Seite 1 OBJ_DOKU-56611-001.fm Page 1 Thursday, October 27, 2016 11:59 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAA 18V-24 GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3DT (2016.10) O / 229 de Originalbetriebsanleitung ro Instrucţiuni originale en Original instructions bg Оригинална инструкция fr Notice originale mk Оригинално...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 3 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM GAA 18V-24 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 4 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 4 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 5 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 6 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 6 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM GBA 18V ... GBA 14,4 V ... AL 1820 CV (14,4/18 V) AL 1860 CV (14,4/18 V) GAL 1880 CV GAL 3680 GAX 18V -30 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 7: Deutsch
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch-Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Seite 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Beachten Sie dazu die Anweisungen in den Abschnitten „Trans- port“ und „Entsorgung“. Produkt- und Leistungsbeschreibung Der Akku-Adapter dient zur Aufnahme eines Bosch 14,4- oder 18-V-Lithium-Ionen- Akkus als Spannungsquelle. Mit dem Akku-Adapter können maximal zwei USB-Geräte sowie ein Heizelement für die Heizjacke gleichzeitig mit Spannung versorgt werden.
Seite 9: Technische Daten
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 9 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Deutsch | 9 Technische Daten Akku-Adapter GAA 18V-24 Sachnummer 1 600 A00 J.. USB-Anschluss 2 x Typ A – Ladespannung – Ladestrom (max.)* bei 1 USB-Gerät – Ladestrom (max.)* bei 2 USB-Geräten...
Seite 10: Heizelement Anschließen (Siehe Bild B)
Buchse 2 am Akku-Adapter 1 verbinden. Den Ak- ku-Adapter 1 mit der Ein-Taste 5 aktivieren. Externes USB-Gerät kann nicht mit dem USB-An- schluss am Akku-Adapter geladen werden (Anga- ben in „Technische Daten“ beachten*). 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 11: Wartung Und Service
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10- stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Seite 12: Österreich
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 12 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 12 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 13: English
 Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with an- other battery pack. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 14: Product Description And Specifications
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 14 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 14 | English  Use the battery only together with your Bosch product. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.  CAUTION! Use only those batteries recommended in “Technical Data”. The use of other batteries may cause risk of explosion.
Seite 15: Technical Data
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 15 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM English | 15 Technical Data Battery Adapter GAA 18V-24 Article number 1 600 A00 J.. USB port 2 x Typ A – Charging voltage – Charging current (max.)* for 1 USB device –...
Seite 16: Correction Of Malfunctions
3 on the battery adapter 1. Activate the battery adapter 1 by pressing On button 5. * Some external USB devices cannot be charged with this battery adapter despite being consistent with the technical data. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 17: Maintenance And Service
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Seite 18 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 18 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 18 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Seite 19 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 20: Français
 En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des va- peurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 21: Eléments De L'appareil
« Élimination des déchets ». Description et performances du produit L’adaptateur d’accu est conçu pour recevoir un accu Lithium-Ion Bosch de 14,4 V ou 18 V servant de source de tension.L’adaptateur d’accu permet d’alimenter en tension simultanément 2 appareils USB et un élément chauffant de veste chauffante.
Seite 22: Caractéristiques Techniques
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 22 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 22 | Français Caractéristiques techniques Adaptateur d’accu GAA 18V-24 N° d’article 1 600 A00 J.. Prise USB 2 x Typ A – Tension de charge – Courant de charge (maxi)* pour 1 appareil USB –...
Seite 23: Guide De Dépannage
1 en appuyant sur la touche d’activation 5. L’appareil USB externe n’est pas rechargeable à partir de la prise USB de l’adaptateur d’accu (consulter les « Caractéristiques techniques »*). Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 24: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Seite 25: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 25 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Français | 25 Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 26: Español
 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, cla- vos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contac- tos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 27: Componentes Principales
El adaptador de acumuladores está determinado para la recepción de un acumulador de iones de litio de 14,4 ó 18 V de Bosch como fuente de tensión. Con el adaptador de acumuladores se pueden alimentar con tensión simultáneamente dos aparatos USB así...
Seite 28: Datos Técnicos
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Adaptador del acumulador GAA 18V-24 Nº de artículo 1 600 A00 J.. Conexión USB 2 x Typ A –...
Seite 29 – Desplace el adaptador del acumulador 1 en el para ello previsto bolsillo en la pren- da de vestir o cuelgue el adaptador del acumulador con el clip de sujeción 4 en su cinturón. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 30: Eliminación De Fallos
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 31 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Seite 32 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos...
Seite 33: Português
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 33 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Português | 33 Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97...
Seite 34: Componentes Ilustrados
ção”. Descrição do produto e da potência O adaptador de bateria serve para alojar uma bateria de lítio de 14,4 e 18 V da Bosch como fonte de tensão. Com o adaptador de bateria pode alimentar em simultâneo dois aparelhos USB, assim como um elemento térmico para o casaco térmico com tensão.
Seite 35: Dados Técnicos
*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Adaptador de acumulador GAA 18V-24 N.° do produto 1 600 A00 J.. Ligação USB 2 x Typ A –...
Seite 36 – Introduza o adaptador do acumulador 1 no bolso previsto para o efeito na peça de vestuário ou pendure o adaptador no seu cinto com o clipe para fixação do cinto 4. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 37: Eliminação De Avarias
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Seite 38 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 38 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 38 | Português Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais pe- rigosos.
Seite 39: Italiano
 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico perico- loso.
Seite 40: Componenti Illustrati
«Trasporto» e «Smaltimento». Descrizione del prodotto e caratteristiche L’adattatore per batteria funge da alloggiamento per una batteria al litio Bosch da 14,4 o 18 V in qualità di fonte di alimentazione. Con l’adattatore per batteria è possi- bile fornire tensione contemporaneamente ad un massimo di due dispositivi USB nonché...
Seite 41: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 41 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Italiano | 41 Dati tecnici Adattatore batteria ricaricabile GAA 18V-24 Codice prodotto 1 600 A00 J.. Attacco USB 2 x Typ A – Tensione di ricarica – Corrente di carica (max.)* per 1 dispositivo USB –...
Seite 42: Eliminazione Di Guasti
1. Attivare l’adattatore per batteria 1 mediante il tasto di accensione 5. L’apparecchio USB esterno non può essere cari- cato mediante l’attacco USB sull’adattatore della batteria (attenersi alle indicazioni riportate nei «Dati tecnici»*). 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 43: Manutenzione Ed Assistenza
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Seite 44: Smaltimento
Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 44. Con ogni riserva di modifiche tecniche. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 45: Nederlands
Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, be- staat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch-product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Seite 46: Afgebeelde Componenten
„Transport” en „Afvalverwijdering”. Product- en vermogensbeschrijving De accu-adapter dient voor het opnemen van een Bosch 14,4 of 18 V Lithium-Ion-ac- cu als spanningsbron. Met de accu-adapter kunnen maximaal twee USB-apparaten en een verwarmingselement voor de verwarmde jas tegelijkertijd van spanning worden voorzien.
