Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Makita CL004GA101 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Makita Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. CL004GA101
  6. Betriebsanleitung
Makita CL004GA101 Betriebsanleitung

Makita CL004GA101 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IT
Aspiratore a batteria
NL
Accustofzuiger
Aspiradora Inalámbrica
ES
Aspirador de pó a bateria
PT
EL
Φορητή σκούπα
TR
Akülü Süpürge
CL004G
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU
11
21
32
43
54
65
76
87
99
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Makita CL004GA101

Inhaltszusammenfassung für Makita CL004GA101

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Aspirateur sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG Aspiratore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Aspiradora Inalámbrica INSTRUCCIONES Aspirador de pó a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Φορητή σκούπα ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU CL004G...
  • Seite 2 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5 Fig.3 Fig.6...
  • Seite 3 Fig.7 Fig.8 Fig.10 Fig.11 Fig.9 Fig.12...
  • Seite 4 Fig.16 Fig.13 Fig.17 Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19...
  • Seite 5 Fig.20 Fig.23 Fig.21 Fig.24 Fig.25 Fig.22 Fig.26...
  • Seite 6 Fig.27 Fig.31 Fig.32 Fig.28 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34...
  • Seite 7 Fig.35 Fig.37 Fig.36 Fig.38...
  • Seite 8 Fig.39 Fig.42 Fig.40 Fig.43 Fig.41...
  • Seite 9 Fig.44 Fig.47 Fig.48 Fig.45 Fig.49 Fig.46...
  • Seite 10 Fig.52 Fig.50 Fig.51...
  • Seite 11 ENGLISH (Original instructions) WARNING • For users in Europe: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

  • Seite 12: Intended Use

    Use extra care when cleaning on stairs. A representative battery applicable to this 10. Do not use to pick up flammable or combusti- product. ble liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present. Use only the charger supplied by the manufac- Do not touch the rotating part of brushroll turer to recharge.
  • Seite 13 Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will tainer with other metal objects such as also void the Makita warranty for the Makita tool and nails, coins, etc. charger. Do not expose battery cartridge to water or rain.

  • Seite 14: Functional Description

    If no improvement can be found by restoring protection CAUTION: Hold the tool and the battery car- system, then contact your local Makita Service Center. tridge firmly when installing or removing battery Indicating the remaining battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery...

  • Seite 15: Parts Description

    four steps by pushing the suction power change button. NOTE: When the remaining battery capacity gets low, Each push on this button repeats the Quiet/Normal/ the lamp starts blinking. The timing at which the lamp High/Max mode in a cycle. starts blinking depends on the temperature at work place and the battery cartridge conditions.
  • Seite 16 enters into the cleaner, enhancing the suction perfor- Installing and removing cleaner mance with simple and easy dust disposing. attachments Cleaning (Suction) CAUTION: After installing attachments, check Nozzle with brushroll + Extension if they are securely installed. If the attachments are installed imperfectly, they may come off and cause wand (Straight pipe) personal injury.

  • Seite 17: After Use

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Cyclone unit repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Tap the cyclone unit several times with your hand Centers, always using Makita replacement parts. to remove dust adhering to the inner surface of the cyclone unit and filter.
  • Seite 18 NOTE: The type of filter installed at the time of ship- NOTE: Avoid fastening the attachment end (rubber ment depending on your region of residence. sealing ring) of HEPA filter when hanging it up for drying. Dust off inside the cyclone unit and filter, then return the filter to the cyclone unit.
  • Seite 19 Remove threads and hairs from the rotary shaft by when they are clogged with dust and dirt. Dry them out hand. thoroughly in the shade before use. ► Fig.40: 1. Rotary shaft 2. Nozzle ► Fig.48 Attach the cap to the brushroll. Reassemble the mesh filter.

  • Seite 20: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.
  • Seite 21 FRANÇAIS (Instructions originales) AVERTISSEMENT • Pour les utilisateurs situés en Europe : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou sans expérience ni exper- tise sous la surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité...

