Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Rothenberger ROCOOL Maxi Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Rothenberger Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. ROCOOL Maxi
  6. Bedienungsanleitung
Rothenberger ROCOOL Maxi Bedienungsanleitung

Rothenberger ROCOOL Maxi Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ROCOOL Maxi
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d'utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
CS Návod k používání
TR Kullanim kilavuzu
HU Kezelési útmutató
BG Инструкция за експлоатация
RO Manualului de utilizare
ET Kasutusjuhend läbi
LT Naudojimo instrukciją
LV Lietošanas pamācība
rothenberger.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Rothenberger ROCOOL Maxi

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger ROCOOL Maxi

  • Seite 1 ROCOOL Maxi DE Bedienungsanleitung FI Käyttöohje EN Instructions for use PL Instrukcja obsługi FR Instruction d’utilisation CS Návod k používání ES Instrucciones de uso TR Kullanim kilavuzu IT Istruzioni d’uso HU Kezelési útmutató NL Gebruiksaanwijzing BG Инструкция за експлоатация PT Instruções de serviço...
  • Seite 2 Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst dokumenter. norādītajiem standartiem un direktīvām ROCOOL Maxi: 2014/53/EU, 2011/65/EU, EN IEC 61326-1, EN 62479, EN 50663, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 EN 55032, EN 55035, ETSI EN 300 328 V2.2.2...
  • Seite 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH - Original Manual! Page 7 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS - Notice originale! Page 12...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Technische Daten ........................3 Lieferumfang ......................... 4 Funktion des Gerätes ......................4 Übersicht ..........................4 Kurzbedienungsanleitung ..................... 4 3.2.1 Druck- und Temperaturmessung ..................4 3.2.2 Haltedruck ..........................5 3.2.3 Kältemittelbefüllung ......................5 Zubehör ............................ 5 Kundendienst ..........................

  • Seite 5: Hinweise Zur Sicherheit

    Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um Schäden an Ihnen und Ihren Produkten durch unzulässige Eingriffe zu vermeiden. Dieses Produkt ist nicht für die Wartung von Ammoniak (ammoniakhaltigen) Kühlsystemen ge- eignet. Dieses Produkt enthält eine Batterie. Legen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung mit hohen Temperaturen oder in ein Feuer, sonst besteht Explosionsgefahr.

  • Seite 6: Lieferumfang

    Temperatur-Einheit ..°C/°F Lieferumfang ROCOOL Maxi, Bedienungsanleitung. Funktion des Gerätes Verbessern Sie Ihre Arbeitseffizienz mit dem hochpräzisen ROCOOL Maxi, konzipiert für den täglichen Gebrauch, Inspektion und Wartung von Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepum- pen. Übersicht Langes Drücken: Ein-/Ausschalten Kurzes Drücken: Bluetooth ein-/ausschalten Langes Drücken:...

  • Seite 7: Haltedruck

    Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www.rothenberger.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE+: ...

  • Seite 8: Entsorgung

    Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zustän- dige Abfallbehörde. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß...
  • Seite 9 Contents Page Safety Notes ..........................8 Technical Data ......................... 8 Scope of delivery ........................9 Function of the Unit ........................ 9 Overview ..........................9 Quick operating instructions ....................9 3.2.1 Pressure and temperature measurement ................9 3.2.2 Holding pressure ......................... 10 3.2.3 Refrigerant filling .........................

  • Seite 10: Safety Notes

    Safety Notes Please read this manual carefully before use to avoid harm to you and your products caused by illegal operations. This product is not suitable for the maintenance of ammonia (ammonia-containing) refrigerant system. This product contains a battery inside. Do not place the product in a high-temperature environ- ment or put it in a fire, otherwise there is a danger of explosion.

  • Seite 11: Scope Of Delivery

    Scope of delivery ROCOOL Maxi, User Manual. Function of the Unit Improve your work efficiency with the high-precision ROCOOL Maxi, designed for daily use, in- spection and maintenance of refrigeration and air conditioning units and heat pumps. Overview Long press: Turn on/off...

  • Seite 12: Holding Pressure

    Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com...

  • Seite 13: Disposal

    Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered and certified recycling companies are available. For an environmental friendly dispos- al of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.
  • Seite 14 Table des matières Page Consignes de sécurité ......................13 Données techniques ......................13 Éléments livrés ........................14 Fonctionnement de l'appareil ....................14 Vue d'ensemble ........................14 Mode d'emploi abrégé ......................14 3.2.1 Mesure de la pression et de la température ............... 14 3.2.2 Pression de maintien ......................

