Seite 1 User Manual HAIH82MTMCE HAIH82MTMCF Instructions on mounting and use Instrucciones de montaje y uso Istruzioni per il montaggio e l'uso Instruções de montagem e utilização Navodila za montažo in uporabo Pokyny k montáži a použití Návod na montáž a použitie Instruktioner för montering och användning...
Seite 2 Thank you for purchasing the HAIER induction hob. Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference. CONTENTS THANK YOU LETTER SAFETY INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW OPERATION INSTRUCTIONS QUICK START GUIDE...
Seite 3 SAFETY NSTRUCT Intended Use The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage Explanation of Symbols Danger This symbol indicates that there are dangers to the life and health of persons Warning of electrical voltage This symbol indicates that there is a danger to life and health of persons Warning The signal word indicates a hazard with a medium level of risk which, if not Caution...
Seite 4: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS be assumed for any problems, damage or fires caused by failure to comply with The product may have different aesthetic features with respect to the illustrations in this handbook, however the operating, maintenance and INSTALLATION Electrical Shock Hazard •...
Seite 5 • Before connecting the device to the electrical network: check the data plate Cut Hazard • • Important Safety Instructions • • No combustible material or products should be placed on this appliance at • • • This appliance is to be properly installed and earthed only by a suitably quali- •...
Seite 6: Operation And Maintenance
• The appliance is not intended to be operated by means of an external timer • After use, switch off the hob from its control device and do not rely on the • Do not leave the heating elements on with pots and pans empty or without •...
Seite 7 Hot Surface Hazard • During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to • Do not let your body, clothing or any item other than suitable cookware • • • Cut Hazard • The razor-sharp blade of a cooktop scraper is exposed when the safety cover •...
Seite 8 • Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically • • • • Do not use scourers or any other harsh abrasive cleaning agents to clean your • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: -staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
Seite 9 • When the cooker hood is used together with other devices powered with non-electrical energy, the negative pressure of the room must not exceed 4 combustion isable to enter through openings that cannotbe sealed, for example in doors, windows,incoming/exhaust air wall boxes or byother •...
Seite 10 • there is a fire risk if cleaning isnot carried out in accordance with the instructions • • • Congratulations...
Seite 11: Top View
Top View 7 Control panel Control Panel C3C2C1 B1 B2 NOTE...
Seite 12: Operating Mode
Working Theory electromagnetic vibrations generating heat directly in the pan, rather than indirectly through heating iron pot magnetic circuit ceramic glass plate induction coil induced currents Operating Mode Exhausting mode The air must not be discharged into aflue that is used for exhausting fumesfrom appliances burning gas •...
Seite 13: Touch Controls
ERAT Touch Controls Choosing the Right Cookware • Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or...
Seite 14: How To Use
• Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the How to Use Start Cooking power on, the buzzer beeps once, all displays • Make sure the bottom of the pan and the Select a heat setting by touching the slider control •...
Seite 15 If the display flashes alternately with the heat setting This means that: • you have not placed a pan on the correct cooking zone or, • the pan you’re using is not suitable for induction cooking or, Manual ventilation control NOTE Activating the manual ventilation control The ventilation system is activated.
Seite 16 Using the Boost function Activate the boost function Cancel the Boost function Touching the heating zone slider control that Turn the whole cooktop off by touching the Intensive ventilation setting Automatic start for the ventilation system The ventilation system switches on at a power level inaccordance with the respective power level for Flexible Area •...
Seite 17 As two independent zones To use the flexible area as two different zones with different power settings, press the Flexible Area Locking the Controls • You can lock the controls to prevent unintended use (for example children accidentally turning the To lock the controls To unlock the controls When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF...
Seite 18 Confirmation and Exit Power Management Function After select power limit value，use power off Timer control • The maximum timing time is the default running time of the current running level, please refer to Setting the timer to turn cooking zones off Set one zone Set the time by touching the or control of the When the time is set, it will begin to count...
Seite 19 Default working times shown in the below table: Power level Default working timer (min) Power level Default working timer (min) Hood: Power level Default working timer (min) The base diameter of induction cookware Cooking zone Minimum Maximum 1 & 2 & 3 & 4 Flexible area...
Seite 20 Before Using Your New Induction Hob And Hood • • • 1．Enter hood mode settings Entry conditions: lock key to change the mode; confirm and turn on the machine; confirm and turn on the machine;...
Seite 21: Cooking Tips
K START Take care when frying as the oil and fat heat up very quickly, particularly if you’re Cooking Tips • • • • Simmering, cooking rice • • Some tasks, including cooking rice by the absorption method, may require a setting higher than the Searing steak To cook juicy flavorsome steaks: 5 Leave the steak to rest on a warm plate for a few minutes to allow it to relax and become tender...
Seite 22: Heat Settings
Detection of Small Articles Heat Settings Heat setting Suitability • delicate warming for small amounts of food • melting chocolate, butter, and foods that burn quickly 1 - 2 • gentle simmering • slow warming • reheating • rapid simmering 3 - 5 •...
Seite 23 Before Locating the Fixing Brackets CAUTIONS machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob electronics Connecting the Hob to the Mains Power Supply This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified Before connecting the hob to the mains power supply, check that: To connect the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so...
Seite 24 • The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is GN/YE GN/YE 220-240V~ GN/YE 220-240V~ 400V~...
Seite 25: Cleaning The Hob
N AND MA NTENANCE To keep your appliance working efficiently for a longtime, it is important to clean and maintain it Cleaning the Hob What? How? Important! • When the power to the cooktop is switched off, there will be no ‘hot surface’...
Seite 26 Components To Be Cleaned Or Replaced Odour filter Rubber plug Rubber plug Changing The Odour Filter NOTE • •...
Seite 27 Resetting the saturation indicator 3 long press...
Seite 28 Cleaning the Grille and Grease Filters WARNING...Risk of fire! • • • • • • • • • Cleaning the grease filters or grille manually...
Seite 29 Cleaning the grease filter in the dishwasher Clean the Cavity and Sewage rom the rubber plug...
Seite 30: Troubleshoot N
TROUBLESHOOT N Problem Possible causes What to do! Make sure the ceramic hob is connected to the Check whether there is a power outage in your The cooktop cannot and the problem persists, call a qualified The touch controls There may be a slight film of water The touch controls Make sure the touch control area is dry and over the controls or you may be...
Seite 31 check the function of several components without disassembling or dismounting the hob from the Problem Possible causes What to do! E1,E2,E7 E3,E4 The connection between the display EL,EH Abnormal supply voltage Temperature sensor of the ceramic high Cooling fan failure Abnormal temperature in ventilation system Check hood for foreign objects,and restart...
Seite 32 Failure code occur during customer using & Solution; Failure code Problem Solution Auto-Recovery Supply voltage is above the rated EL,EH Wait for the temperature of ceramic plate High temperature of ceramic plate Check whether the fan runs smoothly; The current of the hood driver Check hood for foreign objects,and restart No Auto-Recovery Ceramic plate temperature sensor...
Seite 33 Specific Failure & Solution Failure Problem Solution A Solution B Check to see if plug is secured tightly in outlet The accessorial power board and the display board The LED does not come on when unit is The accessorial power board Replace the accessorial The display board is Some buttons can’t...
Seite 34 Cooking Hob HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Cooking Zones 4 Zones 7400W ×W× 800X520X230 Building-in Dimensions A× 750X490 Motor BLDC Energy labelling Manufacturer Haier Model identification HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Symbol Unit Type of hob Electric hob Number of cooking area Two areas...
Seite 35 Symbol Unit Grease filtering hood Air flow volume (ducted extraction) Maximum air flow at lowest setting m³/h in normal use Maximum air flow at highest setting m³/h in normal use Maximum air flow at boost setting m³/h Noise(ducted extraction) Airborne acoustical A-weighted sound power emissions at lowest setting Airborne acoustical A-weighted sound power emissions at highest setting...
Seite 36: Product Installation
PRODUCT INSTALLATION...
Seite 37 Installation Accessories, Outward Discharge ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 39 Installation Accessories, Inward Discharge ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 41 Air Outlet Open Air Outlet Closed Do not use the product...
Seite 42 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 43 Unit:mm ±1...
Seite 44 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 47 Install Baffle On The Stove ST3.9...
Seite 51 FRONT BACK FRONT BACK...
Seite 52 Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 55 When water drainage is needed After draining water or installing the equipment, press the rubber plug tightly...
Seite 58 2×.d...
Seite 59 min 600 min 50 min 50 max 483 L:length of pipe H:height of cabinet...
Seite 62 <1280 720-1400 <1280 720-1400...
Seite 64 tear off the outer transparent film.
Seite 65 Press down to snap...
Seite 68 WARNING: Ensuring Adequate Ventilation 40mm • Be aware that the glue that join the plastic or wooden material to the furniture, has to resist to temperature not below 150°C, to avoid the unstuck of the • The rear wall, adjacent and surrounding surfaces must therefore be able to Before Installing the Hob, Make Sure That •...
Seite 69: Compliance With Rohs Directive
OSAL AND Important instructions for environment This symbol indicates that this product shall not be disposed with other returned to official collection point for recycling of electrical electronic Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative Compliance with RoHS Directive Package information Do not dispose of the packaging materials together with the domestic...
Seite 70: Inhaltsverzeichnis
Gracias por comprar la placa de inducción HAIER. Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar la placa y consérvelo en un lugar seguro para poderlo consultar más adelante en caso de necesidad. CARTA DE A GRADECIMIENTO ÍNDICE CARTA DE AGRADECIMIENTO --------------------------------------------------------69 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD---------------------------------------------------70 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO --------------------------------------78...
Seite 71: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Uso previsto Las siguientes directrices de seguridad tienen por objeto evitar riesgos imprevistos o daños derivados de un uso inseguro o incorrecto del aparato. Compruebe el embalaje y el aparato a su llegada para asegurarse de que todo está intacto para garantizar un funcionamiento seguro.
Seite 72: Advertencias De Seguridad
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Nos importa su seguridad. Lea esta información antes de utilizar la placa. Respete estrictamente las instrucciones de este manual. No se asumirá ninguna responsabilidad por problemas, daños o incendios causados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico, para cocinar alimentos y extraer los humos generados por la cocción.
Seite 73 Peligro de corte  Cuidado: los bordes del panel son afilados.  Si no se siguen estas precauciones, se pueden producir lesiones o cortes. Instrucciones de seguridad importantes  Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar este dispositivo. ...
Seite 74: Funcionamiento Y Mantenimiento
 ADVERTENCIA: Dejar desatendida la placa de cocción mientras se cocina con grasa o aceite puede ser peligroso, y se podría originar un incendio. NUNCA intente apagar un incendio con agua; debe apagar el electrodoméstico y cubrir posteriormente la llama, p. ej., con una tapa o una manta contra incendios. ...
Seite 75  Las asas de las cacerolas pueden estar calientes al tacto. Asegúrese de que las asas de las cacerolas no sobresalgan sobre otras zonas de cocinado que estén encendidas. Mantenga las asas lejos del alcance de los niños.  El incumplimiento de estos consejos puede resultar en quemaduras y escaldaduras. Peligro de corte ...
Seite 76  No utilice cacerolas con bordes dentados ni arrastre ollas por la superficie de cristal de inducción, ya que estas acciones podrían rayar el cristal.  No utilice estropajos u otros agentes limpiadores muy agresivos para limpiar la placa, ya que esto puede rayar el cristal de inducción. ...
Seite 77  Recomendaciones de uso correcto para reducir el impacto sobre el medio ambiente: Cuando empiece a cocinar, encienda la campana a velocidad mínima y déjela encendida durante unos minutos, incluso después de terminar la cocción. Aumente la velocidad sólo si hay una gran cantidad de humos y vapor, utilizando la función Potencia Máxima sólo en casos extremos.
Seite 78  Deben cumplirse las normativas relativas a la extracción de aire.  PRECAUCIÓN: Este aparato no está diseñado para ser utilizado con cocinas de gas. Enhorabuena por la compra de su nueva placa de inducción con campana integrada. Le recomendamos que dedique cierto tiempo en leer este Manual de instrucciones/instalación para saber exactamente cómo instalar y utilizar la placa de forma correcta.
Seite 79: Descripción General Del Producto
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Vista superior 1. Máx. Zona de 2200/3600 W 2. Máx. Zona de 2200/3600 W 3. Máx. Zona de 2200/3600 W 4. Máx. Zona de 2200/3600 W 5. Máx. Zona de 3300/3700 W 6. Máx. Zona de 3300/3700 W 7.
Seite 80: Modo De Funcionamiento
Teoría de funcionamiento La inducción es una tecnología de cocción segura, avanzada, eficiente y económica. Funciona a partir de vibraciones electromagnéticas que generan calor directamente sobre la cacerola, en lugar de hacerlo indirectamente mediante el calentamiento de la superficie de cristal. El cristal se calienta únicamente porque la cacerola puede llegar a calentarlo.
Seite 81: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Controles táctiles  Los controles responden al tacto, por lo que no es necesario aplicar presión.  Utilice la yema del dedo, no la punta.  Se oye un pitido cada vez que se registra un contacto táctil. ...
Seite 82: Modo De Empleo
 Asegúrese de que la base de la cacerola sea lisa, se mantenga en posición plana sobre el cristal y sea del mismo tamaño que la zona de cocción. Utilice cacerolas cuyo diámetro sea del tamaño del gráfico de la zona seleccionada. Si se utiliza una cacerola ligeramente más ancha, la energía se utilizará...
Seite 83 Si el símbolo parpadea de forma intermitente con el ajuste de calor Significa que:  no se ha colocado una cacerola en la zona correcta de cocción o,  La cacerola que se está utilizando no es apta para la cocina de inducción o, ...
Seite 84 Uso de la función Potencia Máxima Activar la función Potencia Máxima Tocando el botón máx. Asegúrese de que la pantalla muestra la acción del marco. MÁX Cancelar la función Potencia Máxima Toque el control deslizante de la zona de Apague toda la placa pulsando el control calentamiento para la que desee cancelar de ENCENDIDO/APAGADO.
Seite 85 El ajuste de potencia funciona como en cualquier otra zona normal. Para añadir otra cacerola, pulse de nuevo las teclas correspondientes para detectar los utensilios de cocina. Como dos zonas independientes Para utilizar la zona adaptable como dos zonas diferentes con diferentes configuraciones de potencia, pulse el control de zona adaptable.
Seite 86 Confirmación y salida de la función de gestión de potencia Después de seleccionar el valor límite de potencia, Entonces la placa se apaga. utilice la tecla de apagado para confirmar. Control del temporizador  Puede ajustarse para que apague una o más zonas de cocción después de que el tiempo seleccionado se haya cumplido.
Seite 87 automáticamente al tiempo máximo predeterminado del nivel actual cuando el tiempo de temporización sea mayor que el tiempo de cierre predeterminado del nivel actual. 2) En el estado de visualización de la temporización, haga clic en el control deslizante una vez para ver el nivel de calentamiento actual.
Seite 88 Antes de utilizar su nueva placa de inducción y campana  Lea esta guía, prestando especial atención a la sección «Advertencias de Seguridad».  Retire todas las películas protectoras que pudieran quedar aún en la placa de inducción.  Ajuste del modo de funcionamiento. El aparato se suministra con un modo de extracción de aire preajustado.
Seite 89: Guía De Inicio Rápido
GUÍA DE INICIO RÁPIDO Tenga cuidado al freír, puesto que el aceite y la grasa se calientan muy rápido, especialmente si se usa la función Máxima Potencia. A temperaturas muy altas, el aceite y la grasa se queman espontáneamente, lo que puede dar lugar a un riesgo grave de incendio.
Seite 90 Detección de objetos pequeños Cuando se deja sobre la placa una cacerola con un tamaño inadecuado o no magnética (p. ej., de aluminio) o cualquier otro objeto pequeño (p. ej., un cuchillo, tenedor o llave), la placa pasará automáticamente al modo de espera una vez transcurrido 1 minuto. El ventilador seguirá...
Seite 91: Antes De Colocar Los Soportes De Fijación
Antes de colocar los soportes de fijación La unidad debe colocarse sobre una superficie estable y lisa (utilice el embalaje). No aplique fuerza sobre los controles que sobresalen de la placa. PRECAUCIONES 1. La placa de inducción debe instalarla personal o técnicos cualificados. Contamos con profesionales que están a su servicio.
Seite 92  Si el número total de unidades de calentamiento del electrodoméstico elegido no es inferior a 4, el electrodoméstico se puede conectar directamente a la red eléctrica mediante conexión eléctrica monofásica, como se muestra a continuación.  Si el cable está dañado o tiene que reemplazarse, la operación debe realizarla el agente posventa con herramientas adecuadas, para evitar accidentes.
Seite 93: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para que su electrodoméstico funcione eficazmente durante mucho tiempo, es importante limpiarlo y realizar el mantenimiento con cuidado. Limpieza de la placa de cocción ¿Qué? ¿Cómo? ¡Importante!  Cuando se desconecta la alimentación de la placa, no habrá ninguna indicación de «superficie caliente», pero la zona de Suciedad diaria en el 1.
Seite 94 Componentes que deben limpiarse o sustituirse El siguiente resumen muestra los componentes del aparato que se sustituyen o limpian. Rejilla Filtro de grasa Filtro de olores Tapón de goma Tapón de goma Cambio del filtro de olores Cambie regularmente el filtro de olores. NOTA ...
Seite 95 3. Retire los dos filtros de olores y deséchelos correctamente. 4. Inserte dos filtros de olores en la parte izquierda del aparato. 5. Inserte el filtro de grasa, y cubra la rejilla. Restablecer el indicador de saturación 1. Sustituya el filtro de olores. 2.
Seite 96 Limpieza de la rejilla y los filtros de grasa Los filtros de grasa filtran la grasa del vapor de la cocción. Para mantenerlo en buen estado de funcionamiento, debe limpiar el filtro de grasa con regularidad. ADVERTENCIA... ¡Riesgo de incendio! Los depósitos de grasa en los filtros de grasa pueden incendiarse.
Seite 97 Limpieza del filtro de grasa en el lavavajillas 1. Coloque los filtros de grasa sin apretarlos en el lavavajillas. Para obtener unos resultados de limpieza óptimos, coloque el filtro antigrasa sobre el lado del filtro en el lavavajillas. No limpie los filtros de grasa muy sucios con utensilios. No utilice productos de limpieza agresivos, ácidos o alcalinos.
Seite 98: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El funcionamiento de su aparato puede dar lugar a errores y averías. Las siguientes tablas contienen las posibles causas y notas para resolver un mensaje de error o avería. Se recomienda leer atentamente las tablas siguientes para ahorrar el tiempo y el dinero que puede costar llamar al centro de servicio. Problema Causas posibles ¿Qué...
Seite 99 La placa está equipada con una función de autodiagnóstico. Con esta prueba, el técnico podrá verificar el funcionamiento de varios componentes sin tener que desmontar la placa de la superficie de trabajo. Problema Causas posibles ¿Qué hacer? E1,E2,E7 Fallo del sensor de temperatura. Póngase en contacto con el proveedor.
Seite 100 Se produce un código de error durante el uso del cliente y solución; Código de error Problema Solución Recuperación automática Compruebe que la alimentación eléctrica sea normal. La tensión de alimentación está por EL,EH Conecte después de que la alimentación eléctrica encima de la tensión nominal.
Seite 101 Fallo específico y solución Fallo Problema Solución A Solución B Compruebe si la toma está correctamente colocada en Sin alimentación. el enchufe y que éste funcione. Fallo de conexión del panel de potencia accesorio y del panel Compruebe la conexión. El LED no se enciende de pantalla.
Seite 102: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Placa de cocción HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Zonas de cocción 4 zonas Voltaje de alimentación 220-240V~ 380-415V 3N~ 50Hz o 60Hz Potencia eléctrica instalada 7400 W Tamaño del producto PxAxA (mm) 800X520X230 Dimensiones de empotrado A×B (mm) 750X490 Motor BLDC Etiquetado energético...
Seite 103 Símbolo Valor Unidad Caudal de aire (extracción por conductos) Caudal de aire máximo con el ajuste más m /h bajo en condiciones normales de uso Caudal de aire máximo con el ajuste más alto m /h en condiciones normales de uso Caudal de aire máximo en el ajuste de m /h Potencia Máxima...
Seite 104: Instalación Del Producto
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO...
Seite 105 Accesorios de instalación, descarga hacia el exterior ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 107 Accesorios de instalación, descarga hacia el interior ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 109 Salida de aire abierta Salida de aire cerrada No utilice el producto...
Seite 110 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 111 Unit:mm ±1...
Seite 112 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 115 Instalar el deflector en el fogón ST3.9...