  • Seite 22: Consignes De Sécurité

    mouillées. Représentation d’une batterie utilisable N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne avec ce produit. pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée ; toujours enlever les poussières, peluches, cheveux et autres corps étrangers pouvant affecter la circulation de l’air. Ne pas toucher la pièce rotative du rouleau brosse et l’interrupteur de détection de sol.

  • Seite 23: Consignes De Sécurité Importantes Pour La Batterie

    Consignes de sécurité importantes 12. Utilisez les batteries uniquement avec les pour la batterie produits spécifiés par Makita. L’insertion de batteries dans des produits non conformes peut Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les provoquer un incendie, une chaleur excessive, instructions et précautions relatives (1) au...

  • Seite 24: Description Du Fonctionnement

    Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque léger déclic indiquant qu’elle est bien en place. Si vous autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un figure, c’est qu’elle n’est pas bien verrouillée.
  • Seite 25 En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys- fonctionnement. tème de protection, contactez votre centre de service Makita local. Allumage de la lampe Indication de la charge restante de la batterie ATTENTION : Ne regardez pas dans la direc- tion de la lumière ni ne regardez directement la...

  • Seite 26: Description Des Pièces

    ► Fig.6: 1. Témoin de mode NOTE : Lorsque l’appareil détecte une surcharge du rouleau brosse, le témoin de mode clignote dans le mode sélectionné et le rouleau brosse s’arrête de tourner. Dans ce cas, reportez-vous à la section « Guide de dépannage » pour éliminer la cause du clignotement.
  • Seite 27 Suceur plat + Tube prolongateur REMARQUE : Évitez d’utiliser l’aspirateur à l’ho- (tuyau droit) rizontale ou tourné vers le haut. Le filtre à maille pourrait se boucher. Utilisez cette combinaison pour passer l’aspirateur dans REMARQUE : Utilisez toujours l’aspirateur les endroits exigus où l’aspirateur seul ne peut pas se avec les filtres installés.
  • Seite 28 éliminer la poussière qui adhère à la surface doivent être effectués par un centre de service après- interne de l’unité du cyclone et du filtre. vente Makita agréé ou un centre de service usine, avec ► Fig.21: 1. Unité du cyclone des pièces de rechange Makita.
  • Seite 29 Essuyez et secouez la poussière sur le filtre haute Maintenance conditionnelle performance à la main. ► Fig.27 REMARQUE : Assurez-vous d’insérer correcte- Lavez le filtre haute performance à l’eau savon- ment le rouleau brosse dans la partie de montage neuse lorsqu’il est obstrué par de la poussière et de la du suceur et verrouillez fermement le couvercle saleté.

  • Seite 30: Guide De Dépannage

    illustré sur la figure. Insérez le filtre éponge tubulaire dans le préfiltre. ► Fig.42: 1. Axe rotatif 2. Trou d’axe rotatif 3. Rouleau Insérez le tuyau à mailles dans le filtre éponge brosse tubulaire et le préfiltre, en faisant passer les butées de guidage sur le dessus du tuyau à...

  • Seite 31: Accessoires En Option

    ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili- sation avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé- mentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été...

  • Seite 32: Zutreffende Akkus Und Ladegeräte

    DEUTSCH (Original-Anleitung) WARNUNG • Für Benutzer in Europa: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körper- lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

  • Seite 33: Betriebsanleitung

    Nicht mit beschädigtem Akku benutzen. Falls Betriebsanleitung lesen. das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen, beschädigt, im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, Ein repräsentativer Akku, der für dieses Produkt geeignet ist. bringen Sie es zu einem Kundenzentrum. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Stecken Sie keine Gegenstände in die Berühren Sie nicht den rotieren-...

  • Seite 34: Zusätzliche Sicherheitsregeln

    des in den Anweisungen angegebenen Wichtige Sicherheitsanweisungen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang für Akku unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Brandgefahr kommen.

  • Seite 35: Funktionsbeschreibung

    Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie worden sind, kann zum Bersten des Akkus und die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung...