  • Seite 15: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil afin d'éviter que des interventions non autorisées ne vous endommagent, vous et vos produits. Ce produit n'est pas conçu pour l'entretien des systèmes de refroidissement à l'ammoniac (con- tenant de l'ammoniaque). Ce produit contient une batterie.

  • Seite 16: Éléments Livrés

    ROCOOL Maxi, manuel d'instructions. Fonctionnement de l'appareil Améliorez votre efficacité au travail grâce au ROCOOL Maxi haute précision, conçu pour une utilisation quotidienne, l'inspection et la maintenance des systèmes de réfrigération et de clima- tisation ainsi que des pompes à chaleur.

  • Seite 17: Pression De Maintien

    Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RO SERVICE+ online: ...

  • Seite 18: Elimination Des Déchets

    Elimination des déchets Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren- seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol- luante des pièces non recyclables (par ex.
  • Seite 19 Índice Página Indicaciones de seguridad ....................18 Datos técnicos ........................18 Volumen de suministro ....................... 19 Función del aparato ......................19 Vista general ........................19 Instrucciones de uso rápidas ....................19 3.2.1 Medición de presión y temperatura ..................19 3.2.2 Presión de mantenimiento ....................

  • Seite 20: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de utilizarlo para evitar daños a usted y a sus productos debido a una intervención no autorizada. Este producto no es adecuado para el mantenimiento de sistemas de refrigeración que conten- gan amoníaco. Este producto contiene una batería.

  • Seite 21: Volumen De Suministro

    ROCOOL Maxi, manual de instrucciones. Función del aparato Mejore la eficiencia de su trabajo con el ROCOOL Maxi de alta precisión, diseñado para el uso diario, la inspección y el mantenimiento de sistemas de refrigeración y aire acondicionado, así como de bombas de calor.

  • Seite 22: Presión De Mantenimiento

    Puede encontrar los accesorios adecuados en el catálogo principal o en www.rothenberger.com Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) es- tán a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para reali- zar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice RO SERVICE+ online: ...

  • Seite 23: Eliminación

    Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a dispo- sición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de lim- pieza correspondiente.
  • Seite 24 Indice Pagina Misure di sicurezza ....................... 23 Dati tecnici ..........................23 Fornitura ..........................24 Funzionamento dell'attrezzo ....................24 Panoramica ......................... 24 Guida rapida all'uso ......................24 3.2.1 Misurazione della pressione e della temperatura ............... 24 3.2.2 Pressione di mantenimento ....................25 3.2.3 Riempimento del refrigerante .....................

  • Seite 25: Misure Di Sicurezza

    Misure di sicurezza Leggere attentamente questo manuale prima dell'uso per evitare danni all'utente e ai prodotti a causa di interventi non autorizzati. Questo prodotto non è adatto alla manutenzione di sistemi di raffreddamento ad ammoniaca (contenenti ammoniaca). Questo prodotto contiene una batteria. Non collocare il dispositivo in un ambiente con tempera- ture elevate o nel fuoco, per evitare il rischio di esplosione.

  • Seite 26: Fornitura

    Unità di misura della temp..°C/°F Fornitura ROCOOL Maxi, manuale di istruzioni. Funzionamento dell'attrezzo Migliorate l'efficienza del vostro lavoro con il ROCOOL Maxi ad alta precisione, progettato per l'uso quotidiano, l'ispezione e la manutenzione di impianti di refrigerazione e climatizzazione e pompe di calore. Panoramica...

  • Seite 27: Pressione Di Mantenimento

    Gli accessori adatti sono disponibili nel catalogo principale o su www.rothenberger.com Servizio clienti ROTHENBERGER è a completa disposizione per supporto e assistenza tecnica attraverso il vo- stro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE+:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...

  • Seite 28: Smaltimento

    Smaltimento Alcune componenti sono riciclabili e sono da smaltire separatamente. Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori. Per uno smaltimento corretto dei componenti non riciclabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifiuti domestici! Solo per Paesi UE: Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più...
  • Seite 29 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................28 Technische gegevens ......................28 Leveringsomvang ....................... 29 Werking van de machine ...................... 29 Overzicht ..........................29 Beknopte gebruiksaanwijzing ..................... 29 3.2.1 Druk- en temperatuurmeting ....................29 3.2.2 Houddruk ..........................30 3.2.3 Vullen met koelmiddel ......................30 Toebehoren ..........................

