Seite 1 Power Trowel Model:HMR760...
Seite 3 <Picture Only For Reference > This is the original instruction, please read all manual instructions carefully before operating. VEVOR reserves a clear interpretation of our user manual. The appearance of the product shall be subject to the product you received. Please forgive us that we won't inform you again if there are any technology or software updates on our product.
Seite 4: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE call-outs which must be followed to reduce the possibility of personal injury, damage to the equipment, or improper service. 1.Read and observe all important notices on the appliance. Store this manual in a secure place for future reference.
Seite 5 WARNING: ROTATING HAZARD Keep clear of moving trowel blades. Stop engine before adjusting/maintaining. NOTICE: PPE & USE Wear safety glasses, hearing protection, gloves, steel-toe boots, tight-fitting clothing. For professional use only. Keep away from children/untrained personnel. Do not modify engine/electrical components. This is the safety alert symbol.
Seite 6: Operating Safety
Operating Safety Familiarity and proper training are required for the safe operation of equipment! Equipment operated improperly or by untrained personnel can be dangerous! Read the operating instructions contained in both this manual and the engine manual and familiarize WARNING yourself with the location and proper use of all controls.
Seite 7 is not being operated. 8.ALWAYS store equipment properly when it is not being used. Equipment should be stored in a clean, dry location out of the reach of children. 9. ALWAYS operate machine with all safety devices and guards in place and in working order.
Seite 8: Service Safety
starting engine. 11.DO NOT run machine if fuel leaks are present or fuel lines are loose. Service Safety Poorly maintained equipment can become a safety hazard! In order for the equipment to operate safely and properly over a long period of time, periodic maintenance and WARNING occasional repairs are necessary.
Seite 9: General Information
dangers and hazards. 9.ALWAYS check for damaged parts before each use. Carefully check that the trowel will operate properly and perform its intended function. Replace damaged or worn parts immediately. Never operate the trowel with a damaged part. 10.ALWAYS inspect the machine prior to placing in storage and before re-use.
Seite 10: Technical Data
These blades are designed to achieve a smooth and level concrete surface by effectively troweling and finishing the concrete. 10.TECHNICAL DATA 3. Technical Specifications Trowel Model HMR760 Engine 1E40F-2E Number of blades - 8 -...
Seite 11 Trowel Diameter Φ28.3inch(Φ720mm) Optimum blade Angle adjustment(°) 0-12° Floating Disc Engine Model 1E40F-2E Type Two-stroke, single-cylinder, air-cooled engine Transmission system planetary reducer Fuel consumption (g/kWh) Maximum speed (r/min) 7500 PARTS & HARDWARE Part Power Trowel Extension Rod Mobile Wheel Extend rod Cap Gasoline Can S4Hex Key Wrench M19 Spark Plug Sleeve...
Seite 12 Accessory installation method 1. Before Operation Before using the PortaTrowel, it is essential to perform a daily inspection of the following parts. - The engine is a two-stroke gasoline engine,which uses mixed gasoline and oil for combustion - Fuel Type: E10 or unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 92([R+M]/2) or higher.
Seite 13 3 Extension rod height adjustment. 3.1. Loosen the two nuts on the right side of the host extension rod sleeve, then the operator holds the extension rod to verify its height. Finally, another personnel member should tighten the two nuts to secure the extension rod.
Seite 14 5. Use of mobile wheels 5.1.Move the center of the mobile wheel directly below the extension rod. 5.2. Hang the hook of the mobile wheel on the protective net. 5.3.Lift the machine using the extension rod, then flip the mobile wheel. This will raise the machine, allowing it to be pushed forward.
Seite 15: Starting The Machine
Starting The Machine 1.STARTING COLD ENGINE 1.1.Move the ignition switch to "START". 1.2.Perform repeated extrusion on the primer pump (7-10 times) until fuel enters the primer pump. 1.3.Pull the chock lever up to close choke. 1.4.Open the throttle half. 1.5.Pull starter handle 3 times. 1.6.Open the chock lever up to run.
Seite 16: Stopping The Engine
2.Extended Lever Throttle Control Rotate the extension rod counterclockwise to pull the throttle cable, increase engine speed, return the extension rod to its original position, and stop rotation. 3.RUNNING 3.1. After the engine starts, run 3~5 minutes at a low speed. 3.2.
Seite 17: Finishing Operation
Release the throttle trigger and allow the engine to run idle for a few seconds. Move switch to STOP position. 5.Using the Trowel 5.1.To maneuverthe trowel in a forward and backward motion, push the handle away from your body and then pull it back towards you, similar to how you would handle a bull float.
Seite 18 area. Additional passes may be necessary to achieve the desired surface finish. MAINTENANCE 1.Daily check 1.1.Check all screws and nuts looseness 1.2.Check fuel leakage or air leakage 2.Check after running 20 hours 2.1.Clean the air filter 2.2.Clean the fuel strainer 3.Check after running 50 hours 3.1.Refasten the nuts of the cylinder 3.2.Clean the accumulated carbon both in the combustion chamber and in...
Seite 19 3.4.Clean the accumulated carbon both in the intake and in the exhaust of the muffler. 4. Air filter Accumulated dust in the air filter will reduce engine efficiency. Increase fuel consumption and allow abrasive particles to pass into the engine. Remove the air filter as often as necessary to maintain in a clean condition.
Seite 20: Fuel Filter
surface dust can readily be removed by tapping the filter. Heavy deposits should be washed out in suitable solvent. Remove filter cover by loosening air filter cover knob. 5. Fuel filter 5.1.Fuel tank is fitted with a filter. 5.2.Filter is situated at the free end of fuel pipe and can be picked out through fuel port with a piece of hooked wire or the like.
Seite 21 STORAGE If the gasoline engine isn't used for a long time, it must be maintained as follows: 1. Remove the fuel in the tank and in the carburetor, close the choke totally, draw the starter 3-5times. 2. Take down the spark plug, add certain engine oil from the spark plug hole into the cylinder, and draw the starter 2-3times to move the piston to the top dead center, the install the spark plug.
Seite 22 2.2.The ratio of the engine oil and the gasoline is normal or not 2.3.Maybe there is water in the gasoline 3. The gasoline engine can run, but has not enough power 3.1.Maybe the air filter is blocked by dusts 3.2. Maybe the cylinder exhaust and the muffler are blocked by the accumulated carbon 3.3.The piston、...
Seite 23 - 21 -...
Seite 24 - 1 -...
Seite 25 Truelle mécanique Modèle : HMR760 - 2 -...
Seite 27 < Image à titre indicatif seulement > Voici le mode d'emploi original. Veuillez lire attentivement toutes les instructions du manuel avant utilisation. VEVOR se réserve le droit d'interpréter ce manuel à sa guise. L'apparence du produit que vous recevrez peut différer. Nous vous prions de nous excuser si nous ne vous informons pas des mises à...
Seite 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Ce manuel contient des avertissements DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE qui doivent être respectés afin de réduire les risques de blessures corporelles, d'endommagement du matériel ou d'entretien incorrect. 1. Lisez et respectez toutes les consignes importantes figurant sur l'appareil.
Seite 29 voire la mort. AVERTISSEMENT : RISQUE D'INCENDIE/D'EXPLOSION Ne faire le plein qu'avec un moteur froid. Pas d'étincelles ni de flammes nues à proximité du système d'alimentation. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone ; utiliser uniquement dans des espaces extérieurs bien ventilés. AVERTISSEMENT : RISQUE DE ROTATION Tenez-vous à...
Seite 30: Sécurité D'exploitation
Lois relatives aux pare-étincelles Avis : Les codes de santé et de sécurité des États et les codes relatifs aux ressources publiques exigent l’utilisation de pare-étincelles sur les moteurs à combustion interne fonctionnant aux hydrocarbures, dans certains endroits. Un pare-étincelles est un dispositif conçu pour empêcher la projection accidentelle d’étincelles ou de flammes provenant des gaz d’échappement du moteur.
Seite 31 adéquate. Les personnes utilisant cet équipement doivent connaître les risques et les dangers qui y sont associés. 2. Ne touchez JAMAIS le moteur ou le pot d'échappement lorsque le moteur est en marche ou immédiatement après son arrêt. Ces zones sont hors tension. Elles deviennent chaudes et peuvent provoquer des brûlures.