  • Seite 36: Überlastschutz

    AUS-Taste Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale HINWEIS: Der Staubsauger beginnt den Betrieb mit Makita-Kundendienststelle. der gleichen Saugkraft wie beim letzten Betrieb. Anzeigen der Akku-Restkapazität Einschalten der Lampe Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Restkapazität anzuzeigen.

  • Seite 37: Düse Mit Bürstenrolle

    ► Abb.5: 1. Bodenerkennungsschalter 2. Bürstenrolle HINWEIS: Wenn die Akku-Restkapazität niedrig wird, beginnt die Lampe zu blinken. Der Zeitpunkt, Um die Bürstenrolle zu drehen, platzieren Sie die Düse zu dem die Lampe zu blinken beginnt, hängt von der auf dem Boden, so dass der Bodenerkennungsschalter Temperatur am Arbeitsplatz und dem Zustand des aktiviert wird, und schalten Sie das Gerät ein.

  • Seite 38: Betrieb

    Düse mit Bürstenrolle Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz verriegelt ist. ► Abb.8: 1. Saugeinlass 2. Aufsatz mit Bringen Sie die Düse an, um Tische, Pulte, Verriegelungsfunktion 3. Raste (am Aufsatz) Möbelstücke usw. abzusaugen. Die Düse lässt sich ANMERKUNG: leicht aufstecken. Achten Sie beim Anbringen des ►...

  • Seite 39: Wartung

    Sie sie vor Gebrauch gründ- Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses lich trocknen. Unzureichend getrocknete Filter Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- können schlechte Saugleistung verursachen und die Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Lebensdauer des Motors verkürzen.

  • Seite 40: Düsenöffnung

    Sie den Entriegelungsknopf an der Zykloneinheit Demontieren Sie die Zykloneinheit vom gedrückt halten. Staubsauger-Hauptteil. ► Abb.22: 1. Zykloneinheit 2. Entriegelungsknopf Drücken Sie den HEPA-Filter (mit Hochleistungs- (an der Zykloneinheit) Vorfilter abgedeckt) zusammen und ziehen Sie ihn aus 3. Staubsauger-Hauptteil der Zykloneinheit heraus. ►...

  • Seite 41: Luftkanäle In Der Zykloneinheit

    Bürstenrolle dann vom Zyklonkörper. ► Abb.45: 1. Netzfilter ANMERKUNG: Waschen Sie die Bürstenrolle Zerlegen Sie den Netzfilter in drei Teile: Vorfilter, nicht. Waschen kann die Lebensdauer der rohrförmiger Schwammfilter und Netzrohr. Bürstenrolle verkürzen oder eine Fehlfunktion verursachen. Drücken Sie die Führungsstopper auf der Oberseite des Netzrohrs zusammen.

  • Seite 42: Sonderzubehör

    • Bürstenrolle • Hochleistungsfilter VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder • HEPA-Filter Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug • Spaltendüse empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile • Werkzeugtasche oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr • Staubsammelbehälter darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder •...

  • Seite 43: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) AVVERTENZA • Per gli utenti in Europa: questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e preparazione, qualora ven- gano fornite loro supervisione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e comprendano i pericoli che comporta.

  • Seite 44: Utilizzo Previsto

    Qualora venga utilizzato da o in prossimità di Simboli bambini, è necessaria una stretta sorveglianza. Utilizzarlo esclusivamente nelle modalità Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per descritte nel presente manuale. Utilizzare l’apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato esclusivamente gli accessori consigliati dal prima dell’uso.
  • Seite 45 e non caricare la batteria o l’elettrodomestico Istruzioni di sicurezza importanti per al di fuori della gamma di temperature specifi- la cartuccia della batteria cata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specificata Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- rischio di incendio.

  • Seite 46: Descrizione Delle Funzioni

    Se è possibile vedere l’indica- lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali- tore rosso, come indicato nella figura, non è bloccata dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte- completamente. rie Makita. Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo...

