňte nahromaděné třísky a piliny. UPOZORNĚNÍ: Opotřebené řetězové kolo ► Obr.33 způsobí poškození nového pilového řetězu. V Čištění krytu řetězového kola takovém případě nechejte řetězové kolo vyměnit. Před nasazením nového pilového řetězu zkontrolujte Ve vnitřní části krytu řetězového kola se hromadí třísky stav řetězového kola. a piliny. Sejměte z nářadí kryt řetězového kola a pilový...

  • Seite 78: Řešení Potíží

    Spoušť Kontrola. Odjišťovací Kontrola. páčka Víčko olejové Kontrola nádrže těsnosti. Zachycovač Kontrola. řetězu Šrouby a Kontrola. matice ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není vysvětlen, nepouštějte se do demontáže zařízení. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. Stav poruchy Příčina Náprava Řetězovou pilu nelze spustit. Není nasazen blok akumulátoru. Nainstalujte nabitý akumulátor. Problém s akumulátorem (nízké napětí). Nabijte akumulátor. Jestliže nabití nepo- může, vyměňte akumulátor. Je vypnutý hlavní spínač napájení. Pokud není řetězová pila přibližně 5 minut používána, automaticky se vypne. Opět zapněte hlavní spínač napájení. Pokud se motor zastaví, jelikož je ochranný systém přibližně 5 minut v pro- vozu, řetězová pila automaticky se vypne. Proveďte nápravné opatření na nářadí a opět zapněte hlavní spínač napájení.

  • Seite 79: Volitelné Příslušenství

    Nářadí ihned vypněte! řetězu. Porucha nářadí. Předejte k opravě do místního autorizova- ného servisního střediska. Pilový řetěz nelze namontovat. Kombinace pilového řetězu a řetězového Použijte správnou konfiguraci pilového kola je nesprávná. řetězu a řetězového kola, která je uvedena v části se specifikacemi. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané v tomto návodu doporučujeme používat násle- dující příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství lze používat pouze pro stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- ství, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita. • Pilový řetěz • Vodicí lišta •...

  • Seite 80: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UC002G UC003G UC004G UC006G Загальна довжина 266 мм (без шини й акумулятора) Номінальна напруга від 36 до 40 В пост. струму макс Маса нетто 2,6 кг 3,8 – 4,5 кг 3,9 – 4,6 кг 4,0 – 4,7 кг 3,9 – 4,5 кг Стандартна довжина шини 250 мм 300 мм 350 мм 250 мм Рекомендована дов- з 90PX / 91PX / M41 / 250 – 350 мм жина шини M43 / 80TXL з 25AP — 250 мм Відповідний тип ланцюга для пили 90PX / 91PX / M41 / M43 / 80TXL 25AP (див. таблицю нижче)
  • Seite 81 Тип ланцюга для пили 91PX / M43 Шина Довжина шини 250 мм 300 мм 350 мм Довжина різання 22,5 см 28,1 см 33,7 см Крок 3/8″ Шкала регулювання 1,3 мм Тип Шина з кінцевою зірочкою Зірочка Кількість зубців Крок 3/8″ Тип ланцюга для пили 80TXL Кількість приводних ланок Шина Довжина шини 250 мм 300 мм 350 мм Довжина різання 23,2 см 27,2 см 34,2 см...
  • Seite 82 застосовно: поза приміщеннями. Модель UC002G Режим роботи: пиляння деревини Рівень звукової потужності відповідно до Вібрація (a ): 5,0 м/с Регламенту Австралії (Новий Південний Уельс) з контролю за шумом Похибка (K): 1,5 м/с Модель UC003G Призначення Режим роботи: пиляння деревини Вібрація (a ): 5,0 м/с Похибка (K): 1,5 м/с Цей інструмент призначений для відрізання гілок й Модель UC004G обрізки дерев. Він також може використовуватися Режим роботи: пиляння деревини для догляду за деревами. Вібрація (a ): 5,0 м/с Шум Похибка (K): 1,5 м/с Модель UC006G Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, Режим роботи: пиляння деревини визначений відповідно до стандарту EN62841-1 і EN Вібрація (a ): 2,8 м/с ISO 11681-2 залежно від того, що застосовно: Похибка (K): 1,5 м/с Модель UC002G ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації...
  • Seite 83 Слід одягати засоби захисту органів зору та Декларації відповідності слуху. Також рекомендується використову- вати засоби захисту голови, рук, ніг та сту- Тільки для країн Європи пень. Належний захисний одяг знижує кількість Декларації відповідності наведено в Додатку A цієї травм від сміття, що розлітається, або від інструкції з експлуатації. випадкового контакту з пиляльним ланцюгом. Завжди зберігайте стійке положення. Під час різання гілки, що перебуває в напру- ПОПЕРЕДЖЕННЯ...