Seite 119 ATRÁS FRENTE FRENTE ATRÁS...
Seite 120 Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 123 Cuando es necesario drenar el agua Después de vaciar el agua o instalar el equipo, presione firmemente el tapón de goma...
Seite 126 2×.d...
Seite 127 min 600 min 50 min 50 max 483 L:length of pipe H:height of cabinet...
Seite 130 2×.d...
Seite 132 Antes de utilizar el elemento filtrante desodorizante, arranque la película transparente exterior.
Seite 133 Presione hacia abajo para encajar...
Seite 135 Este lado mira hacia arriba, ábralo aquí cuando lo limpie. Este lado mira hacia arriba, ábralo aquí cuando lo limpie. Este lado mira hacia arriba, ábralo aquí cuando lo limpie.
Seite 136 ADVERTENCIA: Garantice una ventilación adecuada Para evacuar los líquidos con comodidad, es necesario mantener una distancia mínima de 40 mm entre el deflector y el fondo de la placa de cocción. Siga los requisitos que se indican a continuación. Mín. 40 mm Hay orificios de ventilación alrededor del exterior de la placa.
Seite 137: Eliminación Y Reciclaje
ELIMINACIÓN Y RECICLAJE Instrucciones importantes para el medio ambiente Cumplimiento de la Directiva RAEE y eliminación del producto usado: Este producto cumple la Directiva RAEE de la UE (2012/19/UE). Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Este símbolo indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos al final de su vida útil.
Seite 138: Lettera Di Ringraziamento
Grazie per aver acquistato un piano cottura a induzione HAIER. Prima di utilizzare il piano cottura leggere attentamente questo manuale di istruzioni e tenerlo sempre in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro. LETTERA DI R INGRAZ IAMENT O...
Seite 139: Istruzioni Per La Sicurezza
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Uso previsto Le seguenti linee guida di sicurezza sono studiate per prevenire rischi o danni imprevisti derivanti da un uso non sicuro o errato dell'apparecchio. Verificare l'imballaggio e l'apparecchio all'arrivo per assicurarsi che tutto sia intatto per garantire un funzionamento sicuro.
Seite 140: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA La vostra sicurezza è molto importante per noi. Leggere attentamente queste informazioni prima di utilizzare il piano cottura. Osservare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali problemi, danni o incendi causati dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.
Seite 141 Rischio di tagli  Attenzione: i bordi del pannello sono taglienti.  Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni personali. Istruzioni importanti per la sicurezza  Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare questo elettrodomestico.  Non collocare mai prodotti o materiali combustibili su questo elettrodomestico. ...
Seite 142: Uso E Manutenzione
 AVVERTENZA: la cottura con oli o grassi può essere pericolosa e può causare incendi se il piano cottura rimane incustodito. In caso di incendio, non provare MAI a estinguerlo con l'acqua; spegnere l'elettrodomestico e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antincendio.
Seite 143  Fino a quando la superficie è calda, non toccare il vetro a induzione con il corpo, gli indumenti o altri oggetti diversi dagli utensili di cucina adatti.  Tenere lontani i bambini.  I manici delle casseruole potrebbero diventare caldi al tatto. Accertarsi che i manici delle casseruole non sporgano su altre zone di cottura attivate.
Seite 144  Non collocare o lasciar cadere oggetti pesanti sul piano cottura.  Non salire sul piano cottura.  Non utilizzare pentole con bordi irregolari né trascinare pentole sulla superficie del vetro a induzione, altrimenti potrebbe graffiarsi.  Non utilizzare pagliette o altri materiali abrasivi per la pulizia del piano cottura, perché potrebbero graffiare il vetro a induzione.
Seite 145  Raccomandazioni per un uso corretto al fine di ridurre l'impatto sull'ambiente: All'inizio della cottura accendere la cappa alla velocità minima, e lasciarla accesa per qualche minuto anche a cottura ultimata. Aumentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumi e vapore, utilizzando la funzione Booster solo in casi estremi. Per mantenere efficiente il sistema di riduzione degli odori, sostituire i filtri a carbone secondo necessità.
Seite 146  Attenersi scrupolosamente ai regolamenti relativi allo scarico dell'aria.  ATTENZIONE: Questo elettrodomestico non è progettato per l’uso con piani cottura a gas. Congratulazioni per l’acquisto del nuovo piano cottura a induzione con cappa integrata. Si raccomanda di leggere attentamente il manuale di istruzioni/installazione per installare e utilizzare correttamente il piano cottura a induzione.
Seite 147: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO Vista dall’alto 1. Zona da max. 2200/3600 W 2. Zona da max. 2200/3600 W 3. Zona da max. 2200/3600 W 4. Zona da max. 2200/3600 W 5. Zona da max. 3300/3700 W 6. Zona da max. 3300/3700 W 7.
Seite 148: Principio Di Funzionamento
Principio di funzionamento La cottura a induzione è una tecnologia di cottura sicura, avanzata, efficiente ed economica. La cottura avviene tramite vibrazioni elettromagnetiche che generano calore nella pentola in maniera diretta e non indiretta, tramite il riscaldamento della superficie in vetro. Il vetro diventa caldo solo perché...
Seite 149: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L'USO Comandi touch  I comandi rispondono al tocco, per cui non occorre applicare pressione.  Utilizzare il polpastrello e non la punta del dito.  Ogni tocco registrato produce un segnale acustico.  Accertarsi che i comandi siano sempre puliti, asciutti e non coperti da oggetti (ad es. utensili o panni).
Seite 150  Accertarsi che la base della pentola sia liscia, che si appoggi interamente sul vetro e che sia delle stesse dimensioni della zona di cottura. Utilizzare pentole di diametro adeguato, come illustrato nella figura della zona selezionata. La massima efficienza si ottiene adoperando una pentola di diametro lievemente superiore a quello della zona di cottura.
Seite 151 Il display visualizza l'indicazione lampeggiante alternativamente all'impostazione della temperatura In tal caso:  sulla zona di cottura corretta non è stata collocata una pentola o,  la pentola in uso non è adatta alla cottura a induzione oppure,  la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura. Se non si colloca una pentola idonea sulla zona di cottura, il riscaldamento non avviene.
Seite 152 Uso della funzione Boost Attivazione della funzione Boost Toccando il pulsante max. Accertarsi che il display mostri l'azione selezionata. Annullamento della funzione Boost Toccare il comando a cursore della zona Spegnere l'intero piano cottura toccando il scaldante di cui si desidera disattivare la comando di accensione/spegnimento.
Seite 153 L'impostazione della potenza funziona come con qualunque altra zona normale. Per aggiungere un'altra pentola, premere nuovamente i tasti dedicati per rilevare le pentole. Come due zone indipendenti Per utilizzare la zona flessibile come due zone distinte con impostazioni di potenza diverse, premere il comando della zona flessibile.
Seite 154 Conferma e uscita dalla funzione di gestione della potenza Una volta selezionato il valore del limite di A questo punto, il piano cottura si spegne. potenza, utilizzare il tasto di spegnimento per confermare. Comando del timer  È possibile impostare il timer in modo che vengano spente una o più zone di cottura dopo il tempo impostato.
Seite 155 impostato il valore di temporizzazione massimo, il valore di temporizzazione passa automaticamente al tempo massimo predefinito del livello corrente quando il valore di temporizzazione è maggiore del tempo di chiusura predefinito del livello corrente. 2) Nello stato di visualizzazione della temporizzazione, fare clic una volta sul cursore per visualizzare il livello di riscaldamento corrente.
Seite 156 Prima di utilizzare il nuovo piano cottura a induzione e la cappa  Leggere attentamente questa guida, con particolare attenzione alla sezione "Avvertenze per la sicurezza".  Rimuovere l'eventuale pellicola protettiva sul piano cottura a induzione.  Impostazione della modalità operativa. L'apparecchio viene fornito con una modalità...
Seite 157: Guida Rapida
GUIDA RAPIDA Le fritture richiedono attenzione, in quanto l'olio e il grasso si riscaldano rapidamente, specialmente se si utilizza la funzione PowerBoost. A temperature estremamente elevate, l'olio e il grasso prendono fuoco automaticamente, con il rischio di provocare gravi incendi. Suggerimenti per la cottura ...
Seite 158: Impostazioni Della Temperatura
Rilevamento di piccoli oggetti Quando viene rilevata la presenza di pentole di dimensioni non idonee o non magnetiche (ad es. alluminio) o altri piccoli oggetti (ad es. coltelli, forchette, chiavi), il piano cottura passa automaticamente alla modalità standby entro 1 minuto. La ventola continua a raffreddare il piano cottura a induzione per un altro minuto.
Seite 159 Prima di individuare le staffe di fissaggio L'unità deve essere collocata su una superficie liscia e stabile (è possibile utilizzare l'imballo). Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura. PRECAUZIONI 1. Il piano cottura a induzione deve essere installato da personale o tecnici qualificati. Il produttore può...
Seite 160  Se il numero totale di unità scaldanti dell'elettrodomestico scelto non è inferiore a 4, l'elettrodomestico può essere collegato direttamente alla rete elettrica tramite un collegamento elettrico monofase, come illustrato di seguito.  Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, per evitare incidenti l'operazione deve essere effettuata da un rappresentante post-vendita con appositi utensili.
Seite 161: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Per fare sì che l’apparecchio funzioni a lungo in modo efficiente è importante pulirlo e sottoporlo a manutenzione con cura. Pulizia del piano cottura Cosa? Come? Importante!  Quando si spegne il piano cottura, le superfici calde non sono più indicate, ma è Sporcizia quotidiana 1.
Seite 162 Componenti da pulire o sostituire La seguente panoramica mostra i componenti dell'apparecchio da sostituire o pulire. Griglia Filtro antigrasso Filtro antiodore Tappo di gomma Tappo di gomma Sostituzione del filtro antiodore Sostituire con regolarità il filtro antiodore. NOTA  È possibile acquistare i filtri antiodore presso i rivenditori specializzati o l’assistenza clienti. 1.
Seite 163 3. Rimuovere i due filtri antiodore e smaltirli correttamente. 4. Inserire due filtri antiodore nella parte sinistra dell'apparecchio. 5. Inserire il filtro antigrasso e coprire la griglia. Reset dell'indicatore di saturazione 1. Sostituire il filtro antiodore. 2. Nello stato spento, tenere premuto per 3 secondi il tasto di blocco per accedere allo stato di blocco.
Seite 164 Pulizia della griglia e dei filtri antigrasso I filtri antigrasso estraggono i grassi dal vapore di cottura. Per mantenere in buone condizioni i filtri antigrasso, pulirli con regolarità. AVVERTENZA...Rischio di incendio! I depositi di grasso presenti nei filtri antigrasso possono prendere fuoco. ...
Seite 165 Pulizia del filtro antigrasso in lavastoviglie 1. Mettere i filtri antigrasso nella lavastoviglie senza incastrarli o bloccarli. Per risultati di pulizia ottimali, posizionare il filtro antigrasso nella lavastoviglie dal lato del filtro. Non utilizzare utensili per pulire i filtri antigrasso molto sporchi. Non utilizzare prodotti per la pulizia aggressivi, acidi o alcalini.
Seite 166: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Durante l’uso dell'apparecchio possono verificarsi errori e malfunzionamenti. Le tabelle riportate di seguito forniscono possibili cause e note per risolvere un messaggio di errore o un malfunzionamento. Si consiglia di leggere attentamente le tabelle che seguono, per risparmiare gli eventuali tempi e costi di chiamata al centro di assistenza.
Seite 167 Il piano cottura a induzione è dotato di una funzione di autodiagnosi. Grazie a questa funzione, il tecnico è in grado di controllare il funzionamento di vari componenti senza smontare la superficie del piano cottura. Problema Possibili cause Rimedi E1, E2 ed E7 Guasto del sensore di temperatura.
Seite 168 Codice di guasto durante l'uso e relativa soluzione; Codice di guasto Problema Soluzione Ripristino automatico Controllare se la fonte di alimentazione è normale. La tensione di alimentazione è EL ed EH Controllare se la fonte di alimentazione è normale superiore alla tensione nominale. prima di accendere il piano cottura a induzione.
Seite 169 Guasto specifico e soluzione Guasto Problema Soluzione A Soluzione B Controllare se la spina è Alimentazione assente. fissata saldamente nella presa e se la presa funziona. Problema di collegamento della scheda di alimentazione Controllare il collegamento. accessoria e della scheda del Quando si inserisce la display.
Seite 170: Specifiche
SPECIFICHE Piano cottura HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Zone di cottura 4 zone Tensione di alimentazione 220 - 240 V~ 380 - 415 V 3N~ 50 Hz o 60 Hz Potenza elettrica installata 7400 W Dimensioni del prodotto - P × L × A (mm) 800 X 520 X 230 Dimensioni dell'incasso A ×...
Seite 171 Simbolo Valore Unità di misura Volume del flusso d'aria (aspirazione canalizzata) Massimo flusso d'aria con l'impostazione m /ora minima durante l'uso normale Massimo flusso d'aria con l'impostazione m /ora massima durante l'uso normale Massimo flusso d'aria con l'impostazione m /ora Boost Rumore (aspirazione canalizzata) Potenza acustica ponderata A in aria con...
Seite 172: Installazione Del Prodotto
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO...
Seite 173 Accessori per l'installazione, scarico verso l'esterno ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 175 Accessori per l'installazione, scarico verso l'interno ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 177 Uscita dell'aria aperta Uscita dell'aria chiusa Non utilizzare il prodotto...
Seite 178 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 179 Unit:mm ±1...
Seite 180 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 183 Installazione del deflettore sulla cucina ST3.9...
Seite 187: Lato Anteriore
LATO LATO ANTERIORE POSTERIORE LATO ANTERIORE LATO POSTERIORE...
Seite 188 Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 191 Quando è necessario lo scarico dell’acqua Una volta scaricata l'acqua o installata l'apparecchiatura, premere saldamente il tappo di gomma...
Seite 194 2×.d...
Seite 195 min 600 min 50 min 50 max 483 L:length of pipe H:height of cabinet...
Seite 198 2×.d...
Seite 200 Prima di utilizzare l'elemento del filtro antiodore, rimuovere la pellicola trasparente esterna.
Seite 201 Premere verso il basso per far scattare...
Seite 203 Questo lato è rivolto verso l'alto, aprirlo qui durante la pulizia. Questo lato è rivolto verso l'alto, aprirlo qui durante la pulizia. Questo lato è rivolto verso l'alto, aprirlo qui durante la pulizia.
Seite 204 AVVERTENZA: garantire un'adeguata ventilazione Per poter scaricare comodamente i liquidi occorre lasciare una distanza pari o superiore a 40 mm tra il deflettore ed il fondo del piano cottura. Attenersi ai requisiti indicati di seguito. Min. 40 mm Attorno alla parte esterna del piano cottura sono presento fori di ventilazione. Quando si colloca in posizione il piano cottura, È...
Seite 205: Smaltimento E Riciclaggio
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Istruzioni importanti per l'ambiente Conformità alla Direttiva RAEE e smaltimento dei rifiuti: Questo prodotto è conforme alla Direttiva UE RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto reca un simbolo di classificazione per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici al termine della sua vita utile.
Seite 206: Carta De Agradecimento
Obrigado por ter adquirido a placa de indução HAIER. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar a placa e guarde-o num local seguro para consulta futura. CARTA DE A GRADECIMENT O ÍNDICE CARTA DE AGRADECIMENTO------------------------------------------------------- 205 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA----------------------------------------------------- 206 APRESENTAÇÃO DO PRODUTO --------------------------------------------------- 214...
Seite 207: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Utilização Prevista As instruções de segurança que se seguem destinam-se a evitar riscos ou danos imprevistos decorrentes de um funcionamento inseguro ou incorreto do aparelho. Por favor, verifique a embalagem e o aparelho à chegada para se certificar de que tudo está intacto e garantir um funcionamento seguro.
Seite 208: Advertências De Segurança
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA A sua segurança é importante para nós. Leia esta informação antes de utilizar a sua placa. Respeite rigorosamente as instruções deste manual. Não será assumida qualquer responsabilidade por quaisquer problemas, danos ou incêndios causados pelo incumprimento das instruções contidas neste manual. O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico, para cozinhar alimentos e extrair os fumos gerados pela cozedura.
Seite 209 Perigo de corte  Tenha cuidado - as arestas do painel são afiadas.  A falta de cuidado pode resultar em lesões ou cortes. Instruções de segurança importantes  Leia estas instruções antes de instalar ou utilizar este aparelho.  Nenhum material ou produto combustível deve ser colocado a qualquer momento neste aparelho.
Seite 210: Funcionamento E Manutenção
 AVISO: Cozinhar numa placa com gordura ou óleo, sem vigilância, pode ser perigoso e pode resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um incêndio com água, em vez disso desligue o aparelho e, em seguida, cubra a chama com, por exemplo, uma tampa ou um cobertor antifogo.
Seite 211  As pegas das panelas podem estar quentes ao toque. Verifique se as pegas das panelas não estão sobre outras zonas de cozedura que estejam ligadas. Mantenha as pegas fora do alcance das crianças.  O não cumprimento deste aviso pode resultar em queimaduras. Perigo de corte ...
Seite 212  Não utilize esfregões nem qualquer outro agente abrasivo duro para limpar a sua placa, pois estes podem riscar o vidro de indução.  Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas e similares, tais como áreas de cozinha do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial;...
Seite 213  Recomendações para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto no ambiente: Quando começar a cozinhar, ligue o exaustor na velocidade mínima e deixe-o ligado durante alguns minutos, mesmo depois de terminada a cozedura. Aumente a velocidade apenas se houver uma grande quantidade de fumos e vapor, utilizando a função Booster apenas em casos extremos.
Seite 214  os regulamentos referentes à descarga de ar devem ser acatados  CUIDADO: Este aparelho não se destina a ser utilizado com placas a gás. Parabéns pela aquisição da sua nova placa de indução com exaustor integrado. Recomendamos-lhe que dedique algum tempo à leitura deste Manual de Instruções/Instalação, para compreender plenamente como instalá-la e operá-la corretamente.
Seite 215: Apresentação Do Produto
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO Vista superior 1. Máx. Zona 2200/3600 W 2. Máx. Zona 2200/3600 W 3. Máx. Zona 2200/3600 W 4. Máx. Zona 2200/3600 W 5. Máx. Zona 3300/3700 W 6. Máx. Zona 3300/3700 W 7. Painel de controlo Painel de Controlo B1 B2 C3C2C1 A1.
Seite 216: Modo De Funcionamento
Teoria de Funcionamento A cozedura por indução é uma tecnologia de cozinha segura, avançada, eficiente e económica. Funciona por vibrações eletromagnéticas gerando calor diretamente na panela, em vez de indiretamente através do aquecimento da superfície do vidro. O vidro fica quente apenas porque a panela eventualmente aquece-o.
Seite 217: Instruções De Funcionamento
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Controlos táteis  Os comandos respondem ao toque, por isso não tem de aplicar qualquer pressão.  Utilize a parte da impressão digital do seu dedo, não a ponta.  Ouvirá um sinal sonoro de cada vez que um toque for registado. ...
Seite 218: Como Utilizar
 Certifique-se de que a base da sua panela é lisa, que fica perfeitamente nivelada contra o vidro e que tem o mesmo tamanho que a zona de cozedura. Utilize panelas cujo diâmetro seja tão grande como o gráfico da zona selecionada. A energia será utilizada com a sua máxima eficiência se utilizar uma panela ligeiramente mais larga.
Seite 219 Se o visor piscar alternadamente com a regulação do calor Isto significa que:  não colocou uma panela na zona de cozedura correta ou,  a panela que está a utilizar não é adequada para cozinhar por indução ou,  a panela é muito pequena ou não está devidamente centrada na zona de cozedura. O aquecimento não é...
Seite 220 Utilizar a função Boost Ativar a função Boost Tocar no botão max. Certifique-se de que o ecrã apresenta a ação marcada. MÁX Cancelar a função Boost Tocando no controlo deslizante da zona de Desligue completamente a placa tocando aquecimento para a qual deseja cancelar a no comando LIGAR/DESLIGAR.
Seite 221 Como zona grande Para ativar a área flexível como uma única zona grande, basta premir o comando Área flexível. A configuração de energia funciona como qualquer outra área normal. Para adicionar mais uma panela, prima novamente as teclas dedicadas, para detetar o recipiente de cozinha.
Seite 222 Confirmar e Sair da função de gestão de energia Depois de selecionar o valor limite de potência, Em seguida, a placa é desligada. utilize a tecla de desligar para confirmar. Comando do temporizador  Pode configurá-lo para desligar uma ou mais zonas de cozedura após o tempo definido ter terminado.