  • Seite 30: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid

    Aanwijzingen betreffende de veiligheid Lees voor gebruik deze handleiding zorgvuldig door om schade aan u en uw producten door ongeoorloofd ingrijpen te voorkomen. Dit product is niet geschikt voor het onderhouden van ammoniak (ammoniakhoudende) koelsys- temen. Dit product bevat een batterij. Plaats het apparaat niet in een omgeving met hoge temperaturen of in een vuur, anders bestaat er explosiegevaar.

  • Seite 31: Leveringsomvang

    Temperatuureenheid ....°C/°F Leveringsomvang ROCOOL Maxi, handleiding. Werking van de machine Verbeter uw werkefficiëntie met de uiterst nauwkeurige ROCOOL Maxi, ontworpen voor dage- lijks gebruik, inspectie en onderhoud van koel- en airconditioningsystemen en warmtepompen. Overzicht Lang indrukken: in-/uitschakelen Kort indrukken: Bluetooth in-/uitschakelen Lang indrukken: - Drukhoudinterface beëindigt drukhoudtest...

  • Seite 32: Houddruk

    Passende accessoires vindt u in de hoofdcatalogus of op www.rothenberger.com Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...

  • Seite 33: Afvalverwijdering

    Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de mili- euvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil! Alleen voor de EU-landen: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elek- trische en elektronische apparatuur en de implementatie in nationaal recht moeten niet meer...
  • Seite 34 Índice Página Indicações sobre a segurança ..................... 33 Dados técnicos ........................33 Material fornecido ....................... 34 Função do aparelho ......................34 Vista geral ........................... 34 Instruções de utilização rápidas ..................34 3.2.1 Medição da pressão e da temperatura ................34 3.2.2 Pressão de retenção ......................

  • Seite 35: Indicações Sobre A Segurança

    Indicações sobre a segurança Leia atentamente este manual antes de o utilizar, para evitar danos para si e para os seus produtos devido a intervenções não autorizadas. Este produto não é adequado para a manutenção de sistemas de arrefecimento com amoníaco (contendo amoníaco).

  • Seite 36: Material Fornecido

    ROCOOL Maxi, manual de instruções. Função do aparelho Melhore a eficiência do seu trabalho com o ROCOOL Maxi de alta precisão, concebido para o uso diário, inspeção e manutenção de sistemas de refrigeração e ar condicionado, bem como bombas de calor.

  • Seite 37: Pressão De Retenção

    Você pode encontrar acessórios adequados no catálogo principal ou em www.rothenberger.com Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.

  • Seite 38: Eliminação

    Eliminação Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados. Para este fim, há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição. Para eliminar as partes não-recicláveis (p. ex. Sucata electrónica) de modo compatível com o ambiente, por favor, entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local.
  • Seite 39 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ....................38 Tekniske data ......................... 38 Leveringsomfang ........................ 39 Enhedens funktion ........................ 39 Oversigt ..........................39 Kort betjeningsvejledning ....................39 3.2.1 Tryk- og temperaturmåling ....................39 3.2.2 Holdetryk ..........................40 3.2.3 Påfyldning af kølemiddel ..................... 40 Tilbehør ..........................

  • Seite 40: Henvisninger Til Sikkerheden

    Henvisninger til sikkerheden Læs denne vejledning omhyggeligt før brug for at undgå skader på dig og dine produk- ter på grund af uautoriseret indgriben. Dette produkt er ikke egnet til at servicere ammoniak (ammoniakholdige) kølesystemer. Dette produkt indeholder et batteri. Anbring ikke enheden i et miljø med høje temperaturer eller i en brand, da der ellers er risiko for eksplosion.

  • Seite 41: Leveringsomfang

    Leveringsomfang ROCOOL Maxi, brugsanvisning. Enhedens funktion Forbedr din arbejdseffektivitet med den højpræcise ROCOOL Maxi, der er designet til daglig brug, inspektion og vedligeholdelse af køle- og klimaanlæg samt varmepumper. Oversigt Langt tryk: Tænd/sluk Kort tryk: Tænd/sluk Bluetooth Langt tryk: - Trykholdningsgrænsefladen afslutter trykholdningstesten - Afslutning af visning af trykholdelsesresultatdata - Vakuumgrænseflade afslutter lækagetest...

