Seite 1 Air Nailer MODEL: CN45N...
Seite 2 Model: This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software...
Seite 3: Safety Instructions
Always wear ANSl approved safety goggles when working with tools and equipment. Wear eye protection. Wear ear protection. Wear dust masks Wear protective gloves. Technical Data Technical Data Max.working Type: CN45N 7.5bar(110psi) pressure Magazine Operation 4.8-7.5bar capacity(Q 120pcs pressure (70-110PSI) TY.)
Seite 4: Important Safety Rules
Environmental Responsibilities Please recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted, taken to the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way. IMPORTANT SAFETY RULES • SAFETY GUIDELINES This manual contains information that relates to protecting personal safety and preventing equipment problems.it is very important to read this manual carefully and understand it thoroughly before using the product.the symbols listed below are...
Seite 5 These precautions are intended for the personal safety of the user and others working with the user. please take time to read and understand them. DANGER! Potential hazard that will result in serious injury or loss of life. -Keep children away from the work area. Do not allow children to handle power tools.
Seite 6 Risk of bursting: Do not adjust the pressure switch or safety valve for any reason. They have been preset at the factory for this compressor's maximum pressure. Tampering with the pressure switch or the safety valve may cause personal injury or property damage.
Seite 7 -Protect the air hose and the power cord from damage and puncture. Inspect them for weak or worn spots every week, and replace them if necessary - -Always wear hearing protection when using the air compressor. Failure to do so may result in hearing loss.
Seite 8 closed container in a cool, dry, well-ventilated area free from incompatible substances. CAUTION! Potential hazard that may result in moderate injury or damage to equipment. Disconnect tool from the air supply and turn off the compressor before performing any maintenance, or changing accessories, when the tool is not in use, when it is being handed to another person, and when it is left unattended.
Seite 9 KEY PARTS DIAGRAM Description Description Magazine Trigger Gun Body Air inlet plug Cylinder Cap IMPORTANT INFORMATION COMPATIBLE COMPRESSORS GUIDELINES FOR PROPER USE AND OPERATION Be sure to use a proper air compressor with air powered tools. General use This nailer drives nail 19mm (3/4")to 45mm(1-3/4"), If feature a die-cast aluminum housing and a comfortable handle for optimal control and comfort, even during extended use.
Seite 10: Air System
blade for longer life, and economical air consumption with low noise. This air powered nailer is specifically designed for professional work. Air system • Always use clean, dry, regulated, compressed air at 4.8 to 7.5 bar (70 to 110psi). • Do not exceed the maximum or minimum pressures. Operating the tool at the wrong pressure(too low or too high) will cause excessive noise or rapid wear of tool.
Seite 11 WARNING! Potential hazard that could result in serious injury or loss of life. • Do not use the tool if it is not in proper working order. • Do not use oxygen, carbon dioxide or any other combustible, or bottled gas to power this tool.
Seite 12 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Preparing a tool for first time operation Please Read and observe these Operating Instruction before using the tool. Basic safety measures should always be strictly followed to protect against damage to the equipment and personal injury to the user or other people working in the vicinity of operation.
Seite 13 2) do not depress push lever; and 3) Keep nailer pointed downward. (1) Press the nail guide and knob with finger. Press the knob down and swing the nail guide open and open the magazine cover. (2) Adjust the position of the nail holder according to the nail length. The nail will not feed smoothly if the nail holder is not correctly adjusted.
Seite 14 (3)Place the nail coil into the magazine. Insert the first nail into the magazine opening. (4) Close the magazine cover.
Seite 15 1.Uncoil enough nails to reach the driving hole. Insert the first nail into the driving hole and the second nail between the two pawls of the feeder. Fit the nail heads in the guide slot 2. Puling the nails to the right. After checking and making sure that the magazine cover is closed, hook your fingers on the nail guide and knob, turn the nail guide clockwise while pressing the knob downward, and then close the nail guide completely.
Seite 16 -Avoid triggering the fastener driving tool if the magazine is empty. -Any defective or improperly functioning fastener driving tool must immediately be disconnected from the compressed air supply and passed to a specialist for inspection. -In the event of longer breaks in work or at the end of the working shift, disconnect the tool from the compressed air supply and it is recommended to empty the magazine.
Seite 17 CLEARING A JAMMED FASTENER To clear a jammed fastener: • Disconnect the tool from the air supply line. • Remove the fasteners that are stored in the tool's magazine. WARNING! Potential hazard that could result in serious injury or loss of life. •...
Seite 18 MAINTENANCE Disconnect the tool from the compressor before adjusting, clearing jams, servicing &maintenance, relocating and during non operation. Regular lubrication, if your tool without using the in-liner automatic oilier, place 2 or 6 drops of pneumatic tool oil into the air inlet before each work day or after 2 hours of continuous use depending in the characteristic of workpiece or type of fasteners.
Seite 19 SYMPTOM PROBLEM SOLUTIONS Air leak near top 1.0-ring in trigger valve are damage. 1.Check and replace O-ring. of tool or in 2.Trigger valve head are damage. 2.Check and replace. trigger area 3.Trigger valve stem,seal or O-ring 3.Check and replace trigger valve are damaged stem,seal or O-ring Air leak near...
Seite 20 Explode view & Parts List...
Seite 21 NO.Description Qty.NO.Description Qty.NO.Description Qty. Hex.Socket 38 Washer 74 Adjuster HD.Bolt M5x30 Exhaust Cover 39 Grip Rubber 75 Adjuster Spring Bolt M5X6 40 Gasket 76 Bolt Cylinder cap 41 Cap 77 Nail Guide Protector 42 Hex.Socket 78 Lock Shaft HD.Bolt M5x20 Body Guard 43 Air inlet plug 79 Guide Lock...
Seite 22 18 Cylinder Spring 55 Trigger Plunger 1 91 Machine screw M4x50 19 O-ring (56x2.4) 1 56 O-ring(2.8x1.8) 1 92 Spring Washer 20 Cylinder 57 Trigger 93 Washer D4 O-ring(B) 21 O-ring(47x2.4) 58 Pushing Lever 1 94 Holder Shaft 22 Label 59 Bumper Sheet 1 95 U-Nut M5 23 Body Ass'y...
Seite 24 Cloueuse pneumatique MODÈLE: CN45N...
Seite 25 Modèle: Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à jour...
Seite 26: Safety Instructions
Portez des lunettes de protection . Portez une protection auditive . Portez un masque anti-poussière Portez des gants de protection . Technical Data Données techniques Pression de Taper: CN45N service 7,5 bar (1 1 0 psi) maximale Capacité du Pression de 4,8-7,5 bar chargeur 1 2 0 pièces...
Seite 27: Important Safety Rules
Responsabilités environnementales Veuillez recycler les matériaux dont vous n'avez plus besoin au lieu de les jeter avec les ordures ménagères. Tous les outils, tuyaux et emballages doivent être recyclés. triés, acheminés au centre de recyclage local et éliminés de manière écologique.
Seite 28: Sécurité Personnelle
SÉCURITÉ PERSONNELLE Ces précautions visent à assurer la sécurité de l'utilisateur et des personnes travaillant avec lui. Veuillez prendre le temps de les lire attentivement. les lire et les comprendre. DANGER! Danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. - Tenez les enfants éloignés de la zone de travail.
Seite 29 Débranchez le Débrancher le compresseur de la source d'alimentation avant toute intervention. Le compresseur doit être mis à la terre. Ne pas utiliser de mise à la terre. adaptateurs. Risque de blessure : Ne dirigez pas l’ air comprimé du tuyau vers l’ utilisateur ou toute autre personne.
Seite 30 -Ne laissez pas des personnes non qualifiées ou non formées utiliser les outils pneumatiques. -N'utilisez pas les outils pneumatiques pour des tâches autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus. N’utilisez pas les outils pneumatiques sans avoir reçu de formation à cet effet. Seule une personne qualifiée est habilitée à...
Seite 31 -Vérifiez toujours que l'outil est arrêté avant de le raccorder à l'alimentation en air comprimé. -Ne portez pas de montres, de bagues, de bracelets ou de vêtements amples lorsque vous utilisez un outil pneumatique. -Ne surchargez pas l'outil. Laissez-le fonctionner à sa vitesse optimale pour une efficacité...
Seite 32 PRUDENCE! Risque potentiel pouvant entraîner des blessures modérées ou des dommages matériels. Débranchez l'outil de l'alimentation en air et éteignez le compresseur avant toute opération de maintenance ou de changement d'accessoires, lorsque l'outil n'est pas utilisé, lorsqu'il est remis à une autre personne et lorsqu'il est laissé sans surveillance.
Seite 33: Usage Général
REMARQUE : Recyclez les matériaux dont vous n’ avez plus besoin plutôt que de les jeter. Triez les outils, les tuyaux et les emballages par catégorie et apportez-les au centre de recyclage le plus proche ou éliminez-les de manière écologique. KEY PARTS DIAGRAM Non.
