Klein 8670 Montageanleitung Seite 3

EN DE
WARNING:
ACHTUNG!
FÜR KINDER
!
CHOKING HAZARD UNTER 3 JAH-
REN NICHT
GEEIGNET.
WARNING! NOT SUITABLE
Kleinteile und/oder
FOR CHILDREN UNDER 3
YEARS OF AGE. Contains abreißbare Kleinteile
small parts and/or small enthalten, die z.B. ver-
parts that can be torn off and schluckt werden könn-
may, for example, be swal- ten. Erstickungsgefahr.
lowed. Risk of suffocation. Adresse und Informa-
Please keep the supplied ad- tionen aufbewahren.
dress and information.
No. 8602 BOSCH No. 8602 BOSCH
cordless screwdriver IXOLINO Akkuschrauber
IXOLINO (Toy) (Spielzeug)
EN DE
Important Wichtige
notes on first use Hinweise zur
of the cordless Inbetriebnahme
drill/screwdriver des
Akkuschraubers
1. Vor Inbetriebnahme bitte unbe-
1. Please always read the instruc-
tions on this page and overleaf dingt Hinweise auf dieser Seite
carefully before starting up the und auf Rückseite genau lesen.
unit.
2. Der Akkuschrauber von „Klein"
2. The cordless drill/screwdriver ist ein Spielzeug und als solches
from „Klein" is a toy and should auch nur als Spielzeug zu benut-
zen.
therefore only be used as a toy.
3. See overleaf for notes on the 3. Hinweise zu den Batterien, dem
batteries, insertion and removal Einlegen und Entnehmen der
of batteries and battery han- Batterien und dem Umgang mit
dling. Batterien siehe Rückseite dieser
Important: the unit may only be Anleitung.
Wichtig: Das Gerät darf nur mit
used when the battery cover is
screwed in place. verschraubtem Batteriedeckel
benutzt werden.
4. Always remove the batteries
from the battery compartment 4. Vor jeder Reinigung müssen
before cleaning the unit. Clean zuerst die Batterien aus dem
the unit using a moist cloth Batteriekasten herausgenommen
werden. Das Gerät mit Hilfe eines
without detergent. Use only a
dry cloth to clean the inside of feuchten Tuchs ohne Reinigungs-
the battery compartment. After mittel reinigen. Das Innere des
cleaning and before reinserting Batteriekastens darf nur mit einem
the batteries, ensure that the trock enen Staubtuch gereinigt
toy and the battery compart- werden. Nach der Reinigung und
ment are dry. Never use large vor Wiedereinlegen der Batte-
rien ist zu überprüfen, daß das
amounts of water to clean the
unit! Never hold the unit under Spielzeug und der Batteriekasten
running water! trocken sind.
Auf keinen Fall viel Wasser für die
5. The unit has the following func-
Reinigung verwenden oder Gerät
tions:
in fließendes Wasser halten!
– When you press the red main
5. Die Funktionen des Gerätes sind
switch on the handle of the
wie folgt:
unit, the screwdriver attach-
ment begins to turn. – Beim Drücken des roten Haupt-
schalters am Griff des Gerätes
– The red slider switch above
beginnt sich der Schraubauf-
the main switch is used to
satz zu drehen.
set the unit to clockwise/anti-
clockwise motion. – Mit dem roten Schiebeschalter
über dem Hauptschalter wird
– To remove the screwdriver
der Rechts-/Linkslauf geregelt.
attachment from the unit,
simply pull it out towards – Um den Schraubaufsatz vom
the front. To fasten it back in Gerät abzunehmen ist dieser
place, simply press it back in. einfach aus seiner Position
nach vorn herauszuziehen,
zum Befestigen wieder hinein-
Old electrical and electronic
zudrücken.
appliances may not be disposed
of as household waste.
Elektro- und Elektronik alt ge räte
gehören nicht in den Haus müll.
We hope you have lots of fun
playing with your new toy!
Wir wünschen viel Spaß beim
Spielen!
Manufactured for / Hergestellt für / Fabriqué pour Theo Klein (H. K.) Ltd., 15 / F OTB Building, Gloucester Road 160, Hong Kong
EU-Distributor: Theo Klein GmbH, Burgstraße 14, D-76857 Ramberg, Germany
FR ES
ATTENTION! ¡AVISO! NO
NE CONVIENT APROPIADO
PAS AUX PARA NIÑOS
ENFANTS DE MENORES DE
MOINS DE 3 AÑOS. Con-
3 ANS. Contient des tiene piezas pequeñas
éléments de petite taille y/o piezas pequeñas
et/ou arrachables pou- desmontables que p.ej.
vant par exemple être pueden ser ingeridas.
avalés. Risque de suf- Peligro de asfixia. Guar-
focation. Adresse et in- dar la dirección e infor-
formations à conserver. maciones.