Seite 32 d'utilisation avant d'essayer d'utiliser l'équipement . Sécurité lors de l'utilisation des moteurs à combustion Les moteurs à combustion interne présentent des risques particuliers lors de leur fonctionnement et de leur ravitaillement ! Veuillez lire et respecter les consignes d'avertissement du manuel d'utilisation du moteur et les consignes de sécurité...
Seite 33 11. NE PAS faire fonctionner la machine en cas de fuites de carburant ou si les conduites de carburant sont desserrées. Sécurité des services Un équipement mal entretenu peut devenir un danger pour la sécurité ! Pour que l’équipement fonctionne correctement et en toute sécurité sur le long terme, un entretien périodique est AVERTISSEMENT indispensable.
Seite 34: Informations Générales
maintenance, afin d'éviter tout démarrage accidentel. 8. Veillez à toujours maintenir la machine propre et les étiquettes lisibles. Remplacez toutes les étiquettes manquantes ou difficiles à lire. Les étiquettes fournissent des instructions de fonctionnement importantes et signalent les dangers et les risques. 9.
Seite 35 le moteur, les lames, le filtre à air, l’interrupteur d’arrêt centrifuge, l’embrayage et le système de poulies. Assurez-vous que le moteur est toujours lubrifié. 3. Moteur Moteur à deux temps, monocylindre, refroidi par air 4. Anneau de garde Évitez de placer vos mains ou vos pieds à l'intérieur de l'anneau de protection lorsque le moteur est en marche.
Seite 36: Données Techniques
électrique. Ces lames sont conçues pour obtenir une surface de béton lisse et plane grâce à un lissage et une finition efficaces. 10. DONNÉES TECHNIQUES 3. Spécifications techniques Truelle Modèle HMR760 Moteur 1E40F- 2E Nombre de lames Diamètre de la truelle Φ28,3 pouces (Φ720 mm) Réglage optimal de l'angle de la lame (°)
Seite 37 Non. Partie Qté Truelle mécanique Tige d'extension Roue mobile Bouchon de tige extensible bidon d'essence Clé hexagonale S4 Manchon de bougie d'allumage M19 méthode d'installation des accessoires 1. Avant l'opération Avant d'utiliser la PortaTrowel, il est essentiel de procéder quotidiennement à une inspection des pièces suivantes. Le moteur est un moteur à...
Seite 38 soigneusement le carburant et à chaque fois que vous faites le plein.) - État de la lame et fonctionnement du contrôle de l'inclinaison - Bon assemblage des poignées 2. Méthode d'installation de la rallonge 2.1.Insérez la tige d'extension dans le manchon hôte jusqu'à ce que le point de verrouillage de la tige d'extension revienne en place.
Seite 39 4. Truelle réglage de l'angle 4.1. Faire tourner la truelle Tournez dans le sens horaire pour réduire l'angle de la spatule et dans le sens antihoraire pour l'augmenter. L'angle maximal est de 12 degrés. 5. Utilisation de roues mobiles 5.1. Déplacez le centre de la roue mobile directement sous la tige - 13 -...
Seite 40: Démarrage De La Machine
d'extension. 5.2. Accrochez le crochet de la roue mobile au filet de protection. 5.3. Soulevez la machine à l'aide de la rallonge, puis basculez la roue mobile. Cela soulèvera la machine et permettra de la pousser vers l'avant. Démarrage de la machine - 14 -...
Seite 41: Démarrage Du Moteur À Froid
1. DÉMARRAGE DU MOTEUR À FROID 1. Déplacez le commutateur d'allumage sur « DÉMARRER ». 1. 2. Effectuez une extrusion répétée sur la pompe d'amorçage (7 à 10 fois) jusqu'à ce que le carburant pénètre dans le pompe d'amorçage. 1. 3.Tirez le levier de starter vers le haut pour fermer le starter . 1.
Seite 42 2. Commande d'accélérateur à levier étendu Tournez la tige d'extension dans le sens antihoraire pour tirer sur le câble d'accélérateur, augmenter le régime moteur, ramenez la tige d'extension à sa position initiale et arrêtez la rotation. 3. COURSE À PIED 3.
Seite 43: Arrêt Du Moteur
4. ARRÊT DU MOTEUR Relâchez la gâchette d'accélérateur et laissez le moteur tourner au ralenti pendant quelques secondes. Déplacez l'interrupteur sur la position ARRÊT. 5. Utilisation de la truelle 5. 1 . Pour manœuvrer la truelle en un mouvement d'avant en arrière, poussez la poignée loin de votre corps puis tirez-la vers vous, de la même manière que vous manipuleriez une taloche.
Seite 44 un angle excessif peut entraîner une usure prématurée des lames. Pour combler un trou ou aplanir une bosse, passez la truelle d'avant en arrière sur la zone. Plusieurs passages peuvent être nécessaires pour obtenir la finition de surface souhaitée. ENTRETIEN 1.
Seite 45 3.4. Nettoyez le carbone accumulé à la fois dans l'admission et dans l'échappement du silencieux. - 19 -...
Seite 46 4. Filtre à air La poussière accumulée dans le filtre à air réduit le rendement du moteur, augmente la consommation de carburant et permet aux particules abrasives de pénétrer dans le moteur. Nettoyez le filtre à air aussi souvent que nécessaire pour le maintenir propre. La poussière superficielle s'enlève facilement en tapotant le filtre.
Seite 47: Filtre À Carburant
lavés avec un solvant approprié. Retirez le couvercle du filtre en desserrant le bouton de fixation. 5. Filtre à carburant 5.1. Le réservoir de carburant est équipé d'un filtre. 5.2. Le filtre est situé à l'extrémité libre du tuyau de carburant et peut être retiré...
Seite 48 STOCKAGE Si le moteur à essence n'est pas utilisé pendant une longue période, il doit être entretenu comme suit : 1. Vidangez le carburant du réservoir et du carburateur, fermez complètement le starter, tirez sur le démarreur 3 à 5 fois. 2.
Seite 49 2. Le moteur peut démarrer, mais ne peut pas tourner à grande vitesse. 2.1. Le starter est-il totalement ouvert ou non ? 2.2. Le rapport entre l'huile moteur et l'essence est-il normal ou non ? 2.3. Il y a peut-être de l'eau dans l'essence. 3.
Seite 50 - 24 -...
Seite 51 - 25 -...
Seite 52 - 1 -...
Seite 53 Motor-Glättkelle Modell: HMR760 - 2 -...
Seite 55 < Abbildung dient nur als Referenz > Dies ist die Originalanleitung. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. VEVOR behält sich die Auslegung der Bedienungsanleitung vor. Das Aussehen des Produkts kann von dem gelieferten Produkt abweichen. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sie nicht erneut über etwaige Technologie- oder...
Seite 56: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält Hinweise zu GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS, die unbedingt befolgt werden müssen, um die Gefahr von Personenschäden, Schäden am Gerät oder unsachgemäßer Bedienung zu verringern. 1. Lesen und beachten Sie alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
Seite 57 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. WARNUNG: BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR Nur bei kaltem Motor tanken. Keine Funken/offenen Flammen in der Nähe des Kraftstoffsystems. Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid – daher nur in gut belüfteten Außenbereichen betreiben. WARNUNG: GEFAHR DREHENDER GEFAHR Halten Sie sich von den sich bewegenden Kellenblättern fern.
Seite 58: Gesetze Bezüglich Funkenfängern
Gesetze bezüglich Funkenfängern Hinweis: Staatliche Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften sowie Vorschriften für öffentliche Ressourcen schreiben vor, dass an bestimmten Standorten Funkenfänger an Verbrennungsmotoren, die mit Kohlenwasserstoffen betrieben werden, verwendet werden müssen. Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die das unbeabsichtigte Austreten von Funken oder Flammen aus dem Motorabgas verhindert.
Seite 59 läuft oder unmittelbar nachdem er ausgeschaltet war. wurden ausgeschaltet. Diese Bereiche werden heiß und können Verbrennungen verursachen. 3. Verwenden Sie NIEMALS Zubehör oder Anbauteile, die nicht von uns empfohlen werden. Beschädigungen können entstehen. Es kann zu Schäden an der Ausrüstung und zu Verletzungen des Benutzers kommen.