Seite 223 tempo de temporização máximo, o tempo de temporização mudará automaticamente para o tempo máximo predefinido do nível atual quando o tempo de temporização for superior ao tempo de fecho predefinido do nível atual. 2) No estado de visualização da temporização, clique uma vez no cursor para ver o nível de aquecimento atual.
Seite 224 Antes de utilizar a sua nova placa de indução e exaustor  Leia este guia, tendo especial atenção à secção "Advertências de segurança".  Remova qualquer película protetora que possa estar na sua placa de indução.  Definição do modo de funcionamento. O aparelho é...
Seite 225: Guia De Início Rápido
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO Tenha cuidado ao fritar, pois o óleo e a gordura aquecem muito rapidamente, especialmente se estiver a usar a função Power Boost. Em temperaturas extremamente altas, o óleo e a gordura inflamam espontaneamente, o que representa um risco grave de incêndio. Dicas de cozinha ...
Seite 226 Deteção de artigos pequenos Quando um tamanho inadequado ou uma panela não magnética (por exemplo, alumínio) ou algum outro artigo pequeno (por exemplo, faca, garfo, chave) tiver sido deixado na placa, a placa passa automaticamente para o modo de espera após 1 minuto. O ventilador continuará a cozinhar na placa de indução por mais 1 minuto.
Seite 227 Antes de posicionar os suportes de fixação A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e lisa (utilize a embalagem). Não aplique força nos comandos salientes da placa. PRECAUÇÕES 1. A placa de indução deve ser instalada por pessoal ou técnicos qualificados. Temos profissionais ao seu serviço.
Seite 228  Se o número total de unidades de aquecimento do aparelho que escolher não for inferior a 4, o aparelho pode ser ligado diretamente à rede por ligação elétrica monofásica, como se mostra abaixo.  Se o cabo estiver danificado ou caso deva ser substituído, a operação deve ser efetuada pelo agente pós-venda com ferramentas dedicadas para evitar quaisquer acidentes.
Seite 229: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO Para manter o seu aparelho a funcionar eficazmente durante muito tempo, é importante limpá- lo e mantê-lo cuidadosamente. Limpar a placa O quê? Como? Importante!  Quando a alimentação da placa estiver desligada, não haverá indicação de "superfície quente", mas a zona de cozedura Sujidade diária no vidro 1.
Seite 230 Componentes a serem limpos ou substituídos A visão geral a seguir mostra os componentes do aparelho que podem ser substituídos ou limpos. Grelha Filtro de gorduras Filtro de odores Tampão de borracha Tampão de borracha Substituição do filtro de odores Substituir regularmente o filtro de odores.
Seite 231 3. Retirar os dois filtros de odores e eliminá-los corretamente. 4. Introduza dois filtros de odores no lado esquerdo do aparelho. 5. Introduza o filtro de gordura e tapar a grelha. Reponha o indicador de saturação 1. Substitua o filtro de odores. 2.
Seite 232 Limpeza da grelha e dos filtros de gordura Os filtros de gordura filtram as gorduras dos vapores de cozedura. Para o manter em bom estado de funcionamento, é necessário limpar regularmente o filtro de gordura. AVISO... Risco de incêndio! Os depósitos de gordura nos filtros de gordura podem incendiar-se. ...
Seite 233 Limpar o filtro de gorduras na máquina de lavar louça 1. Coloque os filtros de gordura na máquina de lavar louça de forma solta, sem os entalar. Para obter os melhores resultados de limpeza, coloque o filtro de gorduras na máquina de lavar loiça sobre o lado do filtro.
Seite 234: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O funcionamento do seu aparelho pode dar origem a erros e avarias. As tabelas seguintes contêm as possíveis causas e notas para a resolução de uma mensagem de erro ou avaria. Recomenda-se a leitura atenta das tabelas abaixo para poupar o seu tempo e o dinheiro que pode custar a deslocação ao centro de assistência.
Seite 235 A placa de indução está equipada com uma função de auto diagnóstico. Com este teste, o técnico é capaz de verificar a função de vários componentes sem desmantelar ou desmontar a placa da superfície de trabalho. Problema Causas possíveis O que fazer! E1,E2,E7 Falha no sensor de temperatura.
Seite 236 Códigos de falha que podem ocorrer durante a utilização & Solução; Código de falha Problema Solução Autor-recuperação A tensão de alimentação é superior à Verifique se a rede elétrica está normal. EL,EH tensão nominal. Ligue após o fornecimento de energia estar normal. Espere que a temperatura da placa de cerâmica Temperatura elevada do sensor de volte ao normal.
Seite 237 Falha específica e solução Falha Problema Solução A Solução B Verifique se a ficha está bem Sem alimentação elétrica. presa na saída e que a saída está a funcionar. Falha da conexão da placa de alimentação acessória e da Verifique a conexão. O LED não acende placa do visor.
Seite 238: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Placa para cozinhar HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Zonas de cozedura 4 zonas Tensão de alimentação 220-240V~ 380-415V 3N~ 50Hz ou 60Hz Potência elétrica instalada 7400W Tamanho do produto PxLxA (mm) 800X520X230 Dimensões de montagem AxB (mm) 750X490 Motor BLDC Etiqueta energética...
Seite 239 Símbolo Valor Unidade Fluxo de ar volumétrico (extração por conduta) Fluxo de ar máximo na regulação mais baixa m /h em utilização normal Fluxo de ar máximo na regulação mais m /h elevada em utilização normal Fluxo de ar máximo na regulação do boost m /h Ruído (extração por conduta) Emissões acústicas de potência sonora...
Seite 240: Instalação Do Produto
INSTALAÇÃO DO PRODUTO...
Seite 241 Acessórios de instalação, descarga para o exterior ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 243 Acessórios de instalação, descarga para o interior ST3.5 X9 M3.9 x 16...
Seite 245 Saída de ar aberta Saída de ar fechada Não utilizar o produto...
Seite 246 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 247 Unit:mm ±1...
Seite 248 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 251 Instalar o defletor no fogão ST3.9...
Seite 255 TRÁS FRENTE TRÁS FRENTE...
Seite 256 Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 259 Quando é necessário drenar a água Depois de esvaziar a água ou de instalar o equipamento, pressione firmemente o tampão de borracha...
Seite 262 2×.d...
Seite 263 min 600 min 50 min 50 max 483 L:length of pipe H:height of cabinet...
Seite 266 2×.d...
Seite 268 Antes de utilizar o elemento filtrante desodorizante, rasgar a película transparente exterior.
Seite 269 Premir para baixo para encaixar...
Seite 271 Este lado para cima, abra aqui para limpar. Este lado para cima, abra aqui para limpar. Este lado para cima, abra aqui para limpar.
Seite 272 AVISO: Garantir uma Ventilação Adequada Para escoar convenientemente os líquidos, é necessário manter uma distância mínima de 40 mm entre o deflector e o fundo da placa. Siga os requisitos abaixo. Mín. 40 mm Existem orifícios de ventilação no exterior da placa. DEVE garantir que estes orifícios não ficam obstruídos pela bancada quando posiciona a placa.
Seite 273: Eliminação E Reciclagem
ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM Instruções importantes para o ambiente Conformidade com a Diretiva REEE e eliminação do produto usado: Este produto está em conformidade com a Diretiva REEE da UE (2012/19/UE). Este produto tem um símbolo de classificação para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos no final da sua vida útil.
Seite 274: Zahvala
ZAHVALA Zahvaljujemo se vam za nakup indukcijske kuhalne plošče HAIER. Pred uporabo kuhalne plošče natančno preberite ta navodila in jih hranite na varnem mestu za poznejšo uporabo. VSEBINA ZAHVALA ............... 273 VARNOSTNA NAVODILA ..........274 PREGLED IZDELKA ............282 NAVODILA ZA UPORABO ..........284 PRIROČNIK ZA HITER ZAČETEK .........
Seite 275: Varnostna Navodila
VARNOSTNA NAVODILA Predvidena uporaba Naslednja varnostna navodila so namenjena preprečevanju nepredvidenih tveganj ali poškodb zaradi nevarne ali nepravilne uporabe aparata. Ob dostavi aparata preverite embalažo in aparat ter se prepričajte, da je vse nepoškodovano, da bo zagotovljeno varno delovanje. Če odkrijete kakršne koli poškodbe, se obrnite na prodajalca ali trgovca.
Seite 276: Varnostna Opozorila
VARNOSTNA OPOZORILA Vaša varnost je pomembna za nas. Pred uporabo kuhalne plošče preberite te informacije. Dosledno upoštevajte navodila v tem priročniku. Zavračamo vsakršno odgovornost za kakršnekoli težave, poškodbe ali požare, ki jih povzroči neupoštevanje navodil v tem priročniku. Aparat je namenjen samo za domačo uporabo, za kuhanje hrane in odvajanje pare, ki nastaja pri kuhanju.
Seite 277 • Pred priključitvijo naprave na električno omrežje: preverite podatkovno ploščico (na spodnji strani naprave) in se prepričajte, da napetost in moč ustrezata omrežnim vrednostim ter da je priključna vtičnica primerna. Če ste v dvomih, se posvetujte z usposobljenim električarjem. Nevarnost ureznin •...
Seite 278: Uporaba In Vzdrževanje
• Aparat ni predviden za delovanje z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje. • OPOZORILO: Nevarnost požara: na kuhalnih površinah ne shranjujte nobenih predmetov. • Postopek kuhanja je treba nadzorovati. Kratkotrajni postopek kuhanja mora biti pod stalnim nadzorom. •...
Seite 279 Nevarnost zaradi vroče površine • Med uporabo se dostopni deli tega aparata močno segrejejo in povzročijo opekline. • Preprečite stik telesa, oblačil ali katerih koli drugih predmetov, razen primerne posode, z indukcijskim steklom, dokler se površina ne ohladi. • Otrokom preprečite dostop do kuhalne plošče. •...
Seite 280 • Ne popravljajte ali zamenjujte nobenega dela aparata, razen če je to izrecno priporočeno v teh navodilih. Vsa ostala servisna dela mora opraviti usposobljen serviser. • Na kuhalno ploščo ne odlagajte težkih predmetov. • Ne stojte na kuhalni plošči. • Ne uporabljajte posod s skrhanimi robovi in posod ne vlecite po površini indukcijskega stekla, saj se lahko steklo zaradi tega opraska.
Seite 281 • Če se kuhinjska napa uporablja skupaj z drugimi napravami, ki se napajajo z neelektrično energijo, podtlak v prostoru ne sme presegati 4 Pa (4 x 10-5 bar). To je mogoče doseči, kadar lahko zrak, potreben za zgorevanje, vstopa skozi odprtine, ki jih ni mogoče zatesniti, na primer skozi vrata, okna, stenske rešetke za dovod in odvod zraka ali z drugimi tehničnimi sredstvi.
Seite 282 • Če kuhinjske nape ne čistite v skladu z navodili, obstaja nevarnost požara. • POZOR: Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnika močno segrejejo. • Izpolnjeni morajo biti predpisi glede odvajanja zraka. • POZOR: Ta aparat ni namenjen za uporabo s plinskimi kuhalnimi ploščami. Čestitamo vam za nakup nove indukcijske kuhalne plošče z vgrajeno napo.
Seite 283: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA Pogled od zgoraj 1. Maks. območje 2200/3600 W 2. Maks. območje 2200/3600 W 3. Maks. območje 2200/3600 W 4. Maks. območje 2200/3600 W 5. Maks. območje 3300/3700 W 6. Maks. območje 3300/3700 W 7. Nadzorna plošča Nadzorna plošča A3.
Seite 284: Način Delovanja
Način delovanja Indukcijsko kuhanje je varna, napredna, učinkovita in ekonomična tehnologija kuhanja. Pri delovanju ustvarja elektromagnetne vibracije, ki toploto proizvajajo neposredno v posodi in ne posredno, s segrevanjem steklene površine. Steklo se močno segreje zato, ker ga posoda postopoma segreva. železni lonec magnetni tokokrog steklokeramična plošča...
Seite 285: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO Upravljalni elementi na dotik • Upravljalni elementi so občutljivi na dotik, zato jih ni treba pritiskati. • Uporabite blazinico prsta, ne konice. • Vsakič, ko aparat zazna dotik, se bo predvajal pisk. • Prepričajte se, da so gumbi vedno čisti, suhi in da jih nič ne prekriva (npr. posoda ali krpa). Uporabo upravljalnih elementov lahko oteži že tanka plast vode.
Seite 286: Način Uporabe
• Prepričajte se, da je dno posode gladko, da leži ravno ob steklu in da je enake velikosti kot kuhališče. Uporabite posode s premerom, enakim premeru grafike izbranega kuhališča. Če uporabite nekoliko širši lonec, bo energetska učinkovitost največja. Če uporabite manjši lonec, bo učinkovitost lahko manjša od pričakovane.
Seite 287 Če na prikazovalniku izmenično z nastavitvijo segrevanja utripa simbol To pomeni, da: • posode niste postavili na ustrezno kuhališče; ali • posoda, ki jo uporabljate, ni primerna za indukcijsko kuhanje; ali • je posoda premajhna oziroma ni pravilno postavljena na sredino kuhališča. Segrevanje ne poteka, če na kuhališču ni primerne posode.
Seite 288 Uporaba funkcije segrevanja z ojačano močjo Vklop funkcije segrevanja z ojačano močjo Dotaknite se gumba max. Prepričajte se, da je na zaslonu prikazano dejanje označevalnika. Preklic funkcije segrevanja z ojačano močjo Dotaknite se drsnika kuhališča, za katerega želite Popolnoma izklopite kuhalno ploščo tako, da se izklopiti funkcijo segrevanja z ojačano močjo.
Seite 289 Kot dve samostojni kuhališči Če želite fleksibilno območje uporabljati kot dve ločeni območji z različnimi nastavitvami moči, pritisnite gumb za upravljanje prilagodljivega območja. Zaklepanje upravljalnih elementov • Upravljalne elemente lahko zaklenete, da preprečite nenamerno uporabo (da ne bi na primer otroci po nesreči vklopili kuhališč).
Seite 290 Potrditev in zapuščanje funkcije upravljanja moči Ko izberete mejno vrednost moči, za potrditev Kuhalna plošča se bo izklopila. uporabite tipko za izklop Gumb časovnika • Lahko ga nastavite tako, da bo po izteku nastavljenega časa izklopil eno ali več kuhališč. •...
Seite 291 Privzeti časi delovanja Indukcijska kuhalna plošča in napa je opremljena z varnostno zaščitno funkcijo samodejnega izklopa. Ta funkcija kuhalno ploščo samodejno izklopi, če se zgodi, da jo sami pozabite izklopiti. Privzeti časi delovanja glede na različne stopnje moči so prikazani v spodnji tabeli: Indukcijska kuhalna plošča: Stopnja moči Privzeto delovanje časovnika...
Seite 292 Pred uporabo nove indukcijske kuhalne plošče in nape • Preberite ta navodila in še posebej upoštevajte razdelek »Varnostna opozorila«. • Če je indukcijska kuhalna plošča še vedno prekrita z zaščitno folijo, jo odstranite. • Nastavitev načina delovanja. Aparat je opremljen s prednastavljenim načinom odsesavanja zraka. Če želite način odsesavanja zraka spremeniti v način kroženja zraka, sledite spodnjim korakom: Odprite nastavitve načina nape Stanje: Nastavite otroško ključavnico v stanju izklopa.
Seite 293: Priročnik Za Hiter Začetek
PRIROČNIK ZA HITER ZAČETEK Pri cvrtju bodite previdni, saj se olje in maščoba zelo hitro segrejeta, zlasti če uporabljate funkcijo segrevanja z ojačano močjo. Pri izjemno visokih temperaturah se olje in maščoba spontano vžgeta, kar predstavlja resno nevarnost požara. Kuharski nasveti •...
Seite 294: Nastavitve Toplote
Zaznavanje majhnih predmetov Če na kuhalno ploščo postavite posodo neprimerne velikosti ali posodo, ki ni magnetna (npr. aluminijasta) oziroma drug manjši predmet (npr. nož, vilice, ključ), kuhalna plošča po 1 minuti samodejno preide v stanje pripravljenosti. Ventilator bo še 1 minuto deloval, da ohladi indukcijsko kuhalno ploščo. Nastavitve toplote Spodnje nastavitve so podane zgolj kot smernice.
Seite 295 Pred iskanjem pritrdilnih nosilcev Aparat položite na stabilno, gladko površino (uporabite embalažo). Upravljalnih elementov, ki segajo iz kuhalne plošče, ne pritiskajte na silo. SVARILA 1. Indukcijsko kuhalno ploščo mora namestiti usposobljeno osebje ali serviserji. Na voljo so vam naši strokovnjaki. Tega postopka nikoli ne izvajajte sami. 2.
Seite 296 • Če ima izbrani aparat skupno vsaj 4 grelne enote, ga lahko priključite neposredno na omrežje prek enofaznega električnega priključka, kot je prikazano spodaj. • Če je kabel poškodovan ali ga je treba zamenjati, mora postopek izvesti ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa, ki ima na voljo ustrezna orodja, da se izognete morebitnim nezgodam.
Seite 297: Čiščenje In Vzdrževanje
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Če želite, da naprava dolgo časa učinkovito deluje, jo je treba skrbno čistiti in vzdrževati. Čiščenje kuhalne plošče Kaj? Kako? Pomembno! • Ko je kuhalna plošča izključena iz napajanja, so lahko kuhališča še vedno 1. Kuhalno ploščo odklopite vroča, čeprav ni prikazan noben z električnega napajanja.
Seite 298 Sestavni deli, ki jih je treba očistiti ali zamenjati Naslednji pregled prikazuje sestavne dele aparata, ki jih je treba zamenjati ali očistiti. Rešetka Maščobni filter Filter za preprečevanje vonjav Gumijast čep Gumijast čep Zamenjava filtra za preprečevanje vonjav Filter za preprečevanje vonjav redno menjajte. OPOMBA •...
Seite 299 3. Odstranite oba filtra za preprečevanje vonjav in ju ustrezno odložite. 4. Dva filtra za preprečevanje vonjav vstavite na levo stran aparata. 5. Vstavite maščobni filter in pokrijte rešetko. Ponastavitev indikatorja nasičenosti 1. Zamenjajte filter za preprečevanje vonjav. 2. V izklopljenem stanju dolgo pritisnite zaklepno tipko za 3s, da preidete v stanje zaklepanja. za 3 sekunde, da ponastavite filtre za preprečevanje vonjav.
Seite 300 Čiščenje rešetke in maščobnih filtrov Maščobni filtri filtrirajo maščobo iz kuhinjske pare. Da bi ohranili dobro delovanje, morate maščobni filter redno čistiti. OPOZORILO... Nevarnost požara! Maščobne usedline v maščobnih filtrih se lahko vžgejo. • Aparata nikoli ne uporabljajte brez maščobnega filtra. •...
Seite 301 Čiščenje maščobnega filtra v pomivalnem stroju 1. Maščobne filtre prosto postavite v pomivalni stroj in jih ne zataknite. Za optimalne rezultate čiščenja postavite maščobni filter na stran filtra pomivalnega stroja. Močno umazanih maščobnih filtrov ne čistite s kuhinjskim priborom. Ne uporabljajte agresivnih, kislih ali alkalnih čistilnih sredstev. 2.
Seite 302: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Pri delovanju aparata lahko pride do napak in okvar. Naslednje tabele vsebujejo možne vzroke in opombe za odpravo sporočila o napaki ali okvare. Priporočljivo je, da natančno preberete spodnje tabele in tako prihranite čas in denar za morebiten klic v servisni center. Težava Možen vzrok Ukrep...
Seite 303 Indukcijska kuhalna plošča je opremljena s funkcijo za samodejno diagnostiko. S tem preskusom lahko serviser preveri delovanje različnih komponent brez razstavljanja ali odstranjevanja kuhalne plošče z delovne površine. Težava Možen vzrok Ukrep E1, E2, E7 Okvara senzorja temperature. Obrnite se na dobavitelja. E3, E4 Okvara senzorja temperature IGBT.
Seite 304 Kode napak, ki se prikažejo pri uporabi aparata, in rešitve: Težava Rešitev Koda napake Samodejna obnovitev Preverite, ali je električno napajanje normalno. Napajalna napetost je nad nazivno EL, EH napetostjo. Aparat vklopite, ko je napajanje normalno. Počakajte, da se temperatura steklokeramične Senzor je zaznal previsoko plošče vrne v normalno stanje.
Seite 305 Posebne napake in rešitve Težava Rešitev A Rešitev B Napaka Preverite, ali je vtič dobro Ni električnega napajanja. vstavljen v vtičnico in ali ta deluje. Okvara povezave dodatne napajalne plošče in plošče Preverite povezavo. Ko vklopite aparat, se prikazovalnika. lučka LED ne vklopi. Dodatna napajalna plošča je Zamenjajte dodatno napajalno poškodovana.