Seite 47 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 47 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Nederlands | 47 Accu-adapter GAA 18V-24 Aansluiting verwarmingselement Bosch Heat+ Jacket – Laadspanning – Laadstroom (max.)** max. toegestane lengte USB-kabel Toegestane omgevingstemperatuur – bij het laden °C 0...+45 – bij het gebruik en bij opslag °C...
Seite 48: Storingen Verhelpen
3 op de accu-adapter 1. Activeer de accu-adapter 1 met de Aan-toets 5. * Sommige externe USB-toestellen kunnen ondanks overeenstemming met de technische gege- vens niet met deze accu-adapter geladen worden. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 49: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Seite 50: Dansk
 Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeag- gregat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre bat- terier – brandfare. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 51 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 51 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Dansk | 51  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch produkt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning.  FORSIGTIG! Brug udelukkende de batterier, der er nævnt under „Tekniske data“.
Seite 52: Tekniske Data
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 52 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 52 | Dansk Tekniske data Akku-adapter GAA 18V-24 Typenummer 1 600 A00 J.. USB-tilslutning 2 x Typ A – Ladespænding – Ladestrøm (maks.)* ved 1 USB-enhed – Ladestrøm (maks.)* ved 2 USB-enheder...
Seite 53: Afhjælpning Af Fejl
Opladning af akku Forbind varmeelementets kabel med bøsningen 3 på akku-adapteren 1. Aktivér akku-adapteren 1 med Tænd-knappen 5. * Mange eksterne USB-enheder kan ikke oplades med batteriadapteren, selvom de tekniske data stemmer overens. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 54: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Seite 55: Svenska
 Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterity- per finns risk för brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 56 Beakta beträffande detta anvisningarna i avsnitten ”Transport” och ”Avfallshantering”. Produkt- och kapacitetsbeskrivning Batteriadaptern är till för ett Bosch 14,4 V eller ett 18 V-lithiumjonbatteri som ström- källa. Med batteriadaptern kan max två USB-enheter samt ett värmeelement för vär- mejackan försörjas med ström samtidigt.
Seite 57: Tekniska Data
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 57 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Svenska | 57 Tekniska data Batteriadapter GAA 18V-24 Produktnummer 1 600 A00 J.. USB-anslutning 2 x Typ A – Laddspänning – Laddström (max.)* vid 1 USB-enhet – Laddström (max.)* vid 2 USB-enheter Anslutning värmeelement...
Seite 58: Åtgärder Vid Störningar
Anslut kabeln för värmeelementet till uttaget 3 på batteriadaptern 1. Aktivera batteriadaptern 1 med påslagningsknappen 5. * Vissa externa USB-enheter kan, trots att de uppfyller de tekniska kraven, inte laddas med denna adapter. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 59: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Seite 60: Norsk
 Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 61 «Transport» og «Deponering». Produkt- og ytelsesbeskrivelse Batteriadapteren brukes som holder for et Bosch 14,4 eller 18 V Li-ion-batteri som spenningskilde. Med batteriadapteren kan maksimalt to USB-enheter og et varmeele- ment for varmejakken forsynes med spenning samtidig.
Seite 62 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 62 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 62 | Norsk Tekniske data Batteri-adapter GAA 18V-24 Produktnummer 1 600 A00 J.. USB-tilkobling 2 x Typ A – Ladespenning – Ladestrøm (maks.)* ved 1 USB-enhet – Ladestrøm (maks.)* ved 2 USB-enheter...
Seite 63: Utbedring Av Feil
Koble ledningen til varmeelementet til kontakten 3 på batteriadapteren 1. Aktiver batteriadapteren 1 med på-knappen 5. * Enkelte eksterne USB-enheter kan ikke lades med denne batteriadapteren, til tross for overens- stemmelse med de tekniske spesifikasjonene. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 64: Service Og Vedlikehold
Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Seite 65: Suomi
Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 66  Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, jo- ka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi kanssa. Vain täten suojaat akkua vaaralliselta ylikuormitukselta.  VAROITUS! Käytä ainoastaan alla ”Tekniset tiedot” suositeltuja akkuja.
Seite 67: Tekniset Tiedot
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 67 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Suomi | 67 Tekniset tiedot Akkuadapteri GAA 18V-24 Tuotenumero 1 600 A00 J.. USB-liitäntä 2 x Typ A – Latausjännite – Latausvirta (maks.)* kun USB-laitteita on yksi – Latausvirta (maks.)* kun USB-laitteita on kaksi Lämmitystyynyn liitäntä...
Seite 68: Häiriöiden Korjaus
Akun lataus Yhdistä lämmitystyynyn johto akkuadapterin 1 porttiin 3. Kytke akkuadapteri 1 päälle käynnis- tyspainikkeella 5. * Joitakin ulkoisia USB-laitteita ei ole mahdollista ladata tämän akkuadapterin kanssa, vaikka ne vastaisivatkin teknisiä tietoja. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 69: Hoito Ja Huolto
Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.
Seite 70: Ελληνικά
επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα- φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 71 Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Ο προσαρμογέας μπαταρίας χρησιμεύει για την υποδοχή μιας μπαταρίας ιόντων λιθίου Bosch 14,4 ή 18 V ως πηγή τάσης. Με τον προσαρμογέα μπαταρίας μπορούν να τροφο- δοτηθούν ταυτόχρονα με τάση το πολύ δύο συσκευές USB καθώς και ένα θερμαντικό...
Seite 72: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
7 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά χαρακτηριστικά Προσαρμοστικό μπαταρίας GAA 18V-24 Αριθμός ευρετηρίου 1 600 A00 J.. Σύνδεση USB 2 x Typ A –...
Seite 73: Λειτουργία
λειτουργίας του θερμαινόμενου μπουφάν (Heat+). – Σπρώξτε τον προσαρμογέα της μπαταρίας 1 στην προβλεπόμενη γι’ αυτό τσέπη στο ρούχο ή κρεμάστε τον προσαρμογέα της μπαταρίας με το κλιπ ζώνης 4 στη ζώνη σας. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 74 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Seite 75 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 75 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Ελληνικά | 75 Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Τηλ.: 210 5701380 Φαξ: 210 5701607 Μεταφορά...
Seite 76: Türkçe
üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle birlikte kullanın. Akü ancak bu şekilde tehlikeli aşırı zorlanmalardan korunur.  DIKKAT! Sadece “Teknik veriler” bölümünde tavsiye edilen aküleri kullanın.
Seite 77: Teknik Veriler
Bu konuda “Nakliye” ve “Tasfiye” bölümlerindeki uyarılara uyun. Ürün ve işlev tanımı Akü adaptörü gerilim kaynağı olarak bir Bosch 14,4 veya 18 V lityum iyon akünün ta- kılmasında kullanılır. Akü adaptörü ile maksimum iki USB cihazı ve bir ısıtmalı ceket gerilimle beslenebilir.