  • Seite 84: Експлуатації

    палець та інші пальці руки обгортали вологих або мокрих місцях і не допускайте ручки ланцюгової пили, та розташо- його знаходження під дощем. У випадку вувати своє тіло та руки так, щоб була потрапляння води в інструмент зростає можливість утриматись у разі віддачі. ризик...
  • Seite 85 поблизу вогню. Не куріть під час напов- шкіри, слід завжди надягати під час нення бака мастилом для ланцюга. роботи з ланцюговою пилою, оскільки вони відносяться до описаної захисної Використання ланцюгових пил може бути екіпіровки. обмежене державними нормами. — Під час роботи з ланцюговою пилою Якщо інструмент зазнав сильного удару або також слід надягати захисні черевики впав, перевірте його стан, перш ніж продов- або захисне...

  • Seite 86: Опис Деталей

    Перезарядження скорочує строк експлуата- акумуляторів. ції акумулятора. 12. Використовуйте акумулятори лише з Заряджайте касету з акумулятором при кім- виробами, указаними компанією Makita. натній температурі 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Установлення акумуляторів у невідповідні Перед тим як заряджати касету з акумулято- вироби може призвести до пожежі, надмірного ром, слід зачекати, доки вона охолоне.

  • Seite 87: Опис Роботи

    Обмежувач ланцюга Стопорна гайка Гвинт регулювання ланцюга Касета з акумулятором Індикатор живлення Вимикач живлення Ковпачок Гвинт регулювання (для мастиль- Карабін ного насоса) Передня ручка Кришка мастильного бака Зубчастий упор Кожух шини ОПИС РОБОТИ Індикаторні лампи Залишковий ресурс ОБЕРЕЖНО: Горить Вимк. Блимає Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором від 75 до знято, перед регулюванням або перевіркою 100% функціонування...
  • Seite 88 зарядженим(и). ПРИМІТКА: Після активації ланцюгового гальма вимикач живлення вимкнеться приблизно за Дайте машині й акумулятор(ам) охолонути. 30 хвилин(-и). Якщо після відновлення вихідного стану системи захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- Дія вимикача вого сервісного центру Makita. УВАГА: Якщо інструмент зупиняється з при- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: З міркувань безпеки чини, не описаної вище, див. розділ, що стосу- цей інструмент обладнаний важелем бло- ється усунення несправностей. кування вимкненого положення, що запо- бігає...
  • Seite 89 Після цього натисніть на курок вмикача, утримуючи важіль блокування у вимкненому положенні. Для Зубчастий упор підвищення робочої частоти обертання інструмента натисніть курок вмикача сильніше. Інструмент у стандартній комплектації оснащено Щоб зупинити роботу, відпустіть курок вмикача. зубчастим упором. Для заміни зубчастого упора ► Рис.6: 1. Важіль блокування 2. Важіль блоку- зверніться до авторизованого сервісного центру вання вимкненого положення 3. Курок Makita. вмикача Під час пиляння упирайтеся зубчастим упором у стовбур і використовуйте його як важіль. Перевірка гальма ланцюга Електронні функції ОБЕРЕЖНО: Під час увімкнення ланцю- гової пили завжди тримайте її обома руками. Для полегшення роботи інструмент обладнано елек- тронними функціями. Тримайтесь правою рукою за верхню ручку, а...
  • Seite 90 пиляльний ланцюг і шину з корпусу ланцюгової пили. УВАГА: У якості мастила для ланцюга слід Регулювання натягу пиляльного використовувати тільки мастило для ланцю- ланцюга гових пил Makita або еквівалентне мастило, що є у продажу. УВАГА: Заборонено використовувати ОБЕРЕЖНО: Не затягуйте ланцюг для мастило, що містить частки пилу, або летуче...