Seite 60: Sicherheit Beim Betrieb Von Verbrennungsmotoren
Sicherheit beim Betrieb von Verbrennungsmotoren Verbrennungsmotoren bergen besondere Gefahren beim Betrieb und beim Betanken! Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors sowie die unten stehenden GEFAHR Sicherheitsrichtlinien. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und der GEFAHR-Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Seite 61 langen Zeitraum sicher und ordnungsgemäß funktionieren, WARNUNG sind regelmäßige Wartungen erforderlich. Wartung und gelegentliche Reparaturen sind notwendig. 1. Versuchen Sie NICHT, die Maschine während des Betriebs zu reinigen oder zu warten. Rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen. 2. Bei Benzinmotoren darf ein abgesoffener Motor nicht ohne Zündkerze gestartet werden.
Seite 62: Allgemeine Informationen
Beschädigte oder verschlissene Teile ersetzen. Sofort. Die Kelle darf niemals mit einem beschädigten Teil betrieben werden. 10. Überprüfen Sie die Maschine IMMER vor der Einlagerung und vor der Wiederverwendung. Die Kelle sollte bei Nichtgebrauch an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. GEFAHR WARNUNG 11.
Seite 63: Technische Daten
Vermeiden Sie es, Ihre Hände oder Füße in den Schutzring zu bringen, während der Motor in Betrieb ist. Bei der Verwendung des PortaTrowel ist Vorsicht geboten. Betreiben Sie den PortaTrowel niemals mit einem beschädigten Schutzring oder ohne Schutzring . 5. Griff Der PortaTrowel-Griff besteht aus mehreren zusammensteckbaren Griffen.
Seite 64 3. Technische Spezifikationen Kelle Modell HMR760 Motor 1E40F- 2E Anzahl der Klingen Kellendurchmesser Φ28,3 Zoll (Φ720 mm) Optimale Einstellung des Klingenwinkels (°) 0-12° Schwimmende Scheibe NEIN Motor Modell 1E40F- 2E Zweitakt-Einzylinder-Luftkühlmotor Übertragungssystem Planetengetriebe Kraftstoffverbrauch (g/kWh) Höchstgeschwindigkeit 7500 (U/min) TEILE & HAUSHALTSWERK...
Seite 65: Methode Zur Installation Von Zubehör
NEIN. Teil Menge Motor-Glättkelle Verlängerungsstange Mobiles Rad Verlängerungsstangenkappe Benzindose S4-Sechskantschlüssel M19 Zündkerzenhülse Methode zur Installation von Zubehör 1. Vor der Operation Vor der Benutzung des PortaTrowel ist es unbedingt erforderlich, täglich die folgenden Teile zu überprüfen. Der Motor ist ein Zweitakt-Benzinmotor, der ein Benzin-Öl-Gemisch zur Verbrennung verwendet.
Seite 66: Lösen Sie Die Beiden Muttern An Der Rechten
2.2. Je nach Nutzungsanforderungen können bis zu 7 Verlängerungsstangen installiert werden. Hinweis: Der Bediener muss die Maschine mit dem Anschließen der ersten Verlängerungsstange in Betrieb nehmen. Nach erfolgreicher Einarbeitung sollte die Anzahl der Verlängerungsstangen schrittweise erhöht werden, um Verletzungen zu vermeiden. 2.3.
Seite 67 4. Kelle Winkeleinstellung 4.1. Die Kelle drehen Im Uhrzeigersinn wird der Spatelwinkel verringert, gegen den Uhrzeigersinn vergrößert er sich. Der maximale Winkel beträgt 12 Grad. 5. Einsatz von mobilen Rädern 5.1.Bewegen Sie den Mittelpunkt des beweglichen Rades direkt unter die - 13 -...
Seite 68: Starten Der Maschine
Verlängerungsstange. 5.2. Hängen Sie den Haken des mobilen Rades in das Schutznetz ein. 5.3. Heben Sie die Maschine mithilfe der Verlängerungsstange an und klappen Sie dann das bewegliche Rad um. Dadurch wird die Maschine angehoben und kann nach vorne geschoben werden. Starten der Maschine - 14 -...
Seite 69 1. Starten des kalten Motors 1. Den Zündschalter auf „START“ stellen. 1. 2. Führen Sie wiederholtes Pumpen mit der Primerpumpe durch (7-10 Mal), bis Kraftstoff in den Kraftstoff einströmt. Vorförderpumpe. 1. 3. Ziehen Sie den Chokehebel nach oben, um den Choke zu schließen .
Seite 70 2. Verlängerter Gashebel Drehen Sie die Verlängerungsstange gegen den Uhrzeigersinn, um am Gaszug zu ziehen, die Motordrehzahl zu erhöhen, bringen Sie die Verlängerungsstange in ihre ursprüngliche Position zurück und stoppen Sie die Drehung. 3. LAUFEN 3.1 . Nach dem Starten des Motors 3 bis 5 Minuten bei niedriger Drehzahl laufen lassen.
Seite 71: Schwimmender Betrieb
4. Den Motor abstellen Lassen Sie den Gashebel los und lassen Sie den Motor einige Sekunden im Leerlauf laufen. Schalter in die Position STOP stellen. 5. Verwendung der Kelle 5.1 . Um die Kelle in einer Vorwärts- und Rückwärtsbewegung zu manövrieren, drücken Sie den Griff von Ihrem Körper weg und ziehen Sie ihn dann zu sich zurück, ähnlich wie Sie es mit einem Glättkellen tun würden.
Seite 72: Wartung
Schaufelwinkel unter Berücksichtigung Betonhärte gewünschten Oberflächenbeschaffenheit erhöht werden. Die erreichte Betonoberfläche ist regelmäßig zu überprüfen und der Schaufelwinkel entsprechend anzupassen. Generell führt ein größerer Schaufelwinkel zu einer glatteren Oberfläche, ein zu großer Winkel kann jedoch den Schaufelverschleiß beschleunigen. Um ein Loch zu reparieren oder eine Unebenheit abzutragen, bewegen Sie die Kelle über die betroffene Stelle hin und her.
Seite 73 3.4. Reinigen Sie sowohl den Ansaug- als auch den Abgaskanal des Schalldämpfers von den angesammelten Kohlenstoffablagerungen. - 19 -...
Seite 74 4. Luftfilter Angesammelter Staub im Luftfilter verringert die Motorleistung, erhöht den Kraftstoffverbrauch und lässt abrasive Partikel in den Motor gelangen. Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, um ihn sauber zu halten. Oberflächlicher Staub lässt sich durch leichtes Abklopfen des Filters entfernen. Stärkere Ablagerungen sollten einem...
Seite 75: Kraftstofffilter
Lösungsmittel ausgewaschen werden. Die Filterabdeckung kann durch Lösen des Knopfes an der Luftfilterabdeckung entfernt werden. 5. Kraftstofffilter 5.1. Der Kraftstofftank ist mit einem Filter ausgestattet. 5.2. Der Filter befindet sich am freien Ende der Kraftstoffleitung und kann mit einem Stück gebogenem Draht oder Ähnlichem durch die Kraftstofföffnung herausgezogen werden.
Seite 76: Schlechter Kontakt Des Hochspannungskabels Mit Der Zündkerze
LAGERUNG Wird der Benzinmotor längere Zeit nicht benutzt, muss er wie folgt gewartet werden: 1. Den Kraftstoff aus dem Tank und dem Vergaser entfernen, den Choke vollständig schließen und den Starter 3-5 Mal betätigen . 2. Die Zündkerze herausnehmen, etwas Motoröl durch das Zündkerzenloch in den Zylinder einfüllen und Den Anlasser 2-3 Mal betätigen , um den Kolben in den oberen Totpunkt zu bewegen, dann die Zündkerze einsetzen.
Seite 77 2.1. Ist die Drosselklappe vollständig geöffnet oder nicht? 2.2. Ist das Verhältnis von Motoröl und Benzin normal oder nicht? 2.3. Vielleicht ist Wasser im Benzin. 3. Der Benzinmotor kann laufen, hat aber nicht genügend Leistung . 3.1. Möglicherweise ist der Luftfilter durch Staub verstopft. 3.2.
Seite 78 - 24 -...
Seite 79 - 25 -...
Seite 80 - 1 -...
Seite 81 Frattazzatrice elettrica Modello: HMR760 - 2 -...
Seite 83 < Immagine solo a scopo illustrativo > Queste sono le istruzioni originali, si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni del manuale prima dell'uso. VEVOR si riserva il diritto di interpretare a proprio piacimento il presente manuale d'uso. L'aspetto del prodotto potrebbe differire leggermente da quello del prodotto ricevuto.