No. 8602 Visseuse-dévis- No. 8602 Atornillador
seuse BOSCH IXOLINO con acumulador
(Jouet) IXOLINO de BOSCH
(Juguete)
FR ES
Utilisation de Advertencias im-
la visseuse/ portantes para la
d'evisseuse à puesta en marcha
accus del atornillador
con accumulador
1. Antes de poner en marcha se
1. Avant d'utiliser ce jouet, lire at-
debe observar en todo caso las
tentivement le recto et le verso
de cette notice. advertencias en esta página y
en el dorso.
2. La visseuse/dèvisseuse à ac-
cus de „Klein" est un jouet et ne 2. El atornillador de accumula-
doit être utilisé qu'à ce titre. dores de „Klein" es un juguete
y se debe usarlo sólo de tal
3. Pour l'installation et le retrait
manera.
des piles, voir le verso de cette
notice. 3. Advertencias que se refieren a
Important: bien revisser le las pilas, al poner y sacar las
réceptacle à piles avant l'utilisa- pilas y al manejar las pilas se
tion du jouet. encuentran en el dorso de
estas instrucciones.
4. Enlever les piles à chaque net-
Importante: El aparato sólo se
toyage du jouet. Le nettoyer à
debe usar con la tapa de las
l'aide d'un chiffon humide, sans
pilas atornillada.
produit vaisselle. L'intérieur du
réceptacle à piles ne doît être 4. Antes de cada limpieza hay que
sacar primero las pilas de la
nettoyé qu'à l'aide d'un chiffon
caja de pilas. Limpiar el aparato
sec. Après avoir procédé au
con un trapo húmedo sin deter-
nettoyage et avant de replacer
les piles, vérifier que le jouet gentes. El interior de la caja de
ainsi que le réceptacle à piles pilas sólo se debe limpiar con un
sont bien secs. Pour nettoyer paño seco para limpiar el polvo.
le jouet, n'utiliser que très peu Después de la limpieza y antes
de poner de nuevo las pilas hay
d'eau et ne jamais le placer sous
que comprobar que el juguete y
l'eau courante!
la caja de las pilas estén secas.
5. Les fonctions du jouet sont les
No usar de ninguna manera mu-
suivantes:
cha agua para la limpieza ni po-
– Mettre la visseuse en marche
ner el aparato en agua corriente.
en appuyant sur l'interrupteur
5. El aparato tiene las siguentes
principal rouge situé sur le
funciones:
manche.
– Al apretar el interruptor prin-
– Le petit interrupteur rouge
cipal rojo en la empuñadora
situé au dessus de l'inter-
del aparato, el portabrocas
rupteur principal permet de
empieza a moverse.
régler le mouvement vers la
– Con la palanca roja encima
droite ou vers la gauche.
del interruptor principal, se
– Pour enlever la mèche de la
ajuste el giro reversible.
visseuse, il faut simplement
la tirer vers l'avant. Pour la – Para sacar el portabrocas
remettre en place, rappuyer del aparato, simplemente
hay que tirarlo de su posición
dessus.
hacia en frente, para fijarlo
introducirlo de nuevo.
Les appareils et/ou jouets élec-
triques ou électroniques, qui ne
Aparatos electricos y electróni-
sont plus utilisés, ne doivent
cos viejos no se debe desechar a
pas être jetés dans les ordures
la basura doméstica.
ménagères.
iDeseamos a todos un juego di-
Nous vous souhaitons beaucoup vertido y creativo!
d'amusement en jouant!
IT NL
ATTENZIONE! WAARSCHU-
NON ADATTO WING! NIET
AI BAMBINI DI GESCHIKT
ETÀ INFERIO- VOOR KINDE-
RE A 3 ANNI REN ONDER
per la presenza di picco- DE 3 JAAR. Bevat kleine
le parti che potrebbero onderdelen en/of af-
essere ingerite e/o ina- scheurbare kleine onder-
late. Pericolo di soffoca- delen, die bijv. ingeslikt
mento. Conservare l'in- kunnen worden. Verstik-
dirizzo del fabbricante e kingsgevaar. Adres en
il foglio informativo. informatie bewaren.