  • Seite 42: Holdetryk

    Du kan bestille tilbe- hør og reservedele fra din forhandler og via RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Affaldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges.
  • Seite 43 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ..................... 42 Teknisk data ........................... 42 Leveransomfång ......................... 43 Funktion hos enheten ......................43 Översikt ..........................43 Kort bruksanvisning ......................43 3.2.1 Tryck- och temperaturmätning .................... 43 3.2.2 Hålltryck ..........................44 3.2.3 Köldmediefyllning ........................ 44 Tillbehör ..........................

  • Seite 44: Anvisningar Om Säkerhet

    Anvisningar om säkerhet Läs denna bruksanvisning noggrant före användning för att undvika skador på dig och dina produkter på grund av obehöriga ingrepp. Denna produkt är inte lämplig för service av ammoniak (ammoniakinnehållande) kylsystem. Denna produkt innehåller ett batteri. Placera inte enheten i en miljö med höga temperaturer eller i en eldsvåda, eftersom det annars finns risk för explosion.

  • Seite 45: Leveransomfång

    Leveransomfång ROCOOL Maxi, bruksanvisning. Funktion hos enheten Förbättra din arbetseffektivitet med den högprecisa ROCOOL Maxi, utformad för daglig använd- ning, inspektion och underhåll av kyl- och luftkonditioneringssystem samt värmepumpar. Översikt Långt tryck: På/av Kort tryck: Slå på/stäng av Bluetooth Långt tryck: - Tryckhållningsgränssnitt avslutar tryckhållningstest...

  • Seite 46: Hålltryck

    Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas.
  • Seite 47 Innhold Side Sikkerhetsmerknader ......................46 Tekniske data ......................... 46 Leveransens omfang ......................47 Funksjon av enheten ......................47 Oversikt ..........................47 Kort bruksanvisning ......................47 3.2.1 Trykk- og temperaturmåling ....................47 3.2.2 Holdetrykk ........................... 48 3.2.3 Kjølemiddelfylling ........................ 48 Tilbehør ..........................48 Kundeservice .........................

  • Seite 48: Sikkerhetsmerknader

    Sikkerhetsmerknader Les denne bruksanvisningen nøye før bruk for å unngå skader på deg og produktene dine på grunn av uautoriserte inngrep. Dette produktet er ikke egnet for service på ammoniakk (ammoniakkholdige) kjølesystemer. Dette produktet inneholder et batteri. Ikke plasser enheten i omgivelser med høye temperaturer eller i brann, da det ellers er fare for eksplosjon.

  • Seite 49: Leveransens Omfang

    Leveransens omfang ROCOOL Maxi, bruksanvisning. Funksjon av enheten Forbedre arbeidseffektiviteten med den svært nøyaktige ROCOOL Maxi, som er utviklet for dag- lig bruk, inspeksjon og vedlikehold av kjøle- og klimaanlegg samt varmepumper. Oversikt Langt trykk: Slå på/av Kort trykk: Slå Bluetooth på/av...

  • Seite 50: Holdetrykk

    Du finner passende tilbehør i hovedkatalogen eller på www.rothenberger.com Kundeservice ROTHENBERGER servicesentere kan hjelpe deg (se liste i katalogen eller på nettet) og reser- vedeler/service kan du også få fra de samme stedene. Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491 ...
  • Seite 51 Sisältö Sivu Turvallisuus ........................... 50 Tekniset tiedot ........................50 Toimitussisältö ........................51 Laitteen toiminta ........................51 Yhteenveto .......................... 51 Pikaohje ..........................51 3.2.1 Paineen ja lämpötilan mittaus ..................... 51 3.2.2 Pitävä paine ........................52 3.2.3 Kylmäaineen täyttö ......................52 Lisävarusteet ......................... 52 Asiakaspalvelu ........................

  • Seite 52: Turvallisuus

    Turvallisuus Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä, jotta vältät itseäsi ja tuotteitasi koske- vat vahingot, jotka johtuvat luvattomista toimenpiteistä. Tämä tuote ei sovellu ammoniakin (ammoniakkia sisältävien) jäähdytysjärjestelmien huoltoon. Tämä tuote sisältää akun. Älä sijoita laitetta ympäristöön, jossa on korkeita lämpötiloja, tai tulipa- loon, sillä...