  • Seite 91: Технічне Обслуговування

    ОБЕРЕЖНО: Коли працює мотор, слід Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- міцно тримати ланцюгову пилу обома руками. дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ОБЕРЕЖНО: Не слід тягнутись занадто ними або заводськими сервісними центрами Makita далеко. Завжди твердо стійте на ногах та три- із використанням запчастин виробництва компанії майте рівновагу. Makita. УВАГА: Заборонено кидати або випускати Заточка пиляльного ланцюга...
  • Seite 92 глибиноміром (круглим носком) та ріжучою Чищення кришки зірочки кромкою. — Найліпші результати пиляння досягаються за Щіпки та тирса накопичуються всередині кришки наступної відстані між ріжучою кромкою та зірочки. Зніміть кришку зірочки й пиляльний ланцюг з глибиноміром. інструмента, після чого вичистіть тирсу та щіпки. • Полотно ланцюга 90PX / 91PX / M41 / M43 ► Рис.34 / 80TXL / 25AP : 0,65 мм ► Рис.29 Чищення отвору впорскування мастила — Кут заточки всіх зубців повинен бути 30°. Неоднаковий кут заточки зубців призводить до нерівномірної та ускладненої роботи ланцюга, Протягом роботи в отворі впорскування мастила що прискорює його знос і призводить до його може накопичуватись дрібний пил або частки. поломки. Дрібний пил або частки, що накопичуються в — Використовуйте придатний круглий напилок, мастильному фільтрі, перешкоджають постачанню щоб підтримувати належний кут заточки зубців. мастила та призводять до недостатнього змащення • Полотно ланцюга 90PX / 91PX / M41 / M43 всього пиляльного ланцюга. У разі недостатнього / 80TXL / 25AP : 55° постачання мастила у верхню частину шини слід...

  • Seite 93: Усунення Несправностей

    функціону- вання. Робити регу- лярний огляд у сервісному центрі. Змащування Перевірити ланцюга рівень постачання мастила. Курок Оглянути. вмикача Важіль Оглянути. блокування вимкненого положення Кришка Перевірити мастильного надійність бака затягнення. Обмежувач Оглянути. ланцюга Гвинти та Оглянути. гайки УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. 93 УКРАЇНСЬКА...

  • Seite 94: Додаткове Приладдя

    У разі необхідності отримати допомогу в більш ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Пиляльний ланцюг ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне • Шина обладнання рекомендовано використову- • Кожух шини вати з інструментом Makita, зазначеним у цій • Зірочка інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- • Напилок нання може становити небезпеку травмування. • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Використовуйте додаткове та допоміжне облад- Makita нання лише за призначенням.
  • Seite 95 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви придбали шину іншої довжини, ніж стандартна, слід також придбати разом із нею відповідний кожух шини. Він має підходити до шини ланцю- гової пили й повністю закривати її. ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо- дити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. 95 УКРАЇНСЬКА...
  • Seite 96 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: UC002G UC003G UC004G UC006G Lungime totală 266 mm (fără lamă de ghidare și acumulator) Tensiune nominală Max. 36 V - 40 V cc. Greutate netă 2,6 kg 3,8 - 4,5 kg 3,9 - 4,6 kg 4,0 - 4,7 kg 3,9 - 4,5 kg...
  • Seite 97 Tip de lanț de ferăstrău 91PX / M43 Lamă de ghidare Lungime lamă de ghidare 250 mm 300 mm 350 mm Lungime de tăiere 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm 3/8″ Etalon 1,3 mm Bară frontală de roată dinţată Roată de lanț Număr de dinți 3/8″ Tip de lanț de ferăstrău 80TXL Numărul organelor de transmisie Lamă de ghidare Lungime lamă de ghidare 250 mm 300 mm 350 mm...