  • Seite 47: Protezione Dal Surriscaldamento

    Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi- Modalità a velocità nando il sistema di protezione, contattare il proprio massima centro di assistenza locale Makita. ► Fig.3: 1. Pulsante di variazione della potenza Indicazione della carica residua di aspirazione 2. Pulsante di accensione/...

  • Seite 48: Descrizione Delle Parti

    ► Fig.5: 1. Interruttore di rilevamento del pavimento NOTA: Quando la carica residua della batteria 2. Rullo spazzola diventa bassa, la lampada inizia a lampeggiare. La tempistica con cui la lampada inizia a lampeggiare Per far girare il rullo spazzola, appoggiare la bocchetta dipende dalla temperatura della sede di lavoro e dalle sul pavimento in modo che l’interruttore di rileva- condizioni della cartuccia della batteria.
  • Seite 49 Bocchetta con rullo spazzola aspirazione dell’aspiratore fino a sentire uno scatto. Accertarsi che l’accessorio sia bloccato. Montare la bocchetta per pulire tavoli, scrivanie, mobili, ► Fig.8: 1. Presa di aspirazione 2. Accessorio e così via. La bocchetta si inserisce facilmente facen- dotato di funzione di blocco 3.

  • Seite 50: Manutenzione Regolare

    AVVISO: Dopo la pulizia dei filtri, accertarsi di da centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzando reinstallarli prima dell’uso. Qualora si utilizzi l’aspi- sempre ricambi Makita. ratore senza i filtri, le polveri penetrano nell’alloggia- Dopo l’uso...

  • Seite 51: Filtro Hepa

    ► Fig.22: 1. Unità ciclonica 2. Pulsante di sblocco prestazioni) 2. Unità ciclonica (sull’unità ciclonica) 3. Corpo dell’aspiratore Smontare il prefiltro ad alte prestazioni dal filtro HEPA ruotandolo con la mano. NOTA: Quando si smonta l’unità ciclonica, le polveri ► Fig.31: 1. Prefiltro ad alte prestazioni 2. Filtro HEPA potrebbero volare fuori.
  • Seite 52 Rullo spazzola Disassemblare il filtro a rete in tre componenti: prefiltro, filtro tubolare di spugna e tubo a rete. AVVISO: Non lavare il rullo spazzola. Il lavaggio Premere lateralmente l’uno contro l’altro i fermi del rullo spazzola potrebbe ridurne la vita utile o guida sul lato superiore del tubo a rete.

  • Seite 53: Risoluzione Dei Problemi

    Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato. Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita. • Prolunga (tubo diritto) • Bocchetta con rullo spazzola •...

  • Seite 54: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) WAARSCHUWING • Voor gebruikers in Europa: Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door perso- nen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat, met begrip van de eventuele risico’s.

  • Seite 55: Veiligheidswaarschuwingen

    kinderen. Symbolen Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend hulp- Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap stukken aanbevolen door de fabrikant. kunnen worden gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis Gebruik nooit met een beschadigde accu. Als ervan kent voordat u het gereedschap gaat gebruiken.

  • Seite 56: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften

    BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. 12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed- Belangrijke veiligheidsinstructies schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele voor een accu gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui- tensporige warmteontwikkeling, een explosie of Lees alle voorschriften en waarschuwingen op lekkage van elektrolyt.

  • Seite 57: Beschrijving Van De Functies

    ► Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan op het gereedschap en de lader van Makita.

  • Seite 58: De Resterende Acculading Controleren

    Laat het apparaat en de accu('s) afkoelen. kelen dezelfde zuigkracht als bij de laatste keer Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings- uitschakelen. systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale Makita-servicecentrum. De lamp inschakelen De resterende acculading controleren LET OP: Kijk niet in de lamp en kijk niet recht- streeks in de lichtbron.