  • Seite 53: Toimitussisältö

    Toimitussisältö ROCOOL Maxi, käyttöohje. Laitteen toiminta Paranna työtehokkuuttasi tarkalla ROCOOL Maxi -laitteella, joka on suunniteltu päivittäiseen käyttöön, jäähdytys- ja ilmastointijärjestelmien sekä lämpöpumppujen tarkastukseen ja huoltoon. Yhteenveto Pitkä painallus: Käynnistä/sammuta Lyhyt painallus: Kytke Bluetooth päälle/pois Pitkä painallus: - Painepitävä liitäntä lopettaa painepitävyystestin - Painepitävyystulostietojen näyttö...

  • Seite 54: Pitävä Paine

    Sopivat lisävarusteet löydät pääluettelosta tai osoitteesta www.rothenberger.com Asiakaspalvelu ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös vara-osia- sekä huolto- palvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai RO SERVICE+ on- line: ...
  • Seite 55 Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa................54 Dane techniczne ........................54 Zakres dostawy ........................55 Funkcje urządzenia ....................... 55 Przegląd ..........................55 Skrócona instrukcja obsługi ....................55 3.2.1 Pomiar ciśnienia i temperatury ................... 55 3.2.2 Ciśnienie utrzymania ......................56 3.2.3 Napełnianie czynnikiem chłodniczym .................

  • Seite 56: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i produktów w wyniku nieautoryzowanej inter- wencji. Ten produkt nie nadaje się do serwisowania amoniakalnych (zawierających amoniak) systemów chłodzenia. Ten produkt zawiera baterię. Nie należy umieszczać urządzenia w środowisku o wysokiej tem- peraturze lub w ogniu, w przeciwnym razie istnieje ryzyko wybuchu.

  • Seite 57: Zakres Dostawy

    Jednostka temperatury ... °C/°F Zakres dostawy ROCOOL Maxi, instrukcja obsługi. Funkcje urządzenia Zwiększ wydajność swojej pracy dzięki precyzyjnemu urządzeniu ROCOOL Maxi, zaprojekto- wanemu do codziennego użytku, kontroli i konserwacji instalacji chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz pomp ciepła. Przegląd Długie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie Krótkie naciśnięcie: włączanie/wyłączanie Bluetooth...

  • Seite 58: Ciśnienie Utrzymania

    Odpowiednie akcesoria można znaleźć w katalogu głównym lub na stronie www.rothenberger.com Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w ka- talogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy RO SERVICE+ online: ...

  • Seite 59: Utylizacja

    Utylizacja Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady elektroniczne), należy zapytać...
  • Seite 60 Content Stránky Upozornění k bezpečnosti ....................59 Technické údaje ........................59 Rozsah dodávky ......................... 60 Funkce zařízení ........................60 Přehled ..........................60 Stručný návod k obsluze ..................... 60 3.2.1 Měření tlaku a teploty ......................60 3.2.2 Udržovací tlak ........................61 3.2.3 Plnění...

  • Seite 61: Upozornění K Bezpečnosti

    Upozornění k bezpečnosti Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod, aby nedošlo k poškození vás a vašich výrobků v důsledku neoprávněného zásahu. Tento výrobek není vhodný pro servis chladicích systémů obsahujících amoniak (čpavek). Tento výrobek obsahuje baterii. Neumisťujte zařízení do prostředí s vysokými teplotami nebo do ohně, jinak hrozí...

  • Seite 62: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky ROCOOL Maxi, návod k použití. Funkce zařízení Zvyšte efektivitu své práce s vysoce přesným přístrojem ROCOOL Maxi, který je určen pro každodenní použití, kontrolu a údržbu chladicích a klimatizačních zařízení a tepelných čerpadel. Přehled Dlouhé stisknutí: zapnutí/vypnutí Krátké stisknutí: zapnutí/vypnutí Bluetooth Dlouhé...

  • Seite 63: Udržovací Tlak

    Vhodné příslušenství najdete v hlavním katalogu nebo na www.rothenberger.com Zákaznické služby K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách). Příslušenství a náhradní...
  • Seite 64 İçindekiler Sayfa Güvenlik Notları ........................63 Teknik veriler ......................... 63 Teslimat kapsamı ........................ 64 Ünitenin fonksiyonu ......................64 Genel bakış ......................... 64 Kısa kullanım kılavuzu ......................64 3.2.1 Basınç ve sıcaklık ölçümü ....................64 3.2.2 Tutma basıncı ........................65 3.2.3 Soğutucu akışkan dolumu ....................