Seite 34 est dotée d'un boîtier en aluminium moulé sous pression et d'une poignée ergonomique. Contrôle et confort optimaux, même lors d'une utilisation prolongée. Son équilibre assure une stabilité parfaite et sa conception ergonomique garantit un confort optimal. Poignée plus longue pour une utilisation plus facile. Il est également doté d'une lame de tournevis trempée pour une durée de vie prolongée et d'une consommation d'air économique.
Seite 35 • Vérifiez que tous les raccords du système d'alimentation en air sont étanches afin d'éviter les fuites d'air. AVERTISSEMENT! Danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. • N’utilisez pas l’outil s’il n’est pas en bon état de fonctionnement. •...
Seite 36: Remplissage Du Chargeur
OPERATING INSTRUCTIONS 1 Préparation d'un outil pour sa première utilisation Veuillez lire et respecter ces instructions d'utilisation avant d'utiliser l'outil. Les consignes de sécurité de base doivent toujours être scrupuleusement respectées. afin de protéger l'équipement contre les dommages et les blessures corporelles de l'utilisateur ou des autres personnes travaillant à...
Seite 37 •Lors du remplissage du chargeur, tenez l'outil de manière à ce que le canon ne soit pas dirigé vers l'opérateur, une autre personne ou un animal. •Lors du chargement des clous dans la cloueuse, 1) ne pas appuyer sur la gâchette ; 2) ne pas appuyer sur le levier de poussée ;...
Seite 38 • Tournez le porte-ongles de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un « clic ». (3)Placez la bobine de clous dans le magasin. Insérez le premier clou dans l'ouverture du magasin.
Seite 39 (4) Fermez la couverture du magazine. 1. Déroulez suffisamment de clous pour atteindre le trou de centrage. Insérez le premier clou dans le trou de centrage et le second entre les deux. cliquets du distributeur. Insérez les têtes de clou dans la fente de guidage.
Seite 40 (7) Verrouillez complètement le bouton. 4.4 Manipulation de l'outil Veuillez prêter attention à la section 2-Référence spéciale- de ces instructions d'utilisation. Après avoir vérifié que l'outil de vissage fonctionne correctement, appliquez-le sur une pièce à usiner et actionnez la gâchette. Vérifiez si la fixation a été...
Seite 41 l'outil de l'air comprimé. Il est recommandé de vider le chargeur. -Les raccords d'air comprimé de l'outil de pose de fixations et les tuyaux doivent être protégés contre la contamination ; l'infiltration de poussières grossières, de sable, etc., entraînera des fuites et endommagera l'outil de pose de fixations et les raccords.
Seite 42 • Débranchez l'outil de la conduite d'alimentation en air. • Retirez les fixations stockées dans le magasin de l'outil. AVERTISSEMENT! Danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. • Débranchez le chargeur de l'outil et retirez les fixations non bloquées. de l'outil avant de dégager une fixation bloquée.
Seite 43 entretien, déplacement et en cas d'inutilisation. Lubrification régulière : si votre outil ne dispose pas du graisseur automatique intégré, versez 2 à 6 gouttes d’huile pour outils pneumatiques dans l’entrée d’air avant utilisation. chaque jour ouvrable ou après 2 heures d'utilisation continue, selon les caractéristiques de la pièce ou le type de fixations.
Seite 44 éteignez-le et débranchez-le de l'alimentation en air comprimé. immédiatement. Le non-respect de cette consigne entraînera des blessures graves, voire la mort. Débranchez l'outil de l'alimentation en air comprimé avant d'effectuer tout réglage. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par un technicien de maintenance qualifié.
Seite 45 fixations ou 4. L'orifice d'échappement de la toriques ou les joints d'étanchéité. fonctionne avec culasse est obstrué. 4. Remplacer les pièces internes lenteur. endommagées. L'outil saute les 1. Pare-chocs usé ou ressort 1. Remplacez le butoir ou le ressort fixations endommagé.
Seite 47 Description Qté Description Qté Description Qté Vis à six pans Rondelle Ajusteur creux M5x30 Couvercle Poignée en Ressort de d'échappeme caoutchouc réglage Boulon M5X6 2 Joint d'étanchéité 1 Boulon Bouchon de Capuchon Guide des cylindre ongles Protecteur Vis à six pans Arbre de creux M5x20 verrouillage...
Seite 48 Joint torique Garniture de Ressort de (41,5 x 2,4) soupape butée de sous-marin Joint torique Bille Couvercle du cylindre (A) d'uréthane(c)D7.1 de guide pour ongles Cylindre Plaque de Couverture soupape magazine Anneau Bague de Bouchon de cylindrique soupape de support déclenchement Ressort Déclencheur à...
Seite 49 joint de boîtier 1 Joint d'étanchéité 1 100 Épingle Boulon à six Couvercle du 101 Écrou M4 pans creux piston M5x8 d'alimentation Garde Bague de 102 Garde-magli magasin Vis à six pans 103 Écrou à 工 creux M5x10 plaque Protège-nez 2 Ressort 104 Base de d'alimentation...
Seite 51 Druckluftnagler MODELL: CN45N...
Seite 52 Modell: Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über...
Seite 53: Safety Instructions
Tragen Sie eine Schutzbrille . Gehörschutz tragen . Tragen Sie Staubmasken. Tragen Sie Schutzhandschuhe . Technical Data Technische Daten Maximaler Typ: CN45N 7,5 bar (1 1 0 psi) Betriebsdruck Magazinka 4,8–7,5 bar pazität 1 2 0 Stück Betriebsdruck (70-1 1 0PSI) (Anzahl) Orange &...
Seite 54 Umweltverantwortung Bitte recyceln Sie nicht mehr benötigte Materialien, anstatt sie im Abfall zu entsorgen. Alle Werkzeuge, Schläuche und Verpackungen sollten recycelt werden. sortiert, zum örtlichen Recyclingzentrum gebracht und umweltgerecht entsorgt. IMPORTANT SAFETY RULES • SICHERHEITSRICHTLINIEN Dieses Handbuch enthält Informationen zum Schutz der persönlichen Sicherheit und zur Vermeidung von Geräteproblemen.
Seite 55: Persönliche Sicherheit
PERSÖNLICHE SICHERHEIT Diese Vorsichtsmaßnahmen dienen der persönlichen Sicherheit des Nutzers und anderer Personen, die mit dem Nutzer zusammenarbeiten. Bitte nehmen Sie sich Zeit. um sie zu lesen und zu verstehen. GEFAHR! Potenzielle Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern.
Seite 56 Stromschlaggefahr: Kompressor nicht Regen aussetzen. In Innenräumen lagern. Trennen Sie die Verbindung Kompressor vor Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen. Kompressor muss geerdet sein. Keine Erdung verwenden. Adapter. Verletzungsgefahr: Richten Sie die Druckluft aus dem Druckluftschlauch nicht auf den Benutzer oder andere Personen. Personal. Einatemgefahr: Die vom Kompressor erzeugte Luft darf niemals direkt eingeatmet werden.
Seite 57 WARNUNG! Potenzielle Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. -Unqualifizierten oder ungeschulten Personen darf die Druckluftwerkzeuge nicht von anderen Personen bedient werden. -Verwenden Sie die Druckluftwerkzeuge ausschließlich für die Aufgaben, für die sie konstruiert wurden. -Verwenden Sie Druckluftwerkzeuge nur, wenn Sie dafür geschult wurden. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf diese Werkzeuge bedienen.
Seite 58 Beschädigte Messgeräte müssen vor der erneuten Inbetriebnahme des Geräts ausgetauscht werden. VORSICHT! Potenzielle Gefahren, die zu mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden führen können. -Vor dem Anschließen an die Druckluftversorgung ist stets sicherzustellen, dass das Gerät vollständig abgeschaltet ist. -Tragen Sie beim Gebrauch von Druckluftwerkzeugen keine Uhren, Ringe, Armbänder oder weite Kleidung.
Seite 59 Einatmen. Sprühen oder vernebeln. In einem dicht verschlossenen Behälter an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. gut belüfteter Bereich, frei von unverträglichen Substanzen. VORSICHT! Potenzielle Gefahren, die zu mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden führen können. Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung und schalten Sie den Kompressor aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder Zubehörteile wechseln, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist, wenn es an eine andere Person übergeben wird und wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird.
Seite 60: Kompatible Kompressoren Richtlinien Für Die Richtige Verwendung Und Bedienung
Druckluftwerkzeuge sind laut und der Lärm kann Gehörschäden verursachen. Tragen Sie daher immer einen Gehörschutz, um Gehörschäden und -verlust vorzubeugen. Andernfalls kann es zu mittelschweren Verletzungen kommen. Hinweis: Nicht benötigte Materialien sollten recycelt werden, anstatt sie im Abfall zu entsorgen. Sortieren Sie Werkzeuge, Schläuche und Verpackungen in die entsprechenden Kategorien und bringen Sie sie zum örtlichen Recyclinghof oder entsorgen Sie sie umweltgerecht.
