Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 48Y (2018.05) O / 96
1 609 92A 48Y
GAL 12V-40 Professional
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl
Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GAL 12V-40 Professional
Inhaltszusammenfassung für Bosch GAL 12V-40 Professional
- Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GAL 12V-40 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 48Y (2018.05) O / 96 1 609 92A 48Y de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 69 Slovenščina ..........Stran 72 Hrvatski ..........Stranica 75 Eesti..........Lehekülg 78 Latviešu ..........Lappuse 80 Lietuvių k..........Puslapis 83 한국어 ..........페이지 86 98 الصفحة ..........عربي 39 صفحه ..........آفارسی 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... - Seite 3 GBA 12 V 4,0 Ah GBA 12 V 6,0 Ah GBA 12 V... GAL 12V-40 Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 4: Deutsch
4 | Deutsch Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus Deutsch ab einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 3 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Sicherheitshinweise Ladegerätes passen. Laden Sie Lesen Sie alle Sicherheits- keine nicht wiederaufladbaren Ak- hinweise und Anweisun- kus. -
Seite 5: Technische Daten
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild Kein Ladevorgang möglich des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekenn- zeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben Akku nicht (richtig) aufge- Akku korrekt auf Ladegerät werden. setzt aufsetzen Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) -
Seite 6: Wartung Und Service
Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech- Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ten Wiederverwertung zugefü h rt werden. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden. Kundendienst und Anwendungsberatung... -
Seite 7: Product Description And Specifications
(1) Battery the charger. (2) Charging slot Charge only Bosch lithium-ion bat- (3) Red battery charge level indicator teries with a capacity of 2,0 Ah or (4) Green battery charge level indicator more ( 3 battery cells or more). - Seite 8 (4). The battery can be removed at any by an authorised after-sales time and used. service centre for Bosch Note: The charging process is only possible when the tem- power tools perature of the battery is within the permitted charging tem- perature range, see section "Technical data".
-
Seite 9: Maintenance And Service
35 Roper Street, New Centre In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Johannesburg needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a Tel.: (011) 4939375 customer service centre that is authorised to repair Bosch Fax: (011) 4930126 power tools. -
Seite 10: Éléments Constitutifs
Vous trouverez les accessoires complets N’utilisez le chargeur que pour re- dans notre gamme d’accessoires. charger des accus Lithium-Ion Caractéristiques techniques Bosch d’une capacité d’au moins Chargeur GAL 12V-40 2,0 Ah (à partir des cellules d’accu Référence 2 607 226 2.. -
Seite 11: Montage Mural
Le procédé de charge intelligent permet de déterminer auto- rant l’accu à plusieurs re- matiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce der- Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) -
Seite 12: Entretien Et Service Après-Vente
Notre Service après-vente répond à vos questions concer- nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- pt.com Indicaciones de seguridad L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à... - Seite 13 La gama completa de acce- sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- Cargue solamente acumuladores rios. de iones de litio Bosch a partir de Datos técnicos una capacidad de 2,0 Ah (a partir de 3 elementos de acumulador).
-
Seite 14: Significado De Los Indicadores
Toma de corriente, cable de Verifique la tensión de red, y red o cargador defectuoso si fuese preciso, acuda a un 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 15: Mantenimiento Y Servicio
Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá www.bosch-herramientas.com.mx ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Perú para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato. -
Seite 16: Português
A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios carregador. encontram-se no nosso programa de acessórios. Carregue apenas acumuladores de lítio Bosch a partir de uma 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... - Seite 17 (3) assinala uma outra falha do processo de carga, ver secção "Erros – Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de Causas e soluções". corrente deve coincidir com a chapa de identificação do Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 18: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário substituir o cabo de ligação, isto deverá sposizioni di sicurezza può ser realizado pela Bosch ou por um posto de assistência causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. técnica autorizado para ferramentas elétricas Bosch para Custodire accuratamente le presenti istruzioni. -