  • Seite 98: Manual De Instrucţiuni

    ): 5,0 m/s cu Regulamentul NSW al Australiei privind Marjă de eroare (K): 1,5 m/s atenuarea zgomotului Model UC003G Mod de lucru: tăiere lemn Destinaţia de utilizare Emisie de vibraţii (a ): 5,0 m/s Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Mașina este destinată tăierii crengilor și curățării arbo- Model UC004G rilor. Aceasta este, de asemenea, potrivită și pentru Mod de lucru: tăiere lemn întreținerea arborilor. Emisie de vibraţii (a ): 5,0 m/s Zgomot Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Model UC006G Mod de lucru: tăiere lemn Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Emisie de vibraţii (a ): 2,8 m/s conformitate cu EN62841-1 și, după caz, cu EN ISO...
  • Seite 99 lamei de ghidare când transportaţi sau depo- AVERTIZĂRI DE zitaţi ferăstrăul cu lanţ. Manipularea adecvată a ferăstrăului cu lanţ va reduce probabilitatea SIGURANŢĂ contactului accidental cu lanţul în mişcare al ferăstrăului. Respectaţi instrucţiunile pentru lubrifiere, ten- Avertismente generale de siguranţă sionarea lanţului şi schimbarea accesoriilor. pentru maşinile electrice Lanţul tensionat sau lubrifiat necorespunzător se poate rupe sau poate creşte posibilitatea produce- rii unui recul. AVERTIZARE Citiți toate avertizările privind siguranța, instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile 10.
  • Seite 100 producătorului. Scăderea înălţimii indica- lanț trebuie utilizat doar de operatori instru- torului de adâncime poate conduce la recul iți în mod corespunzător. Respectați toate instrucțiunile, procedurile și recomandările mărit. organizației profesionale relevante. În caz con- 13. Înainte de începerea lucrului, verificaţi dacă trar, se pot produce accidente fatale. Vă reco- ferăstrăul cu lanţ...
  • Seite 101 şi eliminaţi-l uni poate provoca vătămări corporale grave. într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita. Instalarea acumula- toarelor în produse neconforme poate cauza 101 ROMÂNĂ...

  • Seite 102: Descriere Componente

    ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita de electrolit. originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi 13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta. provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De 14. În timpul utilizării şi după aceea, cartuşul asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen- acumulatorului se poate încălzi, ceea ce poate tru unealta şi încărcătorul Makita.
  • Seite 103 Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se răcească. Este posibil ca acumu- Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- latorul să fie tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de defect. service Makita. NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză diferită de cele prezentate mai sus, consultați NOTĂ: În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe- secțiunea referitoare la depanare. ratura ambientală, indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală. Întrerupător de alimentare principal NOTĂ: Prima lampă indicatoare (extremitatea stângă) va lumina intermitent când sistemul de pro- tecție a acumulatorului funcționează.
  • Seite 104 Butonul se poate rupe. Puteți agăța mașina prin atașarea frânghiei de cara- NOTĂ: Atunci când trageți continuu butonul declan- binieră. Trageți carabiniera în sus și apoi legați-o cu șator în timp ce mașina funcționează aproape în gol, frânghia. viteza de rotație a mașinii scade și indicatorul de ► Fig.9: 1. Carabinieră alimentare principal emite o lumină verde intermi- tentă. În acest caz, eliberați butonul declanșator și Bară de protecție dințată apoi trageți din nou butonul declanșator. Maşina este echipată cu o bară de protecţie dinţată ca Pentru a preveni acționarea accidentală a butonului accesoriu standard. Pentru a înlocui bara de protecţie declanșator, mașina este prevăzută cu un întrerupător dinţată, adresaţi-vă centrelor de service autorizate de deblocare dublu pentru siguranță. Makita. Pentru a porni mașina, împingeți pârghia de blocare în Atunci când executaţi operaţia de tăiere, poziţionaţi jos, în față, dincolo de poziția normală, cu ajutorul mâi- bara de protecţie dinţată pe trunchiul copacului şi nii (partea dintre degetul mare și arătător) și strângeți 104 ROMÂNĂ...
  • Seite 105 Strângeți piulița de fixare pentru a fixa ferm apă- • Frână electrică rătoarea roții de lanț, apoi slăbiți-o puțin pentru reglarea Această mașină este echipată cu frână electrică. tensiunii. Dacă, în repetate rânduri, mașina nu se oprește ► Fig.14: 1. Piuliță de fixare rapid după ce butonul declanșator este eliberat, solicitați repararea acesteia la un centru de ser- După montarea lanțului de ferăstrău, reglați tensionarea vice Makita. lanțului de ferăstrău, consultând secțiunea pentru regla- rea tensionării lanțului de ferăstrău. Demontarea lanțului de ferăstrău ASAMBLARE Pentru a demonta lanţul de ferăstrău, efectuaţi paşii de mai jos: ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina Eliberați frâna de lanț, trăgând apărătoarea fron- este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos tală pentru mână. înainte de a executa orice lucrări la maşină.
  • Seite 106 În caz contrar, alimentarea cu ulei Dacă nu puteți tăia complet buștenii dintr-o singură poate fi defectuoasă. mișcare: NOTĂ: Utilizaţi doar uleiul pentru ferăstrăul cu Aplicați o ușoară presiune asupra mânerului și continu- lanţ Makita sau un ulei similar disponibil pe piaţă. ați să tăiați, trăgând puțin înapoi ferăstrăul cu lanț. NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată ulei cu praf sau parti- ► Fig.24 cule sau ulei volatil. Atunci când tăiați crengi groase, realizați mai întâi o NOTĂ: Când curăţaţi arborii de crengi, utilizaţi...