Seite 84: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale contiene indicazioni di PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA che devono essere rispettate per ridurre il rischio di lesioni personali, danni alle apparecchiature o interventi di manutenzione impropri. 1. Leggere e osservare tutte le avvertenze importanti presenti sull'apparecchio.
Seite 85 mortali. ATTENZIONE: PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE Rifornirsi solo a motore freddo. Vietata la presenza di scintille o fiamme libere in prossimità dell'impianto di alimentazione. I gas di scarico contengono monossido di carbonio: utilizzare esclusivamente in aree esterne ben ventilate. ATTENZIONE: PERICOLO DI ROTAZIONE Tenersi a distanza di sicurezza dalle lame in movimento della cazzuola.
Seite 86: Sicurezza Operativa
Norme relative ai parascintille Avviso: i codici statali di sicurezza sanitaria e i codici delle risorse pubbliche specificano che in determinate località devono essere utilizzati parascintille sui motori a combustione interna che utilizzano combustibili idrocarburici. Un parascintille è un dispositivo progettato per impedire la scarica accidentale di scintille o fiamme dallo scarico del motore.
Seite 87 immediatamente dopo sono stati spenti. Queste zone si surriscaldano e possono causare ustioni. 3. NON utilizzare MAI accessori o componenti non raccomandati da . Danni potrebbero verificarsi danni alle apparecchiature e lesioni all'utente. 4. NON lasciare MAI la macchina in funzione senza sorveglianza. 5.
Seite 88 PERICOLO Leggere e seguire attentamente le avvertenze contenute nel manuale d'uso del motore e le linee guida di sicurezza riportate di seguito. La mancata osservanza delle avvertenze e delle linee guida di sicurezza (PERICOLO) potrebbe causare lesioni gravi o mortali. 1.
Seite 89 occasionali sono necessarie. 1. NON tentare di pulire o riparare la macchina mentre è in funzione. Le parti rotanti possono causare gravi lesioni. 2. NON avviare un motore ingolfato con la candela rimossa nei motori a benzina. Il carburante intrappolato nel cilindro schizzerà fuori dall'apertura della candela.
Seite 90: Informazioni Generali
10. Ispezionare SEMPRE la macchina prima di riporla e prima di riutilizzarla. Conservare la Quando non in uso, riporre la cazzuola in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO AVVERTIMENTO 11. Utilizzare SEMPRE e soltanto accessori consigliati dal produttore per l'uso con la cazzuola.
Seite 91: Dati Tecnici
Queste lame sono progettate per ottenere una superficie di calcestruzzo liscia e livellata mediante un'efficace levigatura e finitura. 10. DATI TECNICI 3. Specifiche tecniche Cazzuola Modello HMR760 Motore 1E40F- 2E Numero di lame - 9 -...
Seite 92 Diametro della cazzuola Φ28,3 pollici (Φ720 mm) Regolazione ottimale dell'angolo della lama 0-12° (°) Disco galleggiante Motore Modello 1E40F- 2E Motore a due tempi, monocilindrico, raffreddato Tipo ad aria. Sistema di trasmissione riduttore epicicloidale Consumo di carburante (g/kWh) Velocità massima 7500 (giri/min) PARTI E FERRAMENTA...
Seite 93 Parte Quantità Frattazzatrice elettrica Asta di prolunga Ruota mobile Cappuccio dell'asta di prolunga Tanica di benzina Chiave esagonale S4 Manicotto per candela M19 Metodo di installazione degli accessori 1. Prima dell'operazione Prima di utilizzare il PortaTrowel, è essenziale effettuare un'ispezione giornaliera delle seguenti parti.
Seite 94 2.2.A seconda delle esigenze di utilizzo, è possibile installare 7 aste di prolunga. Nota: l'operatore deve iniziare a utilizzare la macchina collegando la prima asta di prolunga. Dopo averne appreso l'uso, il numero di aste di prolunga deve essere aumentato gradualmente per evitare infortuni accidentali. 2.3.
Seite 95 4. Cazzuola regolazione dell'angolo 4.1. Ruotare la cazzuola Ruotando in senso orario si riduce l'angolo della spatola, in senso antiorario lo si aumenta. L'angolo massimo è di 12 gradi. 5. Utilizzo di ruote mobili 5.1. Spostare il centro della ruota mobile direttamente sotto l'asta di prolunga.
Seite 96: Avvio Della Macchina
5.2. Appendere il gancio della ruota mobile alla rete protettiva. 5.3. Sollevare la macchina utilizzando l'asta di prolunga, quindi capovolgere la ruota mobile. In questo modo la macchina si solleverà, consentendone la spinta in avanti. Avvio della macchina - 14 -...
Seite 97: Avviamento Del Motore A Freddo
1. AVVIAMENTO DEL MOTORE A FREDDO 1. Spostare l'interruttore di accensione su "START". 1. 2. Eseguire ripetute estrusioni sulla pompa di adescamento (7-10 volte) finché il carburante non entra nel pompa di adescamento. 1. 3. Tirare la leva dello starter verso l'alto per chiudere lo starter .
Seite 98 2. Comando dell'acceleratore a leva estesa Ruotare l'asta di prolunga in senso antiorario per tirare il cavo dell'acceleratore, aumentare il regime del motore, riportare l'asta di prolunga nella posizione originale e arrestare la rotazione. 3. CORSA 3. 1. Dopo l'avvio del motore, farlo funzionare a bassa velocità per 3-5 minuti.
Seite 99: Spegnere Il Motore
4. SPEGNERE IL MOTORE Rilascia il grilletto dell'acceleratore e lascia che il motore giri al minimo per alcuni secondi. Spostare l'interruttore in posizione STOP. 5. Utilizzo della cazzuola 5. 1. Per manovrare la cazzuola con un movimento avanti e indietro, spingete il manico lontano dal corpo e poi tiratelo indietro verso di voi, in modo simile a come maneggereste un carro per bestiame .
Seite 100 un'inclinazione maggiore si traduce in una finitura più liscia, ma un'inclinazione eccessiva può causare un'usura accelerata delle lame. Per riparare un buco o ridurre un rigonfiamento, muovere la cazzuola avanti e indietro sulla zona. Ulteriori Potrebbero essere necessari diversi passaggi per ottenere la finitura superficiale desiderata.
Seite 101 3.4. Pulire i depositi carboniosi accumulati sia nella parte di aspirazione che in quella di scarico della marmitta. - 19 -...
Seite 102 4. Filtro dell'aria La polvere accumulata nel filtro dell'aria riduce l'efficienza del motore, aumenta il consumo di carburante e permette alle particelle abrasive di entrare nel motore. Rimuovere il filtro dell'aria con la frequenza necessaria per mantenerlo pulito. La polvere superficiale può essere facilmente rimossa picchiettando il filtro.
Seite 103 con un solvente adatto. Rimuovere il coperchio del filtro allentando la manopola di fissaggio. 5. Filtro carburante 5.1. Il serbatoio del carburante è dotato di filtro. 5.2. Il filtro è situato all'estremità libera del tubo del carburante e può essere estratto attraverso l'orifizio del carburante con un pezzo di filo metallico uncinato o simile.
Seite 104: Risoluzione Dei Problemi
MAGAZZINAGGIO Se il motore a benzina non viene utilizzato per un lungo periodo, è necessario effettuare la seguente manutenzione: 1. Svuotare il serbatoio e il carburatore dal carburante, chiudere completamente lo starter, tirare la cordicella di avviamento 3-5 volte . 2.
Seite 105 2.1. Lo starter è completamente aperto o no? 2.2. Il rapporto tra olio motore e benzina è normale o no? 2.3. Forse c'è acqua nella benzina 3. Il motore a benzina può funzionare, ma non ha abbastanza potenza 3.1. Forse il filtro dell'aria è ostruito dalla polvere 3.2.
Seite 106 - 24 -...
Seite 107 - 25 -...
Seite 108 - 1 -...
Seite 109 Paleta mecánica Modelo: HMR760 - 2 -...
Seite 111 < Imagen solo como referencia > Estas son las instrucciones originales. Lea atentamente todo el manual antes de usar el producto. VEVOR se reserva el derecho de interpretar el manual de usuario. El aspecto del producto puede variar con respecto al que reciba.