Seite 78 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 78 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 78 | Türkçe Akü adaptörü GAA 18V-24 İzin verilen maksimum USB kablosu uzunluğu İzin verilen ortam sıcaklığı – Şarjda °C 0...+45 – İşletmede ve depolamada °C –10...+50 Tavsiye edilen aküler GBA 14,4 V...
Seite 79: Bakım Ve Servis
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 80 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 80 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 80 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: iletisim@bosch.com.tr İdeal Eletronik Bobinaj...
Seite 81 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 82 Akü adaptörleri, aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Akü adaptörlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Aküler/Bataryalar: Li-Ion: Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa içindeki uyarılara uyun 82. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 83: Polski
 Akumulator należy użytkować tylko w połączeniu z produktem firmy Bosch. Tylko w ten sposób można uniknąć niebezpiecznych dla akumulatora przeciążeń.  UWAGA! Należy stosować wyłącznie akumulatory, które zostały zalecone na str.
Seite 84 Opis urządzenia i jego zastosowania Adapter do akumulatorów umożliwia wykorzystanie akumulatora litowo-jonowego Bosch 14,4 V lub 18 V jako źródła zasilania. Za pomocą adaptera do akumulatorów można równocześnie zasilać maksymalnie dwa urządzenia USB oraz jeden element grzewczy do podgrzewanej kurtki.
Seite 85: Dane Techniczne
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 85 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Polski | 85 Dane techniczne Przystawka akumulatorowa GAA 18V-24 Numer katalogowy 1 600 A00 J.. Przyłącze USB 2 x Typ A – Napięcie ładowania – Prąd ładowania (maks.)* przy 1 urządzeniu A (amper) –...
Seite 86: Usuwanie Usterek
USB z gniazdem USB 2w adapterze do aku- mulatorów 1. Aktywować adapter do akumulato- rów 1, naciskając włącznik 5. Nie jest możliwe ładowanie urządzenia zewnętrz- nego USB poprzez przyłącze USB (skontrolować parametry podane w »Dane techniczne«*). 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 87: Konserwacja I Serwis
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwiso- wych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
Seite 88: Transport
Nie wolno wyrzucać adaptera do akumulatorów i akumulatorów/baterii razem z odpa- dami z gospodarstwa domowego! Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w roz- dziale »Transport«, str. 88. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 89: Česky
 Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším výrobkem Bosch. Jen tak bu- de akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.  POZOR! Používejte výhradně akumulátory doporučené v části „Technická da- ta“.
Seite 90: Zobrazené Komponenty
Popis výrobku a specifikací Adaptér akumulátoru slouží pro vložení 14,4 V nebo 18 V lithium-iontového akumulá- toru Bosch jako zdroje napětí. Pomocí adaptéru akumulátoru lze současně napájet maximálně dva USB přístroje a jeden topný prvek pro vyhřívanou bundu. Zobrazené komponenty Číslování...
Seite 91 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 91 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Česky | 91 Adaptér akumulátoru GAA 18V-24 Max. přípustná délka USB kabelu Povolená teplota prostředí – při nabíjení °C 0...+45 – při provozu a při skladování °C –10...+50 Doporučené akumulátory GBA 14,4 V...
Seite 92: Odstranění Poruch
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k ná- hradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a je- jich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné...
Seite 93 Česky | 93 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava...
Seite 94: Slovensky
Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumuláto- rov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru.  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením. 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 95 častiach „Preprava“ a „Likvidácia“. Popis produktu a výkonu Adaptér akumulátora slúži na vloženie lítium-iónového akumulátora Bosch s napätím 14,4 V alebo 18 V ako zdroja napätia. S adaptérom akumulátora môžete súčasne na- pájať napätím maximálne dve USB zariadenia a vyhrievací článok pre vyhrievanú bun- Vyobrazené...
Seite 96: Technické Údaje
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 96 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 96 | Slovensky Technické údaje Akumulátorový adaptér GAA 18V-24 Vecné číslo 1 600 A00 J.. USB prípojka 2 x Typ A – Nabíjacie napätie – Nabíjací prúd (max.)* na zariadení s 1 USB –...
Seite 97: Odstraňovanie Porúch
Spojte kábel vyhrievacieho článku so zásuvkou 3 na adaptéri akumulátora 1. Aktivujte adaptér aku- mulátora 1 tlačidlom zap. 5. * Niektoré externé USB zariadenia sa ani napriek zhode technických údajov nedajú nabíjať s použitím tohto akumulátorového adaptéra. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 98 Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčias- tkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa na- šich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpod- mienečne 10-miestne vecné...
Seite 99: Magyar
 Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha pana- szai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 100  Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch-termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  VIGYÁZAT! Kizárólag a „Műszaki adatok” fejezetben javasolt akkumulátoro- kat használja.
Seite 101: Műszaki Adatok
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 101 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Magyar | 101 Műszaki adatok Akkumulátor-adapter GAA 18V-24 Cikkszám 1 600 A00 J.. USB-csatlakozó 2 x Typ A – Töltőfeszültség – Töltőáram (max.)* 1 USB-készülék esetén – Töltőáram (max.)* 2 USB-készülék esetén Fűtőelem csatlakozó...
Seite 102 Aktiválja az 1 akkumulátor-adap- tert, ehhez nyomja meg az 5 BE-gombot. Nem lehet egy külső USB-berendezést az akkumu- látor adapter USB-csatlakozóján át feltölteni (Tartsa be a „Műszaki Adatoknál” található adato- kat*). 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 103: Karbantartás És Szerviz
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos rob- bantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozé- kaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 104: Hulladékkezelés
Sohase dobja ki az akkumulátor-adaptert és az akkumulátorokat/elemeket a háztartá- si szemétbe! Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 103 olda- lon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 105: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – хранение без упаковки не допускается – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 106: Указания По Безопасности
привести к раздражению кожи или к ожогам.  При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникнове- нии жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхатель- ных путей. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 107 Описание продукта и услуг Адаптер для аккумулятора служит для крепления литий-ионного аккумулятора Bosch 14,4 или 18 В в качестве источника питания. При помощи адаптера для ак- кумулятора можно одновременно подавать питание на максимум два устройства USB, а также один нагревательный элемент куртки с подогревом.
Seite 108: Технические Данные
*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принад- лежностей. Технические данные Адаптер для аккумулятора GAA 18V-24 Товарный № 1 600 A00 J.. Разъем USB 2 x Typ A –...
Seite 109 сплуатации куртки Heat+ Jacket. – Вставьте адаптер для аккумуляторной батареи 1 в предусмотренный для это- го карман в предмете одежды или закрепите адаптер для аккумуляторной ба- тареи с помощью пружинного зажима 4 на поясе. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 110: Устранение Неисправностей
нию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по за- пчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет ис- пользования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относи- тельного нашей продукции и ее принадлежностей.
Seite 111 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и при- ёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО...
Seite 112: Утилизация
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 112 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 112 | Русский Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д.180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87...