Seite 61: Allgemeine Verwendung
druckluftbetriebene Werkzeuge. Allgemeine Verwendung Dieser Nagler treibt Nägel von 19 mm (3/4") bis 45 mm (1-3/4") ein. Er verfügt über ein Gehäuse aus Aluminiumdruckguss und einen komfortablen Griff. Optimale Kontrolle und Komfort, auch bei längerem Gebrauch. Es ist für Stabilität gut ausbalanciert und ergonomisch gestaltet. Längerer Griff für einfachere Bedienung.
Seite 62 Verringerung der Leistung, der Effizienz und der allgemeinen Performance zur Folge haben. • Für optimale Leistung montieren Sie einen Schnellanschluss am Werkzeug und gegebenenfalls eine Schnellkupplung am Schlauch. • Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen im Druckluftsystem abgedichtet sind, um ein Austreten von Luft zu verhindern. WARNUNG! Potenzielle Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnten.
Seite 63: Anschluss An Das Druckluftsystem
WARNUNG! Potenzielle Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. Die Verwendung anderer Befestigungsmittel führt zum Blockieren des Werkzeugs. Zuwiderhandlungen können schwere Verletzungen zur Folge haben. oder Todesfälle. OPERATING INSTRUCTIONS 1. Vorbereitung eines Werkzeugs für die erstmalige Inbetriebnahme Bitte lesen und beachten Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Werkzeugs.
Seite 64: Befüllen Des Magazins
Druckschlauchs, der mit … ausgestattet ist, an die Druckluftversorgung an. Schnellkupplungen. • Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion, indem Sie die Mündung des Befestigungswerkzeugs an einem Stück Holz oder einem holzartigen Material ansetzen. und den Auslöser ein- oder zweimal betätigen. 4.3 Befüllen des Magazins •Es dürfen nur die unter TECHNISCHE DATEN (siehe 1.1) aufgeführten Befestigungselemente verwendet werden.
Seite 65 (2) Passen Sie die Position des Nagelhalters an die Nagellänge an. Der Nagel wird nicht reibungslos zugeführt, wenn der Nagelhalter nicht korrekt eingestellt ist. angepasst. • Drehen Sie den Nagelhalter um etwa 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn. • Bewegen Sie den Nagelhalter auf und ab, um die Platte des Nagelhalters gemäß...
Seite 66 (3) Legen Sie die Nagelspule in das Magazin ein. Führen Sie den ersten Nagel in die Magazinöffnung ein. (4) Schließen Sie den Magazindeckel.
Seite 67: Umgang Mit Dem Werkzeug
1. Entrollen Sie so viele Nägel, bis Sie das Einschlagloch erreichen. Setzen Sie den ersten Nagel in das Einschlagloch und den zweiten Nagel zwischen die beiden Nägel. Sperrklinken des Zuführers. Die Nagelköpfe in die Führungsnut einsetzen. 2. Ziehen Sie die Nägel nach rechts. Nachdem Sie überprüft haben, ob der Magazindeckel geschlossen ist, haken Sie Ihre Finger in den Nagel ein .
Seite 68 den Luftdruck in Schritten von 0,6 bar, bis das Ergebnis zufriedenstellend ist. Sie sollten in jedem Fall versuchen, mit dem niedrigstmöglichen Luftdruck zu arbeiten. Dies bietet Ihnen drei wesentliche Vorteile; 1. Energie wird gespart, 2. Es wird weniger Lärm erzeugt, 3.
Seite 69 WARNUNG! Potenzielle Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. VORSICHT! Potenzielle Gefahren, die zu mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden führen können. Bedienen Sie das Werkzeug mit größter Vorsicht, wenn es an den Luftkompressor angeschlossen ist. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden führen.
Seite 70 schwere Verletzung. • Richten Sie das Werkzeug nicht auf den Bediener oder andere Personen. Schwere Verletzungen! könnte die Folgen haben, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. • Verwenden Sie eine Zange oder ein anderes geeignetes Werkzeug, um das festsitzende Befestigungselement zu entfernen. •...
Seite 71 Durchführung sollte von einem Experten vorgenommen werden. Überprüfen Sie regelmäßig die freie Beweglichkeit von Abzug, Feder und Sicherheitsmechanismus, um die Sicherheit zu gewährleisten. Das System ist vollständig und funktionsfähig: keine losen oder fehlenden Teile, keine Montage- oder Lagerteile erforderlich. Magazin und Werkzeugspitze sauber halten.
Seite 72 Auslöser Bereich beschädigt. ersetzen. 3. Ventilschaft, Dichtung oder 3. Ventilschaft, Dichtung oder O-Ring des Auslöseventils sind O-Ring des Auslöseventils prüfen beschädigt. und gegebenenfalls ersetzen. Luftleck im unteren 1. Lose Schrauben. 1. Schrauben festziehen. Bereich des 2. Abgenutzte oder beschädigte 2. Prüfen und ersetzen Sie die Werkzeugs.
Seite 73 Werkzeugstau. 1. Falsche oder beschädigte 1. Wechseln Sie das Befestigungselemente. Befestigungselement und 2. Beschädigte oder abgenutzte verwenden Sie das richtige. Antriebsführung. 2. Überprüfen und ersetzen Sie 3. Magazin- oder Nasenschraube den Treiber. locker. 3. Das Magazin festziehen. 4. Das Magazin ist schmutzig. 4.
Seite 75 Beschreibun Beschreibung Men Beschreibung Sechskantsc 38 Waschmaschi 74 Einsteller hraube M5x30 Auspuffabde 39 Griffgummi 75 Einstellfeder ckung Schraube 40 Dichtung 76 Bolzen M5x6 Zylinderdeck 41 Kappe 77 Nagel-Anleitung 1 Schutz 42 Sechskantschr 78 Verriegelungswel aube M5x20 Leibwächter 2 43 Lufteinlasssto 79 Führungssperre 1 pfen Dichtung (F) 1...
Seite 76 16 Zylinder 53 Ventilplatte 89 Magazincover 17 Zylinderring 1 54 Triggerventilbu 90 Halterkappe chse 18 Zylinderfeder 1 55 Auslösekolben 1 91 Maschinenschra ube M4x50 19 O-Ring 56 O-Ring (2,8 x 92 Federscheibe D4 1 (56x2,4) 1,8) 20 Zylinder-O-Ri 57 Auslösen 93 Unterlegscheibe ng (B) 21 O-Ring...
Seite 77 33 Sechskantsc 69 Zuführung 105 Sechskantschrau hraube be M5x14 M5x25 34 Frühling 70 Zufuhrschacht 1 106 Schindelführer 35 Sicherheitsb 71 Zuführungswel olzen lenring 36 Mutter M5 72 Wellenring 37 Sicherheitsjo 73 Nagelführungs schaft...
Seite 79 Spruzzatore ad aria MODELLO: CN45N...
Seite 80 Modello: Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva il diritto di interpretare a proprio piacimento il presente manuale d'uso. L'aspetto del prodotto potrebbe differire leggermente da quello del prodotto ricevuto. Ci scusiamo se non vi informeremo tempestivamente di eventuali aggiornamenti tecnologici o software del nostro prodotto.
Seite 81: Safety Instructions
Indossare occhiali protettivi . Indossa protezioni per le orecchie . Indossare maschere antipolvere Indossa guanti protettivi . Technical Data Dati tecnici Pressione Tipo: CN45N massima di 7,5 bar (110 psi ) esercizio Capacità pressione 4,8-7,5 bar 1 2 0 pezzi...
Seite 82: Important Safety Rules
del chiodo: 19 (3/4") - 45 mm (1-3/4") Responsabilità ambientali Si prega di riciclare i materiali indesiderati invece di smaltirli come rifiuti. Tutti gli strumenti, i tubi e gli imballaggi devono essere I materiali vengono selezionati, portati al centro di riciclaggio locale e smaltiti in modo ecologicamente sicuro. IMPORTANT SAFETY RULES •...
Seite 83: Sicurezza Personale
SICUREZZA PERSONALE Queste precauzioni sono destinate alla sicurezza personale dell'utente e di altri che lavorano con l'utente. Per favore, prenditi del tempo per leggerli e comprenderli. PERICOLO! Rischio potenziale che può provocare lesioni gravi o la morte. -Tenere i bambini lontani dall'area di lavoro. Non permettere ai bambini di maneggiare utensili elettrici.
Seite 84 Disconnetti il compressore dalla fonte di alimentazione prima della manutenzione. Il compressore deve essere messo a terra. Non utilizzare la messa a terra adattatori. Rischio di lesioni personali: non dirigere l'aria compressa dal tubo dell'aria verso l'utente o altri personale. Rischio di inalazione: non inalare mai direttamente l'aria prodotta dal compressore.