Seite 306: Specifikacije
SPECIFIKACIJE Kuhalna plošča HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Kuhališča 4 območja Napajalna napetost 220-240 V~ 380-415V3N~ 50 Hz ali 60 Hz Vgrajena električna moč 7400 W Velikost izdelka GŠV (mm) 800520230 Vgradne mere AB (mm) 750490 Motor BLDC Energijska nalepka Proizvajalec Haier...
Seite 307 Simbol Vrednost Enota Maščobni filter Učinkovitost filtriranja maščob 79,1 napa Razred učinkovitosti filtriranja maščob – – Količina pretoka zraka (kanalsko odsesavanje) Največji pretok zraka pri najnižji nastavitvi – 305,7 pri običajni uporabi Največji pretok zraka pri najvišji nastavitvi – 514,0 pri običajni uporabi Največji pretok zraka pri nastavitvi ojačanja –...
Seite 308: Namestitev Izdelka
NAMESTITEV IZDELKA...
Seite 309 Dodatki za namestitev, izpust navzven ST3,5 X 4 ST3,5 X 9 M3,9 x 16...
Seite 311 Dodatki za namestitev, izpust navznoter ST3,5 X 9 ST3,5 X 4 M3,9 x 16...
Seite 313 Odprt odvod zraka Zaprt odvod zraka Izdelka ne uporabljajte...
Seite 314 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 315 Unit:mm ±1...
Seite 316 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 318 V REDU!
Seite 319 Namestitev pregrade na štedilnik ST3,9...
Seite 320 V REDU!
Seite 323 SPREDAJ ZADAJ SPREDAJ ZADAJ V REDU!
Seite 324 V ≥ 750 mm Lmax = H-620 mm Lmin = H-660 mm...
Seite 327 Ko je potrebno odvajanje vode Po odvajanju vode ali namestitvi opreme tesno pritisnite gumijasti čep. V REDU! NI V REDU!
Seite 331 min. 600 min. 50 min. 50 maks. 483 L: dolžina cevi H: višina omarice...
Seite 332 509,1 501,2 122,4 mm 261,5 127,6 85 mm 800 mm 310,3 164,8 114,5 mm...
Seite 334 < 1280 < 1280...
Seite 336 Pred uporabo filtrirnega elementa za odišavljanje odtrgajte zunanjo prozorno folijo.
Seite 337 Pritisnite navzdol, da se zaskoči...
Seite 338 Stran je obrnjena navzgor, pri čiščenju jo odprite tukaj. V REDU! NI V REDU!
Seite 340 OPOZORILO: Zagotovite ustrezno prezračevanje Za priročno odtekanje tekočin je treba med pregrado in dnom kuhalne plošče ohraniti razdaljo najmanj 40 mm. Upoštevajte spodnje zahteve: Min. 40 mm Ob zunanjih straneh kuhalne plošče so prezračevalne odprtine. Ko namestite kuhalno ploščo, SE PREPRIČAJTE, da delovna plošča teh odprtin ne prekriva. •...
Seite 341: Odstranjevanje In Recikliranje
ODSTRANJEVANJE IN RECIKLIRANJE Pomembna navodila za okolje Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanje odpadnega izdelka: Ta izdelek je skladen z Direktivo EU o OEEO (2012/19/EU). Ta izdelek je označen s simbolom za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). Ta simbol označuje, da se tega izdelka po izteku življenjske dobe ne sme odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki.
Seite 342: Poděkování
PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili indukční varnou desku HAIER. Než začnete používat varnou desku, pozorně si přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte ho na bezpečném místě pro budoucí použití. OBSAH PODĚKOVÁNÍ ................341 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............342 PŘEHLED VÝROBKU ..............
Seite 343: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Určené použití Účelem následujících bezpečnostních pokynů je předejít nepředvídaným rizikům nebo škodám v důsledku nebezpečného nebo nesprávného provozování spotřebiče. Po doručení zkontrolujte obal a spotřebič, zda jsou neporušené, aby byl zaručen bezpečný provoz. Jestliže zjistíte jakékoli poškození, obraťte se na prodejce nebo dodavatele. Vezměte na vědomí, že kvůli vaší...
Seite 344: Bezpečnostní Varování
BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Před použitím varné desky si přečtěte tyto informace. Přísně dodržujte pokyny v této příručce. Neponeseme odpovědnost za žádné problémy, škody nebo požáry způsobené nedodržením pokynů v této příručce. Spotřebič je určen pouze k domácímu použití, k tepelné úpravě potravin a k odvádění...
Seite 345 • Před připojením spotřebiče k elektrické síti: zkontrolujte typový štítek (na spodní straně spotřebiče), abyste ověřili, zda napětí a příkon odpovídají hodnotám síťového napájení a zda máte vhodné připojení k zásuvce. V případě pochybností se poraďte s kvalifikovaným elektrikářem. Nebezpečí pořezání •...
Seite 346: Provoz A Údržba
• Tento spotřebič není určen k ovládání externím časovým spínačem ani samostatným systémem dálkového ovládání. • VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: nepokládejte předměty na varný povrch. • Na proces vaření je třeba dohlížet. Na krátké vaření je nutné dohlížet nepřetržitě. • VAROVÁNÍ: Příprava pokrmů na tuku nebo oleji na varné desce bez dozoru může být nebezpečná...
Seite 347 Nebezpečí poranění na horkém povrchu • Během používání budou přístupné části tohoto spotřebiče velmi horké a mohou způsobit popáleniny. • Nedovolte, aby se vaše tělo, oblečení nebo jakýkoli jiný předmět než vhodné nádobí dotýkal indukčního skla, dokud povrch nevychladne. • Držte děti mimo dosah spotřebiče. •...
Seite 348 • Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně doporučeno v příručce. Veškerý ostatní servis by měl provádět kvalifikovaný technik. • Nepokládejte a neházejte na varnou desku těžké předměty. • Nestůjte na varné desce. • Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami ani je netahejte po povrchu indukčního skla, mohlo by dojít k poškrábání...
Seite 349 • Když se digestoř používá společně s jinými zařízeními napájenými jinou než elektrickou energií, nesmí podtlak v místnosti překročit 4 Pa (4 x 10-5 bar). Toho se dosáhne v případě, že dovnitř může vnikat vzduch potřebný pro spalování skrz otvory, které nelze uzavřít, například dveře, okna, nástěnné vzduchotechnické jednotky nebo jinými technickými prostředky.
Seite 350 • Pokud se neprovádí čištění podle pokynů, hrozí riziko požáru. • POZOR: Při použití se spotřebiči pro vaření mohou být přístupné součásti horké. • Je nutné dodržovat předpisy pro odvod vzduchu. • POZOR: Tento spotřebič není určen k používání s plynovými varnými deskami. Gratulujeme k zakoupení...
Seite 351: Přehled Výrobku
PŘEHLED VÝROBKU Pohled shora 1. Max. 2200/3600W zóna 2. Max. 2200/3600W zóna 3. Max. 2200/3600W zóna 4. Max. 2200/3600W zóna 5. Max. 3300/3700W zóna 6. Max. 3300/3700W zóna 7. Ovládací panel Ovládací panel A1. Ovládání flexibilní plochy A2. Ovládací prvky výkonu A3.
Seite 352 Pracovní teorie Indukční vaření je bezpečná, pokročilá, efektivní a hospodárná technologie vaření. Funguje na principu elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v pánvi, namísto nepřímého zahřívání skleněného povrchu. Sklo se zahřeje jen proto, že ji pánev nakonec zahřeje. litinový hrnec magnetický...
Seite 353: Pokyny Pro Ovládání
POKYNY PRO OVLÁDÁNÍ Dotykové ovládací prvky • Ovládací prvky reagují na dotyk, takže na ně vůbec nemusíte tlačit. • Používejte bříško prstu, nikoli špičku prstu. • Při každém zjištění dotyku se ozve pípnutí. • Zajistěte, aby byly ovládací prvky vždy čisté a suché a aby je nezakrývaly žádné předměty (např. kuchyňské...
Seite 354 • Ujistěte se, že dno hrnce je hladké, rovně přiléhá ke sklu a má stejnou velikost jako varná zóna. Používejte hrnce o průměru odpovídajícím znázornění zvolené zóny. Použití poněkud širšího hrnce zaručí využití energie s maximální účinností. Pokud použijete menší hrnec, účinnost by mohla být menší, než...
Seite 355 Pokud se na displeji střídavě zobrazuje symbol a nastavení výkonu Znamená to, že: • nepoložili jste hrnec do správné varné zóny, • hrnec, který používáte, není vhodný pro indukční ohřev, • hrnec je příliš malý, nebo není správně vystředěný ve varné zóně. Dokud nebude ve varné...
Seite 356 Používání funkce zesílení výkonu Aktivace funkce zesílení výkonu Klepněte na tlačítko Max. Ujistěte se, že na displeji se zobrazuje běžící text. Zrušení funkce zesílení výkonu Chcete-li zrušit funkci zesílení výkonu, dotkněte se Celou varnou desku vypnete klepnutím na ovládací posuvného ovládacího prvku příslušné varné zóny. prvek vypínače.
Seite 357 Dvě nezávislé zóny Chcete-li používat flexibilní plochu jako dvě různé zóny s odlišným nastavením výkonu, stiskněte ovládací prvek Flexibilní plocha. Zamykání ovládacích prvků • Ovládací prvky lze zamknout, aby se zabránilo jejich neúmyslnému použití (například dětmi, které náhodou zapnou varné zóny). •...
Seite 358 Potvrzení a ukončení funkce řízení výkonu Až vyberete hodnotu mezního výkonu, potvrďte ji Potom se varná deska vypne. tlačítkem vypínače Ovládání časovače • Můžete ho nastavit tak, aby po uplynutí nastaveného času vypnul jednu nebo více varných zón. • Maximální doba časovače je výchozí doba chodu pro aktuální stupeň, viz tabulka Výchozí doby chodu. Nastavení...
Seite 359 Výchozí doby chodu Automatické vypínání je bezpečnostní funkce na ochranu indukční varné desky a digestoře. Spotřebič se vypne automaticky, i když to zapomenete udělat sami. V tabulce níže jsou uvedeny výchozí doby chodu pro různé stupně výkonu: Indukční varná deska: Stupeň...
Seite 360 Před použitím nové indukční varné desky a digestoře • Přečtěte si tuto příručku a věnujte zvláštní pozornost části „Bezpečnostní upozornění“. • Z indukční varné desky případně odstraňte ochrannou fólii. • Nastavte pracovní režim. Spotřebič je po dodání přednastaven na režim odvádění vzduchu. Chcete-li změnit režim odvádění...
Seite 361: Stručný Návod
STRUČNÝ NÁVOD Při smažení dávejte pozor, protože olej a tuk se ohřívají velmi rychle, zejména pokud používáte funkci PowerBoost. Při extrémně vysokých teplotách se olej a tuk samovolně vznítí, což představuje vážné riziko požáru. Tipy pro vaření • Když se jídlo dostane do varu, snižte nastavení teploty. •...
Seite 362 Detekce drobných předmětů Pokud na varné desce necháte nádobu s nevhodnou velikostí nebo nemagnetickou nádobu (např. hliník) nebo jiný malý předmět (např. nůž, vidlička, klíč), varná deska se za 1 minutu automaticky přepne do pohotovostního režimu. Ventilátor bude ochlazovat indukční varnou desku další 1 minutu. Nastavení...
Seite 363 Před umístěním upevňovacích držáků Jednotku umístěte na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovládací prvky vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu. UPOZORNĚNÍ 1. Indukční plotýnku musí instalovat kvalifikovaný personál nebo technici. Máme odborníky k vašim službám. Nikdy neprovádějte operaci sami. 2.
Seite 364 • Pokud celkový počet topných jednotek zvoleného spotřebiče není menší než 4, spotřebič lze připojit přímo do sítě jednofázovým elektrickým připojením, jak je znázorněno níže. • Pokud je kabel poškozený nebo je nutné ho vyměnit, opravu musí provést prodejní zástupce s použitím určených nástrojů, aby se předešlo jakékoli nehodě.
Seite 365: Čištění A Údržba
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Je důležité pečlivě čistit a udržovat spotřebič, aby si uchoval dlouhou provozní účinnost. Čištění varné desky Důležité! Jak? • Pokud je napájení varné desky vypnuté, nezobrazí se žádná indikace „horkého povrchu“, ale varná zóna může být stále Každodenní...
Seite 366 Součásti, které je nutné čistit nebo vyměňovat Následující přehled znázorňuje součásti spotřebiče, které musíte buď vyměnit, nebo vyčistit. Mřížka Tukový filtr Filtr proti zápachu Gumová zátka Gumová zátka Výměna filtru proti zápachu Pravidelně vyměňujte filtr proti zápachu. POZNÁMKA • Filtry proti zápachu získáte u specializovaných prodejců nebo zákaznického servisu. 1.
Seite 367 3. Odstraňte dva filtry proti zápachu a náležitě je zlikvidujte. 4. Vložte dva filtry proti zápachu do levé strany spotřebiče. 5. Vložte tukový filtr a zakryjte ho mřížkou. Resetování indikátoru nasycení 1. Vyměňte filtr proti zápachu. 2. Podržením tlačítka zámku na 3 s ve vypnutém stavu přejděte do zamknutého stavu. 3.
Seite 368 Čištění mřížky a tukových filtrů Tukové filtry filtrují tuk z výparů z vaření. Musí se pravidelně čistit, aby zůstaly v provozuschopném stavu. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru! Mastné usazeniny v tukových filtrech se mohou vznítit. • Nikdy nepoužívejte spotřebič bez tukového filtru. •...
Seite 369 Čištění tukového filtru v myčce 1. Volně vložte tukové filtry do myčky, nepěchujte je. Abyste dosáhli optimálních výsledků čištění, vložte tukový filtr do myčky stranou filtru dolů. Nemyjte silně znečištěné tukové filtry společně s kuchyňským náčiním. Nepoužívejte agresivní, kyselé ani zásadité čisticí prostředky. 2.
Seite 370: Řešení Problémů
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Za provozu spotřebiče se mohou objevovat chyby a závady. Následující tabulky obsahují možné příčiny a poznámky k řešení chybových zpráv nebo závad. Doporučujeme, abyste si pozorně přečetli níže uvedené tabulky. Ušetříte tím čas a peníze, které by vás mohlo stát volání servisního střediska. Problém Možná...
Seite 371 Indukční varná deska je vybavena autodiagnostickou funkcí. Pomocí tohoto testu je technik schopen zkontrolovat funkčnost několika součástí bez rozebírání nebo demontáže varné desky z pracovní desky. Problém Možná příčina Co dělat! Závada snímače teploty. Obraťte se na dodavatele. E1, E2, E7 Závada snímače teploty IGBT.
Seite 372 Kód závady, který se objeví během používání, a řešení Kód závady Problém Řešení Automatické zotavení Zkontrolujte, zda má napájení normální parametry. Napájecí napětí je vyšší než jmenovité EL, EH Zapněte spotřebič, až bude napájení opět napětí. normální. Počkejte, než se teplota keramické desky vrátí na Vysoká...
Seite 373 Specifická závada a řešení Závada Problém Řešení A Řešení B Zkontrolujte, zda je zástrčka Není přiváděno napájení. pevně zapojená v zásuvce a zda je zásuvka funkční. Závada zapojení přídavné Po připojení spotřebiče desky napájení a desky Zkontrolujte zapojení. k napájení se nerozsvítí displeje.
Seite 374: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Varná deska HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Varné zóny 4 zóny Napájecí napětí 220–240 V~, 380–415 V 3N~, 50 Hz nebo 60 Hz Instalovaný elektrický výkon 7 400 W Rozměry výrobku HxŠxV (mm) 800X520X230 Rozměry pro vestavění AxB (mm) 750X490...
Seite 375 Výrobce Haier Identifikace modelu HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Symbol Hodnota Jednotka Objemový průtok (potrubní odsávání) Maximální průtok vzduchu při nejnižším 305,7 nastavení a normálním používání Maximální průtok vzduchu při nejvyšším 514,0 nastavení a normálním používání Maximální průtok vzduchu při nastavení 613,9 zesíleného výkonu...
Seite 376: Instalace Spotřebiče
INSTALACE SPOTŘEBIČE...
Seite 377 Instalační příslušenství, vypouštění ven...
Seite 379 Instalační příslušenství, vypouštění dovnitř...
Seite 381 Otevřený výstup vzduchu Zavřený vzduchový výstup Nepoužívejte výrobek...
Seite 382 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 383 Unit:mm ±1...
Seite 384 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 386 SPRÁVNĚ!
Seite 387 Instalace přepážky na sporák...
Seite 388 SPRÁVNĚ!
Seite 391 PŘEDNÍ ZADNÍ PŘEDNÍ ZADNÍ SPRÁVNĚ!
Seite 392 V ≥ 750 mm Dmax = V - 620 mm Dmin = V - 660 mm...
Seite 395 Když je nutné vypustit vodu Po vypuštění vody nebo instalaci vybavení silně zatlačte gumovou zátku ŠPATNĚ! SPRÁVNĚ!
Seite 399 min. 600 min. 50 min. 50 max. 483 D: délka trubky V: výška skříně...
Seite 402 min. 80...
Seite 404 Před použitím filtrační vložky pro odstranění zápachu odtrhněte vnější průhlednou fólii.
Seite 405 Přítlakem zacvakněte...
Seite 406 ŠPATNĚ! SPRÁVNĚ!
Seite 407 Touto stranou nahoru, při čištění otevřete zde. Touto stranou nahoru, při čištění otevřete zde.
Seite 408 VAROVÁNÍ: Zajištění adekvátního větrání Pro pohodlné vypouštění tekutin je nutné udržovat minimální vzdálenost 40 mm mezi přepážkou a spodní stranou varné desky. Dodržujte níže uvedené požadavky. Min. 40 mm Kolem vnější strany varné desky jsou větrací otvory. Při umísťování varné desky do správné...
Seite 409: Likvidace A Recyklace
LIKVIDACE A RECYKLACE Důležité pokyny týkající se životního prostředí Shoda se směrnicí o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a likvidace odpadního výrobku: Tento výrobek vyhovuje směrnici EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (2012/19/EU). Tento výrobek je označen klasifikačním symbolem pro odpadní elektrická a elektronická...
Seite 410: Ďakovný List
ĎAKOVNÝ LIST Ďakujeme za zakúpenie indukčnej varnej dosky Haier. Pred použitím varnej dosky si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti. OBSAH ĎAKOVNÝ LIST ................409 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............410 PREHĽAD PRODUKTU ..............
Seite 411: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Určené použitie Nasledujúce bezpečnostné pokyny majú zabrániť nepredvídaným rizikám alebo škodám spôsobeným nebezpečnou alebo nesprávnou obsluhou spotrebiča. Po doručení skontrolujte obal a spotrebič, aby ste sa uistili, že je všetko neporušené, aby bola zaistená bezpečná prevádzka. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, kontaktujte predajcu alebo dovozcu. Nezabudnite, že úpravy alebo zmeny spotrebiča nie sú...
Seite 412 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Pred použitím varnej dosky si prečítajte tieto informácie. Dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v tejto príručke. Odmieta sa každá zodpovednosť za akékoľvek problémy, škody alebo požiare spôsobené nedodržaním pokynov v tejto príručke. Spotrebič je určený len na domáce použitie, na varenie jedál a extrakciu výparov vznikajúcich pri varení.
Seite 413 • Pred pripojením spotrebiča k elektrickej sieti: skontrolujte štítok s údajmi (na spodnej strane spotrebiča), aby ste sa uistili, že napätie a výkon zodpovedajú hodnotám elektrickej siete v domácnosti, a či je zásuvka vhodná. V prípade pochybností sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára. Nebezpečenstvo porezania •...
Seite 414: Prevádzka A Údržba
diaľkovým ovládaním. • VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: na povrch varnej dosky neodkladajte žiadne predmety. • Na prípravu jedla musíte vždy dohliadať. Na krátkodobý postup varenia je potrebné dohliadať nepretržite. • VAROVANIE: Varenie s tukom alebo olejom na varnej doske bez dohľadu môže byť...
Seite 415 Nebezpečenstvo horúceho povrchu • Počas používania budú dostupné časti tohto spotrebiča dostatočne horúce, aby spôsobili popáleniny. • Kým nebude povrch chladný, nedovoľte, aby sa s indukčným sklom dostalo do kontaktu vaše telo, odev alebo iné predmety. • Deti udržujte mimo dosahu. •...