  • Seite 107: Ascuţirea Lanţului De Ferăstrău

    În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări adecvate. sau fisuri. — Diametrul pilei rotunde pentru fiecare lanţ de Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- ferăstrău este următorul: sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau • Lama lanțului 90PX : 4,5 mm reglare trebuie executate de centre de service Makita • Lama lanțului 91PX / M41 / M43 / 80TXL / autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de 25AP : 4,0 mm schimb Makita. — Pila trebuie să intre în contact cu cuţitul numai la Ascuţirea lanţului de ferăstrău cursa de avans. Ridicaţi pila de pe cuţit la cursa de revenire.
  • Seite 108 ferăstrău de pe unealtă. Înainte de a instala un lanţ de ferăstrău nou, verificaţi starea roţii de lanţ. Îndepărtaţi particulele mici sau praful utilizând o ► Fig.36: 1. Roată de lanţ 2. Zonele care pot fi uzate şurubelniţă cu cap crestat sau ceva asemănător. ► Fig.35: 1. Şurubelniţă cu cap crestat 2. Orificiu de Instalaţi întotdeauna un inel de blocare nou atunci când evacuare a uleiului înlocuiţi roata de lanţ. ► Fig.37: 1. Inel de blocare 2. Roată de lanţ Introduceţi în unealtă cartuşul acumulatorului. Trageţi butonul declanşator pentru a elimina, prin scur- NOTĂ: Asiguraţi-vă că roata de lanţ este montată gerea uleiului de lanţ, particulele de praf sau impurităţi după cum este prezentat în figură. acumulate în orificiul de evacuare a uleiului. Depozitarea uneltei Scoateţi cartuşul acumulatorului din unealtă.
  • Seite 109 Verificare element/Timp de Înainte de Zilnic Săptămânal La fiecare 3 Anual Înainte de funcţionare operare luni depozitare Şuruburi şi Inspecţie. piuliţe DEPANARE Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare defecţiune Cauza Acţiune Ferăstrăul cu lanţ nu porneşte. Cartușul acumulatorului nu este montat. Montați un cartuș al acumulatorului încărcat. Problemă cu acumulatorul (tensiune Reîncărcați cartușul acumulatorului. Dacă scăzută). reîncărcarea nu este eficientă, înlocuiți cartușul acumulatorului. Întrerupătorul de alimentare principal este Ferăstrăul cu lanț se oprește automat oprit. dacă nu este utilizat timp de aproximativ 5 minute. Porniți din nou întrerupătorul de...