Seite 113 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 113 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Русский | 113 Аккумуляторы, батареи: Li-Ion: Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспорти- ровка», стр. 112. Возможны изменения. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 114: Українська
пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призводити до пожежі.  Використовуйте акумуляторну батарею лише з Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 115 Опис продукту і послуг Адаптер для акумуляторної батареї призначений для під'єднання літій-іонної акумуляторної батареї Bosch 14,4 або 18 В в якості джерела живлення. За допомогою адаптера для акумуляторної батареї можна одночасно подавати живлення максимум на два пристрої USB, а також один нагрівальний елемент...
Seite 116 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 116 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 116 | Українська Технічні дані Адаптер для акумуляторної батареї GAA 18V-24 Товарний номер 1 600 A00 J.. USB-роз’єм 2 x Typ A – Зарядна напруга В= – Вихідний струм (макс.)* у разі 1 USB-пристрою...
Seite 117 Виконайте налаштування куртки Heat+ Jacket. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації куртки Heat+ Jacket. – Встроміть адаптер акумулятора 1 у передбачену для цього кишеню у предметі одягу або почепіть адаптер акумулятора за допомогою кріплення для поясу 4 собі на ремінь. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 118: Усунення Несправностей
обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте...
Seite 119 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо...
Seite 120 упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте адаптери для акумуляторної батареї та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 119. Можливі зміни. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 121: Қазақша
– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 122: Қауіпсіздік Нұсқаулары
болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Аккумуляторлық батареяны тек өндіруші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне жарайды және оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланса, өрт себебі болуы мүмкін. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 123 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 123 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Қaзақша | 123  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch өніміңізде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз.  АБАЙ БОЛЫҢЫЗ! “Техникалық мәліметтер” пунктінде ұсынылған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалансаңыз жарылыс қаупі пайда болады.
Seite 124: Техникалық Мәліметтер
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 124 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 124 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Аккумулятор адаптері GAA 18V-24 Өнім нөмірі 1 600 A00 J.. USB қосқышы 2 x Typ A – Зарядтау кернеуі В= – Зарядтау тоғы (макс.)* 1 USB құрылғысында...
Seite 125: Ақаулықтарды Жою
Сыртқы USB құрылғыңыз зарядтау кабелін USB мүмкін емес. ұясына 2 аккумулятор адаптерінде 1 қосыңыз. Аккумулятор адаптерін 1 қосу пернесімен 5 белсендіріңіз. Сыртқы USB аспабын аккумулятор адаптеріндегі USB жалғауы арқылы зарядтау мүмкін емес (“Техникалық мәліметтер” деректерін* ескеріңіз). Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 126 бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Seite 127: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай...
Seite 128 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 128 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 128 | Қaзақша Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: “Тасымалдау” тарауындағы, 127 бетіндегі нұсқауларды орындаңыз. Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 129: Română
 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu produsul dumneavoastră Bosch. Nu- mai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării periculoase.  ATENŢIE! Folosiţi numai acumulatorii recomandaţi la „Date tehnice“. În cazul folosirii altor acumulatori există...
Seite 130: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Adaptorul pentru acumulator serveşte utilizării ca sursă de curent a unui acumulator litiu-ion Bosch de 14,4 sau 18 V. Cu adaptorul pentru acumulator pot fi alimentate si- multan cu tensiune electrică două dispozitive USB cât şi un element de încălzire pen- tru jacheta cu sistem de încălzire.
Seite 131 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 131 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Română | 131 Adaptor pentru acumulator GAA 18V-24 Racord element de încălzire Bosch Heat+ Jacket – Tensiune de încărcare – Curent de încărcare (max.)** Lungime maximă admisă cablu USB Temperatură ambiantă admisă...
Seite 132 1. Activaţi adaptorul pentru acumulator 1 cu tasta Pornit 5. * În ciuda concordanţei datelor tehnice, unele dispozitive USB externe nu pot fi încărcate cu acest adaptor pentru acumulator. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 133: Întreţinere Şi Service
şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat nu- mărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului pro-...
Seite 134: Български
безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съеди- нение. Последствията от късо съединение между клемите на акумулаторната батерия могат да бъдат наранявания и/или пожар. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 135 Акумулаторният адаптор се включва към литиево-йонна акумулаторна батерия на Бош с напрежение 14,4 V или 18 V. С акумулаторния адаптор могат да бъдат захранвани едновременно най-много две устройства с USB интерфейс и един отоплителен елемент на електрическо яке. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 136: Технически Данни
в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните прис- пособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспосо- бления. Технически данни Адаптер за акумулаторна батерия GAA 18V-24 Каталожен номер 1 600 A00 J.. USB-интерфейс 2 x Typ A –...
Seite 137 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 137 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Български | 137 Адаптер за акумулаторна батерия GAA 18V-24 препоръчителни зарядни устройства AL 18.. CV GAL 18.. CV GAL 36.. CV GAX 18 V-30 * Действителният заряден ток зависи от включеното USB-устройство.
Seite 138: Отстраняване На Повреди
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-ци- френия каталожен номер, изписан на табелката на уреда. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 139 оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте акумулаторни адаптори и акумулаторни батерии при битовите отпадъци! Акумулаторни или обикновени батерии: Li-Ion: Моля, спазвайте указанията в раздел „Транспортиране“, страница 139. Правата за изменения запазени. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 140: Македонски
производителите. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар.  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.
Seite 141 „Отстранување на отпад“. Опис на производот и моќноста Батерискиот адаптер служи за прифат на Bosch 14,4- или 18-V литиум-јонски батерии како извор на напон. Со батерискиот адаптер може истовремено да се снабдат со напон максимално два USB-уреди, како и еден греен елемент за...
Seite 142: Технички Податоци
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 142 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 142 | Македонски Технички податоци Батериски адаптер GAA 18V-24 Број на дел/артикл 1 600 A00 J.. USB-приклучок 2 x Typ A – Напон при полнење – Струја за полнење (макс.)* кај 1 USB-уред...
Seite 143: Отстранување На Пречки
на батерискиот адаптер 1. Активирајте го батерискиот адаптер 1 со копчето за вклучување 5. Надворешниот USB-уред не може да се наполни со USB-приклучокот на батерискиот адаптер (внимавајте на информациите во „Технички податоци“ *). Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 144 цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот...
Seite 145: Srpski
 Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih predmeta, koji bi mogli prouzrokovati premošćavanje kontakta. Kratak spoj izmedju kontakta aku- baterije može imati za posledicu opekotine ili požar. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 146  Upotrebite akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch-proizvodom. Samo tako se čuva akumulator od opasnog preopterećenja.  OPREZ! Upotrebljavajte isključivo akumulatorske baterije koje su preporučene pod „Tehnički podaci“.
Seite 147: Tehnički Podaci
7 Dugme za deblokadu akumulator *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Akumulatorski adapter GAA 18V-24 Broj predmeta 1 600 A00 J.. USB-priključak 2 x Typ A –...