  • Seite 65: Güvenlik Notları

    Güvenlik Notları Yetkisiz müdahale nedeniyle size ve ürünlerinize zarar gelmesini önlemek için lütfen kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Bu ürün amonyaklı (amonyak içeren) soğutma sistemlerine bakım yapmak için uygun değildir. Bu ürün bir pil içerir. Cihazı yüksek sıcaklıkların olduğu bir ortama veya ateşe koymayın, aksi takdirde patlama riski vardır.

  • Seite 66: Teslimat Kapsamı

    Teslimat kapsamı ROCOOL Maxi, kullanım kılavuzu. Ünitenin fonksiyonu Soğutma ve iklimlendirme sistemleri ile ısı pompalarının günlük kullanımı, bakımı ve onarımı için tasarlanmış yüksek hassasiyetli ROCOOL Maxi ile çalışma verimliliğinizi artırın. Genel bakış Uzun basma: Açma/kapama Kısa basma: Bluetooth açma/kapama Uzun basma: - Basınç...

  • Seite 67: Tutma Basıncı

    Ak- sesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Atıklar İçin...
  • Seite 68 Tartalom Oldal Útmutatások a biztonsághoz ....................67 Mûszaki adatok ........................67 Szállítmány tartalma ......................68 Az egység működése ......................68 Áttekintés ..........................68 Rövid használati útmutató ....................68 3.2.1 Nyomás- és hőmérsékletmérés ..................68 3.2.2 Tartási nyomás ........................69 3.2.3 Hűtőközeg-feltöltés ......................

  • Seite 69: Útmutatások A Biztonsághoz

    Útmutatások a biztonsághoz Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, hogy elkerülje az Ön és termékei jogosulatlan beavatkozásból eredő károsodását. Ez a termék nem alkalmas ammónia (ammóniatartalmú) hűtőrendszerek szervizelésére. Ez a termék akkumulátort tartalmaz. Ne helyezze a készüléket magas hőmérsékletű környezet- be vagy tűzbe, különben fennáll a robbanás veszélye.

  • Seite 70: Szállítmány Tartalma

    Szállítmány tartalma ROCOOL Maxi, használati útmutató. Az egység működése Növelje munkája hatékonyságát a nagy pontosságú ROCOOL Maxi segítségével, amelyet napi használatra, hűtő- és légkondicionáló berendezések, valamint hőszivattyúk ellenőrzésére és karbantartására terveztek. Áttekintés Hosszú nyomás: be-/kikapcsolás Rövid nyomás: Bluetooth be-/kikapcsolás Hosszú nyomás: - A nyomásfenntartó...

  • Seite 71: Tartási Nyomás

    Megfelelő tartozékokat megtalál a fő katalógusban vagy a www.rothenberger.com oldalon. Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online ada- tok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. Rendelje tarto- zékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE + webhelyen keresztül: ...

  • Seite 72: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre. A nem hasznosítható anyagok (pl. elektronikai hulladék) környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a ház- tartási szemétbe! Csak EU országoknak szól: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló...
  • Seite 73 Страница Cъдържание Указания за безопасност ....................72 Технически данни ........................ 72 Обхват на доставката ....................... 73 Функция на устройството ....................73 Преглед ..........................73 Кратко ръководство за експлоатация ................73 Измерване на налягането и температурата ..............73 3.2.1 Поддържане на налягането ..................... 74 3.2.2 Зареждане...

  • Seite 74: Указания За Безопасност

    Указания за безопасност Моля, прочетете внимателно това ръководство преди употреба, за да избегнете повреда на вас и вашите продукти поради неоторизирана намеса. Този продукт не е подходящ за обслужване на охладителни системи с амоняк (съдържащи амоняк). Този продукт съдържа батерия. Не поставяйте устройството в среда с високи температури или...

  • Seite 75: Обхват На Доставката

    Единица за измерване на температурата °C/°F Обхват на доставката ROCOOL Maxi, ръководство за употреба. Функция на устройството Повишете ефективността на работата си с високопрецизния ROCOOL Maxi, проектиран за ежедневна употреба, инспекция и поддръжка на хладилни и климатични системи, както и термопомпи. Преглед...