  • Seite 110: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Lanţ de ferăstrău • Lamă de ghidare • Capac lamă de ghidare •...

  • Seite 111: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: UC002G UC003G UC004G UC006G Gesamtlänge 266 mm (ohne Schwert und Akku) Nennspannung 36 V - 40 V Gleichstrom Nettogewicht 2,6 kg 3,8 - 4,5 kg 3,9 - 4,6 kg 4,0 - 4,7 kg 3,9 - 4,5 kg Standard-Schwertlänge...

  • Seite 112: Betriebsanleitung

    Sägekettentyp 91PX / M43 Schwert Schwertlänge 250 mm 300 mm 350 mm Schnittlänge 22,5 cm 28,1 cm 33,7 cm Teilung 3/8″ Treibgliedstärke 1,3 mm Umlenksternschwert Kettenrad Zähnezahl Teilung 3/8″ Sägekettentyp 80TXL Anzahl der Antriebsglieder Schwert Schwertlänge 250 mm 300 mm 350 mm Schnittlänge 23,2 cm...

  • Seite 113: Vorgesehene Verwendung

    Modell UC003G Arbeitsmodus: Schneiden von Holz Vorgesehene Verwendung Schwingungsemission (a ): 5,0 m/s h, W Messunsicherheit (K): 1,5 m/s Das Werkzeug ist für das Schneiden von Ästen und Modell UC004G Stutzen von Bäumen vorgesehen. Es eignet sich auch Arbeitsmodus: Schneiden von Holz für Baumpflege. Schwingungsemission (a ): 5,0 m/s h, W Geräusch Messunsicherheit (K): 1,5 m/s...

  • Seite 114: Konformitätserklärungen

    Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast Konformitätserklärungen abschneiden, achten Sie auf Zurückschnellen. Wenn sich die Spannung in den Holzfasern Nur für europäische Länder entlädt, kann der unter Spannung stehende Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Ast die Bedienungsperson treffen und/oder die Betriebsanleitung enthalten. Kettensäge außer Kontrolle bringen. Lassen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und jungen Bäumen äußerste Vorsicht walten. Die SICHERHEITSWAR- dünnen Äste können an der Sägekette hängen bleiben und gegen Sie geschleudert werden oder...

  • Seite 115: Zusätzliche Sicherheitswarnungen

    Treffen geeigneter Vorsichtsmaßnahmen öffnen oder zu verstümmeln. Freigesetzter von der Bedienungsperson kontrolliert wer- Elektrolyt ist korrosiv und kann Schäden an Augen den. Lassen Sie die Kettensäge nicht los. oder Haut verursachen. Falls er verschluckt wird, ► Abb.1 kann er giftig sein. Laden Sie den Akku nicht im Regen oder an • Übernehmen Sie sich nicht, und schnei- nassen Orten.

  • Seite 116: Wichtige Sicherheitsanweisungen Für Akku

    autorisiertes Service-Center. Vibrationen Aktivieren Sie stets die Kettenbremse, bevor Personen mit Kreislaufstörungen, die star- Sie die Kettensäge starten. ken Vibrationen ausgesetzt werden, können Schädigungen der Blutgefäße oder des Halten Sie die Säge sicher in Position, um Nervensystems erleiden. Folgende Symptome Abgleiten (Rutschbewegung) oder Springen können durch Schwingungen an Fingern, Händen der Säge am Anfang eines Schnitts zu oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“...

  • Seite 117: Bezeichnung Der Teile

    Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung AUFBEWAHREN. beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert licherweise ausführlichere nationale Vorschriften. worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch...

  • Seite 118: Funktionsbeschreibung

    FUNKTIONSBE- Anzeigelampen Restkapazität SCHREIBUNG Erleuchtet Blinkend 25% bis 50% VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder 0% bis 25% Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- Den Akku nommen ist. aufladen. Anbringen und Abnehmen des Möglicher- weise liegt Akkus...