  • Seite 59: Beschrijving Van De Onderdelen

    BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Afhankelijk van het land ► Fig.7 Stofopvangdoos van Stofopvangdoos van Gaasfilter Cycloonhuis 250 ml (optioneel 400 ml (optioneel accessoire) accessoire) Hoogwaardig filter (grijs HEPA-filter (wit fil- Behuizing van de Polsriem (afhankelijk filterframe) (optioneel terframe) (optioneel stofzuiger van het land) accessoire) accessoire)
  • Seite 60 ► Fig.14: 1. Plintmondstuk 2. Verlengbuis door een door Makita erkend servicecentrum of het 3. Behuizing van de stofzuiger fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makita-vervangingsonderdelen.

  • Seite 61: Regelmatig Onderhoud

    Regelmatig onderhoud OPMERKING: Het type filter dat vóór verkoop is aangebracht, is afhankelijk van waar u woont. KENNISGEVING: Maak de filters in de cycloon- Verwijder het stof vanaf de binnenkant van de eenheid of de stofzuiger zelf schoon wanneer cyclooneenheid en het filter, en breng vervolgens het deze verstopt zijn geraakt.
  • Seite 62 alvorens weer te gebruiken. ► Fig.38: 1. Borstelrol 2. Dop ► Fig.33 OPMERKING: Als de borstelharen van de borstelrol OPMERKING: Hang bij het drogen het HEPA- kort zijn geworden, vervangt u de borstelrol (optioneel filter niet op aan het bevestigingsuiteinde (rubber accessoire) door een nieuwe.

  • Seite 63: Problemen Oplossen

    Luchtkanalen in de cyclooneenheid Was de filters en gaasbuis in zeepwater als deze verstopt zitten met stof en vuil. Droog ze goed in de Vreemde materialen die binnendringen kunnen de schaduw alvorens weer te gebruiken. luchtkanalen van de cyclooneenheid blokkeren en de ►...

  • Seite 64: Optionele Accessoires

    OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let- sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

  • Seite 65: Manual De Instrucciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ADVERTENCIA • Para usuarios en Europa: Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido supervisión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica.

  • Seite 66: Uso Previsto

    llévelo a un centro de servicio. Una batería representativa aplicable a este No maneje el aparato con las manos mojadas. producto. No ponga ningún objeto dentro de las aber- turas. No utilice el aparato con ninguna de sus aberturas bloqueada; manténgalo libre No toque la parte rotatoria del cepillo rota- de polvo, hilachas, pelo, y cualquier cosa que torio ni el interruptor de detección de suelo.
  • Seite 67 Instrucciones de seguridad 12. Utilice las baterías solamente con los produc- importantes para el cartucho de tos especificados por Makita. La instalación de batería las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito.

  • Seite 68: Descripción Del Funcionamiento

    Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta das, puede resultar en una explosión de la batería del cartucho de batería con la ranura del alojamiento y...
  • Seite 69 Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de 2. Botón de apagado/encendido protección, póngase en contacto con el centro de servi- cio Makita local. NOTA: La aspiradora se pondrá en marcha con la misma potencia de succión que la de la última Modo de indicar la capacidad de operación.

  • Seite 70: Descripción De Las Partes

    2. Cepillo rotatorio Boquilla con cepillo rotatorio Para girar el cepillo rotatorio, coloque la boquilla en el suelo de modo que se active el interruptor de detección PRECAUCIÓN: Mientras el aparato esté de suelo, y encienda el aparato. encendido, mantenga la cara y las manos ale- Para detener el cepillo rotatorio, apague el aparato.
  • Seite 71 Boquilla para bastidores AVISO: Cuando instale el accesorio con función de bloqueo, asegúrese de alinear el botón de Encaje la boquilla para bastidores para limpiar esquinas liberación de la aspiradora con el gancho del y resquicios de un automóvil o mueble. accesorio.