Seite 19: Componenti Illustrati
Dati tecnici Ricaricare esclusivamente batte- Caricabatteria GAL 12V-40 rie al litio Bosch con capacità a Codice articolo 2 607 226 2.. partire da 2,0 Ah (a partire da 3 Tensione di ricarica della bat- 10,8 – 12 celle). -
Seite 20: Messa In Funzione
Long Life. può riscaldare. Ciò, tuttavia, non rappresenta un pericolo e non indica un difetto tecnico del caricabatteria. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 21: Manutenzione Ed Assistenza
Dit oplaadapparaat is niet be- Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere stemd voor gebruik door kinderen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. -
Seite 22: Ingebruikname
22 | Nederlands Technische gegevens Laad alleen Bosch Li-Ion-accu's vanaf een capaciteit van 2,0 Ah Oplaadapparaat GAL 12V-40 Productnummer 2 607 226 2.. (vanaf 3 accucellen). De accuspan- Oplaadspanning accu (auto- 10,8 – 12 ning moet bij de acculaadspanning matische spanningsherken- van het oplaadapparaat passen. -
Seite 23: Onderhoud En Service
Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over 'Technische gegevens'. Zodra het toegestane temperatuur- onze producten en accessoires. bereik bereikt is, begint het oplaadproces. -
Seite 24: Dansk
Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU be- Oplad kun Bosch lithium-ion-akku- treffende elektrische en elektronische oude apparaten en de er med en kapacitet fra 2,0 Ah (fra omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare oplaadapparaten apart worden ingezameld 3 akkuceller). -
Seite 25: Tekniske Data
Kontroller netspændingen! Strømkildens spænding skal ved isætning/udtagning af stemme overens med angivelserne på laderens typeskilt. akkuen flere gange, udskift Lader til 230 V kan også tilsluttes 220 V. evt. akku Akku defekt Udskift akku Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) -
Seite 26: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal sensoriska eller mentala förmågor dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. eller bristande erfarenhet och Kundeservice og anvendelsesrådgivning kunskaper. - Seite 27 Laddningsström batteritemperaturen och -spänningen laddas batteriet med ° Tillåtet 0 – 45 en optimal laddningsström. laddningstemperaturområde Därigenom skonas batteriet och förblir alltid helt laddat vid förvaring i laddaren. Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 28: Underhåll Och Service
Long Life. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Fast ljus grön batteriladdningsvisning (4) måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad När den gröna batteriladdningsvisningen (4) serviceverkstad för Bosch-elverktyg. lyser kontinuerligt så är batteriet helt laddat. -
Seite 29: Norsk
På den Tekniske data måten unngår du at barn leker med laderen. Lader GAL 12V-40 Artikkelnummer 2 607 226 2.. Lad bare Bosch Li-ion-batterier Batteriets ladespenning 10,8 – 12 med kapasitet på 2,0 Ah (fra 3 (automatisk spenningsregistrering) battericeller). Batterispenningen Ladestrøm Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) - Seite 30 Få eventuelt kontrollert automatisk og at batteriet lades med optimal ladestrøm laderen i et autorisert avhengig av batteritemperaturen og -spenningen. serviceverksted for Bosch Dermed skånes batteriet, og det forblir alltid fulladet ved elektroverktøy oppbevaring i laderen. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 31: Service Og Vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring rajoitteellisten tai puutteellisen Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må kokemuksen tai tietämyksen dette gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. omaavien ihmisten käyttöön. Lapset (8-vuotiaista lähtien) ja Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og... -
Seite 32: Tekniset Tiedot
– 6,0 Ah (72) / 95 Huomautus: lataus on mahdollista vain, kun akun lämpötila Akkukennojen määrä 3–6 on sallitun latauslämpötila-alueen sisällä, katso kappale Paino 0,45 "Tekniset tiedot". EPTA-Procedure 01:2014 - ohjeiden mukaan 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 33: Hoito Ja Huolto
Huolto ja puhdistus päätökseen. Jos akku jätetään Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, uuden johdon saa asentaa latauslaitteeseen, lataustoimenpide jatkuu turvallisuussyistä vain Bosch-huolto tai Boschin valtuuttama Long Life -lataustilalla loppuun asti. huoltokorjaamo. Akun latausnäytön vihreänä palava merkkivalo (4) Akun latausnäytön vihreänä palava merkkivalo Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta... - Seite 34 φορτιστή. περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. λιθίου Bosch από μια χωρητικότητα Τεχνικά στοιχεία 2,0 Ah (από 3 στοιχεία μπαταρίας). Η τάση της μπαταρίας πρέπει να Φορτιστής...