  • Seite 119: Schutz Gegen Andere Ursachen

    Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihr lokales VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Makita-Service-Center. Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio- ANMERKUNG: Falls das Werkzeug wegen einer...
  • Seite 120 Krallenanschlag Passen Sie die Laufrichtung der Sägekette an die Richtung der Markierung am Kettensägengehäuse an. Dieses Werkzeug ist standardmäßig mit einem ► Abb.11: 1. Markierung am Kettensägen-Hauptgerät Krallenanschlag ausgestattet. Wenden Sie sich bezüg- Legen Sie ein Ende der Sägekette auf die lich eines Austauschs des Krallenanschlags an ein Oberseite des Schwerts. autorisiertes Makita-Servicecenter. Bringen Sie den Krallenanschlag zum Durchführen Legen Sie das andere Ende der Sägekette um eines Schneidvorgangs mit dem Stamm in Eingriff, und das Kettenrad, und bringen Sie dann das Schwert verwenden Sie ihn als Hebel. am Kettensägengehäuse an, wobei Sie das Loch im Schwert auf den Stift am Kettensägengehäuse Elektronikfunktionen ausrichten.

  • Seite 121: Betrieb

    Einfüllstutzens ein. Anderenfalls kann die Sicherungsmutter. Ölzuführung beeinträchtigt werden. ► Abb.15: 1. Ketten-Einstellschraube 2. Sicherungsmutter ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf Den Kettenraddeckel entfernen, und dann die dem Markt erhältliches gleichwertiges Öl. Sägekette und das Schwert vom Kettensägen-Hauptteil ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls Öl, abnehmen.

  • Seite 122: Wartung

    Werkzeugs sind unbedingt zu vermeiden. Verformung oder Rissbildung verursachen. ANMERKUNG: Verdecken Sie nicht die Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Lüftungsöffnungen des Werkzeugs. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Stutzen von Bäumen Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Bringen Sie das Kettensägengehäuse vor dem Originalersatzteilen ausgeführt werden. Einschalten mit dem zu schneidenden Ast in Berührung. Schärfen der Sägekette Anderenfalls kann das Schwert ins Flattern geraten, was zu einer Verletzung der Bedienungsperson führen...

  • Seite 123: Reinigen Der Ölauslassöffnung

    / 25AP: 0,65 mm ► Abb.34 ► Abb.29 Reinigen der Ölauslassöffnung — Der Schärfungswinkel von 30° muss bei allen Schneidgliedern gleich sein. Unterschiedliche Kleine Staubpartikel oder Fremdkörper können sich Schneidgliedwinkel verursachen rauen und während des Betriebs in der Ölauslassöffnung ansam- ungleichmäßigen Kettenlauf, beschleunigen den meln. Diese können den Ölfluss behindern und unzu- Verschleiß und führen zu Kettenbruch. reichende Schmierung auf der ganzen Sägekette ver- — Verwenden Sie eine geeignete Rundfeile, so dass ursachen. Wenn schlechte Ölzufuhr an der Oberseite der korrekte Schärfungswinkel zu den Zähnen des Schwerts auftritt, reinigen Sie die Ölauslassöffnung eingehalten wird. wie folgt. •...

  • Seite 124: Anweisungen Für Regelmäßige Wartung

    Kettenbremse Funktion überprüfen. Regelmäßig von autorisier- tem Service- Center überprüfen lassen. Kettenschmie- Ölfördermenge rung überprüfen. Auslöse- Überprüfung. schalter Einschalts- Überprüfung. perrhebel Öltankver- Festigkeit schluss überprüfen. Kettenfänger Überprüfung. Schrauben Überprüfung. und Muttern FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. 124 DEUTSCH...

  • Seite 125: Sonderzubehör

    VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in WARNUNG: Wenn Sie ein Schwert kaufen, dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug dessen Länge von der des Standardschwerts empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile abweicht, kaufen Sie gleichzeitig auch oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr eine passende Schwertschutzhülle.
  • Seite 128 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885906D974 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20240730...

Diese Anleitung auch für:

Uc003gUc002gUc006gUc002gm101

Inhaltsverzeichnis