Seite 112: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este manual contiene avisos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA que deben seguirse para reducir la posibilidad de lesiones personales, daños al equipo o un uso inadecuado. 1. Lea y observe todos los avisos importantes del aparato. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
Seite 113 combustible. Los gases de escape contienen monóxido de carbono; utilice el aparato únicamente en zonas exteriores bien ventiladas. ADVERTENCIA: PELIGRO DE ROTACIÓN Manténgase alejado de las hojas de la paleta en movimiento. Apague el motor antes de realizar ajustes o mantenimiento. AVISO: EPI Y USO Use gafas de seguridad, protección auditiva, guantes, botas con puntera de acero y ropa ajustada.
Seite 114: Seguridad Operativa
recursos públicos especifican que en ciertos lugares se deben usar parachispas en los motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburos. Un parachispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los parachispas están calificados y clasificados por los Estados Unidos.
Seite 115 3. NUNCA utilice accesorios o complementos que no estén recomendados por el fabricante. Daños Los daños al equipo pueden provocar lesiones al usuario. 4. NUNCA deje la máquina funcionando sin supervisión. 5. Asegúrese SIEMPRE de que el operador esté familiarizado con las precauciones de seguridad y las técnicas de operación adecuadas antes de utilizar la máquina.
Seite 116 advertencias y las normas de seguridad de PELIGRO podría provocar lesiones graves o la muerte. 1. NO utilice la máquina en interiores ni en áreas cerradas , como zanjas profundas, a menos que haya ventilación adecuada mediante ventiladores o mangueras de extracción. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas venenoso;...
Seite 117 funcionamiento. Las piezas giratorias pueden causar lesiones graves. 2. NO intente arrancar un motor ahogado con la bujía quitada en motores de gasolina. El combustible atrapado en el cilindro saldrá disparado por la abertura de la bujía . 3. NO compruebe si hay chispa en motores de gasolina si el motor está ahogado o si hay olor a gasolina.
Seite 118: Información General
PELIGRO ADVERTENCIA 11. Utilice SIEMPRE únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su uso . con la llana. Los accesorios que pueden ser adecuados para una llana pueden crear un riesgo de lesiones. cuando se utiliza con el equipo. 12.
Seite 119: Datos Técnicos
10. DATOS TÉCNICOS 3. Especificaciones técnicas Paleta Modelo HMR760 Motor 1E40F- 2E Número de aspas Φ28,3 pulgadas (Φ720 Diámetro de la llana Ajuste óptimo del ángulo de la cuchilla (°) 0-12°...
Seite 120 Modelo 1E40F- 2E Motor monocilíndrico de dos tiempos, Tipo refrigerado por aire. Sistema de transmisión reductor planetario consumo de combustible (g/kWh) Velocidad máxima 7500 (r/min) PIEZAS Y FERRETERÍA Parte Cantidad Paleta mecánica Varilla de extensión Rueda móvil Tapa de varilla de extensión Lata de gasolina Llave hexagonal S4 GRAMO...
Seite 121 1. Antes de la operación Antes de utilizar la PortaTrowel, es fundamental realizar una inspección diaria de las siguientes piezas. - El motor es un motor de gasolina de dos tiempos, que utiliza una mezcla de gasolina y aceite para la combustión. - Tipo de combustible: E10 o gasolina sin plomo destinada al uso en vehículos de motor con un índice de octano de 92([R+M]/2) o superior.
Seite 122 de extensión para cubrir el orificio pasante en el extremo final. 3. Ajuste de altura de la varilla de extensión. 3.1. Afloje las dos tuercas del lado derecho del manguito de la varilla de extensión principal. A continuación, el operario sujeta la varilla de extensión para verificar su altura.
Seite 123 5. Uso de ruedas móviles 5.1. Mueva el centro de la rueda móvil directamente debajo de la varilla de extensión. 5.2. Cuelgue el gancho de la rueda móvil en la red protectora. 5.3. Levante la máquina con la varilla de extensión y, a continuación, gire la rueda móvil.
Seite 124: Arranque Del Motor En Frío
adelante. Poniendo en marcha la máquina 1. ARRANQUE DEL MOTOR EN FRÍO 1. 1. Mueva el interruptor de encendido a "ARRANQUE". 1. 2. Realice extrusiones repetidas en la bomba de cebado (7-10 veces) hasta que el combustible entre en la bomba de cebado. 1.
Seite 125 2. Control de aceleración con palanca extendida Gire la varilla de extensión en sentido contrario a las agujas del reloj para tirar del cable del acelerador, aumentar la velocidad del motor, devolver la varilla de extensión a su posición original y detener la rotación. - 15 -...
Seite 126: Parar El Motor
3. CORRER 3. 1. Después de arrancar el motor, déjelo funcionar de 3 a 5 minutos a baja velocidad. 3. 2. Cuando el motor esté suficientemente caliente, ajuste el acelerador al valor correspondiente según la velocidad necesaria. PRECAUCIÓN No acelere bruscamente debido a una lubricación deficiente del motor al inicio del arranque.
Seite 127 5. Uso de la llana 5. 1 . Para maniobrar la paleta hacia adelante y hacia atrás, empuje el mango alejándolo de su cuerpo y luego tire de él hacia usted, de manera similar a como manejaría un flotador de toros. 5.
Seite 128 Para arreglar un agujero o reducir una protuberancia, mueva la llana de un lado a otro sobre la zona. Puede que sean necesarias varias pasadas para conseguir el acabado superficial deseado. MANTENIMIENTO 1. Control diario 1.1. Compruebe que todos los tornillos y tuercas estén flojos. 1.2.
Seite 129 3.4. Limpie el carbono acumulado tanto en la admisión como en el escape del silenciador. 4. Filtro de aire La acumulación de polvo en el filtro de aire reduce la eficiencia del motor, aumenta el consumo de combustible y permite que partículas abrasivas - 19 -...
Seite 130: Filtro De Combustible
entren en el motor. Retire el filtro de aire con la frecuencia necesaria para mantenerlo limpio. Luz El polvo superficial se puede eliminar fácilmente golpeando el filtro. Los depósitos más gruesos deben lavarse con un disolvente adecuado. Retire la tapa del filtro aflojando la perilla de la tapa del filtro de aire.
Seite 131: Solución De Problemas
limpiar enjuagándolo con gasolina. ALMACENAMIENTO Si el motor de gasolina no se utiliza durante mucho tiempo, se debe realizar el siguiente mantenimiento: 1. Vacíe el combustible del tanque y del carburador, cierre el estrangulador completamente y tire del arrancador de 3 a 5 veces. 2.
Seite 132 2. El motor puede arrancar, pero no puede funcionar a gran velocidad. 2.1. ¿ El estrangulador está totalmente abierto o no? 2.2. ¿La proporción de aceite de motor y gasolina es normal o no? 2.3. Tal vez haya agua en la gasolina. 3.
Seite 133 - 23 -...
Seite 134 - 24 -...
Seite 135 - 1 -...
Seite 136 Zacieraczka mechaniczna Model: HMR760 - 2 -...
Seite 138 < Zdjęcie tylko w celach poglądowych > To jest oryginalna instrukcja obsługi. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią instrukcji. Firma VEVOR zastrzega sobie prawo do jednoznacznej interpretacji niniejszej instrukcji obsługi. Wygląd produktu zależy od stanu, w jakim go otrzymali Państwo. Prosimy o wyrozumiałość, ale nie będziemy Państwa ponownie informować...
Seite 139: Instrukcje Bezpieczeństwa
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA W niniejszej instrukcji zawarto ostrzeżenia, ostrzeżenia, uwagi i uwagi, których należy przestrzegać, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, uszkodzenia sprzętu lub niewłaściwej obsługi. 1. Przeczytaj i przestrzegaj wszystkich ważnych informacji umieszczonych na urządzeniu. Przechowuj tę instrukcję w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Seite 140 11. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne obrażenia lub śmierć. OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU/WYBUCHU Tankuj tylko przy zimnym silniku. Nie zbliżaj się do układu paliwowego z iskrami ani otwartym ogniem. Spaliny zawierają tlenek węgla — należy używać urządzenia wyłącznie na zewnątrz, w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Seite 141 obrażenia . UWAGA : Słowo UWAGA używane bez symbolu ostrzegawczego oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, może spowodować uszkodzenie mienia. Przepisy dotyczące odgromników Uwaga: Przepisy stanowe dotyczące bezpieczeństwa zdrowotnego i zasobów publicznych określają, że w niektórych lokalizacjach w silnikach spalinowych zasilanych paliwami węglowodorowymi należy stosować...