-
Seite 35: Λειτουργία
Η διαδικασία φόρτισης αρχίζει, μόλις συνδεθεί το φις του αντιμετώπιση». φορτιστή στην πρίζα και η μπαταρία (1) τοποθετηθεί στην υποδοχή φόρτισης (2). Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης αναγνωρίζεται αμέσως η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας η οποία ακολούθως Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) -
Seite 36: Συντήρηση Και Σέρβις
Bu talimatı güvenli bir biçimde saklayın. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Şarj cihazını ancak, bütün fonksiyonları tam olarak πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα biliyorsanız ve bunları kısıtlamasız olarak yürütebiliyorsanız εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Bosch, για να αποφευχθεί... -
Seite 37: Ürün Ve Performans Açıklaması
10,8 – 12 Sadece 2,0 Ah ( 3 akü gerilim algılama) hücresinden itibaren) kapasiteden Şarj akımı ° itibaren Bosch lityum iyon aküleri İzin verilen şarj sıcaklığı 0 – 45 aralığı şarj edin. Akü gerilimi şarj Akü kapasitesinde şarj (80%) / 100% cihazının akü... -
Seite 38: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bakım ve temizlik kalırsa şarj işlemi Long Life şarj modunda tamamlanır. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşmemesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin Sürekli yanan yeşil akü şarj göstergesi (4) edilmelidir. Yeşil akü şarj göstergesinin (4) sürekli yanması, akünün tam olarak dolduğunu bildirir. - Seite 39 Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/Gaziantep TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Tel.: +90 342 2351507 Rayimbek Cad., 169/1 Fax: +90 342 2351508 050050, Almatı, Kazakistan E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
-
Seite 40: Polski
ładowarką. kie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalece- Wolno ładować wyłącznie akumu- nia. Nieprzestrzeganie latory litowo-jonowe firmy Bosch o wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia pojemności nie mniejszej niż 2,0 prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń cia- ła. - Seite 41 Do przykręcenia ładowarki należy użyć wkrętów z łbem okrą- akumulatora (4) głym o średnicy 5 do maks. 6,5 mm. Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowa- nia akumulatora (4) sygnalizuje, że akumulator został całkowicie naładowany. Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 42: Konserwacja I Serwis
(4) sygnalizuje, że Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wtyczka jest włożona do gniazda zasilania, a ładowarka jest wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym gotowa do użycia. przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po- Światło ciągłe czerwonego wskaźnika naładowania... -
Seite 43: Čeština
Čeština | 43 Nabíjejte pouze lithium-iontové Čeština akumulátory Bosch s kapacitou 2,0 Ah (od 3 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí Bezpečnostní upozornění odpovídat nabíjecímu napětí Přečtěte si všechna nabíječky. Nenabíjejte nenabíjecí bezpečnostní upozornění akumulátory. Jinak hrozí nebezpečí a všechny pokyny. Nedodržování požáru a výbuchu. -
Seite 44: Montáž Na Stěnu
štítku nabíječky. Červený ukazatel nabíjení akumulátoru (3) bliká Nabíječky označené 230 V se smí používat také s 220 V. Není možné nabíjení. Akumulátor není (správně) Nasaďte akumulátor správně nasazený. do nabíječky. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 45: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 nými skúsenosťami a vedomosťa- 692 01 Mikulov mi vtedy, keď sú pod dozorom oso- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. by zodpovednej za ich bezpečnosť Tel.: +420 519 305700 alebo ak ich táto osoba poučila Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com... - Seite 46 Vecné číslo 2 607 226 2.. Nabíjacie napätie (auto- 10,8 – 12 Nabíjajte len lítiovo-iónové akumu- matické rozpoznanie na- látory Bosch od kapacity 2,0 Ah pätia) Nabíjací prúd (od 3 akumulátorových článkov). ° Prípustný rozsah teploty pri 0 – 45 Napätie akumulátora sa musí...