Seite 85 Non permettere a persone inesperte o non addestrate di utilizzare gli utensili ad aria compressa. -Non utilizzare gli utensili ad aria compressa per scopi diversi da quelli per cui sono stati progettati. -Non utilizzare gli utensili pneumatici se non si è stati addestrati a farlo. Solo personale qualificato deve utilizzare l'utensile.
Seite 86 -Non indossare orologi, anelli, braccialetti o indumenti larghi quando si utilizza un utensile pneumatico. -Non sovraccaricare l'utensile. Lasciare che l'utensile funzioni alla sua velocità ottimale per la massima efficienza. -Non utilizzare uno strumento che perde aria, con parti mancanti o danneggiate o che necessita di riparazioni.
Seite 87 ATTENZIONE! Rischio potenziale che può provocare lesioni di media entità o danni alle attrezzature. Scollegare l'utensile dall'alimentazione dell'aria compressa e spegnere il compressore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o sostituzione degli accessori, quando l'utensile non è in uso, quando viene ceduto a un'altra persona e quando viene lasciato incustodito.
Seite 88: Uso Generale
NOTA: Ricicla i materiali indesiderati invece di smaltirli come rifiuti. Separa gli attrezzi, i tubi e gli imballaggi in categorie specifiche e portali al centro di riciclaggio locale oppure smaltiscili in modo ecologicamente corretto. KEY PARTS DIAGRAM Descrizione Descrizione Rivista Grilletto Corpo della pistola Tappo di ingresso aria...
Seite 89 dotata di un alloggiamento in alluminio pressofuso e di una comoda impugnatura per controllo e comfort ottimali, anche durante un utilizzo prolungato. È ben bilanciato per la stabilità e progettato ergonomicamente con un manico più lungo per una maggiore facilità d'uso. È inoltre dotato di una lama di azionamento temprata per una maggiore durata e di un'aria economica.
Seite 90 AVVERTIMENTO! Rischio potenziale che potrebbe provocare lesioni gravi o la morte. • Non utilizzare l'utensile se non è in perfette condizioni di funzionamento. • Non utilizzare ossigeno, anidride carbonica o qualsiasi altro gas combustibile o in bombola per alimentare questo strumento. •...
Seite 91: Riempimento Del Caricatore
OPERATING INSTRUCTIONS 1. Preparazione di un utensile per il primo utilizzo Leggere e osservare attentamente queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'utensile. Le norme di sicurezza di base devono essere sempre rispettate scrupolosamente. per proteggere le apparecchiature da danni e lesioni personali all'utente o ad altre persone che lavorano nelle vicinanze dell'impianto.
Seite 92 •Durante il riempimento del caricatore, tenere l'utensile in modo che la volata non sia puntata verso l'operatore o altre persone o animali. •Quando si caricano i chiodi nella chiodatrice, 1) non premere il grilletto; 2) non premere la leva di spinta; e 3) Tenere la chiodatrice puntata verso il basso.
Seite 93 • Ruotare il porta-chiodi di 90 gradi in senso orario finché non si sente un "clic". (3) Inserire la bobina di chiodi nel caricatore. Inserire il primo chiodo nell'apertura del caricatore.
Seite 94 (4) Chiudere il coperchio della rivista. 1. Srotolare un numero sufficiente di chiodi per raggiungere il foro di inserimento. Inserire il primo chiodo nel foro di inserimento e il secondo chiodo tra i due nottolini dell'alimentatore. Inserire le teste dei chiodi nella fessura di guida.
Seite 95: Utilizzo Dell'utensile
(9) Bloccare completamente la manopola. 4.4 Utilizzo dell'utensile Prestare attenzione al punto 2 - Riferimenti speciali - di queste istruzioni per l'uso. Dopo aver verificato che l'utensile per l'avvitamento funzioni correttamente, applicarlo al pezzo in lavorazione e azionare il grilletto. Verificare che il dispositivo di fissaggio sia stato inserito nel pezzo in lavorazione in conformità...
Seite 96 il caricatore. -I connettori per l'aria compressa dell'utensile di avvitatura e i tubi flessibili devono essere protetti dalla contaminazione; l'ingresso di polvere grossolana, sabbia, ecc., provocherà perdite e danni all'utensile di avvitatura e ai raccordi. PERICOLO! - Potenziale pericolo che potrebbe provocare lesioni gravi o la perdita della vita Scollegare l'utensile dalla fonte di aria compressa prima di inserire i dispositivi di fissaggio.
Seite 97 • Scollegare l'utensile dalla linea di alimentazione dell'aria compressa. • Rimuovere gli elementi di fissaggio contenuti nel caricatore dell'utensile. AVVERTIMENTO! Rischio potenziale che potrebbe provocare lesioni gravi o la morte. • Scollegare il caricatore dall'utensile e rimuovere i dispositivi di fissaggio non inceppati.
Seite 98 MAINTENANCE Scollegare l'utensile dal compressore prima di effettuare regolazioni, rimuovere inceppamenti, eseguire interventi di manutenzione, spostarlo e durante i periodi di inattività. Lubrificazione regolare, se il tuo utensile non utilizza l'oliatore automatico in linea, versare 2 o 6 gocce di olio per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria prima ogni giorno lavorativo o dopo 2 ore di utilizzo continuativo, a seconda delle caratteristiche del pezzo o del tipo di elementi di fissaggio.
Seite 99 immediatamente. La mancata osservanza comporterà lesioni gravi o la perdita della vita. Scollegare l'utensile dall'alimentazione dell'aria compressa prima di effettuare qualsiasi regolazione. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato. SINTOMO PROBLEMA SOLUZIONI Perdita d'aria 1.0 - L'anello nella valvola di 1.
Seite 100 funziona 4. Sostituire le parti interne lentamente. danneggiate. Cassetti 1. Paraurti usurato o molla 1. Sostituire il tampone o la molla di portautensili danneggiata. spinta. 2. Sporco sulla piastra frontale. 2. Pulire il canale di azionamento 3. Sporco o danni impediscono ai sulla piastra frontale.
Seite 102 Descrizione Quantit Descrizione Quantit Descrizion Quantit à à à Bullone 38 Rondella 74 Regolatore 1 esagonale incassato M5x30 Copertura di 39 Gomma di 75 Molla di scarico presa regolazion Bullone M5X6 2 40 Guarnizione 1 76 Bullone Tappo del 41 Cappello 77 Guida per cilindro unghie...
Seite 103 principale 13 O-ring (65x2) 50 O-ring (11,8 86 Fermachio x 1,5) 14 O-ring 51 Guarnizione 87 Molla di (41,5x2,4) della valvola arresto secondaria 15 O-ring del 52 Sfera di 88 Copertura cilindro (A) uretano guida per (c)D7.14 unghie 16 Cilindro 53 Piastra 89 Copertina valvola...
Seite 104 26 Paraurti a 62 Pistone di 98 Porta-chiod pistone alimentazion 27 Rondella di 63 O-ring (11,2 99 Rivista tenuta x 1,8) 28 guarnizione 64 Guarnizione 1 Spillo dell'alloggiame 29 Bullone 65 Coperchio Dado M4 esagonale del pistone di incassato M5x8 alimentazion 30 Guardia 66 Boccola del...
Seite 105 dell'albero 37 Giogo di 73 Albero guida sicurezza per chiodi...
Seite 106 Clavadora neumática MODELO: CN45N...
Seite 107 Modelo: Estas son las instrucciones originales. Lea atentamente todo el manual antes de usar el producto. VEVOR se reserva el derecho de interpretar el manual de usuario. El aspecto del producto puede variar con respecto al que reciba. Le pedimos disculpas si no le informamos nuevamente sobre actualizaciones de...
Seite 108: Safety Instructions
Utilice protección ocular . Use protección auditiva . Use mascarillas antipolvo Use guantes de protección . Technical Data Datos técnicos Presión Tipo: CN45N máxima de 7,5 bar (110 psi ) trabajo Capacidad Presión de 4,8-7,5 bar 1 2 0 piezas...
Seite 109: Important Safety Rules
Responsabilidades ambientales Por favor, recicle los materiales no deseados en lugar de desecharlos como basura. Todas las herramientas, mangueras y embalajes deben ser reciclados. Los residuos se clasifican, se llevan al centro de reciclaje local y se eliminan de forma respetuosa con el medio ambiente. IMPORTANT SAFETY RULES •...
Seite 110: Seguridad Personal
SEGURIDAD PERSONAL Estas precauciones están destinadas a la seguridad personal del usuario y de otras personas que trabajan con él. Por favor, tómese un tiempo. leerlos y comprenderlos. ¡PELIGRO! Riesgo potencial que puede provocar lesiones graves o la muerte. -Mantenga a los niños alejados del área de trabajo. No permita que los niños manipulen herramientas eléctricas.