Seite 416 • Žiadnu časť spotrebiča neopravujte ani nevymieňajte, pokiaľ to nie je výslovne odporúčané v príručke. Všetky ďalšie servisné práce musí vykonávať kvalifikovaný technik. • Na varnú dosku neukladajte ťažké predmety a nedovoľte, aby takéto predmety na ňu spadli. • Na varnú dosku nestúpajte. •...
Seite 417 • Ak sa odsávač pár používa spolu s inými zariadeniami napájanými neelektrickou energiou, podtlak v miestnosti nesmie presiahnuť 4 Pa (4 x 10-5 bar). To sa dá dosiahnuť vždy, keď vzduch potrebný na spaľovanie môže vnikať cez otvory, ktoré nie je možné utesniť, napríklad vo dverách, oknách, nástenných boxoch na prívod/odvod vzduchu alebo inými technickými prostriedkami.
Seite 418 • ak sa nevykonáva čistenie v súlade s pokynmi, hrozí nebezpečenstvo požiaru • UPOZORNENIE: Pri používaní s kuchynskými spotrebičmi sa nekryté časti môžu zahrievať na vysoké teploty. • je potrebné zaistiť plnenie nariadení týkajúcich sa odvádzania vzduchu. • UPOZORNENIE: Tento spotrebič nie je určený na použitie s plynovými sporákmi. Blahoželáme vám k zakúpeniu novej indukčnej varnej dosky s integrovaným odsávačom pár.
Seite 419: Prehľad Produktu
PREHĽAD PRODUKTU Pohľad zhora 1. Max. 2200/3600 W zóna 2. Max. 2200/3600 W zóna 3. Max. 2200/3600 W zóna 4. Max. 2200/3600 W zóna 5. Max. 3300/3700 W zóna 6. Max. 3300/3700 W zóna 7. Ovládací panel Ovládací panel A1. Ovládač flexibilnej oblasti A2. Ovládacie prvky regulácie výkonu A3. Boost (Intenzívny) A4.
Seite 420: Prevádzkový Režim
Pracovná teória Indukčné varenie je bezpečné, rýchle, účinné a ekonomické. Funguje vďaka elektromagnetickým vibráciám vytvárajúcim teplo priamo vo varnej nádobe namiesto prenosu cez sklokeramický povrch. Sklokeramická varná doska sa rozohreje iba teplom z varnej nádoby. železný hrniec magnetický obvod sklokeramická varná doska indukčná...
Seite 421: Návod Na Obsluhu
NÁVOD NA OBSLUHU Dotykové ovládacie prvky • Ovládače reagujú na dotyk, preto nemusíte používať tlak. • Používajte bruško prsta, nie špičku. • Po každom zaregistrovaní dotyku budete počuť akustický signál. • Uistite sa, že sú ovládače vždy čisté, suché a či ich neprekrýva žiadny predmet (napr. kuchynské náradie alebo utierky).
Seite 422 • Uistite sa, že základňa vášho riadu je hladká, sedí presne na skle dosky a má rovnaký priemer ako varná zóna. Používajte riad s rovnakým priemerom dna ako zobrazená varná zóna. Maximálne efektívne sa energia využije, ak použijete riad s trochu väčším priemerom. Pri použití menšej nádoby môže byť účinnosť menšia, ako očakávaná.
Seite 423 Ak na displeji striedavo bliká s nastavením ohrevu Znamená to, že: • ste neumiestnili riad na správnu varnú zónu, alebo • riad nie je vhodný na indukčné varenie, alebo • riad je príliš malý alebo nesprávne vycentrovaný na varnej zóne. Pokiaľ...
Seite 424 Používanie funkcie intenzívneho ohrevu Aktivujte funkciu intenzívneho ohrevu Dotykom tlačidla max. Uistite sa, že sa na displeji zobrazuje úkon označenia. Zrušenie funkcie intenzívneho ohrevu Dotknite sa ovládacieho prvku posuvníka ohrevnej zóny, pre ktorú chcete vypnúť zrušiť intenzívneho Vypnite celú varnú dosku dotykom na tlačidlo „ZAP./VYP.“.
Seite 425 Ako dve samostatné varné platne Ak chcete flexibilnú plochu použiť ako dve rôzne varné platne s rôznym nastaveným výkonom, stlačte ovládač flexibilnej zóny. Uzamknutie ovládacích prvkov • Ovládače môžete uzamknúť pred nežiaducim použitím (napríklad nechcené zapnutie varných zón deťmi). • Keď sú ovládacie prvky uzamknuté, všetky ovládače okrem tlačidla „ZAP./VYP.“ sú zablokované. Uzamknutie ovládacích prvkov Dotknite sa a podržte tlačidlo uzamknutia 3 sekundy.
Seite 426 Funkcia potvrdenia a ukončenia správy výkonu Po výbere hodnoty limitu výkonu použite tlačidlo Potom sa varná doska vypne. vypnutia na potvrdenie. Ovládač časovača • Môžete ho použiť na vypnutie jednej alebo viacerých varných zón po uplynutí nastavenej doby. • Maximálny čas načasovania je predvolený čas prevádzky pri aktuálnej úrovni, pozrite si tabuľku Predvolený...
Seite 427 Predvolený pracovný čas Automatické vypnutie je funkcia bezpečnostnej ochrany vašej indukčnej varnej dosky a odsávača pár. Aj keď varnú zónu zabudnete vypnúť, vypne sa automaticky. Predvolené pracovné časy pre rôzne úrovne výkonu sú zobrazené v tabuľke nižšie: Indukčná varná doska: Úroveň...
Seite 428 Pred použitím novej indukčnej varnej dosky a odsávača pár • Prečítajte si tento návod, mimoriadnu pozornosť venujte najmä časti „Bezpečnostné pokyny“. • Z indukčnej varnej dosky odstráňte ochrannú fóliu. • Nastavenie prevádzkového režimu. Spotrebič sa dodáva s prednastaveným režimom odsávania vzduchu. Ak chcete režim odsávania vzduchu prepnúť...
Seite 429: Stručná Príručka
STRUČNÁ PRÍRUČKA Pri vyprážaní dávajte pozor, pretože olej a tuk sa zohrievajú veľmi rýchlo, najmä pri použití funkcie PowerBoost. Pri extrémne vysokej teplote sa môže olej alebo tuk náhle vznietiť, čo predstavuje vážne riziko požiaru. Tipy na varenie • Keď začne jedlo vrieť, znížte nastavenie teploty. •...
Seite 430 Detekcia malých predmetov Keď necháte na varnej doske riad nevhodnej veľkosti alebo nemagnetický riad (napr. hliníkový), alebo iný malý predmet (napr. nôž, vidličku, kľúče), varná zóna sa po 1 minúte automaticky prepne do pohotovostného režimu. Ventilátor bude pokračovať v chladení indukčnej varnej dosky ďalšiu 1 minútu. Nastavenia ohrevu Nižšie uvedené...
Seite 431 Pred umiestnením upevňovacích konzol Spotrebič musí byť umiestnený na stabilnom, hladkom povrchu (použite obal). Na prvky prečnievajúce z varnej dosky nevyvíjajte nadmernú silu. UPOZORNENIA 1. Indukčnú varnú dosku musí inštalovať kvalifikovaný personál alebo technik. Máme pre vás profesionálov. Nikdy sa nepokúšajte o inštaláciu svojpomocne. 2.
Seite 432 • Ak celkový počet ohrevných jednotiek zvoleného spotrebiča nie je menší ako 4, spotrebič sa môže pripojiť priamo k sieti s jednofázovým elektrickým okruhom, ako je uvedené nižšie. • Ak je kábel poškodený, alebo ak sa musí vymeniť, výmenu musí vykonať zástupca predajcu použitím špeciálnych nástrojov, aby sa vylúčilo riziko akejkoľvek nehody.
Seite 433: Čistenie A Údržba
ČISTENIE A ÚDRŽBA Aby váš spotrebič fungoval dlho a účinne, je dôležité ho starostlivo čistiť a vykonávať správnu údržbu. Čistenie varnej dosky Čo? Dôležité! Ako? • Keď je varná doska vypnutá, nebude svietiť indikácia „horúceho povrchu“, 1. Vypnite napájanie varnej dosky. ale varná...
Seite 434 Komponenty na čistenie alebo na výmenu Nasledujúci prehľad uvádza komponenty spotrebiča, ktoré môžete vymeniť alebo čistiť. Mriežka Tukový filter Pachový filter Gumová zátka Gumová zátka Výmena pachového filtra Pachový filter pravidelne vymieňajte. POZNÁMKA • Pachové filtre získate v špecializovaných predajniach alebo v zákazníckom servise. 1.
Seite 435 3. Vyberte dva pachové filtre a zlikvidujte ich správnym spôsobom. 4. Do ľavej časti spotrebiča vložte dva pachové filtre. 5. Vložte tukový filter a zakryte mriežku. Resetovanie indikátora zanesenia 1. Vymeňte pachový filter. 2. Po vypnutí podržte stlačené tlačidlo uzamknutia 3 s, aby ste vstúpili do stavu uzamknutia. 3.
Seite 436 Čistenie mriežky a tukových filtrov Tukové filtre filtrujú mastnotu z výparov z varenia. Aby ste ich udržali v dobrom prevádzkovom stave, musíte tukové filtre pravidelne čistiť. VAROVANIE...Riziko požiaru! Tukové usadeniny na tukových filtroch sa môžu vznietiť. • Nikdy nepoužívajte spotrebič bez tukového filtra. •...
Seite 437 Umývanie tukového filtra v umývačke riadu 1. Tukové filtre vložte voľne do umývačky riadu, aby sa nezasekli. Optimálne výsledky čistenia dosiahnete, ak vložíte tukový filter do umývačky riadu v okraji koša. Silne znečistené tukové filtre neumývajte spolu s riadom. Nepoužívajte agresívne, kyslé ani alkalické čistiace prostriedky. 2.
Seite 438: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Pri prevádzke spotrebiča sa môžu vyskytnúť chyby a poruchy. Nasledujúce tabuľky obsahujú možné príčiny a pokyny na vyriešenie hlásenia chýb alebo poruchy. Odporúčame vám pozorne si prečítať nižšie uvedené tabuľky, aby ste ušetrili čas a peniaze za telefonát do servisného strediska. Problém Možné...
Seite 439 Indukčná varná doska je vybavená vlastnou diagnostickou funkciou. Pomocou tejto skúšky môže technik skontrolovať funkciu niekoľkých komponentov bez ich demontáže alebo demontáže varnej dosky z pracovného povrchu. Problém Možné príčiny Čo robiť! Porucha snímača teploty. Kontaktujte dodávateľa. E1, E2, E7 Porucha snímača teploty IGBT.
Seite 440 Kód poruchy sa zobrazí počas postupu zákazníka na odhalenie a riešenie problému; Kód poruchy Problém Riešenie Automatická obnova Skontrolujte, či je elektrické napájanie správne. Napájacie napätie je nad menovitým EL, EH Po obnovení normálneho napájania varnú dosku napätím. zapnite. Počkajte na obnovene normálnej teploty Vysoká...
Seite 441 Konkrétne poruchy a riešenie Problém Riešenie A Riešenie B Porucha Skontrolujte, či je zástrčka Vypnuté elektrické napájanie. pevne vsunutá do zásuvky a či je zásuvka funkčná. Porucha pripojenia prídavnej LED sa po zapojení napájacej dosky a dosky Skontrolujte pripojenie. jednotky nerozsvieti. displeja.
Seite 442: Špecifikácie
ŠPECIFIKÁCIE Varná doska HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Varné zóny 4 zóny Napájacie napätie 220-240V~ 380-415V 3N~ 50Hz alebo 60Hz Inštalovaný elektrický príkon 7400 W Veľkosť výrobku DxŠxV (mm) 800X520X230 Rozmery na zabudovanie A × B (mm) 750X490 Motor BLDC Energetický štítok Výrobca...
Seite 443 Výrobca Haier Identifikácia modelu HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Symbol Hodnota Jednotka Objem prietoku vzduchu (odsávanie potrubím) Maximálny prietok vzduchu pri najnižšom 305,7 nastavení pri bežnom používaní Maximálny prietok vzduchu pri najvyššom 514,0 nastavení pri bežnom používaní Maximálny prietok vzduchu pri nastavení...
Seite 444: Inštalácia Výrobku
INŠTALÁCIA VÝROBKU...
Seite 445 Inštalačné príslušenstvo, výstup do vonkajšieho prostredia...
Seite 447 Inštalačné príslušenstvo, výstup do miestnosti...
Seite 449 Otvorený výstup vzduchu Výstup vzduchu zatvorený Výrobok nepoužívajte...
Seite 450 Unit:mm min.55 min.500 min.50 min.50 min.50...
Seite 451 Unit:mm ±1...
Seite 452 Unit:mm min 50 ±1...
Seite 455 Na sporák nainštalujte prepážku...
Seite 459 VPREDU VZADU VPREDU VZADU...
Seite 460 H≥750 mm Lmax = H-620 mm Lmin = H-660 mm...
Seite 463 Keď je potrebný odvod vody Po vypustení vody alebo inštalácii spotrebiča gumenú zátku pevne zatlačte...
Seite 467 min. 600 min. 50 min. 50 max. 483 L: dĺžka potrubia H: výška skrinky...
Seite 470 min. 80...
Seite 472 Pred použitím pachového filtra odtrhnite vonkajšiu priehľadnú fóliu.
Seite 473 Zatlačením nadol zapadne na miesto...
Seite 475 Táto strana smeruje nahor, pri čistení ju tu otvorte. Táto strana smeruje nahor, pri čistení ju tu otvorte.
Seite 476 VAROVANIE: Zabezpečenie primeraného vetrania Pohodlné odvádzanie tekutín sa umožní, keď dodržíte minimálnu vzdialenosť 40 mm medzi priehradkou a spodkom varnej dosky. Dodržiavajte nižšie uvedené požiadavky. Min. 40 mm Na vonkajšej strane varnej dosky sú vetracie otvory. Pri umiestňovaní varnej dosky do svojej polohy sa MUSÍTE uistiť, že tieto otvory nie sú...
Seite 477: Likvidácia A Recyklácia
LIKVIDÁCIA A RECYKLÁCIA Dôležité pokyny pre životné prostredie Súlad so smernicou WEEE a likvidácia odpadu z výrobku: Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice EÚ WEEE (2012/19/EÚ). Tento výrobok je označený klasifikačným symbolom pre odpad z elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Tento symbol znamená, že tento výrobok sa po uplynutí životnosti nesmie likvidovať...
Seite 478: Tackbrev
Tack för att du köpt en HAIER-induktionshäll. Läs bruksanvisningen noga innan du använder hällen och förvara den på en säker plats för framtida referens. INNEHÅLL TACKBREV TACKBREV ............................477 SÄKERHETSANVISNINGAR ......................478 PRODUKTÖVERSIKT ......................... 486 DRIFTINSTRUKTIONER ........................488 SNABBSTARTGUIDE ......................... 496 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .......................
Seite 479: Säkerhetsanvisningar
SÄKERHETSANVISNINGAR Avsedd användning Dessa säkerhetsanvisningar är utformade för att förebygga oförutsedda risker eller skador som kan uppstå till följd av felaktig användning av apparaten. Kontrollera att förpackningen och apparaten är oskadade vid leverans. Detta säkerställer en korrekt och säker funktion. Om du upptäcker några skador, kontakta återförsäljaren. Observera att inga modifieringar eller ändringar av apparaten är tillåtna av säkerhetsskäl.
Seite 480 SÄKERHETSVARNINGAR Din säkerhet är viktig för oss. Läs denna information innan du använder din häll. Följ strikt anvisningarna i denna bruksanvisning. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för problem, skador eller bränder som orsakas av bristande efterlevnad av anvisningarna i denna bruksanvisning. Enheten är endast avsedd för hushållsbruk, för att laga mat och för att avlägsna ångorna som genereras vid matlagning.
Seite 481: Viktiga Säkerhetsanvisningar
 Innan enheten ansluts till elnätet: Kontrollera märkskylten (på enhetens undersida) för att säkerställa att spänningen och effekten överensstämmer med elnätets värden, samt att anslutningsuttaget är lämpligt. Kontakta en kvalificerad elektriker om du är osäker. Risk för skärskador  Var försiktig – vassa kanter. ...
Seite 482: Användning Och Underhåll
 Apparaten är inte avsedd att användas med en extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.  VARNING: Risk för brand: använd inte spishällen som avställningsyta.  Matlagningsprocessen måste övervakas. Korta matlagningsprocesser måste övervakas kontinuerligt.  VARNING: Matlagning med fett eller olja utan uppsikt på en häll kan vara farligt och leda till brand.
Seite 483 Risker med het yta  Under användningen kommer lättillgängliga delar av denna apparat bli så varma att de kan orsaka brännskador.  Låt inte din kropp, dina kläder eller andra föremål, utöver lämpliga kärl för matlagning, vidröra induktionsglaset förrän ytan har svalnat. ...
Seite 484  Reparera eller byt inte någon del av apparaten om inte detta specifikt rekommenderas i bruksanvisningen. Allt annat underhåll ska utföras av en kvalificerad tekniker.  Placera eller släpp inte tunga föremål på hällen.  Stå inte på hällen.  Använd inte grytor med skrovlig yta, och dra inte kärl över induktionsglasytan eftersom detta kan repa glaset.
Seite 485  När spisfläkten används tillsammans med andra enheter som drivs med icke-elektrisk energi, får rummets undertryck inte överstiga 4 Pa (4 x 10-5 bar). Detta krav kan uppfyllas om luft för förbränning tillförs genom otätningsbara öppningar, till exempel i dörrar, fönster, särskilda till- och frånluftsventiler i väggar eller på annat tekniskt likvärdigt sätt.
Seite 486  FÖRSIKTIGHET: Tillgängliga delar kan bli heta när de används med matlagningsredskap.  Föreskrifter om utsläpp av luft måste vara uppfyllda.  FÖRSIKTIGHET: Denna apparat är inte avsedd att användas med gasspisar. Gratulerar till köpet av din nya induktionshäll med integrerad spisfläkt. Vi rekommenderar att du lägger lite tid på...
Seite 487: Produktöversikt
PRODUKTÖVERSIKT Sedd uppifrån 1. Max. 2 200/3 600 W-zon 2. Max. 2 200/3 600 W-zon 3. Max. 2 200/3 600 W-zon 4. Max. 2 200/3 600 W-zon 5. Max. 3 300/3 700 W-zon 6. Max. 3 300/3 700 W-zon 7. Kontrollpanel Kontrollpanel A1.
Seite 488 Arbetsprincip Induktion är en teknik för säker, avancerad, effektiv och ekonomisk matlagning. Den fungerar genom att elektromagnetiska vibrationer alstrar värme direkt i kärlet, istället för indirekt genom uppvärmning av glasytan. Glaset blir bara varmt eftersom kärlet efterhand värmer upp det. järngryta magnetkrets keramisk glasyta...
Seite 489: Driftinstruktioner
DRIFTINSTRUKTIONER Touchkontroller  Styrningen reagerar på din beröring, så du behöver inte trycka hårt.  Tryck med fingerdynan, inte fingerspetsen.  Du kommer att höra ett pip varje gång ett kommando registreras.  Se till att kontrollpanelen alltid är ren och torr och att inga föremål (till exempel redskap eller handdukar) täcker den.
Seite 490  Se till att kärlets botten är rak, ligger an jämnt mot glaset och har samma storlek som tillagningszonen. Använd kärl vars diameter är lika stor som grafiken för den zon du valt. Om du använder ett kärl som är aningen bredare kommer energieffektiviteten att maximeras.
Seite 491 Om displayen blinkar alternerande med värmeinställningen Detta innebär:  att du inte har placerat ett kärl på rätt tillagningszon eller  att kärlet du använder inte är lämpligt för induktion eller  att kärlet är för litet eller inte är korrekt centrerat på tillagningszonen. Ingen uppvärmning sker förrän ett lämpligt kärl är placerat på...
Seite 492 Använda Boost-funktionen Aktivera Boost-funktionen Tryck på Max-knappen. Se till att displayen visar den viktigaste åtgärden. Avbryt Boost-funktionen Tryck på skjutreglaget för val av värmezon Stäng av hela hällen genom att trycka för att avbryta Boost-funktionen. på PÅ/AV-knappen.  Funktionen kan fungera i vilken kokzon som helst. ...
Seite 493 Som två oberoende zoner Om du vill dela det flexibla området till två separata zoner med individuella effektinställningar, trycker du på knappen för flexibelt område. Låsa reglagen  Du kan låsa reglagen för att förhindra oavsiktlig användning (till exempel av barn som sätter på...