-
Seite 47: Uvedenie Do Prevádzky
Bez vsunutého akumulátora neprerušované svetlo nabíjania konať firma Bosch alebo niektoré autorizované stredisko akumulátora (4) signalizuje, že sieťová zástrčka je zasunutá služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa za- v zásuvke a nabíjačka je pripravená na prevádzku. bránilo ohrozeniu bezpečnosti. Neprerušované svetlo – červená indikácia nabíjania Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom... -
Seite 48: Magyar
životného prostredia. ügyelet alatt. Ez biztosítja, hogy gyerekek ne játsszanak a töltőkészü- lékkel. Magyar Csak legalább 2,0 Ah kapacitású, Bosch gyártmányú lítium-ion-akku- mulátorokat (legalább 3 akkucella) töltsön. Az akku feszültségének Biztonsági tájékoztató meg kell egyeznie a töltőkészülék Olvassa el az összes biz- tonsági figyelmeztetést... - Seite 49 Az akkumulátort ezután azonnali használathoz ki lehet venni a töltőkészülékből. Ha nincs felhelyezve akkumulátor, akkor a zöld (4) akkumu- látor-töltéskijelző tartós fénye azt jelzi, hogy a hálózati csat- Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 50: Karbantartás És Szerviz
в приложении. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Информация о стране происхождения указана на корпу- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- се изделия и в приложении. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) - Seite 51 устройством. Прочтите все указания и Заряжайте только литиево-ион- инструкции по технике безопасности. Несоблю- ные аккумуляторы Bosch емко- дение указаний по технике безопасности и инструк- стью от 2,0 А·час. (от 3 аккуму- Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 52: Работа С Инструментом
A) Изображенные или описанные принадлежности не вхо- Включение электроинструмента дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источ- надлежностей. ника тока должно соответствовать данным на за- 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 53: Указания По Применению
аккумулятора (3) Непрерывное свечение красного индикато- Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму ра зарядки аккумуляторной батареи (3) сви- Bosch или в авторизованную сервисную мастерскую для детельствует о том, что температура аккуму- электроинструментов Bosch. ляторной батареи находится за пределами Сервис и консультирование по вопросам... -
Seite 54: Утилизация
Армения, Азербайджан, Грузия, Киргизстан, Монго- также по адресу: www.bosch-pt.com лия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) консультации на предмет использования продукции, с Power Tools послепродажное обслуживание проспект удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Райымбека... - Seite 55 (4) Зелений індикатор зарядження акумуляторної Заряджайте лише літієво-іонні батареї A) Зображене або описане приладдя не входить в акумулятори Bosch з ємністю від стандартний обсяг поставки. Повний асортимент 2,0 А·год. (від 3 акумуляторних приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. елементів). Напруга...
-
Seite 56: Настінний Монтаж
Несправності – Причини і усунення Це зберігає акумуляторну батарею, і при її зберіганні у зарядному пристрої вона завжди буде повністю Причина Усунення заряджена. Червоний індикатор зарядження акумуляторної батареї (3) блимає Заряджання неможливе 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 57: Вказівки Щодо Роботи
Технічне обслуговування і очищення (Кеден одағына) мүше Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба мемлекеттер аумағында робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. қолданылады Сервіс і консультації з питань застосування Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. -
Seite 58: Қауіпсіздік Нұсқаулары
– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін Тек қуаты 2,0 Аh (3 бастап) МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау жоғары Bosch литий-иондық – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген аккумуляторлерді зарядтаңыз. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Аккумулятор қуаты зарядтау... - Seite 59 Аккумуляторды кез келген уақытта шығарып Сақтық сыныпы / II пайдалану мүмкін. Нұсқау: Жылдам зарядтау әдісін орындау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы аймағында болғанда ғана мүмкін болады, "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 60: Пайдалану Нұсқаулары
себептер пен көмек" бөлімін қараңыз. береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Ақаулар - Себептері және шешімдері www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және Себебі Шешімі олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қызыл түсті аккумуляторды зарядтау жарық диоды... -
Seite 61: Română
бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның ұлттық заңдарға сай пайдалануға жарамсыз зарядтау құралдары Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Bosch având o capacitate de 2,0 Ah (începând de la 3 celule de acumulator). Tensiunea Română acumulatorului trebuie să se potrivească... - Seite 62 Pentru montare, utilizaţi şuruburi cu cap rotund cu un încărcător, procesul de încărcare se încheie în modul de diametru de minimum 5 mm până la maximum 6,5 mm. încărcare Long Life (de întreţinere). 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
-
Seite 63: Întreţinere Şi Service
încărcare a acumulatorului (3) indică faptul că a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această temperatura acumulatorului este în afara operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru domeniului temperaturilor admise pentru autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule încărcare, consultaţi paragraful „Date tehnice”. -