  • Seite 72: Después De La Utilización

    AVISO: Después de limpiar los filtros, asegú- centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, rese de volver a instalarlos antes de utilizar. Si empleando siempre repuestos Makita. utiliza la aspiradora sin los filtros, el polvo entrará...
  • Seite 73 ► Fig.23: 1. Filtro Elimine y sacuda el polvo del prefiltro de alto rendimiento y del filtro HEPA manualmente. NOTA: El tipo de filtro instalado en el momento del ► Fig.32 envío dependerá de su región de residencia. Lave el prefiltro de alto rendimiento y el filtro Quite el polvo del interior de la unidad ciclónica y HEPA en agua jabonosa.
  • Seite 74 ► Fig.37: 1. Placa de bloqueo 2. Cubierta inferior Elimine y sacuda el polvo de los filtros y tubo de malla manualmente. Retire el cepillo rotatorio y luego retire la tapa del ► Fig.47 cepillo rotatorio. ► Fig.38: 1. Cepillo rotatorio 2. Tapa Lave los filtros y el tubo de malla en agua jabo- nosa cuando estén obstruidos con polvo y suciedad.

  • Seite 75: Solución De Problemas

    • Bolsa de herramientas • Recipiente para polvo • Batería y cargador genuinos de Makita PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita- NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar mentos están recomendados para su uso con la incluidos en el paquete de la herramienta como acce- herramienta Makita especificada en este manual.

  • Seite 76: Especificações

    PORTUGUÊS (Instruções originais) AVISO • Para utilizadores na Europa: Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente à...

  • Seite 77: Manual De Instruções

    recomendados pelo fabricante. Símbolos Não utilize com uma bateria danificada. Se o aparelho não funcionar corretamente, for der- A seguir são apresentados os símbolos que podem ser rubado, danificado, deixado ao ar livre ou cair utilizados para o equipamento. Certifique-se de que na água, leve-o a um centro de assistência.
  • Seite 78 12. Utilize as baterias apenas com os produtos Não bloqueie os orifícios de entrada e saída de especificados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de eletrólito.

  • Seite 79: Descrição Funcional

    Além disso, Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta anulará da garantia da Makita no que se refere à enquanto desliza o botão na frente da bateria. ferramenta e ao carregador Makita.
  • Seite 80 última operação. Se não for possível constatar qualquer melhoria através Acender a luz do restauro do sistema de proteção, contacte o centro de assistência Makita local. Indicação da capacidade restante da PRECAUÇÃO: Não olhe diretamente para a luz nem olhe diretamente para a fonte de luz.

  • Seite 81: Descrição Das Peças

    DESCRIÇÃO DAS PEÇAS Específico para o país ► Fig.7 Caixa do pó de 250 mL Caixa do pó de 400 mL Filtro de rede Corpo de ciclone (acessório opcional) (acessório opcional) Filtro de elevado desem- Filtro HEPA (estrutura Armação do aspirador Alça de mão (específico penho (estrutura do filtro do filtro na cor branca)

  • Seite 82: Manutenção

    3. Armação do aspirador ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de Eliminar o pó assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.
  • Seite 83 filtro e, em seguida, volte a colocar o filtro na unidade Manutenção regular de ciclone. ► Fig.24 OBSERVAÇÃO: Limpe os filtros na unidade de ciclone ou no próprio aspirador quando ficarem Volte a colocar a unidade de ciclone na armação do aspirador.
  • Seite 84 completamente à sombra antes de utilizar. tampa inferior. ► Fig.33 ► Fig.37: 1. Chapa de bloqueio 2. Tampa interior Remova o rolo de escovas e, em seguida, remova NOTA: Evite apertar a extremidade do acessório a tampa do rolo de escovas. (anel vedante de borracha) do filtro HEPA quando ►...

  • Seite 85: Resolução De Problemas

    Limpe e sacuda manualmente o pó dos filtros e do NOTA: Certifique-se de que o filtro de elevado tubo de rede. desempenho ou o filtro HEPA não fica preso entre o ► Fig.47 filtro de rede e o corpo de ciclone, e depois prenda o filtro de rede no corpo de ciclone.

  • Seite 86: Acessórios Opcionais

    PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra- menta Makita especificada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.
  • Seite 87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Για χρήστες στην Ευρώπη: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, αν επιτη- ρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται.