Seite 148 – Adapter za akumulacionu bateriju 1 gurajte u za to predviđeni džep na komadu odeće ili adapter za akumulacionu bateriju pomoću spajalice za držanje na pojasu 4 zakačite na Vaš pojas. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 149: Otklanjanje Smetnji U Radu
Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Seite 150: Transport
životne sredine. Ne bacajte adapter za akumulatorsku baterije i akumulatorske baterije/baterije u komunalni otpad! Akku/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“, stranici 150. Zadržavamo pravo na promene. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 151: Slovensko
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vna- me, če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorskimi baterijami.  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z Vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Seite 152: Opis In Zmogljivost Izdelka
7 Deblokirna tipka akumulatorske baterije *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Akumulatorski adapter GAA 18V-24 Številka artikla 1 600 A00 J.. USB-priključek 2 x Typ A – Polnilna napetost –...
Seite 153: Polnjenje Zunanjih Usb Naprav (Glejte Sliko B)
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 153 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Slovensko | 153 Akumulatorski adapter GAA 18V-24 Priključek grelnika Bosch Heat+ Jacket – Polnilna napetost – Polnilni tok (maks.)** najv. dovoljena dolžina kabla USB Dovoljena temperatura okolice – pri polnjenju °C 0...+45...
Seite 154: Odprava Motenj
1. Adapter za akumula- torsko baterijo 1 vklopite s tipko za vklop 5. * Nekaterih zunanjih naprav USB ni mogoče polniti s tem adapterjem za akumulatorsko baterijo, čeprav ustrezajo tehničnim podatkom. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 155: Vzdrževanje In Servisiranje
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vpraša- njih o naših izdelkih in njihovega pribora. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.
Seite 156: Hrvatski
 Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dove- dite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu na- dražiti dišne putove. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 157: Prikazani Dijelovi Uređaja
 Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji s vašim Bosch proizvodom. Samo će se tako aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.  OPREZ! Koristite isključivo dolje »Tehnički podaci« preporučene aku-bateri- je.
Seite 158 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 158 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 158 | Hrvatski Tehnički podaci Adapter aku-baterije GAA 18V-24 Kataloški br. 1 600 A00 J.. USB-priključak 2 x Typ A – Napon punjenja – Struja punjenja (maks.)* kod 1 USB uređaja –...
Seite 159 Spojite kabel grijaćeg elementa s utičnicom 3 na adapteru aku-baterije 1. Adapter aku-baterije 1 aktivirajte pritiskom na tipku 5. * Neki vanjski USB-uređaji se unatoč sukladnosti tehničkih podataka ne mogu puniti s ovim adap- terom aku-baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 160: Održavanje I Servisiranje
Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o na- šim proizvodima i priboru. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice proizvoda.
Seite 161: Eesti
Väljavoolav akuvedelik võib põh- justada nahaärritusi või põletusi.  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 162  Kasutusressursi ammendanud akud tuleb keskkonnahoidlikult ringlusse võt- ta. Selleks järgige punktides „Transport“ ja „Käitlemine“ toodud juhiseid. Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Akuadapter on ette nähtud Bosch 14,4- või 18-V-liitium-ioonaku kasutamiseks toite- allikana. Akuadapteriga saab üheaegselt toitega varustada kuni kahte USB-seadet ning soojendusega jope kütteelementi.
Seite 163: Tehnilised Andmed
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 163 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Eesti | 163 Tehnilised andmed Akuadapter GAA 18V-24 Tootenumber 1 600 A00 J.. USB-liides 2 x Typ A – Laadimispinge – Laadimisvool (max)* 1 USB-seadme puhul – Laadimisvool (max)* 2 USB-seadme puhul Kütteelemendi liides...
Seite 164: Häirete Kõrvaldamine
Kütteelement ei kuumene Aku laadimine Ühendage kütteelemendi kaabel pessa 3 akua- dapteril 1. Aktiveerige akuadapter 1 nupuga 5. * Teatavaid väliseid USB-seadmeid ei saa hoolimata tehniliste andmete kattuvusest selle aku adap- teriga laadida. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 165: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Akuadapter, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnahoidlikul viisil ringlusse võtta. Ärge visake akuadapterit ja akusid/patareisid olmejäätmete hulka! Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 166: Latviešu
ļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties grie- zieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisu- mu vai pat apdegumu. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 167 Izstrādājuma un tā darbības apraksts Akumulatora adapters ļauj izmantot Bosch 14,4 V vai 18 V litija-jonu alumulatoru kā sprieguma avotu. No akumulatora adaptera var vienlaicīgi apgādāt ar spriegumu līdz divām USB ierīcēm, kā arī apsildāmās jakas sildelementu.
Seite 168: Tehniskie Parametri
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 168 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 168 | Latviešu Tehniskie parametri Akumulatora adapters GAA 18V-24 Izstrādājuma numurs 1 600 A00 J.. USB interfeisa savienotājs 2 x Typ A – Uzlādes spriegums – Uzlādes strāva (maks.)* ar 1 USB ierīci –...
Seite 169: Kļūmju Novēršana
1, nospiežot ie- slēgšanas taustiņu 5. Ārējās USB ierīces akumulatoru nevar uzlādēt no USB interfeisa savienotāja uz akumulatora adap- tera (ņemiet vērā sadaļā „Tehniskie parametri“ no- rādītās parametru vērtības*). Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 170: Apkalpošana Un Apkope
Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrā- dājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Seite 171: Lietuviškai
Saugos nuorodos naudojantiems akumuliatorius  Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 172 „Transportavimas“ ir „Šalinimas“ pateiktų reikalavimų. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Akumuliatoriaus adapteris yra skirtas tam, kad į jį įstatytą Bosch 14,4 V/18 V ličio jo- nų akumuliatorių būtų galima naudoti kaip įtampos šaltinį. Naudojant akumuliatoriaus adapterį, įtampą vienu metu galima tiekti į ne daugiau kaip du USB prietaisus bei šil- domosios striukės kaitinamąjį...
Seite 173: Techniniai Duomenys
7 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Akumuliatoriaus adapteris GAA 18V-24 Gaminio numeris 1 600 A00 J.. USB jungtis 2 x Typ A – Įkrovimo įtampa –...
Seite 174 Atlikite „Heat+ Jacket“ nustatymus. Laikykitės „Heat+ Jacket“ naudojimo instruk- cijos. – Įdėkite akumuliatoriaus adapterį 1 į jam skirtą drabužio kišenę arba naudodamiesi laikikliu, skirtu tvirtinti prie diržo, 4 prikabinkite prie savo diržo. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 175: Gedimų Šalinimas
Detalius brėžinius ir infor- maciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtžen- klį...