Seite 494 Bekräfta och avsluta funktionen för energihantering När du har valt effektgränsvärdet, Då stängs hällen av. använd strömknappen för att bekräfta. Timerdisplay  Du kan ställa in den så att en eller flera kokzoner stängs av när den inställda tiden har gått ut. ...
Seite 495 Standardiserade arbetstider Den automatiska avstängningen är en säkerhetsfunktion för din induktionshäll och spisfläkt. Den stängs av automatiskt om du glömmer att stänga av vid matlagningen. Standardarbetstiderna för olika effektnivåer visas i tabellen nedan: Induktionshäll: Effektnivå Standardiserade arbetstid (min.) Effektnivå Standardiserade arbetstid (min.) Spisfläkt: Effektnivå...
Seite 496 Innan du använder din nya induktionshäll och spisfläkt  Läs denna vägledning och var särskilt uppmärksam på avsnittet ”Säkerhetsvarningar”.  Avlägsna eventuell skyddsfilm som fortfarande sitter på din induktionshäll.  Inställning av driftläge. Apparaten är försedd med ett förinställt Frånluft-läge. Om du vill ändra Frånluft-läget till Recirkulation-läget kan du följa stegen nedan: 1.
Seite 497: Snabbstartguide
SNABBSTARTGUIDE Var försiktig när du steker – olja och fett värms upp mycket snabbt (särskilt om du använder PowerBoost). Vid mycket höga temperaturer självantänder olja och fett (detta kan vara mycket farligt och orsaka brand). Tillagningstips  När maten kokar upp minskar du temperaturinställningen. ...
Seite 498: Värmeinställningar
Detektion av små föremål Om ett icke-magnetiskt kärl (till exempel av aluminium), ett kärl i olämplig storlek, eller andra små föremål (till exempel kniv, gaffel, nyckel) har lämnats kvar på hällen kommer den automatiskt att gå in i standbyläge efter 1 minut. Fläkten kommer att fortsätta att kyla ner hällen i ytterligare en 1 minut. Värmeinställningar Inställningarna nedan är endast riktlinjer.
Seite 499 INNAN PLACERING AV INSTALLATIONSFÄSTENA Enheten ska placeras på en stabil och jämn yta (använd förpackningen). Utöva inte kraft på den styrning som sticker ut från hällen. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Induktionshällen måste installeras av behörig personal eller tekniker. Vi kan erbjuda behörig personal åt er.
Seite 500  Om den valda apparaten har totalt fyra eller fler värmezoner, kan den anslutas direkt till elnätet via en enfasig elanslutning, enligt bilden/schemat nedan.  Om kabeln är skadad eller ska bytas måste detta genomföras av en efterförsäljningsrepresentant med särskilda verktyg så att olyckor kan undvikas. ...
Seite 501: Rengöring Och Underhåll
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL För att din apparat ska fungera effektivt under lång tid är det viktigt att rengöra och underhålla den noggrant. Rengöring av hällen Vad? Hur? Viktigt!  När hällens ström bryts indikeras inte varma värmezoner, men de kan alltså 1.
Seite 502 Komponenter som ska rengöras eller bytas ut Översikten nedan visar vilka av apparatens komponenter som ska bytas ut eller rengöras. Galler Fettfilter Luktfilter Gummipropp Gummipropp Byte av luktfilter Byt luktfilter regelbundet.  Luktfilter kan köpas hos fackhandlare eller direkt via kundtjänst. 1.
Seite 503 3. Ta bort de två luktfiltren och kassera dem på rätt sätt. 4. Montera de två luktfiltren i apparatens vänstra del. 5. Sätt tillbaka fettfiltret och montera gallret som täcker det. Återställning av mättnadsindikatorn 1. Byt luftfilter. 2. Håll låsknappen intryckt i 3 sekunder när apparaten är avstängd för att aktivera låset. 3.
Seite 504 Rengöring av galler och fettfilter Fettfiltren filtrerar bort fettet från matlagningsångan. För att bibehålla god funktion måste fettfiltren rengöras regelbundet. VARNING...Risk för brand! Fettavlagringar i fettfiltren kan fatta eld.  Använd aldrig apparaten utan ett fettfilter.  Rengör fettfiltren regelbundet. ...
Seite 505 Rengöring av fettfiltret i diskmaskinen 1. Placera fettfiltren löst i diskmaskinen. Se till att de inte kläms fast. För bästa rengöringsresultat, placera fettfiltret i diskmaskinen med filtersidan nedåt. Undvik att rengöra kraftigt nedsmutsade fettfilter tillsammans med köksredskap. Använd inte aggressiva, frätande eller alkaliska rengöringsmedel. 2.
Seite 506: Felsökning
FELSÖKNING Användningen av din apparat kan leda till fel och funktionsstörningar. I tabellerna nedan hittar du möjliga orsaker till felmeddelanden eller funktionsstörningar, samt anvisningar för hur du åtgärdar dem. Vi rekommenderar att du läser tabellerna nedan noggrant för att spara tid och pengar som det kan kosta att ringa till servicecentret. Problem Möjliga orsaker Gör så...
Seite 507 Induktionshällen är utrustad med en funktion för Självdiagnostisering. Med detta test kan teknikern kontrollera funktionen hos flera komponenter utan att ta isär eller demontera hällen från arbetsytan. Problem Möjliga orsaker Gör så här! E1,E2,E7 Fel på temperaturgivare. Kontakta leverantören. E3,E4 Fel på...
Seite 508 Felkod uppstår när kunden använder sig av användning och lösning; Felkod Problem Lösning Automatisk återställning Matningsspänningen är över Inspektera om strömförsörjningen ser normal ut. EL,EH märkspänningen. Sätt på om strömförsörjningen ser normal ut. Vänta tills temperaturen på keramikplattan Hög temperatur för återgår till det normala.
Seite 509 Specifika fel och lösningar Problem Lösning A Lösning B Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget Det finns ingen ström. och att uttaget fungerar som det ska. Ingen anslutning mellan det extra strömkortet Kontrollera anslutningen. Lysdioden tänds och displaykortet. inte när enheten är ansluten.
Seite 510: Specifikationer
SPECIFIKATIONER Matlagningshäll HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Kokzoner 4 zoner Matningsspänning 220-240 V~ 380-415 V 3N~ 50 Hz eller 60 Hz Installerad elektrisk effekt 7 400 W Produktstorlek DxBxH(mm) 800 X 520 X 230 Inbyggnadsmått A×B (mm) 750 X 490 Motor BLDC Energimärkning...
Seite 511 Symbol Värde Enhet Fettfilter Fettfiltreringseffektivitet GFE spisfläkt 79,1 Effektivitetsklass för fettfiltrering Luftflödesvolym (kanalutsug) Maximalt luftflöde vid lägsta inställning vid normal 305,7 m /h användning Maximalt luftflöde vid högsta inställning vid normal 514,0 m /h användning Maximalt luftflöde vid boost-inställning 613,9 m /h Buller (frånluft) Luftburet akustiskt A-vägt ljudeffektutsläpp...
Seite 512: Produktinstallation
PRODUKTINSTALLATION...
Seite 513 Installationstillbehör, invändigt utlopp ST3.5 × 4 ST3.5 X 9 M3.9 × 16...
Seite 515 Installationstillbehör, utvändigt utlopp ST3.5 × 4 ST3.5 X 9 M3.9 × 16...
Seite 517 Luftutlopp öppet Luftutlopp stängt Använd inte produkten...
Seite 518 Enhet: mm min. 55 min. 500 min. 50 min. 50 min. 50...
Seite 519 Inst. A Enhet: mm min. 50...
Seite 520 Inst. B Enhet: mm min. 50...
Seite 523 Installera baffeln på spisen 16 x ST3.9...
Seite 527 FRAMSIDA BAKSIDA BAKSIDA FRAMSIDA...
Seite 528 H≥750 mm Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 531 När vattenavledning behövs När du har tömt ut vatten eller installerat utrustningen, tryck fast gummiproppen ordentligt...
Seite 535 min. 600 min. 50 min. 50 max. 483 L: rörets längd H: skåpets höjd...
Seite 536 509,1 * 501,2 * 122,4 mm 261,5 * 127,6 * 85 mm 222 * 89 * 800 mm 310,3 * 164,8 * 114,5 mm...
Seite 538 min. 80...
Seite 540 Innan du använder det deodoriserande filterelementet, riv av den yttre transparenta filmen.
Seite 541 Tryck ned för att snäppa fast...
Seite 542 Denna sida är vänd uppåt, öppna den här vid rengöring.
Seite 543 Denna sida är vänd uppåt, öppna den här vid rengöring. Denna sida är vänd uppåt, öppna den här vid rengöring. Denna sida är vänd uppåt, öppna den här vid rengöring.
Seite 544 VARNING: Säkerställa adekvat ventilation För att säkerställa att vätskor kan rinna av obehindrat, måste avståndet mellan baffeln och hällens botten vara minst 40 mm. Följ kraven nedan. Min. 40 mm Det finns ventilationshål på utsidan av hällen. DU MÅSTE se till att dessa hål inte blockeras av bänkskivan när du sätter hällen på...
Seite 545: Avfallshantering Och Återvinning
AVFALLSHANTERING OCH ÅTERVINNING Viktiga anvisningar för miljön Överensstämmelse med WEEE-direktivet och omhändertagande av uttjänta produkter: Denna produkt överensstämmer med EU:s WEEE-direktiv (2012/19/EU). Denna produkt är försedd med en klassificeringssymbol för avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Denna symbol anger att produkten inte får slängas tillsammans med annat hushållsavfall när den är uttjänt.
Seite 546: Kiitoskirje
Kiitos, että ostit HAIERin induktiokeittotason. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin käytät keittotasoa, ja säilytä se tallessa myöhempää käyttöä varten. SISÄLTÖ KIITOSKIRJE KIITOSKIRJE ............................545 TURVALLISUUSOHJEET ........................546 TUOTTEEN YLEISKUVAUS ....................... 554 KÄYTTÖOHJEET ..........................556 PIKAOPAS ............................564 PUHDISTUS JA HUOLTO ........................568 VIANETSINTÄ...
Seite 547: Turvallisuusohjeet
TURVALLISUUSOHJEET Käyttötarkoitus Seuraavien turvallisuusohjeiden tarkoituksena on estää ennalta arvaamattomat riskit tai vahingot, jotka johtuvat laitteen vaarallisesta tai virheellisestä käytöstä. Tarkista pakkaus ja laite saapumishetkellä sen varmistamiseksi, että kaikki on kunnossa turvallista käyttöä varten. Jos havaitset vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään. Huomioi, että laitteeseen tehtävät muutokset tai muokkaukset eivät ole sallittuja turvallisuussyistä.
Seite 548 TURVALLISUUSVAROITUKSET Turvallisuutesi on meille tärkeää. Lue nämä tiedot ennen kuin käytät keittotasoa. Noudata tarkasti tämän käyttöohjeen ohjeita. Mitään vastuuta ei oteta mistään ongelmista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön ruoanlaittoon ja ruoanlaitossa syntyvien höyryjen poistamiseen.
Seite 549  Ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon: tarkista arvokilpi (laitteen pohjassa) sen varmistamiseksi, että jännite ja teho vastaavat verkon arvoja ja että liitäntäpistorasia on sopiva. Jos olet epävarma, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan. Viiltovaara  Varo – levyjen reunat ovat terävät.  Jos varovaisuutta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilövahinkoja tai viiltohaavoja. Tärkeitä...
Seite 550: Käyttö Ja Kunnossapito
 Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.  VAROITUS: tulipalovaara: älä säilytä keittotasoilla mitään.  Ruoanvalmistusprosessia on valvottava. Lyhyen aikavälin ruoanlaittoprosessia on valvottava jatkuvasti.  VAROITUS: Valvomaton ruoanvalmistus rasvalla tai öljyllä voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon. Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, vaan sammuta laite ja peitä...
Seite 551: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Kuuman pinnan vaara  Laitteen käytettävissä olevat osat kuumenevat käytön aikana niin paljon, että ne aiheuttavat palovammoja.  Älä anna kehon, vaatteiden tai muun tavaran kuin asianmukaisen keittoastian olla kontaktissa induktiolasin kanssa ennen kuin pinta on jäähtynyt.  Pidä lapset poissa. ...
Seite 552  Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei oppaassa erikseen toisin suositella. Kaikki muu huolto on annettava pätevän teknikon tehtäväksi.  Älä aseta tai pudota raskaita esineitä keittotason päälle.  Älä seiso keittotason päällä.  Älä käytä pannuja, joissa on sahalaitaisia reunoja, tai vedä pannuja induktiolasipinnan yli, sillä...
Seite 553  Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden muulla kuin sähköenergialla toimivien laitteiden kanssa, huoneen alipaine ei saa ylittää 4 Pa (4 x 10-5 bar). Tämä voidaan saavuttaa aina, kun palamiseen tarvittava ilma pääsee sisään aukoista, joita ei voida sulkea, esimerkiksi ovista, ikkunoista, seinän tulo- ja poistoilma-aukoista tai muilla teknisillä...
Seite 554  HUOMIO: Näkyvät osat voivat kuumentua ruoanvalmistusvälineitä käytettäessä.  Ilmanpoistoon liittyviä säädöksiä on noudatettava.  HUOMIO: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaasukeittotasojen kanssa. Onnittelut uuden integroidulla liesituulettimella varustetun liesituulettimen hankinnasta. Suosittelemme, että käytät hieman aikaa tämän käyttöohjeen/asennusoppaan lukemiseen, jotta ymmärrät, miten keittotaso asennetaan oikein ja miten sitä käytetään. Katso asennusohjeet asennusosasta.
Seite 555: Tuotteen Yleiskuvaus
TUOTTEEN YLEISKUVAUS Ylänäkymä 1. Enint. 2 200 / 3 600 W:n alue 2. Enint. 2 200 / 3 600 W:n alue 3. Enint. 2 200 / 3 600 W:n alue 4. Enint. 2 200 / 3 600 W:n alue 5. Enint. 3 300 / 3 700 W:n alue 6.
Seite 556 Toimintaperiaate Induktio on turvallinen, edistyksellinen, tehokas ja taloudellinen ruoanlaittotekniikka. Se toimii sähkömagneettisella värähtelyllä, joka tuottaa lämpöä suoraan pannussa, eikä välillisesti kuumentamalla lasipintaa. Lasi kuumenee vain, koska pannu kuumentaa sen lopulta. rautapannu magneettipiiri keraaminen lasilevy induktiokäämi induktiiviset virrat Toimintatila Voit käyttää laitetta ilmanpoisto- tai kiertoilmatilassa. Ilmanpoistotila Sisään imetty ilma puhdistetaan rasvasuodattimilla ja johdetaan putkiston kautta ulos.
Seite 557: Käyttöohjeet
KÄYTTÖOHJEET Kosketussäätimet  Säätimet reagoivat kosketukseen, joten niitä ei tarvitse painaa.  Käytä sormenpään pehmeää osaa, ei sen kärkeä.  Kuulet äänimerkin aina, kun kosketus rekisteröityy.  Varmista, että säätimet ovat aina puhtaat, kuivat ja että mitkään esineet (esim. aterimet tai kangas) eivät peitä niitä.
Seite 558  Varmista, että astian pohja on sileä, istuu tasaisesti lasia vasten ja on samankokoinen kuin paistoalue. Käytä astioita, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin valitun alueen grafiikka. Hieman suuremmalla pannulla energiaa käytetään enimmäistehokkuudella. Jos käytät pienempää pannua, hyötysuhde voi olla odotettua pienempi. Keittotaso ei välttämättä...
Seite 559 Jos näytöllä vilkkuu vuorotellen lämpöasetuksen kanssa Tämä tarkoittaa seuraavaa:  Et ole laittanut astiaa oikealle ruoanvalmistusalueelle.  Käyttämäsi astia ei sovellu ruoanvalmistukseen.  Astia on liian pieni, tai sitä ei ole keskitetty kunnolla ruoanvalmistusalueelle. Kuumennusta ei tapahdu, ellei ruoanvalmistusalueella ole sopivaa astiaa. Näyttö...
Seite 560 Tehostustoiminnon käyttö Aktivoi tehostustoiminto Kosketa max-näppäintä. Varmista, että näytössä näkyy markiisitoiminto. Ota tehostustoiminto pois päältä Kosketa sen lämmitysvyöhykkeen liukusäädintä, Sammuta koko keittotaso koskettamalla jonka tehostustoiminnon haluat kytkeä pois päältä. PÄÄLLE/POIS-säädintä.  Toimintoa voidaan käyttää millä tahansa ruoanvalmistusalueella.  Keittoalue palaa alkuperäiseen asetukseensa 10 minuutin kuluttua. ...
Seite 561 Kaksi erillistä aluetta Jos haluat käyttää joustavaa aluetta kahtena eri vyöhykkeenä, joilla on eri tehoasetukset, paina joustavan alueen säädintä. Säätimien lukitseminen  Voit lukita säätimet tahattoman käytön estämiseksi (esimerkiksi lapset voivat vahingossa kääntää ruoanvalmistusalueet päälle).  Kun säätimet on lukittu, kaikki säätimet ovat pois käytöstä, lukuun ottamatta PÄÄLLE/POIS-säädintä. Säätimien lukitseminen Kosketa ja pidä...
Seite 562 Vahvistus ja tehonhallinasta poistuminen Kun olet valinnut tehon raja-arvon, vahvista Keittotaso sammutetaan. se painamalla virrankatkaisunäppäintä Ajastimen hallinta  Voit määrittää sen kytkemään vähintään yhden ruoanvalmistusalueen pois päältä, kun asetettu aika on kulunut.  Pisin sallittu ajastusaika on senhetkisen ajotason oletusajoaika. Katso oletusajoaikojen taulukko. Ajastimen asettaminen kytkemään ruoanlaittovyöhykkeitä...
Seite 563 Oletustyöskentelyajat Automaattinen sammuttaminen on induktiokeittotason ja liesituulettimen turvatoiminto. Se sammuu automaattisesti, jos unohdat ottaa ruoanlaittosi pois päältä. Eri tehotasojen oletustyöajat on esitetty alla olevassa taulukossa: Induktiokeittotaso: Tehotaso Oletusarvoinen toiminta-ajastin (min) Tehotaso Oletusarvoinen toiminta-ajastin (min) Liesituuletin: Tehotaso Oletusarvoinen toiminta-ajastin (min) Sydäntahdistimen omaavien henkilöiden on otettava yhteyttä lääkäriinsä ennen tämän yksikön käyttöä. Induktiokeittotasolla käytettävän astian perushalkaisija Keittoalue Vähintään...
Seite 564 Ennen kuin käytät uutta induktiokeittotasoa ja liesituuletinta  Lue tämä opas ja huomioi erityisesti Turvallisuusvaroitukset-osio.  Poista kaikki suojakalvot, jotka voivat olla kiinni induktiokeittotasossa.  Toimintatilan asettaminen. Laitteen mukana toimitetaan esiasetettu ilmanpoistotila. Jos haluat vaihtaa ilmanpoistotilan kiertoilmatilaksi, voit toimia seuraavasti: 1.
Seite 565: Pikaopas
PIKAOPAS Ole varovainen paistaessasi, koska öljy ja rasva lämpenevät hyvin nopeasti, varsinkin jos käytät PowerBoost-toimintoa. Erittäin korkeissa lämpötiloissa öljy ja rasva syttyvät palamaan itsestään, mikä aiheuttaa vakavan tulipalovaaran. Ruoanlaittovinkkejä  Pienennä lämpötila-asetusta, kun ruoka alkaa kiehua.  Kannen käyttö lyhentää paistoaikoja ja säästää energiaa pidättämällä lämpöä. ...
Seite 566 Pienten esineiden havaitseminen Kun keittotasolle on jäänyt sopimattoman kokoinen tai ei-magneettinen pannu (esim. alumiini) tai muu pieni esine (esim. veitsi, haarukka, avain), keittotaso siirtyy automaattisesti valmiustilaan 1 minuutin kuluessa. Tuuletin jatkaa induktiokeittotason jäähdyttämistä vielä 1 minuutin ajan. Lämpöasetukset Alla olevat asetukset ovat vain ohjeellisia. Tarkka asetus riippuu useista tekijöistä, kuten keittoastiasta ja kypsennettävän ruoan määrästä.
Seite 567 Ennen kiinnityskannakkeiden paikantamista Laite on asetettava vakaalle ja tasaiselle alustalle (käytä pakkausta). Älä käytä keittotasosta ulos työntyviin säätimiin voimaa. HUOMIOT 1. Induktiokeittotason saa asentaa vain pätevä henkilöstö tai asentajat. Ammattilaisemme ovat käytettävissäsi. Älä koskaan suorita toimintoa itse. 2. Keittotasoa ei asenneta suoraan astianpesukoneen, jääkaapin, pakastimen, pesukoneen tai vaatteiden kuivaajan yläpuolelle, koska kosteus voi vaurioittaa keittotason elektroniikkaa.