Seite 111 Desconectar el Desconecte el compresor de la fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento. El compresor debe estar conectado a tierra. No utilice conexión a tierra. adaptadores. Riesgo de lesiones personales: No dirija el aire comprimido de la manguera de aire hacia el usuario u otras personas.
Seite 112 -No permita que personas sin experiencia o sin formación utilicen las herramientas neumáticas. -No utilice las herramientas neumáticas para ninguna tarea que no sea aquella para la que fueron diseñadas. -No utilice las herramientas neumáticas a menos que haya recibido la capacitación necesaria.
Seite 113 Asegúrese siempre de que la herramienta se haya detenido antes de conectarla al suministro de aire. -No utilice relojes, anillos, pulseras ni ropa suelta cuando utilice cualquier herramienta neumática. -No sobrecargue la herramienta. Permita que funcione a su velocidad óptima para obtener la máxima eficiencia.
Seite 114 ¡PRECAUCIÓN! Riesgo potencial que puede provocar lesiones moderadas o daños en el equipo. Desconecte la herramienta del suministro de aire y apague el compresor antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar accesorios, cuando la herramienta no esté en uso, cuando se la entregue a otra persona o cuando se deje sin supervisión.
Seite 115: Uso General
NOTA: Recicle los materiales no deseados en lugar de desecharlos como basura. Clasifique las herramientas, mangueras y embalajes en categorías específicas y llévelos al centro de reciclaje local o deséchelos de forma respetuosa con el medio ambiente. KEY PARTS DIAGRAM Descripción Descripción Revista...
Seite 116 Esta clavadora introduce clavos de 19 mm (3/4") a 45 mm (1-3/4"), cuenta con una carcasa de aluminio fundido a presión y un mango cómodo para Control y comodidad óptimos, incluso durante un uso prolongado. Está bien equilibrado para mayor estabilidad y diseñado ergonómicamente con Mango más largo para facilitar su uso.
Seite 117 • Verifique que todas las conexiones del sistema de suministro de aire estén selladas para evitar fugas de aire. ¡ADVERTENCIA! Riesgo potencial que podría provocar lesiones graves o la muerte. • No utilice la herramienta si no está en buen estado de funcionamiento. •...
Seite 118 OPERATING INSTRUCTIONS 1. Preparación de una herramienta para su primer uso. Lea y siga estas instrucciones de funcionamiento antes de usar la herramienta. Siempre se deben seguir estrictamente las medidas básicas de seguridad. para proteger contra daños al equipo y lesiones personales al usuario u otras personas que trabajen en las proximidades de la operación.
Seite 119 •Solo se podrán utilizar los elementos de fijación especificados en DATOS TÉCNICOS (véase 1.1). •Al llenar el cargador, sostenga la herramienta de manera que la boca del cañón no apunte hacia el operador ni hacia ninguna otra persona o animal. •Al cargar clavos en la clavadora, 1) No apriete el gatillo;...
Seite 120 • Mueva el soporte de clavos hacia arriba y hacia abajo para alinear la placa del soporte de clavos con una marca en el cargador de acuerdo con la longitud de los clavos que se utilizan. • Gire el soporte para clavos 90 grados en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un "clic".
Seite 121 (4) Cierre la portada de la revista. 1. Desenrolla suficientes clavos para llegar al agujero de accionamiento. Inserta el primer clavo en el agujero de accionamiento y el segundo clavo entre los dos. trinquetes del alimentador. Coloque las cabezas de los clavos en la ranura guía.
Seite 122 (10) Bloquea la perilla por completo. 4.4 Manejo de la herramienta Preste atención al punto 2-Referencia especial- de estas instrucciones de funcionamiento. Una vez comprobado que la herramienta de apriete funciona correctamente, aplíquela a la pieza de trabajo y accione el gatillo. Compruebe si el elemento de fijación se ha introducido en la pieza de trabajo de acuerdo con los requisitos.
Seite 123 comprimido. El suministro se entregó a un especialista para su inspección. -En caso de pausas prolongadas en el trabajo o al final del turno, desconecte la herramienta del aire comprimido. suministro y se recomienda vaciar el cargador. -Los conectores de aire comprimido de la herramienta de apriete y las mangueras deben protegerse contra la contaminación;...
Seite 124 El incumplimiento de estas normas puede ocasionar lesiones leves o daños en el equipo. CLEARING A JAMMED FASTENER Para liberar un sujetador atascado: • Desconecte la herramienta de la línea de suministro de aire. • Retire los sujetadores que se encuentran almacenados en el cargador de la herramienta.
Seite 125 • Pruebe a clavar de 3 a 5 sujetadores en un trozo de madera de desecho para asegurar su correcto funcionamiento. MAINTENANCE Desconecte la herramienta del compresor antes de ajustarla, eliminar atascos, realizar el mantenimiento, reubicarla y cuando no esté en funcionamiento.
Seite 126 y sus soluciones. Léala atentamente y siga todas las instrucciones al pie de la letra. ¡PELIGRO! Riesgo potencial que podría provocar lesiones graves o la muerte. Si aparece alguno de los siguientes síntomas mientras la herramienta está en uso, apáguela y desconéctela del suministro de aire. Inmediatamente. El incumplimiento provocará...
Seite 127 La cuchilla está 1. Parachoques desgastado. 1. Reemplazar el parachoques. demasiado 2. La presión del aire es demasiado 2. Ajuste la presión del aire. apretada alta. La herramienta 1. Suministro de aire inadecuado. 1. Verifique que haya un suministro no funciona 2.
Seite 129 Descripción Cantida Descripción Cantida Descripci Cantida ón 1 Tornillo 38 Arandela 74 Ajustador 1 hexagonal de cabeza hexagonal HD M5x30 2 Cubierta de 39 Goma 75 Muelle de escape antideslizante ajuste 3 Tornillo M5X6 2 40 Empaquetad 76 Tornillo 4 Tapa del 41 Tapa 77 Guía de cilindro...
Seite 130 cabeza hexagona l HD M4x10 11 Junta tórica 48 Émbolo 84 Pasador (30,5 x 3,5) de rodillo D3x28 12 Pistón (H) 49 Casquillo de 85 Tope de válvula clavo principal 13 Junta tórica 50 Junta tórica 86 Tapón (65x2) (11,8 x 1,5) para clavos 14 Junta tórica...
Seite 131 del cilindro 21 Junta tórica 58 Palanca de 94 Eje de (47x2,4) empuje soporte 22 Etiqueta 59 Hoja de 95 Tuerca en parachoques U M5 23 Conjunto de 60 Junta tórica 96 Manga carrocería (8,75 x 1,8) 25 Junta tórica 61 Junta tórica 97 Muelle de (43,5 x 2,65)
Seite 132 33 Tornillo 69 Alimentador 1 Tornillo hexagonal de hexagona cabeza l de hexagonal cabeza M5x25 hexagona l M5x14 34 Primavera 70 Eje de Guía de alimentación tejas 35 Perno de 71 Anillo del eje seguridad alimentación 36 Tuerca M5 72 Anillo del eje 1 37 Yugo de 73 Eje guía para seguridad...
Seite 134 Gwoździarka pneumatyczna MODEL: CN45N...
Seite 135 Model: To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
Seite 136: Safety Instructions
Noś okulary ochronne . Noś ochronę słuchu . Noś maski przeciwpyłowe Nosić rękawice ochronne . Technical Data Dane techniczne Maksymalne 7,5 bara (1 1 0 Typ: CN45N ciśnienie psi) robocze Pojemność Ciśnienie 4,8-7,5 bara magazynka 1 2 0 szt. operacyjne (70-1 1 0PSI) (ILOŚĆ)
Seite 137 19 (3/4") - 45 mm (1-3/4") Odpowiedzialność środowiskowa Prosimy o recykling niepotrzebnych materiałów zamiast wyrzucania ich do śmieci. Wszystkie narzędzia, węże i opakowania powinny być posortowane, przekazane do lokalnego punktu recyklingu i zutylizowane w sposób bezpieczny dla środowiska. IMPORTANT SAFETY RULES •...
Seite 138: Bezpieczeństwo Osobiste
Uwaga – słowo „uwaga” służy do poinformowania czytelnika o czymś, co powinien wiedzieć na temat narzędzia. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE Środki ostrożności te mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa osobistego użytkownika i innych osób pracujących z użytkownikiem. Prosimy o zachowanie ostrożności. aby je przeczytać i zrozumieć. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Potencjalne zagrożenie, które może spowodować...
Seite 139 Ryzyko porażenia prądem: Nie wystawiać sprężarki na działanie deszczu. Przechowywać ją w pomieszczeniu. Odłącz Przed serwisowaniem odłącz sprężarkę od źródła zasilania. Sprężarka musi być uziemiona. Nie używaj uziemienia. adaptery. Ryzyko obrażeń ciała: Nie należy kierować sprężonego powietrza z węża w stronę...