Seite 176 Akumuliatorių adapteriai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Akumuliatorių adapterių, akumuliatorių ir baterijų nemeskite į buitinių atliekų kontei- nerius! Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“, psl. 176 pateik- tų nuorodų. Galimi pakeitimai. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 177: 日本語
 コンタクトをブリッジするおそれのあるクリップ、硬貨、鍵、釘、ネジやその他の小さな金属製のものに、使用していないバッテリーを近づけないでください。バッテリーのコンタクト間のショートは、火災につながるおそれがあります。  不適切な使用方法をとると、バッテリーから液体が漏れ出ることがあります。これらの液体に触れないでください。液体に接触した場合には、水で洗ってください。液体が目に入ったら水で洗うとともに医師の治療を受けてください。バッテリーから漏れ出た液体は肌に刺激を与えたり火傷の原因となったりすることがあります。  バッテリーに損傷があったり不適切に使用すると煙が出る場合があります。換気をして、万が一痛みなどあるときには診察を受けてください。そのような煙によって呼吸器が刺激される可能性があります。  メーカーが推奨する充電器のみを用いてバッテリーの充電をおこなってください。特定のバッテリーの充電を目的に製造された充電器で他のバッテリーを充電すると、火災の原因となることがあります。  バッテリーは、必ずボッシュ製品と組み合わせてご使用ください。組み合わせてご使用になる場合に限り、バッテリーは危険な過負荷から保護されます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 178 バッテリーアダプターは、電源となるボッシュの 14.4 ／ 18 V リチウムイオンバッテリーを支持するために使用します。このバッテリーアダプターは、最大 2 つの USB 機器と 1 つのヒートジャケット用ヒーターエレメントを同時に通電させることができます。構成図の内容以下の番号はイラストページの構成図に一致しています。 1 バッテリーアダプター 2 USB ソケット 3 ヒートジャケット用ヒーターエレメントのプラグ用ソケット 4 ベルトクリップ 5 バッテリーアダプター作動スイッチ 6 バッテリー* 7 バッテリーロック解除スイッチ * ここに記載されているアクセサリーが、すべて標準付属品とは限りません。アクセサリーについては、弊社アクセサリーカタログをご覧ください。 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 179 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 179 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 日本語 | 179 仕様バッテリーアダプター GAA 18V-24 製品番号 1 600 A00 J.. USB 接続部 2 x Typ A – 充電電圧 – 充電電流（最大）* USB 機器 ×1 の場合 – 充電電流（最大）* USB 機器 ×2 の場合...
Seite 180 ヒーターエレメントの接続（図 B 参照） – バッテリーアダプター 1 のソケット 3 にヒーターエレメントのプラグを差し込みます。 – バッテリーアダプター作動スイッチ 5 を押します。すると、作動スイッチ 5 のランプが点灯します。 Heat+ Jacket を調整してください。その際、Heat+ Jacket の取扱説明書を確認してください。 – バッテリーアダプター 1 を衣服のポケットに入れるか、またはバッテリーアダプターをベルトクリップ 4 でベルトに固定します。 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 181 ださい *）。ヒーターエレメントが熱バッテリーの充電くならないヒーターエレメントのケーブルをバッテリーアダプター 1 のソケット 3 に接続します。バッテリーアダプター 1 を作動スイッチ 5 で作動させます。 * 外部の USB 機器のうち、テクニカルデータに合致している場合でも、このバッテリーアダプターで充電できないものがあります。保守とサービスアフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 182 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 182 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 182 | 日本語日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）移動リチウムイオンバッテリーは危険物法に従った方法で取り扱ってください。使用者によるこれらのバッテリーの道路上での運搬には特に許可をとる必要はありません。第三者（航空運輸または運送業者など）による運搬をおこなう場合には、包装および表示について特に定められている要求を守ってください。この場合、危険物専門家の協力によって運搬物の準備をおこなってください。ケーシングが破損した場合にのみバッテリーを送付してください。コンタクトの部分にテープを貼ってからバッテリーを包装してください。この際、包装材の中でバッテリーが動かないようにしてください。その他に適用される各国の規則を守ってください。処分バッテリーアダプター、バッテリー、アクセサリーおよび梱包材...
Seite 183 小心触摸了，马上用水冲洗。假若上述液体侵入眼睛必须即刻就医。从蓄电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。  如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。  只能使用机器制造商推荐的充电器为蓄电池充电。不可以使用针对某些特定蓄电池的充电器，为其它的蓄电池充电，可能引起火灾。  本电池仅搭配您的博世产品使用。唯有如此才能避免造成电池过载危险。  小心！仅使用 " 技术数据 " 推荐的蓄电池。使用其他蓄电池存在爆炸危险。  通过尖的物件如钉子或螺丝刀通过外力作用时，可能损坏蓄电池。有可能出现内部短路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过热。  当解锁按钮破碎或损坏时，不要将蓄电池插入蓄电池适配器。在运行过程中蓄电池可能掉落。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 184 3 热夹克加热元件连接插头的插口 4 腰带夹 5 用于激活蓄电池适配器的接通按键 6 蓄电池* 7 蓄电池的解锁按键 *图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。技术数据蓄电池适配器 GAA 18V-24 物品代码 1 600 A00 J.. USB 接头 2 x Typ A – 充电电压伏特 = – 充电电流（最大）* 在连接 1 个 USB 设备时安培...
Seite 185 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 185 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 中文 | 185 蓄电池适配器 GAA 18V-24 允许的环境温度 – 充电时 °C 0...+45 – 运行和储藏时 °C –10...+50 建议使用的充电电池 GBA 14,4 V... GBA 18 V... 推荐的充电器 AL 18.. CV GAL 18.. CV GAL 36.. CV GAX 18 V-30 * 实际充电电流取决于所连接的...
Seite 186 接头充电（注意 " 技术参数 " 的说明 *）。加热元件不加热为蓄电池充电将加热元件电缆与蓄电池适配器 1 上的插口 3 相连接。将蓄电池适配器 1 用接通按键 5 激活。 * 有些外部 USB 设备尽管技术参数一致仍然不能使用本蓄电池适配器充电。维修和服务顾客服务处和顾客咨询中心本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料 : www.bosch-pt.com 博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的 10 位数货号。有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 187 羅伯特  博世有限公司香港北角英皇道 625 號 21 樓客戶服務熱線：+852 2101 0235 傳真：+852 2590 9762 電郵：info@hk.bosch.com 網站：www.bosch-pt.com.hk 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特 · 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国搬运随着机器一起供货的锂离子蓄电池必须受危险物品法规范。使用者无须另外使用保护包装便可以运送该蓄电池。但是如果将它交由第三者运送（例如：寄空运或委托运输公司）则要使用...