  • Seite 88: Εγχειριδιο Οδηγιων

    Δεν επιτρέπεται η χρήση της ως παιχνίδι. Σύμβολα Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση από ή κοντά σε παιδιά. Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που μπορούν Να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις να χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. Να χρησι- κατανοείτε...
  • Seite 89 ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρόβλεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού. 20. Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών ή τη κασέτα μπαταριών συσκευή σε πυρκαγιά ή υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή θερμοκρασία Πριν...

  • Seite 90: Περιγραφη Λειτουργιασ

    και προσωπικός τραυματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυ- μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- γραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταριών με την ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέση της.
  • Seite 91 Αφήστε τη συσκευή και τις μπαταρίες να ψυχθούν. Τρόπος λειτουρ- Αν δεν υπάρχει βελτίωση με την επαναφορά του συστή- γίας κανονικής ματος προστασίας, επικοινωνήστε με το τοπικό σας ταχύτητας κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. Τρόπος λειτουρ- Εμφάνιση υπολειπόμενης γίας υψηλής ταχύτητας χωρητικότητας μπαταρίας...

  • Seite 92: Περιγραφη Εξαρτηματων

    Άναμμα της λάμπας Ακροφύσιο με κυλινδρική βούρτσα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάξετε μέσα στο φως ή ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ η συσκευή είναι ενεργοποι- απευθείας στην πηγή φωτός. ημένη, κρατήστε το πρόσωπο και τα χέρια σας μακριά από το ακροφύσιο και μην αγγίζετε τον Για...
  • Seite 93 Τοποθέτηση και αφαίρεση των ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφεύγετε τη χρήση της σκού- πας σε οριζόντια ή ανοδικά στραμμένη θέση. προσαρτημάτων σκούπας Ειδάλλως, το κυψελωτό φίλτρο μπορεί να φράξει. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τη ΠΡΟΣΟΧΗ: Μετά την τοποθέτηση των προσαρ- σκούπα με τα φίλτρα τοποθετημένα. Αν χρησιμο- τημάτων, βεβαιωθείτε...
  • Seite 94 δάχτυλο ή τα δάχτυλά σας στη θήκη σκόνης και το εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης σώμα κυκλώνα κατά την επανασυναρμολόγηση. της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. Απορρίψτε τη συσσωρευμένη σκόνη όπως περιγράφε- ται στη συνέχεια, προτού φτάσει την ένδειξη «MAX».
  • Seite 95 Σώμα σκούπας ► Εικ.25: 1. Μονάδα κυκλώνα 2. Αυλάκωση 3. Γάντζος (στη μονάδα κυκλώνα) 4. Σώμα Σκουπίστε το εξωτερικό (σώμα σκούπας) της σκού- σκούπας πας χρησιμοποιώντας ένα πανί που έχετε υγρά- Φίλτρο υψηλής απόδοσης νει με σαπουνόνερο και καθαρίστε τα ανοίγματα αναρρόφησης.
  • Seite 96 στο φίλτρο HEPA. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Εάν οι τρίχες της κυλινδρικής βούρ- ► Εικ.34: 1. Προφίλτρο υψηλής απόδοσης 2. Φίλτρο τσας γίνουν κοντές, αντικαταστήστε την κυλινδρική HEPA βούρτσα (προαιρετικό εξάρτημα) με μια καινούρια. Η λειτουργία της συσκευής με κοντές τρίχες κυλινδρικής Κρατήστε το άκρο στερέωσης του φίλτρου HEPA βούρτσας...

  • Seite 97: Επίλυση Προβλημάτων

    ► Εικ.47 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο υψηλής απόδοσης ή το φίλτρο HEPA δεν μπλέκονται μεταξύ Πλύντε τα φίλτρα και το κυψελωτό σωλήνα σε του κυψελωτού φίλτρου και του σώματος κυκλώνα σαπουνόνερο όταν είναι φραγμένα με σκόνη και βρομιά. και, στη συνέχεια, προσαρτήστε το κυψελωτό φίλτρο Στεγνώστε...
  • Seite 98 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ- τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα- τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή...