No. 8602 Avvitatrice a No. 8602 BOSCH Akku-
batteria BOSCH modello schroe-ven draaier
IXOLINO IXOLINO
(Giocattolo) (Speelgoed)
IT
NL
Avvisi importanti Belangrijke aan-
per il primo uso wijzingen voor
del trapano avvi- het gebruik van
tatore ad accumu- de accuschroe-
latore vendraaier
1. Prima d'usare il giocattolo 1. Voor het in gebruik nemen eerst
leggere attentamente i avvisi heel nauwkeurig de aanwijzin-
su questa pagina e il verso di gen op deze zijde en de achter-
questa pagina.
zijde lezen.
2. Il trapano avvitatore ad accu-
2. De Accuschroevendraaier van
mulatore di „Klein" è un giocat-
„Klein" is speelgoed en dus ook
tolo e puó essere usato solo in als zodanig te gebruiken.
questa maniera.
3. Aanwijzingen voor de goede
3. Leggere pure i avvisi sul inseri-
omgang met de batterijen, zie de
mento e toglimento delle pile sul
achterzijde van deze handleiding.
verso del foglio.
Belangrijk: Het apparaat alleen
met dichtgeschroefd batterijen-
Importante: usare il giocattolo
deksel gebruiken.
solamente con il coperchio di
pile avvitato. 4. Voor het schoonmaken moeten
4. Prima di ogni pulitura è neces- iedere keer eerst de batterijen
sario togliere prima le pile dallo worden verwijderd. Het ap-
scompartimento delle pile. Pulite paraat met een vochtige doek,
zonder schoonmaakmiddel,
l'apparechio con l'aiuto d'un panno
schoonmaken.
umido senza detergente. L'interno
del scompartimento può essere De binn enkant van de bat-
pulito solamente con un panno
terijenhouder alleen met een
asciuto. Prima del reinserimento
stofdoek schoonmaken. Ma het
delle pile dopo la pulitura bisogna
schoonmaken en vöör het inleg-
controllare che il giocattolo e il
gen van de batterijen, eropletten
scompartimento delle pile siano dat het speelgoed en de batterij-
completamente asciuti. enhouder droog zijn.
In nessun caso usare tanta
Mooit veel water voor het
acqua per la pulitura o tenere
schoonmaken gebruiken of het
l'apparechio sott'acqua corrente!
apparaat onder stromend water
hooden!
5. Le funzioni dell'apparecchio
sono come segue: 5. De funkties van het apparaat
– Mettete l'apparecchio in zijn als volgt:
marcia premendo il bottone
– Door op de rode hoofdschake-
principale rosso situato sul
laar, aan de handgreep van het
manico. apparaat, gaat het schroeven-
draaieropzetstuk draaien.
– Il piccolo interruttore rosso
situato sopra l'interruttore
– Mbv. de rode schuifschakelaar,
principale permette di regola-
die zich boven de hoofdscha-
re la direzione di rotazione a
kelaar bevindt, kan de rechts-
destra o a sinistra.
/linksloop worden geregeld.
– Per levare la punta dall'ap- – Om het schroenedraaierop-
parecchio, bisogna sem- zetstuk te verwijderen, dit
plicemente tirarla in avanti.
naar voren er uit trekken en
Per rimetterla in posto basta
om het er weer in te doen er
premerla dentro di nuovo.
gewoon weer indrukken.
Apparecchi elettronici nuovi e
Electrische- en electronische
vecchi non vanno gettati nei
apparatuur hoort mag niet bij het
rifiuti domestici!
huisvuil.
Auguriamo a tutti un buon diver-
Wij wensen veel plezier en kreati-
timento con questo giocattolo!
viteit bij het spelen!
PT RU
ATENÇÃO! ПРЕДУПРЕЖ-
NÃO ADEQUA- ДЕНИЕ! НЕ
DO A CRIAN- ПРЕДНАЗНА-
ÇAS COM ЧЕНО ДЛЯ
IDADE INFE- ДЕТЕЙ ВОЗ-
RIOR A 3 ANOS. Contém РАСТОМ ДО 36 МЕСЯ-
peças pequenas e/ou ЦЕВ. Содержит мелкие
peças pequenas que или отделяемые дета-
podem ser arrancadas ли, которые, напри-
podendo, por exemplo мер, могут быть про-
ser engolidas. Perigo de глочены. Опасность
asfixia. Guardar o ende- удушения. Сохранить
reço e as informações. адрес и указания.