Seite 188 请注意 " 搬运 " 段落中的指示，页 187。保留修改权中文安全規章閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。保存所有的安全規章和指示以便日後查閱。如何正確處置充電電池的安全注意事項  切勿打開蓄電池。可能造成短路。保護蓄電池免受高溫（例如長期日照），火焰，水和濕氣的侵害。有爆炸的危險。  不使用的電池盒必須遠離回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺釘或其他小金屬物體，以防一端的觸點與另一端的觸點連接。電池端部短路會引起燃燒或火災。  如果使用不當可能從蓄電池滲出液體。避免接觸此類流動液體。如果不小心觸摸了，馬上用水沖洗。假若上述液體侵入眼睛必須即刻就醫。從蓄電池流出的液體會刺激或灼傷皮膚。 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 189 充電電池轉接器中可裝入博世 14,4 或 18 V 鋰離子充電電池，做為電源。可為充電電池轉接器最多可同時為兩部 USB 裝置以及一個發熱夾克加熱元件供電。插圖上的機件機件的編號和詳解圖上的編號一致。 1 充電電池轉接器 2 USB- 插口 3 發熱夾克加熱元件連接插頭的插孔 4 腰帶夾 5 用於啟動充電電池轉接器的啟動按鈕 6 蓄電池* 7 蓄電池的解鎖按鍵 *圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 190 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 190 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 190 | 中文技術性數據充電電池轉接器 GAA 18V-24 物品代碼 1 600 A00 J.. USB 連接埠 2 x Typ A – 充電電壓伏特 = – 充電電流（最大）*1 部 USB 裝置時安培 – 充電電流（最大）*2 部 USB 裝置時...
Seite 191 為蓄電池充電 USB 裝置充電。請將外接式 USB 裝置的充電導線連接至充電電池轉接器 1 上的 USB 插孔 2。利用啟動按鈕 5 啟動充電電池轉接器 1。外接式 USB 裝置無法透過充電電池轉接器上的 USB 連接埠進行充電（請遵照 " 技術性數據 " 裡的規格 *）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 192 台北市 10491 電話 : (02) 2515 5388 傳真 : (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址 : Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特 · 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特 / 德國 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 193: 한국어
모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다 음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있 으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 추후에 참고하기 위해 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십 시오 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 194 터에 끼우지 마십시오 . 충전용 배터리가 작동 중에 빠질 수 있습니다 .  사용한 배터리는 환경 규정에 따라 재활용해야 합니다 . 이와 관련하여 “ 운반 ” 및 “ 처리 ” 부분을 확인하십시오 . 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 195 7 배터리 해제 버튼 *도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세 서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 . 제품 사양 배터리 어댑터 GAA 18V-24 제품 번호 1 600 A00 J.. USB 연결부 2 x Typ A – 충전 전압...
Seite 196 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 196 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 196 | 한국어 배터리 어댑터 GAA 18V-24 허용되는 주변 온도 – 충전 시 ℃ 0...+45 – 작동 시 및 보관 시 ℃ － 10...+50 권장 배터리 GBA 14.4 V... GBA 18 V...
Seite 197 에 연결하십시오 . ON 버튼 5 를 눌러 배터리 어댑터 1 을 작동시키십시오 . * 일부 외부 USB 장치의 경우 기술 자료와 일치함에도 불구하고 배터리 어댑터로 충전되지 않을 수 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 198 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10 자리 의 부품번호를 알려 주십시오 . Bosch Korea, RBKR Mechanics and Electronics Ltd. PT/SAX-ASA 298 Bojeong-dong Giheung-gu Yongin-si, Gyeonggi-do, 446-913 Republic of Korea 080-955-0909 운반...
Seite 199: ภาษาไทย
 ในกรณี ท ี ่ แ บตเตอรี ่ ช ํ า รุ ด และใช้ แ บตเตอรี ่ อ ย่ า งไม่ ถ ู ก ต้ อ ง อาจมี ไ อระเหย ออกมา ให้ ส ู ด อากาศบริ ส ุ ท ธิ ์ และหาแพทย์ ใ นกรณี เ จ็ บ ปวด ไอระเหยอาจ ทํ า ให้ ร ะบบหายใจระคายเคื อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 200 *อุ ป กรณ์ ป ระกอบที ่ แ สดงหรื อ ระบุ ไ ม่ ร วมอยู ่ ใ นการจั ด ส่ ง มาตรฐาน กรุ ณ าดู อ ุ ป กรณ์ ประกอบทั ้ ง หมดในรายการแสดงอุ ป กรณ์ ป ระกอบของเรา 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 201 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 201 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM ภาษาไทย | 201 ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค แบตเตอรี ่ - อะแดปเตอร์ GAA 18V-24 หมายเลขสิ น ค้ า 1 600 A00 J.. การเชื ่ อ มต่ อ USB 2 x Typ A –...
Seite 202 อุ ป กรณ์ USB ภายนอกไม่ ส ามารถชาร์ จ ไฟ โดยการเชื ่ อ มต่ อ USB ที ่ แ บตเตอรี ่ - อะแดปเตอร์ ได้ (กรุ ณ าดู ร ายละเอี ย ดใน "ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค "*) 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 203 โทรศั พ ท์ 02 6393111 โทรสาร 02 2384783 บริ ษ ั ท โรเบิ ร ์ ต บ๊ อ ช จํ า กั ด ตู ้ ปณ. 2054 กรุ ง เทพฯ 10501 ประเทศไทย www.bosch.co.th Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 204 กรุ ณ าปฏิ บ ั ต ิ ต ามคํ า สั ่ ง ในบท "การขนส่ ง " หน้ า 204 ขอสงวนสิ ท ธิ ์ ใ นการเปลี ่ ย นแปลงโดยไม่ ต ้ อ งแจ้ ง ล ่ ว งหน้ า 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 205: Bahasa Indonesia
Jika suatu alat pencas baterai yang cocok untuk mengisi satu macam baterai tertentu, digunakan untuk mengisi baterai-baterai lainnya, ada bahaya terjadinya kebakaran.  Gunakan baterai yang sesuai dengan produk Bosch Anda. Hanya dengan cara ini, baterai dapat dilindungi dari kelebihan muatan. Bosch Power Tools...
Seite 206 Silakan lihat petunjuk di bagian „Transpor“ dan „Cara Membuang“. Penjelasan tentang produk dan daya Adaptor baterai berfungsi menampung daya baterai Li-ion 14,4 atau 18 V dari Bosch sebagai sumber tegangan. Adaptor baterai dapat menyuplai tegangan listrik untuk maksimal dua perangkat USB dan elemen pemanas pada heating jacket secara bersamaan.
Seite 207: Data Teknis
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 207 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Bahasa Indonesia | 207 Data teknis Adaptor baterai GAA 18V-24 Nomor model 1 600 A00 J.. Port USB 2 x Typ A – Tegangan pengisian – Arus pengisian (maks.)* pada 1 perangkat USB –...
Seite 208 Atur penyetelan pada Heat+ Jacket. Perhatikan petunjuk pengoperasian Heat+ Jacket. – Geser adaptor baterai 1 di saku yang ditunjuk pada jaket berpemanas atau pasang adaptor baterai dengan klip sabuk 4 pada ikat pinggang Anda. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 209 Rawatan dan servis Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk ini. Gambar tiga dimensi dan informasi terkait suku cadang dapat Anda lihat di: www.bosch-pt.com...
Seite 210 OBJ_BUCH-2986-001.book Page 210 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM 210 | Bahasa Indonesia Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 9 & 10 Floor Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06 Jakarta Selatan 12960 Indonesia Tel.: (021) 3005 6565 Fax: (021) 3005 5801 E-Mail: boschpowertools@id.bosch.com...