  • Seite 99: Teknik Özellikler

    TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) UYARI • Avrupa’daki kullanıcılar için: Bu cihaz, gözetim altında bulundurulmaları veya aracın güvenli bir şekilde kulla- nımına ilişkin eğitim almaları ve aracın kullanımı ile ilgili tehlikeleri anlamış olmaları koşuluyla fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli ya da tecrübe ve bilgisi olmayan kişiler ve 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

  • Seite 100: Güvenli̇k Uyarilari

    yerlerde bu aleti kullanmayın. Rulo fırçanın dönen kısmına ve zemin Pili şarj etmek için sadece imalatçının verdiği algılama anahtarına dokunmayın. şarj aletini kullanın. Havalandırma deliklerinde biriken tüm tozu 12. Sigaralar, kibritler veya sıcak küller gibi yan- elektrik süpürgesiyle temizleyin. makta veya duman çıkarmakta olan herhangi Sadece AB ülkeleri için Ni-MH bir şeyi toplamayın.
  • Seite 101 Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın- kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul- Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan masına yol açabilir. garantisi de geçersiz olur. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50 °C ya ÖNEMLİ...
  • Seite 102 Bataryaları şarj edin veya şarjlı bataryalarla değiştirin. Batarya kartuşunun takılması ve Cihazın ve bataryaların soğumasını bekleyin. çıkarılması Koruma sistemi eski haline getirilerek ilerleme kaydedi- lemezse yerel Makita Servis Merkezinize başvurun. DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da Kalan batarya kapasitesinin çıkarmadan önce aleti daima kapatın.
  • Seite 103 ► Şek.4: 1. Emiş gücü değiştirme düğmesi 2. Açma/ Seviye Gösterge Kapatma düğmesi 3. Lamba Sessiz mod Rulo fırçalı emme başlığı Normal hız modu Yüksek hız modu DİKKAT: Cihazı açarken yüzünüzü ve ellerinizi Maksimum hız emme başlığından uzak tutun ve zemin algılama modu anahtarına dokunmayın.
  • Seite 104 Kenar-köşe emme başlığı Ek parçayı takmak için tık sesi ile yerine oturana dek süpürgenin emme ağzına sokun. Ek parçanın kilitlendi- Köşeleri ve bir otomobilin veya mobilyaların kuytu yerle- ğinden emin olun. rini temizlemek için kenar-köşe emme başlığını takın. ► Şek.8: 1. Emme ağzı 2. Kilitleme işlevli ek parça ►...
  • Seite 105 ► Şek.21: 1. Siklon ünitesi tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayarla- Emme ağzı aşağı doğru bakarken siklon ünitesini malar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita sıkıca tutun ve ardından siklon ünitesindeki serbest Yetkili Servis Merkezleri veya Fabrika Servis Merkezleri bırakma düğmesini basılı...
  • Seite 106 Yüksek performanslı filtrenin tozunu elinizle vura- Duruma bağlı bakım rak silkeleyin. ► Şek.27 ÖNEMLİ NOT: Rulo fırçayı emme başlığının Yüksek performanslı filtreyi, toz ve kirle tıkandı- montaj kısmına sıkıca taktığınızdan emin olun ve ğında sabunlu suda yıkayın. Kullanmadan önce göl- alt kapağı...

  • Seite 107: Gözenekli Filtre

    Gözenekli filtre geçirerek gözenekli boruyu boru şeklindeki sünger filtrenin ve ön filtrenin içine yerleştirin. Toz kutusu kirlendiğinde veya gözenekli filtre tıkandı- Gözenekli boruyu boru şeklindeki sünger filtre ve ğında bunları çıkarıp su ile yıkayın. (Çıkarma prosedürü ön filtreye, bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek geçirin. için “Tozun boşaltılması”...
  • Seite 108 • Rulo fırça DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu • Yüksek performanslı filtre el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl- • HEPA filtre mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir • Dar alan emme başlığı aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için •...

Diese Anleitung auch für:

Cl004gCl004gz

Inhaltsverzeichnis