Seite 140 Potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia lub utratę życia. - Nie należy pozwalać na obsługę narzędzi pneumatycznych osobom niewykwalifikowanym lub nieprzeszkolonym. - Nie należy używać narzędzi pneumatycznych do celów innych niż te, do których są przeznaczone. - Nie używaj narzędzi pneumatycznych bez odpowiedniego przeszkolenia. Narzędzie powinno być...
Seite 141 stopnia lub uszkodzenie sprzętu. -Zawsze upewnij się, że narzędzie jest zatrzymane przed podłączeniem go do źródła powietrza. -Podczas korzystania z narzędzi pneumatycznych nie należy nosić zegarków, pierścionków, bransoletek ani luźnych ubrań. - Nie przeciążaj narzędzia. Pozwól narzędziu pracować z optymalną prędkością, aby uzyskać...
Seite 142 OSTROŻNOŚĆ! Potencjalne zagrożenie, które może spowodować obrażenia średniego stopnia lub uszkodzenie sprzętu. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub wymiany akcesoriów należy odłączyć narzędzie od dopływu powietrza i wyłączyć sprężarkę, jeśli narzędzie nie jest używane, jeśli przekazujesz je innej osobie lub jeśli pozostawiasz je bez nadzoru.
Seite 143 UWAGA: Niepotrzebne materiały należy poddawać recyklingowi, zamiast wyrzucać je jako odpady. Posegreguj narzędzia, węże i opakowania według odpowiednich kategorii i zanieś do lokalnego punktu recyklingu lub zutylizuj je w sposób bezpieczny dla środowiska. KEY PARTS DIAGRAM NIE. Opis NIE. Opis Magazyn Spust Korpus pistoletu...
Seite 144 Ogólne zastosowanie Ta gwoździarka wbija gwoździe o średnicy od 19 mm (3/4") do 45 mm (1-3/4"). Posiada odlewaną aluminiową obudowę i wygodny uchwyt. Optymalna kontrola i komfort, nawet podczas długotrwałego użytkowania. Dobrze wyważony, zapewniający stabilność, i ergonomicznie zaprojektowany z Dłuższa rączka dla łatwiejszej obsługi. Posiada również hartowane ostrze wkrętaka, które zapewnia dłuższą...
Seite 145 • Aby uzyskać optymalną wydajność, należy zamontować szybkozłączkę na narzędziu i szybkozłączkę na wężu, jeśli ma to zastosowanie. • Sprawdź, czy wszystkie połączenia w układzie doprowadzania powietrza są uszczelnione, aby zapobiec wyciekaniu powietrza. OSTRZEŻENIE! Potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia lub utratę życia.
Seite 146 Użycie innych rodzajów elementów złącznych spowoduje zacięcie się narzędzia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do poważnych obrażeń. lub utrata życia. OPERATING INSTRUCTIONS 1 Przygotowanie narzędzia do pierwszego użycia Przed użyciem narzędzia należy przeczytać i przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi. Należy zawsze ściśle przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.
Seite 147 • Sprawdź, czy narzędzie działa prawidłowo, przykładając końcówkę narzędzia do wbijania elementów złącznych do kawałka drewna lub materiału drewnianego. i naciskając spust raz lub dwa razy. 4.3 Napełnianie magazynka •Można stosować wyłącznie elementy złączne określone w DANE TECHNICZNE (patrz 1.1). •Podczas napełniania magazynka należy trzymać...
Seite 148 zamocowany. dostosowany. • Obróć uchwyt na gwoździe o około 90 stopni w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Przesuwaj uchwyt gwoździ w górę i w dół, aby wyrównać płytkę uchwytu gwoździ ze znakiem na magazynku zgodnie z długość używanych gwoździ.
Seite 149 (4) Zamknij pokrywę magazynka. 1. Rozwiń wystarczającą liczbę gwoździ, aby dosięgnąć otworu wbijanego. Włóż pierwszy gwóźdź w otwór wbijany, a drugi gwóźdź między dwa. zapadki podajnika. Włóż główki gwoździ w szczelinę prowadzącą 2. Pociągnij gwoździe w prawo. Po sprawdzeniu i upewnieniu się, że pokrywa magazynka jest zamknięta, zaczep palce o gwóźdź...
Seite 150: Obsługa Narzędzia
(11) Zablokuj pokrętło całkowicie. 4.4 Obsługa narzędzia Należy zwrócić uwagę na rozdział 2 - Specjalne odniesienia - niniejszej instrukcji obsługi. Po sprawdzeniu, czy narzędzie do wbijania elementów złącznych działa prawidłowo, należy przyłożyć narzędzie do elementu obrabianego i nacisnąć spust. Sprawdź, czy element mocujący został wbity w obrabiany element zgodnie z wymaganiami.
Seite 151 elementów złącznych należy natychmiast odłączyć od źródła sprężonego powietrza. dostawę i przekazanie specjaliście do kontroli. -W przypadku dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu zmiany roboczej należy odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza. zasilania i zaleca się opróżnienie magazynka. - Przyłącza sprężonego powietrza narzędzia do wbijania elementów złącznych oraz węże należy chronić...
Seite 152 podłączonego do sprężarki powietrza. Niezastosowanie się do tych zaleceń może skutkować obrażeniami ciała średniego stopnia lub uszkodzeniem sprzętu. CLEARING A JAMMED FASTENER Aby usunąć zacięty element złączny: • Odłączyć narzędzie od przewodu doprowadzającego powietrze. • Wyjmij elementy złączne znajdujące się w magazynku narzędzia. OSTRZEŻENIE! Potencjalne zagrożenie, które może spowodować...
Seite 153 • Załaduj elementy złączne do magazynka narzędzi. • Podłącz ponownie przewód pneumatyczny do wlotu powietrza narzędzia. • Wykonaj test polegający na wstrzeleniu od 3 do 5 elementów złącznych w kawałek drewna odpadowego, aby upewnić się, że działają prawidłowo. MAINTENANCE Odłącz narzędzie od sprężarki przed regulacją, usuwaniem zacięć, serwisowaniem i konserwacją, zmianą...
Seite 154 temperaturach poniżej zera narzędzia należy utrzymywać w cieple w dogodnym miejscu. bezpieczna metoda. TROUBLESHOOTING Poniższa tabela zawiera listę typowych problemów z systemem operacyjnym i ich rozwiązania. Przeczytaj ją uważnie i postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Potencjalne zagrożenie, które może spowodować poważne obrażenia lub utratę...
Seite 155 narzędzia. Nieszczelność 1. Luźne śruby. 1. Dokręć śrubę. między 2.Zużyte lub uszkodzone pierścienie 2. Sprawdź i wymień pierścienie korpusem a uszczelniające lub uszczelki. uszczelniające lub zderzak. pokrywą cylindra. Ostrze wbijane 1.Zużyty zderzak. 1. Wymień zderzak. jest zbyt 2. Ciśnienie powietrza jest zbyt 2.Wyreguluj ciśnienie powietrza.
Seite 156 Zacięcia 1.Nieprawidłowe lub uszkodzone 1. Zmień i zastosuj właściwy element narzędzi. elementy złączne. mocujący. 2. Uszkodzona lub zużyta 2. Sprawdź i wymień sterownik. prowadnica sterownika. 3. Dokręć magazynek. 3.Luźna śruba mocująca 4. Wyczyść magazynek. magazynek lub końcówkę. 4.Magazyn jest brudny. Explode view &...
Seite 158 NIE.Opis IlośćNIE.Opis IlośćNIE.Opis Ilość Śruba z 38 Pralka 74 Nastawiacz gniazdem sześciokątnym HD M5x30 Osłona wydechu1 39 Guma 75 Sprężyna chwytna regulatora Śruba M5X6 40 Uszczelka 76 Śruba Nasadka 41 Czapka 77 Przewodnik po cylindra paznokciach Ochraniacz 42 Śruba z 78 Wał...
Seite 159 zaworowa ogranicznik gwoździ 13 Pierścień 50 Pierścień 86 Zatyczka do uszczelniający uszczelniający gwoździ (65x2) (11,8x1,5) 14 Pierścień 51 Uszczelnienie 87 Sprężyna uszczelniający zaworu ogranicznika (41,5x2,4) 15 Pierścień 52 Kula 88 Osłona uszczelniający uretanowa prowadnicy cylindra (A) (c)D7.14 gwoździ 16 Cylinder 53 Płytka 89 Okładka zaworowa...
Seite 160 uszczelniający uszczelniający zapadkowa (43,5x2,65) tłoka podającego (14,2x1,9) 26 Zderzak tłokowy 1 62 Tłok podający 1 98 Uchwyt na gwoździe 27 Podkładka 63 Pierścień 99 Magazyn uszczelniająca uszczelniający (11,2x1,8) 28 Uszczelka 64 Uszczelka 100 Szpilka obudowy 29 Śruba z 65 Pokrywa tłoka 101 Nakrętka M4 1 gniazdem podającego...