Seite 211: Tiếng Việt
 Hãy chỉ sử dụng pin với sự kết hợp của sản phẩm Bosch của bạn. Chỉ bằng cách này, pin sẽ được bảo vệ tránh nguy cơ quá tải.
Seite 212 Bộ thích ứng pin dùng để tiếp nhận pin Lithi-ion 14,4- hoặc 18-V của Bosch làm nguồn điện áp. Với bộ thích ứng pin, tối đa hai thiết bị USB cũng như một chi tiết gia nhiệt của vỏ gia nhiệt có thể được cung cấp điện áp đồng thời.
Seite 213: Thông Số Kỹ Thuật
OBJ_BUCH-2986-001.book Page 213 Thursday, October 27, 2016 12:00 PM Tiếng Việt | 213 Thông số kỹ thuật Bộ thích ứng pin GAA 18V-24 Mã số máy 1 600 A00 J.. Kết nối USB 2 x Typ A – Điện thế nạp –...
Seite 214 5. Thiết bị USB bên ngoài không thể được sạc với kết nối USB trên bộ thích ứng pin (Chú ý các thông tin trong “Dữ liệu kỹ thuật” *). 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 215 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Seite 216: Vận Chuyển
Bạn không được ném bộ thích ứng pin và pin/pin sạc vào thùng rác gia đình! Pin lốc/pin: Li-ion: Xin vui lòng tuân thủ theo thông tin dưới đây “Vận Chuyển”, trang 216. Được quyền thay đổi nội dung mà không phải thông báo trước. 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 217 ‫محافظة يلى البيئة ين طبيق تسليمها لمباكز النفايات القارلة إليادة‬ .‫التصنيع‬ .‫ال تبم مهايئ المبكم والمباكم/البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ .217 ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة “النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 218 + 213 (0) 34201569 :‫الفاكس‬ sav@siestal-dz.com :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫تونس‬ ‫صوتال‬ 25 – 99 ‫م.ص. المجمع سان كوران رقم‬ ‫4102. مكبين رياض تونس‬ + 216 71 428 770 :‫الهاتف‬ + 216 71 354 175 :‫الفاكس‬ sotel2@planet.tn :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 219 ‫رالمقبس 3 رمهايئ المبكم 1. قم‬ ‫رتفعيل مهايئ المبكم 1 راستخدام زر‬ .5 ‫التشغيل‬ ‫ الخارجية ين طبيق مهايئ المبكم هذا، رالبغم من مطارقتها‬USB ‫* ال يمكن شحن رعض أجهزة‬ .‫للمواصفات الفنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 220 220 | ‫يبرع‬ GAA 18V-24 ‫مهايئ المركم‬ Bosch Heat+ Jacket ‫وصلة ينصب التسخين‬ = ‫فولط‬ ‫جهد الشحن‬ − ‫أمبيب‬ **)‫تيار الشحن (الحد األقصى‬ − USB ‫الحد األقصى لطول كارل‬ ‫متب‬ ‫درجة الحبارة المحيطة المسموح رها‬ 0 ... + 45 °C ‫يند الشحن‬ −...
Seite 221 .”‫األجزاء “النقل” و“التخلص‬ ‫وصف المنت َ ج واألداء‬ Bosch ‫ي ُ ستخدم مهايئ المبكم لتبكيب مبكم أيونات ليثيوم 4,41 أو 81 فلط من‬ ‫كمصدر للجهد الكهبرائع. راستخدام مهايئ المبكم يمكن رحد أقصى إمداد جهازي‬ .‫ وكذلك ينصب تسخين لستبة تدفئة فع وقت واحد رالجهد الكهبرائع‬USB ‫األجزاء...
Seite 222 ◀ ‫يتشكل خطب اندالع النار رجهاز الشحن الذي يصلح لنوع معين من المباكم إن تم‬ .‫استخدامه مع مباكم أخبی‬ ‫. يتم وقاية المبكم من فبط‬Bosch ‫استخدم المركم فقط مع عدتك الكهربائية‬ ◀ .‫التحميل الخطيب رهذه الطبيقة فقط دون غيبها‬ .”‫احترس! اقتصر على استخدام المراكم الموصى بها في “البيانات الفنية‬...
Seite 223 ‫آداپتور بستری و بستری هس/ بستری هسی قسبل شسرژ را داخل زبسله دان خسنگی‬ !‫نیندازید‬ :‫باتری ها‬ :(Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث «حمل داتگسه»، صفحه 422 توجه‬ .‫کنید‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 224 ‫بستریهس را ىقط در صورتی اراسل کنید که بدنه آنهس آایب ندیده بسشد. اتصسالت‬ ‫(کنتسکتهسی) بسز را بپوشسنید و بستری را طوری بسته بندی کنید که در بسته بندی‬ .‫تکسن نخورد‬ .‫در این بسره لطفس به مقررات و آیین نسمه هسی ملی توجه کنید‬ 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...
Seite 225 ‫متصل کنید. آداپتور بستری 1 را بس دکمه‬ .‫شروع عملکرد 5 ىعسل کنید‬ ‫یو اس بی خسرجی بس اتصسل یو-اس-بی‬ ‫روی آداپتور بستری شسرژ نمی شود (به‬ »‫مندرجست در بخش «مشخصست ىنی‬ .)*‫مراجعه کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DT | (27.10.16)
Seite 226 226 | ‫ىسراف‬ ‫مشخصات فنی‬ GAA 18V-24 ‫آداپتور باتری‬ 1 600 A00 J.. ‫شمسره ىنی‬ 2 x Typ A USB ‫اتصسل‬ ‫ولتسژ شسرژ‬ − ‫ولتسژ (حداکثر)* برای 1 یو اس بی‬ − ‫ولتسژ (حداکثر)* برای 2 یو اس بی‬ −...
Seite 227 .‫شوند. در این مورد به تذکرات بخش «حمل ونقل» و«دىع» توجه کنید‬ ‫تشریح دستگاه و عملکرد آن‬ ‫ بس ولتسژ -4,41 یس 81 در‬Bosch ‫آداپتور بستری جهت قرارگیری بستریهسی لیتیوم یونی‬ ‫نظر گرىته شده اند. تواط آداپتور بستری می توان ولتسژ حداکثر دو یوی اس بی‬...
Seite 228 .‫ىقط در اینصورت بستری در برابر خطر ا ِ عمسل ىشسر بیش از حد محسىظت میشود‬ ‫احتیاط! منحصرا از «مشخصات فنی» باتریهای توصیه شده استفاده کنید. در‬ ◀ .‫صورت استفاده از از سایر باتریها خطر انفجار وجود دارد‬ 1 609 92A 3DT | (27.10.16) Bosch Power Tools...

Bosch GAA 18V-24 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GAA 18V-24

Inhaltszusammenfassung für Bosch GAA 18V-24

Inhaltsverzeichnis