Seite 568  Jos valitsemasi laitteen lämmitysyksiköiden kokonaismäärä on vähintään 4, laite voidaan kytkeä suoraan sähköverkkoon yksivaiheisella sähköliitännällä alla olevan kuvan mukaisesti.  Jos kaapeli on vaurioitunut tai pitää vaihtaa, vaihto on tehtävä palveluedustajan toimesta tehtävään tarkoitetuille työkaluilla onnettomuuksien välttämiseksi.  Jos laite kytketään suoraan verkkovirtaan, on asennettava kaikkinapainen katkaisin 3 mm vähimmäisaukolla liittimien välillä.
Seite 569: Puhdistus Ja Huolto
PUHDISTUS JA HUOLTO Jotta laite toimisi tehokkaasti pitkään, se on tärkeää puhdistaa ja huoltaa huolellisesti. Keittotason puhdistaminen Mitä? Kuinka? Tärkeää! päältä, ”kuuma pinta” ‑osoitinta ei näyt,  Kun virta keittotasoon on kytketty pois mutta ruoanvalmistusalue voi silti olla 1. Kytke virta pois keittotasosta. Päivittäinen lasin kuuma! Ole erittäin varovainen.
Seite 570 Puhdistettavat tai vaihdettavat komponentit Seuraavassa yleiskatsauksessa esitetään laitteen osat, jotka tulee joko vaihtaa tai puhdistaa. Ritilä Rasvasuodatin Hajusuodatin Kumitulppa Kumitulppa Hajusuodattimen vaihtaminen Vaihda hajusuodatin säännöllisesti. HUOMAA  Hajusuodattimia saa erikoisliikkeistä tai asiakaspalvelusta. 1. Käytä vain aitoja vaihtosuodattimia, jotta ne pysyvät toimintakunnossa. 2.
Seite 571 3. Poista kaksi hajusuodatinta ja hävitä ne asianmukaisesti. 4. Aseta kaksi hajusuodatinta laitteen vasemmalle puolelle. 5. Aseta rasvasuodatin paikalleen ja peitä ritilä. Likaisuuden ilmaisimen nollaaminen 2. Siirry lukitusnäppäintä painamalla lukitusnäppäintä pitkään 3 sekuntia, kun käytössä on pois päältä ‑tila. 1. Vaihda hajusuodatin. 3.
Seite 572 Ritilän ja rasvasuodattimien puhdistaminen Rasvasuodattimet suodattavat rasvan ruoanlaittohöyrystä. Rasvasuodatin on puhdistettava säännöllisesti, jotta se pysyy toimintakunnossa. VAROITUS: tulipalovaara! Rasvasuodattimissa olevat rasvakertymät voivat syttyä tuleen.  Älä koskaan käytä laitetta ilman rasvasuodatinta.  Puhdista rasvasuodattimet säännöllisesti.  Älä koskaan käytä paljasta liekkiä laitteen lähellä (esim. liekittäminen). ...
Seite 573 Rasvasuodattimen puhdistaminen astianpesukoneessa 1. Aseta rasvasuodattimet löysästi astianpesukoneeseen äläkä tunge niitä väkisin sisään. Saat optimaalisen puhdistustuloksen asettamalla rasvasuodattimen suodatinpuoli astianpesukoneeseen. Älä puhdista voimakkaasti likaantuneita rasvasuodattimia astioilla. Älä käytä syövyttäviä, happamia tai emäksisiä puhdistusaineita. 2. Käynnistä astianpesukone. Valitse lämpötilaksi enintään 70 °C. 3.
Seite 574: Vianetsintä
VIANETSINTÄ Laitteen käytön aikana voi ilmetä virheilmoituksia ja toimintahäiriöitä. Seuraavissa taulukoissa on mahdollisia syitä ja huomautuksia virheilmoituksen tai toimintahäiriön ratkaisemiseksi. Alla olevat taulukot kannattaa lukea huolellisesti, jotta säästät aikaa ja rahaa, kun vältät soitot huoltokeskukseen. Ongelma Mahdolliset syyt Toimintaohje Varmista, että keraaminen keittotaso on kytketty virtalähteeseen ja että...
Seite 575 Induktiokeittotasossa on itsediagnostiikkatoiminto. Tämän testin avulla teknikko voi tarkistaa useiden komponenttien toiminnan purkamatta tai irrottamatta keittolevyä työtasosta. Ongelma Mahdolliset syyt Toimintaohje E1,E2,E7 Lämpötila-anturin vika. Ota yhteyttä toimittajaan. E3,E4 IGBT-vian lämpötila-anturi. Ota yhteyttä toimittajaan. Näyttötaulun ja emolevyn välinen Ota yhteyttä toimittajaan. yhteys ei toimi.
Seite 576 Virhekoodi, joka näkyy asiakkaan käytön aikana ja ratkaisu Virhekoodi Ongelma Ratkaisu Automaattinen palautus Syöttöjännite on nimellisjännitettä Tarkista, onko virtalähde normaali. EL,EH korkeampi. Kytke virta päälle, kun virtalähde on normaali. Odota, että keraamisen levyn lämpötila Keraamisen levyn anturin korkea palautuu normaaliksi. lämpötila.
Seite 577 Erityisvirheet ja ratkaisu Virhe Ongelma Ratkaisu A Ratkaisu B Tarkista, onko pistoke tiukasti kiinni Ei virtaa pistorasiassa ja toimiiko pistorasia. Lisävarusteen emolevy ja Tarkista liitäntä. näyttötaulu kytketty väärin. LED ei syty, kun laite on kytketty. Lisävarusteen emolevy Vaihda lisävarusteen on vaurioitunut. emolevy.
Seite 578: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Keittotaso HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Ruoanvalmistusalueet 4 vyöhykettä Syöttöjännite 220–240 V~ 380–415 V 3 N~ 50 Hz tai 60 Hz Asennettu sähkövirta 7 400 W Tuotteen koko SxLxK (mm) 800X520X230 Sisämitat AxB (mm) 750X490 Moottori BLDC Energiamerkintä Valmistaja Haier...
Seite 579 Symboli Arvo Yksikkö Rasvan suodatus Rasvan suodatuksen tehokkuus 79,1 liesituuletin Rasvan suodatuksen tehokkuusluokka – – Ilmavirran määrä (kanavoitu poisto) Suurin sallittu ilmavirta alimmalla asetuksella – 305,7 normaalikäytössä Suurin sallittu ilmavirta suurimmalla asetuksella – 514,0 normaalikäytössä Suurin sallittu ilmavirta tehostusasetuksella – 613,9 Kova ääni (kanavoitu poisto) A-painotettu äänitaso alimmalla asetuksella...
Seite 580: Tuotteen Asennus
TUOTTEEN ASENNUS...
Seite 581 Asennustarvikkeet, poisto ulospäin ST3.5×4 ST3.5 X9 M3.9 × 16...
Seite 583 Asennustarvikkeet, poisto sisäänpäin ST3.5×4 ST3.5 X9 M3.9 × 16...
Seite 585 Ilman poisto auki Ilman poisto suljettu Älä käytä tuotetta...
Seite 586 Yksikkö: mm väh. 55 väh. 500 väh. 50 väh. 50 väh. 50...
Seite 587 Asennus A Yksikkö: mm väh. 50...
Seite 588 Asennus B Yksikkö: mm väh. 50...
Seite 591 Levyn asentaminen lieteen 16x ST3.9...
Seite 595 ETUOSA TAKAISIN TAKAISIN ETUOSA...
Seite 596 H≥750 mm Lmax=H‒620 mm Lmin=H‒660 mm...
Seite 599 Kun vettä on poistettava Kun olet tyhjentänyt veden tai asentanut laitteen, paina kumitulppa tiukasti kiinni...
Seite 603 väh. 600 väh. 50 väh. 50 enint. 483 L: putken pituus H: kaapin korkeus...
Seite 604 509,1*501,2*122,4 mm 261,5*127,6*85 mm 222*89*800 mm 310,3*164,8*114,5 mm...
Seite 606 väh. 80...
Seite 608 Ennen kuin käytät hajunpoiston suodatinelementtiä, repäise läpinäkyvä ulkokalvo pois.
Seite 609 Napsauta painamalla alaspäin...
Seite 610 Tämä puoli on ylöspäin, avaa se tästä puhdistusta varten.
Seite 611 Tämä puoli on ylöspäin, avaa se tästä puhdistusta varten. Tämä puoli on ylöspäin, avaa se tästä puhdistusta varten. Tämä puoli on ylöspäin, avaa se tästä puhdistusta varten.
Seite 612 VAROITUS: riittävän ilmanvaihdon varmistaminen Jotta nesteet saadaan tyhjennettyä kätevästi, levyn ja keittotason pohjan välillä on pidettävä vähintään 40 mm:n etäisyys. Noudata alla olevia vaatimuksia. Väh. 40 mm Keittotason ulkopuolella on tuuletusventtiilit. Varmista, ettei työtaso tuki näitä reikiä, kun asetat keittotason paikoilleen. ...
Seite 613: Hävittäminen Ja Kierrätys
HÄVITTÄMINEN JA KIERRÄTYS Tärkeitä ympäristöohjeita Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin noudattaminen ja jätetuotteen hävittäminen: Tämä tuote on EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivin (2012/19/EU) mukainen. Tällä tuotteella on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) luokitusmerkki. Symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden mukana sen käyttöiän päätyttyä.
Seite 614: Takkebrev
Vi er glade for, at du har købt HAIER-induktionskogepladen. Læs venligst denne brugervejledning nøje, før du bruger kogepladen, og opbevar den et sikkert sted til senere reference. INDHOLD TAKKEBREV TAKKEBREV ............................613 SIKKERHEDSANVISNINGER ......................614 PRODUKTOVERSIGT ......................... 622 BETJENINGSVEJLEDNING ....................... 624 HURTIG STARTGUIDE ........................
Seite 615: Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER Anvendelsesformål Følgende sikkerhedsretningslinjer har til formål at forhindre uforudsete risici eller skader som følge af usikker eller forkert betjening af apparatet. Kontrollér emballagen og apparatet ved ankomst for at sikre, at alt er intakt for at sikre sikker drift. Hvis du finder nogen skader, bedes du kontakte forhandleren eller leverandøren.
Seite 616: Sikkerhedsadvarsler
SIKKERHEDSADVARSLER Din sikkerhed er vigtig for os. Læs disse oplysninger, før du bruger din kogeplade. Følg alle instruktioner i denne vejledning nøje. Vi fraskriver os ethvert ansvar for problemer, skader eller brand, der opstår som følge af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Seite 617  Før du tilslutter enheden til det elektriske netværk: Kontrollér datapladen (i bunden af enheden) for at sikre, at spændingen og strømmen svarer til netforsyningen, og at stikkontakten er egnet. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en kvalificeret elektriker. Fare for snitsår ...
Seite 618: Betjening Og Vedligeholdelse
 Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent med ekstern timer eller separat fjernbetjening.  ADVARSEL: Brandfare: Stil ikke genstande på kogepladens varme flader.  Madlavningsprocessen skal være under opsyn. En kort madlavningsproces skal være under konstant opsyn.  ADVARSEL: Madlavning med fedt eller olie uden opsyn kan være farligt og resultere i brand.
Seite 619: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Fare ved varme overflader  Under brug bliver apparatets tilgængelige overflader varme nok til at kunne forårsage forbrændinger.  Lad ikke kroppen, tøj eller andre genstande ud over egnet kogegrej komme i kontakt med induktionsglasset, før overfladen er blevet kold. ...
Seite 620  Du må ikke selv reparere eller udskifte dele på apparatet, medmindre det specifikt anbefales i denne vejledning. Alt andet servicearbejde skal udføres af en kvalificeret tekniker.  Anbring eller tab ikke tunge genstande på kogepladen.  Stå ikke på kogepladen. ...
Seite 621  Når enheden bruges sammen med andre enheder, der drives med ikke-elektrisk energi, må rummets undertryk ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar). Dette kan opnås, når den luft, der er nødvendig til forbrænding, kan trænge ind gennem åbninger, der ikke kan forsegles, for eksempel i døre, vinduer, vægbokse til ind-/udluftning eller ved hjælp af andre tekniske midler.
Seite 622  Det er forbundet med brandfare, hvis rengøringen ikke udføres i henhold til vejledningen.  FORSIGTIG: De tilgængelige dele kan blive varme, når de anvendes med køkkenmaskiner.  Reglerne for luftudsugning skal overholdes.  FORSIGTIG: Dette apparat er ikke beregnet til brug med gaskogeplader. Tillykke med købet af din nye induktionskogeplade med integreret emhætte.
Seite 623: Produktoversigt
PRODUKTOVERSIGT Set ovenfra 1. Maks. 2200/3600 W-zone 2. Maks. 2200/3600 W-zone 3. Maks. 2200/3600 W-zone 4. Maks. 2200/3600 W-zone 5. Maks. 3300/3700 W-zone 6. Maks. 3300/3700 W-zone 7. Betjeningspanel Kontrolpanel A1. Fleksibel områdebetjening A2. Taster til effektregulering A3. Boost A4. Taster til tidsregulering A5.
Seite 624 Arbejdsteori Madlavning med induktion er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk madlavningsteknologi. Den virker ved elektromagnetiske vibrationer, der genererer varme direkte i gryden i stedet for indirekte gennem opvarmning af glasoverfladen. Glasset bliver kun varmt, fordi gryden til sidst varmer det op. jerngryde magnetisk kredsløb keramisk glasplade...
Seite 625: Betjeningsvejledning
BETJENINGSVEJLEDNING Berøringsknapper  Knapperne reagerer på berøring, så du behøver ikke at trykke hårdt på dem.  Brug blommen på fingeren og ikke selve fingerspidsen.  Du hører et bip, hver gang en berøring registreres.  Sørg for, at knapperne altid er rene, tørre, og at der ikke står noget på dem (f.eks. redskaber eller en klud), som dækker dem.
Seite 626  Sørg for, at grydens bund er glat og flad med god kontakt mod glasset, og at den har samme størrelse som kogezonen. Brug gryder med en diameter, der er lige så stor som den valgte zonegrafik. Hvis man bruger en gryde, der er lidt større, så...
Seite 627 Hvis displayet blinker skiftevis med varmeindstillingen Betyder det at:  du ikke har anbragt en gryde på den korrekte kogezone, eller  at den gryde, du bruger, ikke er egnet til induktionsmadlavning, eller  at gryden er for lille eller ikke korrekt anbragt i midten af kogezonen. Der sker ikke opvarmning, medmindre der er en egnet gryde på...
Seite 628 Brug af Boost-funktionen Aktivering af Boost-funktionen Tryk på MAX-knappen. Sørg for, at displayet viser markeringshandlingen. Annuller Boost-funktionen Tryk på skydeknappen til valg af varmezone Sluk for hele kogepladen ved at trykke for at afbryde boost-funktionen. på TÆND/SLUK-knappen.  Funktionen kan fungere i alle kogezoner. ...
Seite 629 Som to selvstændige zoner Hvis du vil bruge det fleksible område som to forskellige zoner med forskellige effektindstillinger, skal du trykke på knappen for Fleksibelt område. Sådan låses knapperne  Du kan låse knapperne for at forhindre utilsigtet brug (f.eks. at børn ved et uheld tænder for kogezonerne). ...
Seite 630 Sådan bekræftes og afsluttes effektstyringsfunktionen Når du har valgt grænseværdien for effekt, skal du Derefter slukkes kogepladen. bruge tænd/sluk-knappen til bekræftelse. Timerfunktion  Du kan indstille timerfunktionen til at slukke for en eller flere kogezoner, når den indstillede tid er udløbet. ...
Seite 631 Standardfunktionstider Automatisk slukning er induktionskogepladen og emhættens sikkerhedsfunktion. Den slukker automatisk, hvis du glemmer af slukke for din madlavning. Standardarbejdstiderne for forskellige effektniveauer vises i nedenstående tabel: Induktionskogeplade: Effektniveau Standardfunktionstid (minutter) Effektniveau Standardfunktionstid (minutter) Emhætte: Effektniveau Standardfunktionstid (minutter) Personer med hjertepacemaker skal rådføre sig med lægen, før de anvender denne enhed. Bunddiameter på...
Seite 632 Før du bruger din nye induktionskogeplade og emhætte  Læs denne vejledning, og vær særligt opmærksom på afsnittet "Sikkerhedsadvarsler".  Fjern eventuel beskyttende film, der stadig kan være på induktionskogepladen.  Sådan indstilles driftstilstanden. Apparatet leveres med en forudindstillet luftudsugningstilstand. Hvis du vil skifte fra luftudsugningstilstand til recirkulationstilstand, skal du følge nedenstående trin: 1.
Seite 633: Hurtig Startguide
HURTIG STARTGUIDE Vær forsigtig, når du steger, da olien og fedtet opvarmes meget hurtigt, især hvis du bruger PowerBoost. Ved ekstremt høje temperaturer kan olie og fedt antændes, og dette udgør en alvorlig brandfare. TILBEREDNINGSTIPS  Når maden koger, skal du mindske temperaturindstillingen. ...
Seite 634: Varmeindstillinger
Registrering af små genstande Hvis en uegnet størrelse eller ikke-magnetisk gryde (f.eks. aluminium) eller andre mindre genstande (f.eks. kniv, gaffel, nøgle) efterlades på kogepladen, aktiverer kogepladen automatisk standby efter 1 minut. Blæseren afkøler kogepladen i yderligere 1 minut. Varmeindstillinger Indstillingerne nedenfor er kun retningslinjer. Den nøjagtige indstilling afhænger af flere faktorer, herunder dit køkkengrej og den mængde, du tilbereder.
Seite 635 Før montagebeslagene monteres Enheden skal placeres på en stabil, glat overflade (brug emballagen). Tryk ikke på betjeningselementer, der stikker ud fra kogepladen. FORSIGTIG 1. Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller teknikere. Vi har fagfolk til din rådighed. Du må aldrig selv udføre opgaven. 2.
Seite 636  Hvis det samlede antal varmeenheder i det valgte apparat ikke er mindre end 4, kan apparatet tilsluttes direkte til elnettet via en enfaset strømtilslutning, som vist nedenfor.  Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal opgaven udføres af eftersalgsforhandleren med specialværktøj for at undgå...
Seite 637: Rengøring Og Vedligeholdelse
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE For at dit apparat skal fungere effektivt i lang tid, er det vigtigt at rengøre og vedligeholde det omhyggeligt. Rengøring af kogepladen Hvad? Hvordan? Vigtigt!  Når strømmen til kogepladen er slukket, er der ingen angivelse af "varm 1.
Seite 638 Komponenter, der skal rengøres eller udskiftes Følgende oversigt viser de komponenter i apparatet, som du enten skal udskifte eller rengøre. Gitter Fedtfilter Lugtfilter Gummiprop Gummiprop Udskiftning af lugtfilteret Skift lugtfilteret regelmæssigt. BEMÆRK  Du kan få lugtfiltre hos specialforhandlere eller gennem kundeservice. 1.
Seite 639 3. Fjern de to lugtfiltre, og bortskaf dem korrekt. 4. Indsæt to lugtfiltre i venstre side af apparatet. 5. Sæt fedtfilteret i, og dæk gitteret til. Nulstilling af mætningsindikatoren 1. Udskift lugtfilteret. 2. I slukket tilstand skal du holde låsetasten nede i 3 sekunder for at aktivere låst tilstand. 3.
Seite 640 Rengøring af gitter og fedtfiltre Fedtfiltrene filtrerer fedtet fra maddampen. For at holde det i god stand skal du rengøre fedtfilteret regelmæssigt. ADVARSEL...Brandfare! Fedtaflejringer i fedtfiltrene kan antændes.  Brug aldrig apparatet uden fedtfilter.  Rengør fedtfiltrene regelmæssigt.  Arbejd aldrig med åben ild i nærheden af apparatet (f.eks. flambering). ...
Seite 641 Rengøring af fedtfilteret i opvaskemaskinen 1. Placer fedtfiltrene løst i opvaskemaskinen, og sørg for, at de ikke blokeres. For at opnå optimale rengøringsresultater skal fedtfilteret lægges på filtersiden i opvaskemaskinen. Rengør ikke meget snavsede fedtfiltre med køkkenredskaber. Brug ikke aggressive, syreholdige eller basiske rengøringsmidler. 2.