Seite 64: Български
чистване и поддържане. Така се reciclare ecologică. предотвратява опасността деца да играят със зарядното устройство. Български Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на Bosch с капацитет от 2,0Ah (от 3 акуму- латорни клетки). Напрежението Указания за сигурност на акумулаторната батерия тряб- Прочетете внимателно... - Seite 65 бавя. С това процесът на бързо зареждане За закрепване към стената: Направете два отвора на раз- приключва. Ако акумулаторната батерия ос- стояние съгласно чертежа. тане в зарядното устройство, процесът на зареждане за- вършва с режима Long Life. Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 66: Поддържане И Почистване
ва наличието на друг проблем, вижте раздел но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- "Грешки – Причини за възникване и начини ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- за отстраняване". pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще... -
Seite 67: Македонски
Македонски | 67 Полнете само Bosch литиум- Македонски јонски батерии со капацитет од 2,0Ah (од 3 батериски ќелии). Напонот на батеријата мора да Безбедносни напомени одговара на напонот за полнење Прочитајте ги сите на батеријата на полначот. Не безбедносни напомени и... -
Seite 68: Технички Податоци
полнење на батеријата (3) сигнализира, дека температурата е надвор од дозволените граници на полнење, видете во делот „Технички податоци“. Веднаш штом се постигнат дозволените граници на температура, започнува 72 mm процесот на полнење. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 69: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и Nije predviđeno da ovim punjačem информации за резервните делови исто така ќе најдете rukuju deca ili lica sa ograničenim на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) - Seite 70 A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem način obezbeđujete, da se deca ne programu pribora. igraju punjačem. Tehnički podaci Punite samo Bosch litijum-jonske Punjač GAL 12V-40 akumulatorske baterije kapaciteta Broj artikla 2 607 226 2..
-
Seite 71: Montaža Na Zid
Bosch-električne alate temperature za punjenje, pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“. Uputstva za rad Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja koji su bili više puta jedan za drugim bez prekida može se uređaj za punjenje Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) -
Seite 72: Održavanje I Servis
Održavanje i čišćenje Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Slovenščina Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i... -
Seite 73: Opis Izdelka In Njegovega Delovanja
Opis izdelka in njegovega delovanja Komponente na sliki Oštevilčenje komponent na sliki se nanaša na slikovni prikaz polnilnika na strani z grafiko. Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) - Seite 74 Preverite omrežno napetost, zaključeno. Če akumulatorska baterija ostane v kabel ali polnilnik polnilnik naj po potrebi polnilniku, se polnjenje zaključi v načinu polnjenja Long Life. pregleda servisna služba, pooblaščena za Boscheva električna orodja. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
-
Seite 75: Vzdrževanje In Servisiranje
Boschevem servisu teške ozljede. ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch. Dobro čuvajte ove upute. Punjač koristite samo ako su sve njegove funkcije potpuno Servisna služba in svetovanje uporabnikom ispravne i ako se mogu provesti bez ograničenja ili ako se... -
Seite 76: Tehnički Podaci
Na taj se način čuva aku-baterija i ostaje uvijek potpuno ° Dopušteno područje 0 – 45 napunjena kod spremanja u punjaču. temperature punjenja Vrijeme punjenja kod (80%) / 100% kapaciteta aku-baterije cca. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... -
Seite 77: Održavanje I Servisiranje
(4) signalizira da je aku-baterija Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba potpuno napunjena. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Aku-baterija se nakon toga može odmah koristiti. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. -
Seite 78: Eesti
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud joonised. ohte. Vastasel korral tekib valest (1) aku käsitsemisest põhjustatud (2) Laadimispesa kehavigastuste ja varalise kahju oht. (3) Aku punane laadimisnäit 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools... - Seite 79 Punase laadimisnäidu vilkuv tuli (3) annab märku laadimisprotsessi muust häirest, vt punkti „Vead – põhjused ja kõrvaldamine“. Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus 72 mm Punane laadimisnäit (3) vilgub Laadimine ei õnnestu Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
-
Seite 80: Hooldus Ja Korrashoid
Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja vai ar nepietiekošu pieredzi un hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- zināšanām. Šo uzlādes ierīci var pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi lietot bērni no 8 gadu vecuma un... - Seite 81 Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai nepieciešamo remontu Lietošana veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot vienīgi Bosch oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu Montāža pie sienas uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktdakšu, pieaug Uzlādes ierīci var lietot vai nu vertikāli (galda režīms/desktop elektriskā...