Seite 161 37 Jarzmo 73 Wał bezpieczeństwa prowadzący gwoździe...
Seite 162 Luchtdrukspijkerpistool MODEL: CN45N...
Seite 163 Model: Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt. Wij zullen u niet opnieuw informeren...
Seite 164: Safety Instructions
. Draag oogbescherming . Draag gehoorbescherming . Draag stofmaskers. Draag beschermende handschoenen . Technical Data Technische gegevens Maximale Type: CN45N 7,5 bar (110 psi ) werkdruk Magazijnca 4,8-7,5 bar paciteit 1 2 0 stuks Bedrijfsdruk (70-110 PSI )
Seite 165: Important Safety Rules
Milieuverantwoordelijkheden Recycle ongewenste materialen in plaats van ze als afval weg te gooien. Alle gereedschappen, slangen en verpakkingen dienen te worden gerecycled. gesorteerd, naar het plaatselijke recyclingcentrum gebracht en op een milieuvriendelijke manier afgevoerd. IMPORTANT SAFETY RULES • VEILIGHEIDSrichtlijnen Deze handleiding bevat informatie over het beschermen van de persoonlijke veiligheid en het voorkomen van problemen met apparatuur.
Seite 166: Persoonlijke Veiligheid
PERSOONLIJKE VEILIGHEID Deze voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld voor de persoonlijke veiligheid van de gebruiker en anderen die met de gebruiker samenwerken. Neem alstublieft de tijd. om ze te lezen en te begrijpen. GEVAAR! Potentieel gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. -Houd kinderen uit de buurt van de werkplek.
Seite 167 Ontkoppel de Koppel de compressor los van de stroombron voordat u onderhoud uitvoert. De compressor moet geaard zijn. Gebruik geen aarding. adapters. Risico op persoonlijk letsel: Richt de perslucht uit de luchtslang niet op de gebruiker of anderen. personeel. Inademingsrisico: Adem de door de compressor geproduceerde lucht nooit rechtstreeks in.
Seite 168 -Sta niet toe dat ongeschoolde of ongetrainde personen de pneumatische gereedschappen bedienen. -Gebruik pneumatisch gereedschap uitsluitend voor taken waarvoor het is ontworpen. -Gebruik het pneumatische gereedschap niet tenzij u hiervoor bent opgeleid. Alleen een gekwalificeerd persoon mag het gereedschap gebruiken. -Plaats de compressor in een goed geventileerde ruimte voor koeling, op minimaal 31 cm afstand van de dichtstbijzijnde muur.
Seite 169 - Zorg er altijd voor dat het gereedschap is gestopt voordat u het op de luchttoevoer aansluit. -Draag geen horloges, ringen, armbanden of losse kledingstukken tijdens het gebruik van pneumatisch gereedschap. -Overbelast het gereedschap niet. Laat het gereedschap op zijn optimale snelheid werken voor maximale efficiëntie.
Seite 170 VOORZICHTIGHEID! Een potentieel gevaar dat kan leiden tot licht letsel of schade aan apparatuur. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer en schakel de compressor uit voordat u onderhoud uitvoert of accessoires verwisselt, wanneer het gereedschap niet in gebruik is, wanneer u het aan iemand anders overhandigt en wanneer u het onbeheerd achterlaat.
Seite 171: Algemeen Gebruik
LET OP: Recycle ongewenste materialen in plaats van ze als afval weg te gooien. Sorteer gereedschap, slangen en verpakkingen in specifieke categorieën en breng ze naar het plaatselijke recyclingcentrum of gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. KEY PARTS DIAGRAM Nee.
Seite 172 voorzien van een gegoten aluminium behuizing en een comfortabele handgreep. Optimale controle en comfort, zelfs bij langdurig gebruik. Het is goed uitgebalanceerd voor stabiliteit en ergonomisch ontworpen met een Een langere handgreep voor gebruiksgemak. Het beschikt ook over een gehard schroevendraaierblad voor een langere levensduur en een zuinige luchttoevoer.
Seite 173 WAARSCHUWING! Potentieel gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. • Gebruik het gereedschap niet als het niet goed functioneert. • Gebruik geen zuurstof, koolstofdioxide of andere brandbare gassen, noch gas uit flessen, om dit gereedschap van stroom te voorzien. •...
Seite 174 OPERATING INSTRUCTIONS 1. Een gereedschap voorbereiden voor het eerste gebruik. Lees en volg deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het gereedschap gebruikt. De basisveiligheidsmaatregelen dienen altijd strikt te worden nageleefd. om schade aan de apparatuur en persoonlijk letsel aan de gebruiker of andere personen die in de buurt van de werkzaamheden werken te voorkomen.
Seite 175 •Houd het gereedschap bij het vullen van het magazijn zo vast dat de loop niet naar de gebruiker, andere personen of dieren wijst. •Bij het laden van spijkers in de spijkerpistool, 1) Haal de trekker niet over; 2) druk de hendel niet in; en 3) Houd de spijkerpistool naar beneden gericht.
Seite 176 • Draai de nagelhouder 90 graden met de klok mee totdat u een "klik" hoort. (3) Plaats de spijkerrol in het magazijn. Steek de eerste spijker in de opening van het magazijn.
Seite 177 (4) Sluit de omslag van het tijdschrift. 1. Rol voldoende spijkers af om het indrijfgat te bereiken. Steek de eerste spijker in het indrijfgat en de tweede spijker ertussen. Palen van de voederautomaat. Plaats de spijkerkoppen in de geleidingsgleuf. 2. Trek de nagels naar rechts. Nadat je hebt gecontroleerd of de omslag van het tijdschrift goed gesloten is, haak je je vingers aan de nagel .
Seite 178 (12) Draai de knop volledig vast. 4.4 Het gereedschap hanteren Besteed aandacht aan punt 2 - Speciale verwijzing - in deze gebruiksaanwijzing. Nadat u hebt gecontroleerd of het bevestigingsgereedschap correct functioneert, plaatst u het gereedschap op een werkstuk en bedient u de trekker.
Seite 179 van de werkdienst los van de perslucht. Het wordt aanbevolen het magazijn te legen. De persluchtaansluitingen van het bevestigingsgereedschap en de slangen moeten worden beschermd tegen vervuiling. Het binnendringen van grof stof, spanen, zand enz. zal leiden tot lekkage en schade aan het bevestigingsgereedschap en de koppelingen.
Seite 180 • Koppel het gereedschap los van de luchttoevoerleiding. • Verwijder de bevestigingsmiddelen die in het magazijn van het gereedschap zijn opgeborgen. WAARSCHUWING! Potentieel gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. • Koppel het magazijn los van het gereedschap en verwijder de niet-vastgelopen bevestigingsmiddelen.
Seite 181 MAINTENANCE Koppel het gereedschap los van de compressor voordat u het afstelt, verstoppingen verhelpt, onderhoud uitvoert, verplaatst of wanneer het niet in gebruik is. Regelmatig smeren: als uw gereedschap geen gebruikmaakt van de automatische smeerinrichting, voeg dan 2 tot 6 druppels pneumatische gereedschapsolie toe aan de luchtinlaat voordat u het gereedschap smeert.
Seite 182 gebruik van het gereedschap, schakel het dan uit en koppel het los van de luchttoevoer. Onmiddellijk. Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot ernstig letsel of overlijden. Koppel het gereedschap los van de luchttoevoer voordat u aanpassingen maakt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.
Seite 183 onderdelen. Gereedschap slaat 1. Versleten bumper of 1. Vervang de bumper of de bevestigingsmiddelen beschadigde veer. duwveer. over 2. Vuil op de voorplaat. 2. Reinig het aandrijfkanaal op de 3. Vuil of beschadiging verhindert voorplaat. dat de bevestigingsmiddelen vrij 3. Het magazijn moet worden in het magazijn kunnen bewegen.
Seite 185 Beschrijving Aant Beschrijving Aant Beschrijving Aant Hex.Socket 38 Wasmachine 74 Schade-expert 1 HD.Bolt M5x30 Uitlaatkap 39 Rubberen grip 1 75 Stelveer Bout M5X6 40 Pakking 76 Bout Cilinderdop 41 Cap 77 Nagelgids Beschermer 2 42 Hex.Socket 78 Slotas HD.Bolt M5x20 Lijfwacht 43 Luchtinlaatplug 1 79 Geleidervergren...
Seite 186 17 Cilinderring 54 Trekkerklepbus 1 90 Houderkap 18 Cilinderveer 1 55 Trekkerzuiger 1 91 Machineschroef M4x50 19 O-ring 56 O-ring (2,8 x 92 Veerring D4 (56x2.4) 1,8) 20 Cilinder 57 Trekker 93 Wasmachine D41 O-ring (B) 21 O-ring 58 Hendel 94 Houderas (47x2.4) indrukken...