Seite 142 1. NIGDY nie pozwalaj nikomu obsługiwać tego urządzenia bez odpowiedniego przeszkolenia. Osoby obsługujące to urządzenie muszą być świadome ryzyka i zagrożeń z nim związanych. 2. NIGDY nie dotykaj silnika ani tłumika, gdy silnik jest włączony lub bezpośrednio po jego uruchomieniu. zostały wyłączone.
Seite 143 spalinowych Silniki spalinowe stwarzają szczególne zagrożenia podczas obsługi i tankowania! Przeczytaj i postępuj zgodnie z ostrzeżeniami zawartymi w instrukcji obsługi silnika oraz poniższymi wytycznymi bezpieczeństwa. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa dotyczących NIEBEZPIECZEŃSTWA może skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią. 1.
Seite 144 Bezpieczeństwo usług Źle konserwowany sprzęt może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa! Aby sprzęt działał bezpiecznie i prawidłowo przez długi czas, należy go regularnie OSTRZEŻENIE konserwować. konieczna jest konserwacja i okazjonalne naprawy. 1. NIE WOLNO podejmować prób czyszczenia ani serwisowania maszyny podczas jej pracy. Obracające się części mogą spowodować poważne obrażenia.
Seite 145: Informacje Ogólne
ostrzegają przed zagrożeniami. 9. Zawsze przed każdym użyciem sprawdź , czy nie ma uszkodzonych części. Dokładnie sprawdź, czy kielnia będzie Działają prawidłowo i spełniają swoją funkcję. Wymień uszkodzone lub zużyte części. Natychmiast. Nigdy nie używaj kielni z uszkodzoną częścią. 10. Zawsze sprawdzaj maszynę przed umieszczeniem jej w magazynie i przed ponownym użyciem.
Seite 146 Silnik dwusuwowy, jednocylindrowy, chłodzony powietrzem 4. Pierścień Strażniczy Unikaj wkładania rąk i stóp do pierścienia ochronnego podczas pracy silnika. Zachowaj ostrożność podczas używania kielni PortaTrowel. Nigdy nie używaj kielni PortaTrowel z uszkodzonym pierścieniem ochronnym lub bez pierścienia ochronnego. 5. Uchwyt Uchwyt PortaTrowel składa się...
Seite 147: Dane Techniczne
10. DANE TECHNICZNE 3. Specyfikacje techniczne Kielnia Model HMR760 Silnik 1E40F- 2E Liczba ostrzy Średnica kielni Φ28,3 cala (Φ720 mm) Optymalna regulacja kąta ostrza (°) 0-12° Pływający dysk Silnik Model 1E40F- 2E Silnik dwusuwowy, jednocylindrowy, chłodzony powietrzem System przesyłowy reduktor planetarny Zużycie paliwa...
Seite 148 NIE. Część Ilość Zacieraczka mechaniczna Pręt przedłużający Koło mobilne Przedłużka pręta Kanister na benzynę Klucz imbusowy S4Hex Tuleja świecy zapłonowej M19 Sposób instalacji akcesoriów 1. Przed operacją Przed użyciem PortaTrowel należy obowiązkowo codziennie dokonywać przeglądu następujących części. - Silnik jest dwusuwowym silnikiem benzynowym, który do spalania wykorzystuje mieszankę...
Seite 149 2.2.W zależności od potrzeb użytkowania można zamontować 7 prętów przedłużających. Uwaga: Operator musi rozpocząć obsługę maszyny od podłączenia pierwszego drążka przedłużającego. Po opanowaniu obsługi drążków przedłużających należy stopniowo zwiększać ich liczbę, aby uniknąć przypadkowych obrażeń. 2.3.Ostatni pręt przedłużający można uszczelnić za pomocą zaślepki, aby zakryć...
Seite 150 4. Kielnia regulacja kąta 4.1. Obróć kielnię Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zmniejszyć kąt szpatułki, i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby go zwiększyć. Maksymalny kąt wynosi 12 stopni. 5. Wykorzystanie kół mobilnych 5.1. Przesuń środek koła mobilnego bezpośrednio pod pręt przedłużający. - 13 -...
Seite 151: Uruchamianie Maszyny
5.2. Zawiesić hak koła mobilnego na siatce ochronnej. 5.3. Podnieś maszynę za pomocą drążka przedłużającego, a następnie obróć koło jezdne. Spowoduje to podniesienie maszyny i umożliwi jej pchnięcie do przodu. Uruchamianie maszyny - 14 -...
Seite 152: Uruchamianie Zimnego Silnika
1. URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA 1. 1. Przesuń wyłącznik zapłonu w pozycję „START”. 1. 2. Wykonaj wielokrotne wyciskanie na pompie zastrzykowej (7-10 razy), aż paliwo dostanie się do pompa zastrzykowa. 1. 3. Aby zamknąć ssanie, pociągnij dźwignię klina do góry . 1.
Seite 153 Obróć przedłużacz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby naciągnąć linkę przepustnicy, zwiększyć obroty silnika, ustawić przedłużacz w pierwotnym położeniu i zatrzymać obrót. 3. BIEGANIE 3. 1. Po uruchomieniu silnika pozwól mu pracować przez 3–5 minut na niskich obrotach. 3. 2. Gdy silnik jest wystarczająco rozgrzany, należy ustawić przepustnicę w pozycji odpowiadającej żądanej prędkości.
Seite 154: Zatrzymywanie Silnika
4. ZATRZYMYWANIE SILNIKA Zwolnij dźwignię przepustnicy i pozwól silnikowi pracować na biegu jałowym przez kilka sekund. Przesuń przełącznik do pozycji STOP. 5. Używanie kielni 5. 1. Aby manewrować kielnią w przód i w tył, odsuń uchwyt od ciała , a następnie pociągnij go do siebie, podobnie jak robiłbyś...
Seite 155: Konserwacja
większy kąt nachylenia łopat zapewnia gładsze wykończenie, ale zbyt duży kąt nachylenia może prowadzić do przyspieszonego zużycia łopat. Aby naprawić dziurę lub zmniejszyć garb, przesuwaj kielnię tam i z powrotem po obszarze. Dodatkowe Aby uzyskać pożądane wykończenie powierzchni, konieczne może być wykonanie kilku przejść.
Seite 156 3.4. Wyczyść nagromadzony węgiel zarówno w dolocie, jak i wydechu tłumika. - 19 -...
Seite 157 4. Filtr powietrza Nagromadzony kurz w filtrze powietrza zmniejsza wydajność silnika. Zwiększa zużycie paliwa i umożliwia przedostawanie się do silnika cząstek ściernych. Wyjmuj filtr powietrza tak często, jak to konieczne, aby utrzymać go w czystości. Kurz powierzchniowy można łatwo usunąć, stukając filtr. Silne osady należy wypłukać...
Seite 158: Filtr Paliwa
pokrywę filtra, poluzowując pokrętło pokrywy filtra powietrza. 5. Filtr paliwa 5.1. Zbiornik paliwa wyposażony jest w filtr. 5.2. Filtr znajduje się na wolnym końcu przewodu paliwowego i można go wyjąć przez otwór wlewu paliwa za pomocą kawałka drutu z haczykami lub podobnego przedmiotu.
Seite 159: Rozwiązywanie Problemów
SKŁADOWANIE Jeżeli silnik benzynowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go konserwować w następujący sposób: 1. Usuń paliwo ze zbiornika i gaźnika, zamknij całkowicie ssanie, zaciągnij rozrusznik 3-5 razy . 2. Wyjmij świecę zapłonową, wlej odpowiednią ilość oleju silnikowego z otworu świecy zapłonowej do cylindra i Pociągnij za rozrusznik 2-3 razy , aby przesunąć...
Seite 160 2.1. Ssanie jest całkowicie otwarte czy nie? 2.2. Czy stosunek oleju silnikowego do benzyny jest prawidłowy, czy nie? 2.3. Być może w benzynie jest woda 3. Silnik benzynowy może pracować, ale nie ma wystarczającej mocy 3.1. Być może filtr powietrza jest zablokowany przez kurz 3.2.
Seite 161 - 24 -...
Seite 162 - 25 -...
Seite 163 - 1 -...
Seite 164 Elektrische troffel Model: HMR760 - 2 -...
Seite 166 < Afbeelding dient alleen ter referentie > Dit is de originele handleiding. Lees alle instructies in de handleiding zorgvuldig door voordat u het product in gebruik neemt. VEVOR behoudt zich het recht voor om de gebruikershandleiding anders te interpreteren. Het uiterlijk van het product kan afwijken van het product dat u ontvangt.