No. 8602 Aparafusadora No. 8602 Аккумулятор-
a bateria Ixolino Bosch ный винтовёрт BOSCH
(Brinquedo) IXOLINO (Игрушка)
PT RU
Indicações im- Важные указания
portantes para по применению
a colocação em аккумуляторного
funcionamento da винтовёрта
aparafusadora a
bateria
1. Antes da colocação em funcio-
1. Ïåðåä ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ
namento é importante ler aten- íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî
tamente os avisos constantes èçó÷èòü óêàçàíèÿ íà ýòîé è íà
îáðàòíîé ñòîðîíå.
desta página e do verso.
Аккумуляторный винтовёрт фир-
2.
2. A aparafusadora a bateria da
мы «Klein» является игрушкой и
"Klein" é um brinquedo e deve-
должен использоваться исклю-
rá apenas ser utilizada como
чительно в качестве игрушки.
tal.
3. Óêàçàíèÿ ïî ýëåìåíòàì
3. Os avisos sobre as pilhas, a co-
ïèòàíèÿ, èõ óñòàíîâêå è
locação e a remoção das pilhas
èçâëå÷åíèþ, à òàêæå ïî
e o manuseamento das pilhas îáðàùåíèþ ñ íèìè ñì.
encontram-se no verso destas îáðàòíóþ ñòîðîíó äàííîé
èíñòðóêöèè. Âàæíî: Ïðèáîð
instruções.
ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñ
Importante: O aparelho pode
ïðèêðó÷åííîé êðûøêîé îòñåêà
apenas ser utilizado com a
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
tampa das pilhas aparafusada.
4. Ïåðåä êàæäîé î÷èñòêîé
4. Antes de cada limpeza é
íåîáõîäèìî ñíà÷àëà èçâëå÷ü
necessário retirar primeiro as
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èç îòñåêà
pilhas do compartimento das äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
pilhas. Limpar o aparelho com Ïðèáîð ñëåäóåò ÷èñòèòü ïðè
ïîìîùè ìÿãêîãî âëàæíîãî
o auxílio de um pano húmido
êóñêà òêàíè áåç èñïîëüçîâàíèÿ
sem detergente. O interior do
î÷èñòèòåëüíûõ ñðåäñòâ.
compartimento das pilhas pode
Âíóòðåííîñòü áàòàðåéíîãî
apenas ser limpo com um pano
îòñåêà ðàçðåøàåòñÿ ÷èñòèòü
do pó seco. Após a limpeza e
òîëüêî ñóõîé òðÿïî÷êîé äëÿ
antes da recolocação das pilhas
ïûëè. Ïîñëå î÷èñòêè è ïåðåä
deve ser verificado se o brin- óñòàíîâêîé áàòàðåé íåîáõîäèìî
quedo e o compartimento das óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî èãðóøêà è
îòñåê äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
pilhas estão secos. Em caso al-
ñóõèå. Íè â êîåì ñëó÷àå íå
gum utilizar água abundante na
èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè
limpeza nem colocar o aparelho
áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû èëè
sob água corrente!
íå äåðæàòü èãðóøêó ïîä ñòðóåé
5. As funções do aparelho são as
âîäû!
seguintes:
Функции прибора следующие:
5.
– premindo o interruptor prin-
– При нажатии главного выклю-
cipal vermelho na pega do чателя красного цвета на ручке
прибора начинается в ращение
aparelho começa a rodar o
насадки винтовёрта.
acessório de aparafusar.
– При помощи ползункового
– o interruptor deslizante ver-
выключателя красного цвета
melho por cima do interruptor
над главным в ыключателем
principal regula o sentido de
регулируется правое/левое
rotação para a esquerda/di-
вращение прибора.
reita.
– Для того, чтобы снять насадку
– para retirar o acessório de винтовёрта, нужно просто потя-
aparafusar do aparelho basta нуть её из прибора п о направ-
лению вперёд, для установки
puxá-lo para a frente e para o
– снова установить нажатием в
fixar basta empurrá-lo nova-
прежнее положение.
mente para dentro.
Ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå
Os aparelhos eléctricos e electró-
ýëåìåíòû íå óòèëèçèðóþòñÿ
nicos não devem ser descartados
âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì
no lixo doméstico.
Æåëàåì óäîâîëüñòâèÿ è
òâîð÷åñòâà âî âðåìÿ èãðû!
Desejamos-lhe muita diversão e
criatividade na brincadeira!