Seite 187 M5x25 34 Lente 70 Toevoerschach 106 Gids voor dakshingles 35 Veiligheidsbo 71 Voedingsasring 2 36 Moer M5 72 Asring 37 Veiligheidsjuk 1 73 Nagelgeleiding...
Seite 189 Luftspikpistol MODELL: CN45N...
Seite 190 Modell: Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns...
Seite 191: Tekniska Data
. Använd ögonskydd . Använd hörselskydd . Använd dammmasker Använd skyddshandskar . Technical Data Tekniska data Max. Typ: CN45N 7,5 bar (110 psi ) arbetstryck Magasinka 4,8–7,5 bar pacitet 1 2 0 st Driftstryck (70-110 PSI )
Seite 192: Personlig Säkerhet
Miljöansvar Återvinn oönskat material istället för att slänga det som avfall. Alla verktyg, slangar och förpackningar ska sorteras, tas till den lokala återvinningscentralen och kasseras på ett miljövänligt sätt. IMPORTANT SAFETY RULES • SÄKERHETSRIKTLINER Denna manual innehåller information som rör skydd av personlig säkerhet och förebyggande av problem med utrustningen.
Seite 193 Dessa försiktighetsåtgärder är avsedda för användarens och andras personliga säkerhet som arbetar med användaren. Vänligen ta dig tid att att läsa och förstå dem. FARA! Potentiell fara som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. - Håll barn borta från arbetsområdet. Låt inte barn hantera elverktyg. - Håll luftslangen borta från värme, olja och vassa kanter.
Seite 194 Risk för sprängning: Justera inte tryckbrytaren eller säkerhetsventilen av någon anledning. De har förinställt på fabriken för denna kompressors maximala tryck. Manipulering av tryckbrytaren eller säkerhetsventilen kan orsaka personskador eller egendomsskador. Risk för brännskador: Pumpen och grenröret genererar höga temperaturer. För att undvika brännskador eller andra skada, rör inte pumpen, grenröret eller överföringsröret medan kompressorn är igång.
Seite 195 -Placera kompressorn i ett välventilerat utrymme för kylning, och den måste vara minst 31 cm från närmaste vägg. - Skydda luftslangen och nätsladden från skador och punkteringar. Kontrollera dem för svaga eller slitna punkter varje gång. vecka, och byt ut dem vid behov - - Använd alltid hörselskydd när du använder luftkompressorn.
Seite 196 -Hantering och förvaring av olja: Använd med tillräcklig ventilation. Undvik kontakt med ögon, hud och kläder. Undvik att andas in spray eller dimma. Förvara i en tätt sluten behållare på en sval, torr och välventilerat område fritt från oförenliga ämnen. FÖRSIKTIGHET! Potentiell fara som kan leda till måttliga skador eller skador på...
Seite 197: Allmän Användning
hörselskador och hörselnedsättning. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan leda till måttliga skador. OBS: Återvinn oönskat material istället för att slänga det som avfall. Sortera verktyg, slangar och förpackningar i specifika kategorier och lämna till den lokala återvinningscentralen eller kassera dem på ett miljövänligt sätt. KEY PARTS DIAGRAM Inga.
Seite 198 Denna spikpistol driver in spik på 19 mm (3/4") till 45 mm (1-3/4"). Den har ett hölje i pressgjuten aluminium och ett bekvämt handtag för optimal kontroll och komfort, även vid långvarig användning. Den är välbalanserad för stabilitet och ergonomiskt utformad med en längre handtag för enkel användning.
Seite 199 VARNING! Potentiell fara som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. • Använd inte verktyget om det inte är i korrekt fungerande skick. • Använd inte syrgas, koldioxid eller andra brännbara ämnen, eller flaskgas, för att driva detta verktyg. • Använd inte detta verktyg i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser. •...
Seite 200 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Förbereda ett verktyg för första användning Läs och följ dessa bruksanvisningar innan du använder verktyget. Grundläggande säkerhetsåtgärder bör alltid följas strikt. för att skydda mot skador på utrustningen och personskador på användaren eller andra personer som arbetar i närheten av driften. 4.2 Anslutning till tryckluftssystemet Säkerställ att trycket som tillförs av tryckluftssystemet inte överstiger det maximalt tillåtna trycket för fästelementets indrivningsverktyg.
Seite 201 2) tryck inte ner tryckspaken; och 3) Håll spikpistolen pekande nedåt. (1) Tryck på spikguiden och ratten med fingret. Tryck ner ratten och sväng upp spikguiden och öppna magasinlocket. (2) Justera spikhållarens position efter spikens längd. Spiken matas inte smidigt om spikhållaren inte är korrekt monterad. justerad. •...
Seite 202 (3) Placera spikspolen i magasinet. Sätt in den första spiken i magasinöppningen. (4) Stäng magasinlocket.
Seite 203 1. Rulla ut tillräckligt många spikar för att nå hålet. Sätt in den första spiken i hålet och den andra spiken mellan de två matarens spärrhakar. Montera spikhuvudena i styrspåret 2. Dra spikarna åt höger. Efter att ha kontrollerat och försäkrat dig om att magasinlocket är stängt, haka fingrarna på...
Seite 204 att uppnås. -Undvik att aktivera bultdragarverktyget om magasinet är tomt. - Alla defekta eller felaktigt fungerande bultdragare måste omedelbart kopplas bort från tryckluften. leverans och lämnas till en specialist för inspektion. - Vid längre arbetsuppehåll eller i slutet av arbetsskiftet, koppla bort verktyget från tryckluftsnätet.
Seite 205 CLEARING A JAMMED FASTENER För att åtgärda ett fastklämt fästelement: • Koppla bort verktyget från lufttillförseln. • Ta bort fästelementen som finns i verktygets magasin. VARNING! Potentiell fara som kan leda till allvarliga skador eller dödsfall. • Koppla bort magasinet från verktyget och ta bort de fästelement som inte har fastnat från verktyget innan du åtgärdar ett fastnat fästelement.
Seite 206 MAINTENANCE Koppla bort verktyget från kompressorn före justering, åtgärdande av stopp, service och underhåll, flyttning och när det inte är i drift. Regelbunden smörjning, om ditt verktyg inte använder den automatiska smörjaren i linern, droppa 2 eller 6 droppar pneumatisk verktygsolja i luftintaget innan varje arbetsdag eller efter 2 timmars kontinuerlig användning beroende på...
Seite 207 Reparationer får endast utföras av en kvalificerad servicetekniker. SYMPTOM PROBLEM LÖSNINGAR Luftläcka nära 1.0-ringen i avtryckarventilen är 1. Kontrollera och byt ut O-ringen. toppen av skadad. 2. Kontrollera och byt ut. verktyg eller i 2. Avtryckarventilens huvud är 3. Kontrollera och byt ut avtryckaren skadat.
Seite 208 5. Läckande cylinderkåpstätning. Verktygsstopp. 1. Felaktiga eller skadade 1. Byt och använd rätt fästelement. fästelement. 2. Kontrollera och byt ut drivrutinen. 2. Skadad eller sliten förarstyrning. 3. Dra åt magasinet. 3. Magasin- eller nosskruv lös. 4. Rengör magasinet. 4. Tidningen är smutsig. Explode view &...
Seite 210 Beskrivning Ant Beskrivning Beskrivning Sexkantshyls Tvättmaskin Justerare a HD-bult M5x30 Avgasskydd 1 Greppgummi Justeringsfjäd Bult M5X6 Packning Bult Cylinderlock 1 Lock Nagelguide Beskyddare 2 Sexkantshylsa Låsaxel HD-bult M5x20 Livvakt Luftinloppsplugg 1 Guidelås Packning (F) 1 Luftinloppsplugg Rullstift D3x10 1 ens hölje Packning (G) 1 Rullstift 3x30 Fjädra...
Seite 211 Cylinderring 1 Avtryckarventile Hållarlock ns bussning Cylinderfjäde Avtryckarkolv Maskinskruv M4x50 O-ring O-ring (2,8x1,8) 1 Fjäderbricka (56x2,4) Cylinderns Utlösare Bricka D4 O-ring (B) O-ring Tryckspak Hållaraxel (47x2,4) Märka Stötfångarskydd 1 U-mutter M5 Kroppsaggre O-ring Ärm (8,75x1,8) O-ring Matarkolv O-ring Spärrfjäder (43,5x2,65) (14,2x1,9) Kolvstötfång Matningskolv...
Seite 212 Fjädra Mataraxel 106 Guide till singel Säkerhetsbul Mataraxelring Mutter M5 Axelring Säkerhetsok 1 Spikstyrningsax...

VEVOR CN45N Originalanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für VEVOR CN45N

Inhaltszusammenfassung für VEVOR CN45N

Inhaltsverzeichnis