Seite 167: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze handleiding bevat waarschuwingen, waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en opmerkingen die moeten worden opgevolgd om de kans op persoonlijk letsel, schade aan de apparatuur of onjuist gebruik te verkleinen. 1. Lees en volg alle belangrijke aanwijzingen op het apparaat. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. 2.
Seite 168 Geen vonken/open vuur in de buurt van het brandstofsysteem. De uitlaatgassen bevatten koolmonoxide; gebruik het apparaat daarom alleen in goed geventileerde buitenruimtes. WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR DRAAIEN Blijf uit de buurt van bewegende troffelbladen. Zet de motor uit voordat u afstellingen/onderhoud uitvoert. LET OP: PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN EN GEBRUIK Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, handschoenen, veiligheidsschoenen met stalen neuzen en nauwsluitende kleding.
Seite 169 voorschriften voor openbare voorzieningen schrijven voor dat op bepaalde locaties vonkenvangers moeten worden gebruikt op verbrandingsmotoren die koolwaterstofbrandstoffen gebruiken. Een vonkenvanger is een apparaat dat is ontworpen om te voorkomen dat er per ongeluk vonken of vlammen uit de uitlaat van de motor vrijkomen. Vonkenvangers worden gekwalificeerd en beoordeeld door de Verenigde Staten.
Seite 170 is uitgeschakeld. Deze gedeeltes worden heet en kunnen brandwonden veroorzaken. 3. Gebruik NOOIT accessoires of hulpstukken die niet door [naam fabrikant] worden aanbevolen. Schade Dit kan leiden tot schade aan de apparatuur en letsel bij de gebruiker. 4. Laat de machine NOOIT onbeheerd draaien. 5.
Seite 171 gebruikershandleiding van de motor en de onderstaande veiligheidsrichtlijnen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en de GEVAAR-veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. 1. Gebruik de machine NIET binnenshuis of in een afgesloten ruimte zoals een diepe greppel , tenzij er voldoende ventilatie is, bijvoorbeeld door middel van afzuigventilatoren of -slangen.
Seite 172 deze draait. Draaiende onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken. 2. Start een verzopen motor NIET als de bougie verwijderd is (bij benzinemotoren). Brandstof die in de cilinder is achtergebleven, zal via de bougieopening naar buiten spuiten . 3. Test NIET op vonkvorming bij benzinemotoren als de motor verzopen is of als er een benzinegeur aanwezig is.
Seite 173: Algemene Informatie
kinderen, wanneer deze niet in gebruik is. GEVAAR WAARSCHUWING 11. Gebruik ALTIJD alleen accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen . met de troffel. Accessoires die geschikt zijn voor de ene troffel, kunnen een risico op letsel opleveren. bij gebruik met de apparatuur. 12.
Seite 174: Technische Gegevens
10. TECHNISCHE GEGEVENS 3. Technische specificaties Troffel Model HMR760 Motor 1E40F- 2E Aantal messen Troffeldiameter Φ28,3 inch (Φ720 mm) Optimale bladhoekinstelling (°) 0-12°...
Seite 175 Zwevende schijf Motor Model 1E40F- 2E Type Tweetakt, eencilinder, luchtgekoelde motor Transmissiesysteem planetaire reductiekast Brandstofverbruik (g/kWh) Maximale snelheid (omwentelingen per 7500 minuut) ONDERDELEN & HARDWARE Nee. Deel Aantal Elektrische troffel Verlengstang Mobiel wiel Verlengstangkap Benzinekan S4 inbussleutel M19 bougiehuls - 10 -...
Seite 176 Installatiemethode voor accessoires 1. Vóór de operatie Voordat u de PortaTrowel in gebruik neemt, is het essentieel om dagelijks de volgende onderdelen te controleren. - De motor is een tweetakt benzinemotor, die een mengsel van benzine en olie gebruikt voor de verbranding. - Brandstoftype: E10 of loodvrije benzine bestemd voor gebruik in motorvoertuigen met een octaangetal van 92 ([R+M]/2) of hoger.
Seite 177 om ongelukken te voorkomen. 2.3. De laatste verlengstang kan worden afgedicht met een verlengstangdop om het doorvoergat aan het uiteinde af te dekken. 3. Hoogteverstelling van de verlengstang. 3.1. Draai de twee moeren aan de rechterkant van de huls van de verlengstang los.
Seite 178 5. Gebruik van mobiele wielen 5.1. Plaats het middelpunt van het beweegbare wiel direct onder de verlengstang. 5.2. Hang de haak van het mobieltje aan het beschermnet. 5.3. Til de machine op met behulp van de verlengstang en draai vervolgens het beweegbare wiel om.
Seite 179: De Machine Starten
naar voren kan worden geduwd. De machine starten 1. HET STARTEN VAN EEN KOUDE MOTOR 1. Zet het contactslot in de stand "START". 1. 2. Voer herhaaldelijk extrusie uit met de primerpomp (7-10 keer) totdat er brandstof in de pomp komt. Aanzuigpomp. 1.
Seite 180 2. Verlengde gashendelbediening Draai de verlengstang tegen de klok in om de gaskabel aan te trekken, het motortoerental te verhogen, de verlengstang terug te brengen naar de oorspronkelijke positie en te stoppen met draaien. - 15 -...
Seite 181: De Motor Uitzetten
3. HARDLOPEN 3. 1. Nadat de motor is gestart, laat u deze 3 tot 5 minuten op een laag toerental draaien. 3. 2. Wanneer de motor voldoende is opgewarmd, stelt u het gaspedaal in op de gewenste snelheid. VOORZICHTIGHEID Geef niet abrupt gas bij het opstarten vanwege een slechte smering van de motor.
Seite 182 Zet de schakelaar in de STOP-stand. 5. Het gebruik van de troffel 5.1 . Om de troffel voorwaarts en achterwaarts te bewegen, duwt u de steel van uw lichaam af en trekt u deze vervolgens naar u toe, net zoals u een troffel zou hanteren.
Seite 183 Om een gat te repareren of een bult weg te werken, beweeg je de troffel heen en weer over het betreffende gebied. Mogelijk zijn meerdere bewerkingen nodig gewenste oppervlakteafwerking te bereiken. ONDERHOUD 1. Dagelijkse controle 1.1. Controleer of alle schroeven en moeren goed vastzitten. 1.2.
Seite 184 3.4. Reinig de opgehoopte koolstof in zowel de inlaat als de uitlaat van de uitlaatdemper. 4. Luchtfilter Ophoping van stof in het luchtfilter vermindert de efficiëntie van de motor, verhoogt het brandstofverbruik en laat schurende deeltjes in de motor - 19 -...
Seite 185 terechtkomen. Verwijder het luchtfilter zo vaak als nodig om het schoon te houden. Licht Oppervlakkig stof kan eenvoudig worden verwijderd door op het filter te tikken. Hardnekkige afzettingen moeten worden weggespoeld met een geschikt oplosmiddel. Verwijder de filterkap door de knop van de filterkap los te draaien.
Seite 186: Probleemoplossing
gereinigd door de tank met benzine te spoelen. OPSLAG Als de benzinemotor lange tijd niet gebruikt wordt, moet deze als volgt onderhouden worden: 1. Verwijder de brandstof uit de tank en de carburateur, sluit de choke volledig en trek 3-5 keer aan het startkoord . 2.
Seite 187 2. De motor kan wel starten, maar kan niet op toeren komen. 2.1. Staat de choke volledig open of niet? 2.2. Is de verhouding tussen motorolie en benzine normaal of niet? 2.3. Mogelijk zit er water in de benzine. 3. De benzinemotor kan wel draaien, maar heeft onvoldoende vermogen .
Seite 188 - 23 -...
Seite 189 - 24 -...
Seite 190 - 1 -...
Seite 191 Kraftfull glättare Modell: HMR760 - 2 -...
Seite 193 < Bilden är endast för referens > Detta är originalinstruktionerna, vänligen läs alla instruktioner noggrant innan du använder produkten. VEVOR förbehåller sig en tydlig tolkning av vår användarmanual. Produktens utseende ska vara beroende av den produkt du mottagit. Vi ber om ursäkt för att vi inte kommer att informera dig igen om det finns några teknik- eller programuppdateringar för vår...