  • Seite 76: Поддържане На Налягането

    Отдел за обслужване на клиенти Центровете за обслужване на клиенти на ROTHENBERGER са на Ваше разположение за съдействие (вижте списъка в каталога или онлайн) и в тях се предлагат резервни части и обслужване на клиента. Поръчайте Вашите принадлежности и резервни части при Вашия...

  • Seite 77: Отстраняване На Отпадъците

    Отстраняване на отпадъците Части от уреда се състоят от ценни материали, които могат да се предадат на вторична преработка. За целта са на разположение официални и сертифицирани предприятия за преработка на отпадъците. За да се извърши всичко в съгласуваност с околната среда, за отстраняване...
  • Seite 78 Cuprins Pagina Indicaţii privind securitatea ....................77 Date tehnice ........................... 77 Pachetul de livrare ......................78 Funcţionare ..........................78 Prezentare .......................... 78 Instrucțiuni de utilizare succinte ..................78 Măsurarea presiunii și temperaturii ..................78 3.2.1 3.2.2 Presiune de menținere ......................79 3.2.3 Umplerea cu agent frigorific ....................

  • Seite 79: Indicaţii Privind Securitatea

    Indicaţii privind securitatea Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare pentru a evita deteriora- rea dvs. și a produselor dvs. ca urmare a unei intervenții neautorizate. Acest produs nu este adecvat pentru întreținerea sistemelor de răcire cu amoniac (care conțin amoniac).

  • Seite 80: Pachetul De Livrare

    Pachetul de livrare ROCOOL Maxi, manual de instrucțiuni. Funcţionare Îmbunătățiți-vă eficiența muncii cu ajutorul dispozitivului ROCOOL Maxi de înaltă precizie, con- ceput pentru utilizarea zilnică, inspecția și întreținerea instalațiilor de refrigerare și climatizare, precum și a pompelor de căldură. Prezentare Apăsare lungă: pornire/oprire...

  • Seite 81: Presiune De Menținere

    Comandaţi accesoriile dumneavoastră şi piesele de schimb la reprezentantul dumneavoastră comercial sau la centrul nostru RO SERVICE+ on- line:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com...
  • Seite 82 Eliminarea ca deşeu Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare. În acest scop, aveţi la dispoziţie centre avizate şi certificate de valorificare. Pentru eliminarea ecologică a pieselor nevalorificabile (de ex. deşeuri electronice) rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea dum- neavoastră...

  • Seite 83: Eesti Keel

    Sisu Lehekülg Juhised ohutuse kohta ......................82 Tehnilised andmed ........................ 82 Tarne ulatus ........................83 Seadme talitlus ........................83 Ülevaad ..........................83 Lühike kasutusjuhend ......................83 3.2.1 Rõhu ja temperatuuri mõõtmine ..................83 3.2.2 Hoidmisrõhk ........................84 3.2.3 Külmutusaine täitmine ......................84 Tarvikud ..........................

  • Seite 84: Juhised Ohutuse Kohta

    Juhised ohutuse kohta Palun lugege seda kasutusjuhendit enne kasutamist hoolikalt läbi, et vältida teie ja teie toodete kahjustamist omavolilise sekkumise tõttu. See toode ei sobi ammoniaagi (ammoniaaki sisaldavate) jahutussüsteemide hooldamiseks. See toode sisaldab akut. Ärge asetage seadet kõrge temperatuuriga keskkonda või tulekahju kätte, vastasel juhul on plahvatusoht.

  • Seite 85: Tarne Ulatus

    Temperatuuriühik ....°C/°F Tarne ulatus ROCOOL Maxi, kasutusjuhend. Seadme talitlus Parandage oma töö efektiivsust ülitäpse ROCOOL Maxi abil, mis on mõeldud igapäevaseks ka- sutamiseks, külmutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpade kontrollimiseks ja hooldamiseks. Ülevaad Pikk vajutus: sisse-/väljalülitamine Lühike vajutus: Bluetoothi sisse-/väljalülitamine Pikk vajutus: - Survehoidmise liides lõpetab survehoidmise kontrolli...

  • Seite 86: Hoidmisrõhk

    Tellige tar- vikudetaile ja varuosi esindusest või meie RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Utiliseerimine Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata.
  • Seite 87 Turinys Pusla-pis Saugos nuoroda ........................86 Techniniai duomenys ......................86 Pristatymo apimtis ......................87 Įrenginio veikimas ......................... 87 Apžvalga ..........................87 Trumpas naudojimo vadovas ....................87 3.2.1 Slėgio ir temperatūros matavimas ..................87 3.2.2 Laikymo slėgis ........................88 3.2.3 Šaldymo agento pildymas ....................88 Priedai ............................