CS PL
VAROVÁNÍ! OSTRZEŻE-
NENÍ VHOD- NIE! NIE NA-
NÉ PRO DAJE SIĘ DLA
DĚTI DO 3 DZIECI W WIE-
LET. Obsa- KU PONIŻEJ
huje malé díly a/nebo 3 LAT. Zawiera małe lub
oddělitelné části, které pozwalające się oderwać
mohou děti spolknout. elementy, które mogłyby
Nebezpečí udušení. zostać np. połknięte.
Adresu a informace Niebezpieczeństwo udu-
uschovejte. szenia. Zachować adres
i informacje do wykorzy-
stania w przyszłości.
No. 8602 BOSCH Nr 8602 Wkrętarka aku-
IXOLINO aku-šroubovák mulatorowa BOSCH IXO-
LINO (zabawka)
(Hračky)
CS PL
Důležité pokyny
Ważne wskazówki
týkající se uvede-
dotyczące uru-
ní aku-šroubová-
chomienia wkrę-
ku od společnosti
tarki akumulato-
Bosch do pro-
rowej
vozu
1. Před zprovozněním hračky
1. P rzed uruchomieniem należy
si prosím pozorně přečtěte koniecznie dokładnie przeczytać
wskazówki zamieszczone na
upozornění na této a na zadní
niniejszej stronie oraz na odwro-
straně.
cie.
2. Aku-šroubovák BOSCH od
2. Wkrętarka akumulatorowa firmy
„Kleina" je pouhou hračkou jako
Klein jest zabawką i należy jej
hračka by se měl také používat.
używać tylko jako zabawki.
3. Pokyny týkající se baterií, jejich
3. W skazówki dotyczące baterii,
vkládání a vyjímaní a zacházení
wkładania i wyjmowania oraz
s nimi jsou uvedeny na zadní
obchodzenia się z bateriami
straně tohoto návodu. zamieszczono na odwrocie
Důležité: přístroj smí být použí- niniejszej instrukcji. Ważne:
urządzenia można używać
ván pouze v případě, je-li víčko
wyłącznie z przykręconym
přihrádky na baterie přišrou-
wieczkiem pojemnika na baterie.
bováno.
4. Przed każdym czyszczeniem
4. Před každým čištěním musí
należy uprzednio wyjąć baterie z
být nejdříve vyjmuty baterie z
pojemnika na baterie. Urządze-
přihrádky. Přístroj se čistí pouze
nie należy czyścić przy pomocy
vlhkým hadříkem, bez použití
wilgotnej ściereczki bez środków
čisticích prostředků. Vnitřek při- czyszczących. Wnętrze pojemni-
ka na baterie można suszyć wy-
hrádky na baterie lze čistit jen
łącznie za pomocą ścierki do ku-
suchou prachovkou. Po vyčiště-
rzu. Po zakończeniu czyszczenia
ní a před opětovným vložením
i włożeniu baterii należy spraw-
baterií je nutno zkontrolovat,
dzić, czy zabawka i
zda jsou hračka a přihrádka na
pojemnik na baterie są suche.
baterie suché. K čištění nesmí
W żadnym wypadku nie należy
být v žádném případě použito
używać do czyszczenia dużej ilo-
větší množství vody, hračku nel-
ści wody lub trzymać urządzenia
ze čistit pod proudem tekoucí
pod bieżącą wodą!
vody!
5. Urządzenie ma następujące
5. Funkce zařízení jsou následují-
funkcje:
cí:
– P o naciśnięciu czerwonego
włącznika głównego na rączce
– P o stisknutí červeného
urządzenia końcówka wkręca-
hlavního spínače na rukojeti
jąca zaczyna się obracać.
přístroje se začne šroubovací
– Z a pomocą czerwonego prze-
nástavec otáčet.
łącznika suwakowego powyżej
– P omocí červeného posuv-
włącznika głównego ustawia
ného spínače nad hlavním
się kierunek obrotów w prawo/
spínačem se reguluje chod
w lewo.
vpravo či vlevo.
– A by zdjąć końcówkę wkręca-
– Chcete-li nástavec ze
jącą z urządzenia, należy po
šroubováku vytáhnout, tak prostu wyciągnąć ją do przo-
ho prostě sejmete směrem du. Aby z powrotem zamoco-
wać końcówkę, należy wcis-
dopředu a při opětovném
nąć ją do środka.
vkládání ho opět nasunete
zpět.
Zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych nie należy
Elektrické a elektronické přístroje
wyrzucać z odpadami domowymi.
nepatří do domovního odpadu.
Życzymy dobrej zabawy!
Přejeme hodně zábavy a kreativi-
ty při hraní!
1/4 (St.: 03/AJ EB)