Seite 194: Säkerhetsinstruktioner
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna manual innehåller anvisningar för FARA, VARNING, VARNING och OBS! som måste följas för att minska risken för personskador, skador på utrustningen eller felaktig service. 1. Läs och följ alla viktiga meddelanden på apparaten. Förvara denna manual på ett säkert ställe för framtida bruk. 2.
Seite 195 utomhusutrymmen. VARNING: ROTATIONSRISK Håll dig borta från rörliga glättarblad. Stanna motorn innan justering/underhåll. MEDDELANDE: PPE OCH ANVÄNDNING Använd skyddsglasögon, hörselskydd, handskar, stövlar med stålhätta och åtsittande kläder. Endast för professionellt bruk. Förvaras utom räckhåll för barn/outbildad personal. Modifiera inte motor-/elektriska komponenter. Detta är säkerhetsvarningssymbolen.
Seite 196 urladdning av gnistor eller lågor från motorns avgaser. Gnistfångare är kvalificerade och klassificerade av USA. Skogsvården för detta ändamål. För att följa lokala lagar gällande gnistfångare, kontakta motordistributören eller den lokala hälso- och säkerhetsadministratören. Driftsäkerhet Förkunskap och korrekt utbildning krävs för säker användning av utrustningen! Utrustning som används felaktigt eller av outbildad personal kan vara farlig! Läs bruksanvisningen i både denna manual...
Seite 197 6. Bär ALLTID ANSI Z87.1-godkända skyddsglasögon eller skyddsglasögon med sidoskydd, eller vid behov ett ansiktsskydd. Använd dammmask i dammiga arbetsförhållanden. Använd även halkfria skyddsskor, skyddshjälm, handskar, dammuppsamlingssystem och hörselskydd när det är lämpligt. Detta gäller alla personer i arbetsområdet. 7. Stäng ALLTID bränslekranen på motorer utrustade med en sådan när maskinen inte används.
Seite 198 4. Tanka INTE om motorn är varm eller igång. 5. Tanka INTE motorn nära öppen låga. 6. Spill INTE bränsle när du tankar motorn. 7. KÖR INTE motorn nära öppen låga. 8. Fyll ALLTID bränsletanken i ett välventilerat utrymme. 9. Sätt ALLTID tillbaka bränsletanklocket efter tankning. 10.
Seite 199: Allmän Information
6. Byt ALLTID ut slitna eller skadade komponenter mot reservdelar som är konstruerade och rekommenderad. 7. Koppla ALLTID ur tändstiftet på maskiner utrustade med bensinmotorer innan du service, för att undvika oavsiktlig start. 8. Håll ALLTID maskinen ren och etiketterna läsbara. Byt ut alla saknade och svårlästa delar .
Seite 200 gångvägar, prefabricerade betongpaneler, bostadsgrunder och mer! 2. Bekantskap med murslev Kraftiga glättare är konstruerade för flytande och ytbehandling av betongplattor. Analysera din glättare och notera varje komponent: motor, blad, luftfilter, centrifugalstoppbrytare, koppling och remskiva. Se till att det alltid finns olja i motorn. 3.
Seite 201: Tekniska Data
är fästa vid en glättningsmaskin eller elektrisk murslev. Dessa blad är utformade för att uppnå en jämn och jämn betongyta genom att effektivt glätta och ytbehandla betongen. 10. TEKNISKA DATA 3. Tekniska specifikationer Murslev Modell HMR760 Motor 1E40F –2E Antal blad Murslevdiameter Φ28,3 tum (Φ720 mm) Optimal bladvinkeljustering (°) 0–12°...
Seite 202 Inga. Antal Kraftfull glättare Förlängningsstång Mobilt hjul Förläng stånglocket Bensindunk S4Hex-nyckel M19 Tändstiftshylsa Installationsmetod för tillbehör 1. Före drift Innan PortaTrowel används är det viktigt att utföra en daglig inspektion av följande delar. - Motorn är en tvåtaktsbensinmotor som använder en blandning av bensin och olja för förbränning.
Seite 203 2.2. Beroende på användningskrav kan 7 förlängningsstänger installeras. Obs: Operatören måste börja använda maskinen genom att ansluta den första förlängningsstången. Efter att ha bemästrat dess användning bör antalet förlängningsstänger gradvis ökas för att undvika oavsiktliga skador. 2.3. Den sista förlängningsstången kan förseglas med ett förlängningsstångslock för att täcka det genomgående hålet i bakänden.
Seite 204 4. Murslev vinkeljustering 4.1. Rotera murslev medurs för att minska spatelvinkeln och moturs för att öka den. Den maximala vinkeln är 12 grader. 5. Användning av mobila hjul 5.1. Flytta mitten av det mobila hjulet direkt under förlängningsstången. 5.2. Häng kroken på det mobila hjulet på skyddsnätet. - 12 -...
Seite 205: Starta Maskinen
5.3. Lyft maskinen med hjälp av förlängningsstången och vänd sedan det rörliga hjulet. Detta höjer maskinen och gör att den kan skjutas framåt. Starta maskinen 1. KALLSTART AV MOTOR 1. 1. Vrid tändningsnyckeln till "START". - 13 -...
Seite 206 1. 2. Utför upprepad extrudering på primerpumpen (7–10 gånger) tills bränsle kommer in i primerpump. 1. 3. Dra choken uppåt för att stänga choken . 1. 4. Öppna gasreglaget. 1. 5. Dra i starthandtaget 3 gånger. 1. 6. Öppna klossspaken för att köra . 1.
Seite 207 stoppa rotationen. 3. LÖPNING 3. 1. Kör motorn i 3–5 minuter på låg hastighet efter att den startat. 3. 2. När motorn är tillräckligt uppvärmd, justera gasreglaget till motsvarande önskad hastighet. FÖRSIKTIGHET Accelerera inte tvärt på grund av dålig smörjning av motorn i början av starten.
Seite 208: Underhåll
5. Använda murslev 5. 1. För att manövrera glättaren framåt och bakåt, tryck handtaget bort från kroppen och dra det sedan tillbaka mot dig, ungefär som du skulle hantera en tjurslev . 5. 2. Om du trycker ner förlängningsstången flyttas maskinen åt vänster, medan om du lyfter förlängningsstången flyttas maskinen åt höger.
Seite 209 1.2. Kontrollera bränsleläckage eller luftläckage 2. Kontrollera efter 20 timmars körning 2.1. Rengör luftfiltret 2.2. Rengör bränslesilen 3. Kontrollera efter 50 timmars körning 3.1. Dra åt cylinderns muttrar igen 3.2. Rengör det ackumulerade kolet både i förbränningskammaren och i cylinderns avgasrör 3.3.
Seite 210 4. Luftfilter Ansamlat damm luftfiltret minskar motorns effektivitet. Ökar bränsleförbrukningen och gör att slipande partiklar kan komma in i motorn. Ta bort luftfiltret så ofta som behövs för att hålla det rent. Ytdamm kan lätt avlägsnas genom att knacka på filtret. Tunga avlagringar bör tvättas bort med lämpligt lösningsmedel.
Seite 211 luftfilterlockets knopp. 5. Bränslefilter 5.1. Bränsletanken är försedd med ett filter. 5.2. Filtret sitter i den fria änden av bränsleröret och kan plockas ut genom bränsleporten med en bit hakad ståltråd eller liknande. 5.3. Kontrollera bränslefiltret regelbundet. Se till att damm inte kommer in i komma in i bränsletanken.
Seite 212 LAGRING Om bensinmotorn inte används under en längre tid måste den underhållas enligt följande: 1. Ta bort bränslet ur tanken och förgasaren, stäng choken helt och dra ut startmotorn 3–5 gånger . 2. Ta ner tändstiftet, tillsätt lite motorolja från tändstiftshålet i cylindern och Dra i startmotorn 2-3 gånger för att flytta kolven till övre dödpunkten, montera sedan tändstiftet.
Seite 213 2.3. Kanske finns det vatten i bensinen 3. Bensinmotorn kan gå, men har inte tillräckligt med kraft 3.1. Kanske är luftfiltret blockerat av damm 3.2. Kanske är cylinderns avgasrör och ljuddämparen blockerade av ackumulerat kol 3.3. Kolven, kolvringarna och cylindern är kraftigt slitna. 3.4.
Seite 214 - 22 -...

VEVOR HMR760 Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für VEVOR HMR760

Inhaltszusammenfassung für VEVOR HMR760

Inhaltsverzeichnis