  • Seite 88: Saugos Nuoroda

    Saugos nuoroda Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą, kad išvengtumėte žalos jums ir jūsų gaminiams dėl neautorizuoto įsikišimo. Šis gaminys netinka amoniako (kurio sudėtyje yra amoniako) turinčių aušinimo sistemų priežiūrai. Šiame gaminyje yra akumuliatorius. Nedėkite prietaiso į aplinką, kurioje vyrauja aukšta tempe- ratūra, arba į...

  • Seite 89: Pristatymo Apimtis

    Temperatūros matavimo vienetas °C/°F Pristatymo apimtis ROCOOL Maxi, naudojimo instrukcija. Įrenginio veikimas Padidinkite darbo efektyvumą naudodami itin tikslų ROCOOL Maxi, sukurtą kasdieniam naudo- jimui, šaldymo ir oro kondicionavimo sistemų bei šilumos siurblių tikrinimui ir priežiūrai. Apžvalga Ilgas paspaudimas: įjungimas/išjungimas Trumpas paspaudimas: „Bluetooth“ įjungimas/išjungimas Ilgas paspaudimas: - Slėgio palaikymo sąsaja baigia slėgio palaikymo patikrinimą.

  • Seite 90: Laikymo Slėgis

    čia galite įsigyti atsarginių dalių ir kreiptis dėl paslaugų klientams. Priedus ir ats- argines dalis užsisakyti iš mūsų pardavėjų arba naudo-damiesi priežiūros po RO SERVICE+ on- line:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com Šalinimas...
  • Seite 91 Saturs Lappuse Norādes par drošību ......................90 Tehniskie data ........................90 Piegādes joma ........................91 Ierīces funkcija ........................91 Pārskats ..........................91 Īsa lietošanas instrukcija ..................... 91 3.2.1 Spiediena un temperatūras mērīšana ................. 91 3.2.2 Saglabāšanas spiediens ..................... 92 3.2.3 Dzesējošā...

  • Seite 92: Norādes Par Drošību

    Norādes par drošību Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu, lai izvairītos no kaitējuma jums un jūsu produktiem neatļautas iejaukšanās dēļ. Šis izstrādājums nav piemērots amonjaka (amonjaku saturošu) dzesēšanas sistēmu apkal- pošanai. Šis izstrādājums satur akumulatoru. Nenovietojiet ierīci vidē ar augstu temperatūru vai uguns- grēkā, pretējā...

  • Seite 93: Piegādes Joma

    Temperatūras vienība .... °C/°F Piegādes joma ROCOOL Maxi, lietošanas instrukcija. Ierīces funkcija Uzlabojiet savu darba efektivitāti ar augstas precizitātes ROCOOL Maxi, kas paredzēts ikdienas lietošanai, saldēšanas un gaisa kondicionēšanas sistēmu, kā arī siltumsūkņu pārbaudei un ap- kopi. Pārskats Ilga nospiešana: ieslēgšana/izslēgšana Īsa nospiešana: Bluetooth ieslēgšana/izslēgšana...

  • Seite 94: Saglabāšanas Spiediens

    Pasūtiet piederumus un rezerves daļas pie sava tirgotāja vai, izmantojot RO SERVICE+ online:  + 49 (0) 61 95/ 800 8200 sf + 49 (0) 61 95/ 800 7491  service@rothenberger.com - www.rothenberger.com...

  • Seite 95: Utilizācija

    Utilizācija Ierīces daļas ir otrreizējās izejvielas un tās var piegādāt atkārtotai izmantošanai. Šim iemeslam jūsu rīcībā ir sertificēti otrreizējās pārstrādes uzņēmumi. Par detaļu, kuras nav veidotas no otr- reizējās izejvielas (piem., elektronikas šroti), utilizēšanu videi draudzīgā veidā prasiet savai par atkritumiem atbildīgajai iestādei.
  • Seite 96 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D-65779 Kelkheim / Germany Telefon +49 6195 / 800 - 0 Telefax +49 6195 / 800 - 3500 info@rothenberger.com rothenberger.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten...

Diese Anleitung auch für:

1000005503

Inhaltsverzeichnis