-
Seite 82: Lietošanas Sākšana
(4). kontaktligzda, savienojošais spriegumu vai lūdziet uzlādes Akumulatoru var jebkurā brīdī izņemt un sākt kabelis vai uzlādes ierīce. ierīci pārbaudīt Bosch lietot. pilnvarotā Norāde: uzlādi var veikt tikai tad, ja akumulatora elektroinstrumentu remonta temperatūra ir pieļaujamajā uzlādes temperatūras darbnīcā. -
Seite 83: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Išsaugokite šią instrukciją. www.bosch-pt.com Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to apmokyti. - Seite 84 Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros srovės šaltinio įtampa turi atitikti nurodytąją kroviklio firminėje Techniniai duomenys lentelėje. 230 V pažymėtus krovikliu galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Kroviklis GAL 12V-40 Gaminio numeris 2 607 226 2.. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 85 Priežiūra ir valymas lizdą, o kroviklis paruoštas naudoti. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Nuolat šviečiantis raudonas akumuliatoriaus įkrovimo turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch indikatorius (3) elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Nuolat šviečiantis raudonas akumuliatoriaus įkrovos indikatorius (3) rodo, kad...
-
Seite 86: 한국어
86 | 한국어 Faksas: (037) 713354 사용, 청소 및 유지보수 작업 시 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com 어린이들이 가까이 오지 않도록 Šalinimas 하십시오. 충전기를 가지고 장난 Krovikliai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai 치는 일이 없도록 해야 합니다. utilizuojami. Nemeskite kroviklių į buitinių atliekų... - Seite 87 은 충전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야 합니 배터리 접촉 부위가 깨끗 배터리를 여러 번 끼웠다 다. 230 V로 표시된 충전기는 220 V에서도 작동이 하지 않습니다 가 분리하여 배터리 접촉 가능합니다. 부위를 깨끗이하고, 필요 에 따라 배터리를 교환하 십시오 Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
- Seite 88 오직 EU 국가에만 해당: 전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012/19/EU 및 국가별 해당 법에 따라 더이상 사 용 불가능한 충전기는 별도로 수거하여 환경보호 규 정에 따라 재활용해야 합니다. 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 89 ال عند األطفال مراقبة على احرص للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع والصيانة والتنظيف االستخدام البيانات الفنية األطفال عبث عدم لضمان وذلك الشاحن GAL 12V-40 بالشاحن 2 607 226 2.. الصنف رقم Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
- Seite 90 في الشحن جهاز قابس وضع بمجرد الشحن عملية تبدأ الشحن فتحة في المركم ووضع الكهربائي الكهربائية الشبكة قابس اغرز بجهاز الكهربائية الشبكة قابس كامل بشكل بالمقبس بشكل موصول غير الشحن سليم 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 91 إلكتروني بريد العراق تونس للتكنولوجيا الصهباء مجموعة . م . . ذ م ش تونس بوش روبرت المثنى مطار شارع Z.I. جوبان سان بطوطة ابن زنقة بغداد رياض مقرين +9647901906953 هاتف Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
- Seite 92 األوروبي التوجيه حسب القانون ضمن وتطبيقه القديمة واإللكترونية الكهربائية األجهزة صالحة تعد لم التي الشحن أجهزة جمع ينبغي ،المحلي بإعادة يقوم لمركز وتسليمها ،منفصل بشكل لالستعمال البيئة على محافظة بطريقة استغاللها 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 93 باتری شارژ ولتاژ باتری ولتاژ کنید شارژ را ساعتی ولتاژ اتوماتیک شارژ دستگاه ولتاژ با بایستی شارژ برق جریان ° – شارژ برای مجاز حرارت درجه قابل غیر باتریهای باشد مطابق Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)
- Seite 94 باتری عمر طول روش این با برای فروش از پس خدمات باقی شارژ ،کامل بطور همواره شارژ دستگاه داخل در آن را بوش شرکت برقی ابزارآالت میماند شود کنترل میدهد ارائه 1 609 92A 48Y | (02.05.2018) Bosch Power Tools...
- Seite 95 به آن تبدیل و الكترونیكی و الكتریكی كهنه دستگاههای جمع جداگانه را استفاده غیرقابل شارژ دستگاههای باید ،ملی بعمل اقدام زیست محیط با مناسب بازیافت به نسبت و كرد آوری آورد Bosch Power Tools 1 609 92A 48Y | (02.05.2018)