Seite 642: Fejlfinding
FEJLFINDING Betjening af apparatet kan medføre fejl og funktionsfejl. Nedenstående tabeller indeholder mulige årsager og bemærkninger til løsning af en fejlmeddelelse eller funktionsfejl. Det anbefales at læse tabellerne nedenfor omhyggeligt for at spare tid og penge ved at undgå at ringe til servicecenteret. Problem Mulige årsager Hvad du skal gøre...
Seite 643 Induktionskogepladen er udstyret med en selvdiagnosefunktion. Med denne test er teknikeren i stand til at kontrollere funktionen af flere komponenter uden at adskille eller afmontere kogepladen fra bordet. Problem Mulige årsager Hvad du skal gøre E1, E2, E7 Fejl på temperatursensor. Kontakt leverandøren.
Seite 644 Fejlkoder opstår under kundens brug og deres løsning. Fejlkode Problem Løsning Automatisk gendannelse Forsyningsspændingen er over Undersøg, om strømforsyningen er normal. EL,EH den nominelle spænding. Tænd, når strømforsyningen er normal. Vent på, at temperaturen på den Høj temperatur på keramisk keramiske plade vender tilbage til normal.
Seite 645 Specifik fejl og løsning Fejl Problem Løsning A Løsning B Kontrollér, om stikket sidder godt fast Ingen strømforsyning. i stikkontakten, og om stikkontakten fungerer. Fejl i forbindelsen mellem tilbehørsstrømforsyningens Tjek forbindelsen. LED'en tænder ikke, printkort og displayets printkort. når enheden er tilsluttet.
Seite 646: Specifikationer
SPECIFIKATIONER Kogeplade HAIH82MTMCE/HAIH82MTMCF Kogezoner 4 zoner Forsyningsspænding 220-240 V~ 380-415 V 3N~ 50 Hz eller 60 Hz Installeret elektrisk effekt 7400 W Produktstørrelse D x B x H (mm) 800 X 520 X 230 Indbygningsmål A x B (mm) 750 X 490...
Seite 647 Symbol Værdi Enhed Fedtfiltrering Fedtfiltreringseffektivitet 79,1 hood Fedtfiltreringseffektivitetsklasse Luftstrømsvolumen (kanaludsugning) Maksimal luftstrøm ved laveste indstilling 305,7 ved normal brug Maksimal luftstrøm ved højeste indstilling 514,0 ved normal brug Maksimal luftstrøm ved boost-indstilling 613,9 Støj (kanaludsugning) Luftbårne akustiske A-vægtede lydeffektemissioner ved laveste indstilling Luftbårne akustiske A-vægtede lydeffektemissioner ved højeste indstilling Luftbårne akustiske A-vægtede...
Seite 648: Produktinstallation
PRODUKTINSTALLATION...
Seite 649 Installationstilbehør, udadgående udledning ST3.5 × 4 ST3.5 X 9 M3.9 × 16...
Seite 651 Installationstilbehør, indadgående udledning ST3.5 × 4 ST3.5 X 9 M3.9 × 16...
Seite 653 Luftudtag er åbent Luftudtag er lukket Brug ikke produktet...
Seite 654 Enhed: mm min. 55 min. 500 min. 50 min. 50 min. 50...
Seite 655 Inst. A Enhed: mm min. 50...
Seite 656 Inst. B Enhed: mm min. 50...
Seite 659 Monter skærmen på komfuret 16 x ST3.9...
Seite 663 BAGSIDE FORSIDE BAGSIDE FORSIDE...
Seite 664 H ≥ 750 mm Lmaks = H‒620 mm Lmin = H‒660 mm...
Seite 667 Når der er behov for vandafledning Efter aftapning af vand eller installation af udstyret skal gummiproppen sættes godt på plads FORKERT!
Seite 671 min. 600 min. 50 min. 50 maks. 483 L: rørlængde H: skabets højde...
Seite 672 509,1*501,2*122,4 mm 261,5*127,6*85 mm 222*89*800 mm 310,3*164,8*114,5 mm...
Seite 674 min. 80...
Seite 676 Før du bruger det lugtfjernende filterelement, skal du fjerne den udvendige gennemsigtige film.
Seite 677 Tryk ned for at klikke...
Seite 678 Denne side vender opad, åbn her, når du vil rengøre filteret. FORKERT!
Seite 679 Denne side vender opad, åbn her, når du vil rengøre filteret. Denne side vender opad, åbn her, når du vil rengøre filteret. Denne side vender opad, åbn her, når du vil rengøre filteret.
Seite 680 ADVARSEL: Sikring af tilstrækkelig ventilation For at væsker nemt kan drænes, er det nødvendigt at holde en minimumsafstand på 40 mm mellem skærmen og bunden af kogepladen. Følg kravene nedenfor. Min. 40 mm Der er ventilationshuller rundt om ydersiden af kogepladen. DU SKAL sørge for, at disse huller ikke blokeres af bordpladen, når du sætter kogepladen på...
Seite 681: Bortskaffelse Og Genbrug
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG Vigtige miljørelaterede anvisninger Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsproduktet: Dette produkt overholder EU's WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificeringssymbol for elektrisk og elektronisk affald (WEEE). Dette symbol angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald, når dets levetid er udtjent.
Seite 682: Takkebrev
Takk for at du kjøpte induksjonstoppen fra HAIER. Les bruksanvisningen nøye før du bruker koketoppen, og oppbevar den på et trygt sted til senere. INNHOLD TAKKEBREV TAKKEBREV ............................681 SIKKERHETSANVISNINGER ......................682 PRODUKTOVERSIKT ......................... 690 BRUKSANVISNING ..........................692 KORTFATTET BRUKSANVISNING ....................700 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ....................
Seite 683: Sikkerhetsanvisninger
SIKKERHETSANVISNINGER Tiltenkt bruk Følgende sikkerhetsretningslinjer er ment å forhindre uforutsette risikoer eller skader som følge av usikker eller feil bruk av apparatet. Sjekk emballasjen og apparatet ved ankomst for å forsikre deg om at alt er intakt for å sørge for sikker bruk. Hvis du finner skader, kan du kontakte forhandleren eller leverandøren.
Seite 684 SIKKERHETSVARSLER Din sikkerhet er viktig for oss. Les denne informasjonen før du bruker koketoppen. Følg nøye instruksjonene i denne bruksanvisningen. Alt ansvar fraskrives for eventuelle problemer, skader eller branner forårsaket av manglende overholdelse av instruksjonene i denne bruksanvisningen. Apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk, for å lage mat og trekke ut røyken som genereres ved matlaging.
Seite 685  Før du kobler apparatet til strømnettet: må du sjekke typeskiltet (på bunnen av apparatet) for å sikre at spenningen og strømmen samsvarer med strømnettet, og at stikkontakten er egnet. Hvis du er i tvil, må du kontakte en kvalifisert elektriker. Kuttfare ...
Seite 686  Apparatet skal ikke brukes med en ekstern timer eller separat fjernkontroll.  ADVARSEL: Brannfare: Gjenstander må ikke oppbevares på tilberedningsflatene.  Tilberedningsprosessen må overvåkes. En kortvarig tilberedningsprosess må overvåkes kontinuerlig.  ADVARSEL: Matlaging uten tilsyn på en koketopp med fett eller olje kan være farlig og føre til brann.
Seite 687: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Fare for varme flater  Under bruk vil tilgjengelige deler av apparatet bli tilstrekkelig varme til å forårsake brannskader.  Kroppen, klær eller andre gjenstander enn egnede gryter må ikke komme i kontakt med induksjonsglasset før overflaten er avkjølt.  Barn skal holdes på avstand. ...
Seite 688  Ingen del av apparatet må repareres eller byttes med mindre det er spesifikt anbefalt i bruksanvisningen. All annen service skal utføres av en kvalifisert tekniker.  Tunge gjenstander må ikke plasseres eller slippes på koketoppen.  Ikke stå på koketoppen. ...
Seite 689  Når kjøkkenviften brukes sammen med andre apparater som drives med ikke-elektrisk energi, må undertrykket i rommet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar). Dette kan oppnås når luften som trengs til forbrenning, kan komme inn gjennom åpninger som ikke kan forsegles, for eksempel i dører, vinduer, veggbokser for inn-/avluft eller ved hjelp av andre tekniske midler.
Seite 690  det er en brannrisiko hvis rengjøringen ikke utføres i samsvar med instruksjonene.  FORSIKTIG: Deler du kan komme til, kan bli varme når de brukes sammen med kjøkkenapparater.  forskrifter om utslipp av luft må oppfylles.  FORSIKTIG: Dette apparatet er ikke beregnet på bruk med gasskoketopper. Gratulerer med kjøpet av din nye induksjonstopp med integrert vifte.
Seite 691: Produktoversikt
PRODUKTOVERSIKT Sett ovenfra 1. Maks. 2200/3600 W-sone 2. Maks. 2200/3600 W-sone 3. Maks. 2200/3600 W-sone 4. Maks. 2200/3600 W-sone 5. Maks. 3300/3700 W-sone 6. Maks. 3300/3700 W-sone 7. Kontrollpanel Kontrollpanel A1. Kontroll for fleksibelt område A2. Effektreguleringskontroller A3. Forsterkning A4. tidsreguleringskontroller A5.
Seite 692 Arbeidsteori Induksjon er en trygg, avansert, effektiv og økonomisk matlagingsteknologi. Den fungerer ved elektromagnetiske vibrasjoner som genererer varme direkte i stekepannen, i stedet for indirekte ved å varme opp glassflaten. Glasset blir varmt bare fordi stekepannen varmes opp. jerngryte magnetkrets keramisk glassplate induksjonsspole indusert strøm...
Seite 693: Bruksanvisning
BRUKSANVISNING Berøringskontroller  Kontrollene reagerer på berøring, så du trenger ikke å trykke.  Bruk kulen på fingeren, ikke spissen.  Du vil høre et pip hver gang et trykk registreres.  Påse at kontrollene alltid er rene og tørre, og at det ikke finnes noen gjenstander (f.eks. et kjøkkenredskap eller en klut) som dekker dem.
Seite 694  Kontroller at bunnen av stekepannen er jevn, sitter flatt mot glasset og har samme størrelse som tilberedningssonen. Bruk stekepanner med en diameter som er så stor som grafikken i sonen som er valgt. Ved bruk av gryte brukes litt bredere energi ved største effekt. Hvis du bruker mindre gryter, kan effekten være mindre enn forventet.
Seite 695 Hvis displayet blinker vekselvis med oppvarmingsinnstillingen Det betyr at  du har ikke plassert en stekepanne i riktig tilberedningssone  stekepannen du bruker, er ikke egnet for induksjon  stekepannen er for liten eller er ikke plassert helt i midten av tilberedningssonen Ingen oppvarming finner sted, med mindre det er en egnet stekepanne i tilberedningssonen.
Seite 696 du bruker forsterkningsfunksjonen Aktiver forsterkningsfunksjonen du trykker på maks-knappen Sørg for at skjermen viser markeringshandlingen. MAKS. Avbryt forsterkningsfunksjonen Trykk på skyvekontrollen for valg av oppvarmingssone for å avbryte Slå av hele koketoppen ved å trykke forsterkningsfunksjonen. på AV/PÅ-kontrollen.  Funksjonen kan fungere i enhver tilberedningssone. ...
Seite 697 Som to uavhengige soner For å bruke det fleksible området som to forskjellige soner med forskjellige effektinnstillinger trykker du på kontrollen for fleksibelt område. Låsing av kontroller  Du kan låse kontrollene for å hindre utilsiktet bruk (for eksempel at barna slår på tilberedningssonen utilsiktet). ...
Seite 698 Bekreftelse og avslutt strømstyringsfunksjonen Etter at du har valgt effektgrenseverdi, Da slår kokentoppen seg av. bruker du av/på-tasten for bekreftelse. Timerkontroll  Du kan stille den inn slik at den slår av én eller flere tilberedningssoner etter at den innstilte tiden er ute. ...
Seite 699 Standard arbeidstider Automatisk avstenging er en sikkerhetsfunksjon for induksjonstoppen og viften. Den slår seg av automatisk hvis du glemmer å slå den av. Tabellen nedenfor viser standard arbeidstid for forskjellige effektnivåer: Induksjonstopp: Effektnivå Standard arbeidstimer (min) Effektnivå Standard arbeidstimer (min) Vifte: Effektnivå...
Seite 700 Før du bruker den nye induksjonstoppen og viften  Les denne veiledningen, og legg spesielt merke til avsnittet «Sikkerhetsvarsler».  Fjern beskyttende film som fortsatt kan være igjen på induksjonstoppen.  Innstilling av driftsmodus Apparatet leveres med en forhåndsinnstilt luftavtrekksmodus. Hvis du vil sette luftavtrekksmodus til sirkulasjonsluftmodus, kan du følge trinnene nedenfor: 1.
Seite 701: Kortfattet Bruksanvisning
KORTFATTET BRUKSANVISNING Vær forsiktig når du steker, siden oljen og fettet varmes opp veldig raskt, spesielt hvis du bruker PowerBoost. Ved ekstremt høye temperaturer vil olje og fett bli antent spontant, og dette utgjør en alvorlig brannfare. Tilberedningstips  Når maten koker, må du redusere temperaturinnstillingen. ...
Seite 702: Varmeinnstillinger
Registrering av små artikler Når en uhensiktsmessig størrelse eller ikke-magnetisk stekepanne (f.eks. aluminium), eller et annet lite element (f.eks. kniv, gaffel, nøkkel) blir stående på koketoppen, går koketoppen automatisk i standby innen 1 minutt. Viften vil fortsette å kjøle ned induksjonstoppen i ytterligere 1 minutt. Varmeinnstillinger Innstillingene nedenfor er bare veiledende.
Seite 703 Før du finner festebrakettene Apparatet skal plasseres på et stabilt, jevnt underlag (bruk emballasjen). Kontrollene som stikker ut fra koketoppen, må ikke betjenes med makt. FORSIKTIGHETSREGLER 1. Induksjonstopepn skal monteres av kvalifiserte teknikere. Vi har fagfolk til tjeneste. Du må aldri utføre operasjonen på egen hånd. 2.
Seite 704  Hvis det totale antallet varmeenheter på apparatet du velger, ikke er mindre enn 4, kan apparatet kobles direkte til strømnettet via enfasestrømtilkobling, som vist nedenfor.  Hvis kabelen er skadet eller skal skiftes ut, må driften utføres av en serviceagent med spesialverktøy for å...
Seite 705: Rengjøring Og Vedlikehold
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For at apparatet skal fungere effektivt i lang tid, er det viktig å rengjøre og vedlikeholde det nøye. Rengjøring av koketoppen Hva? Hvordan? Viktig!  Når strømmen til koketoppen er slått av, vises det ikke noen «varm overflate», 1.
Seite 706 Komponenter som skal rengjøres eller byttes Følgende oversikt viser komponentene i apparatet som du enten må bytte eller rengjøre. Rist Fettfilter Luktfilter Gummiplugg Gummiplugg Bytte av luktfilteret Bytt luktfilteret regelmessig. MERK  Du kan få tak i luktfiltre fra spesialforhandlere eller kundeservice. 1.
Seite 707 3. Fjern de to luktfiltrene og kast dem på riktig måte. 4. Sett inn to luktfiltre i venstre side av apparatet. 5. Sett inn fettfilteret og dekk til risten. Tilbakestilling av metningsindikatoren 1. Bytt luktfilteret. 2. I avslått tilstand skal du holde låsetasten inne i 3 sekunder for å gå til låst tilstand. 3.
Seite 708 Rengjøring av risten og fettfiltrene Fettfiltrene filtrerer fettet fra matosen. For å holde det i god stand må du rengjøre fettfilteret regelmessig. ADVARSEL! Brannfare Fettavleiringer i fettfiltrene kan ta fyr.  Bruk aldri apparatet uten fettfilter.  Rengjør fettfiltrene regelmessig. ...
Seite 709 Rengjøring av fettfilteret i oppvaskmaskinen 1. Plasser fettfiltrene løst i oppvaskmaskinen, og ikke blokker dem. For optimale rengjøringsresultater skal du legge fettfilteret på filtersiden i oppvaskmaskinen. Ikke rengjør sterkt skitne fettfiltre med kjøkkenutstyr. Ikke bruk aggressive, sure eller alkaliske rengjøringsprodukter. 2.
Seite 710: Feilsøking
FEILSØKING Bruk av apparatet kan føre til feil. Tabellene nedenfor inneholder mulige årsaker og merknader for å løse en feilmelding eller funksjonsfeil. Det anbefales å lese tabellene nedenfor nøye for å spare tid og penger som det kan koste å ringe til servicesenteret.
Seite 711 Induksjonstoppen er utstyrt med en selvdiagnosefunksjon. Med denne testen kan teknikeren kontrollere funksjonen til flere komponenter uten å demontere koketoppen fra arbeidsflaten. Problem Mulige årsaker Tiltak E1, E2, E7 Feil på temperatursensor Kontakt leverandøren. E3,E4 Feil på temperatursensor for IGBT. Kontakt leverandøren.
Seite 712 Feilkode oppstår mens kunden bruker & Solution. Feilkode Problem Løsning Automatisk gjenoppretting Forsyningsspenningen er over Kontroller om strømforsyningen er normal. EL,EH merkespenningen. Slå på etter at strømforsyningen er normal. Vent til temperaturen på den keramiske Høy temperatur på keramisk platen går tilbake til normalen. platesensor.
Seite 713 Spesifikk feil og løsning Feil Problem Løsning A Løsning B Kontroller om støpselet er Ingen strøm levert. godt festet i stikkontakten, og at uttaket fungerer. Strøm- og displaykort Kontroller tilkoblingen. LED-lampen tennes er tilkoblet feil. ikke når apparatet er koblet til. Det ekstra strømkortet Bytt det ekstra er skadet.
Seite 714: Spesifikasjoner
SPESIFIKASJONER Koketopp HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Tilberedningssoner 4 soner Forsyningsspenning 220–240 V ~ 380–415 V 3 N ~ 50 Hz eller 60 Hz Installert elektrisk strøm 7400 W Produktstørrelse D x B x H (mm) 800 x 520 x 230 Innbyggingsmål A x B (mm)
Seite 715 Symbol Verdi Apparat Fettfiltrering Fettfiltreringseffekt 79,1 hood Klasse for fettfiltreringseffekt – – Luftmengde (kanalavtrekk) Maksimal luftstrøm ved laveste innstilling ved – 305,7 normal bruk Maksimal luftstrøm ved høyeste innstilling ved – 514,0 normal bruk Maksimal luftstrøm ved forsterkningsinnstilling – 613,9 Støy (avtrekk med kanal) Luftbårne akustiske A-vektede lydeffektutslipp –...
Seite 716: Produktinstallasjon
PRODUKTINSTALLASJON...
Seite 717 Installasjonstilbehør, utadrettet ST3.5 × 4 ST3.5 x 9 M3.9 × 16...
Seite 719 Installasjonstilbehør, innadrettet ST3.5 × 4 ST3.5 x 9 M3.9 × 16...
Seite 721 Luftuttak åpent Luftuttak lukket Ikke bruk produktet...
Seite 722 Enhet: mm min. 55 min. 500 min. 50 min. 50 min. 50...
Seite 723 Inst.A Enhet: mm min. 50...
Seite 724 Inst.B Enhet: mm min. 50...
Seite 727 Installer ledeplate på komfyren 16 x ST3.9...
Seite 731 FORSIDE TILBAKE TILBAKE FORSIDE...
Seite 732 H ≥ 750 mm L maks. = H‒620 mm L min. = H‒660 mm...
Seite 735 Når det er behov for vannavløp Etter at du har tappet ut vann eller installert utstyret, må du trykke gummipluggen godt fast...
Seite 739 min. 600 min. 50 min. 50 maks. 483 L: rørlengde H: høyde på skapet...
Seite 740 509,1 * 501,2 * 122,4 mm 261,5 * 127,6 * 85 mm 222 * 89 * 800 mm 310,3 * 164,8 * 114,5 mm...
Seite 742 min. 80...
Seite 744 Før du bruker luktfjerningsfilterelementet, må du rive av den ytre gjennomsiktige filmen.
Seite 745 Trykk ned for å åpne...
Seite 746 Denne siden vender opp. Åpne her ved rengjøring.
Seite 747 Denne siden vender opp. Åpne her ved rengjøring. Denne siden vender opp. Åpne her ved rengjøring. Denne siden vender opp. Åpne her ved rengjøring.
Seite 748 ADVARSEL: Sikre tilstrekkelig ventilasjon For å kunne tømme væske på en enkel måte er det nødvendig å opprettholde en minste avstand på 40 mm mellom skilleplaten og bunnen av koketoppen. Følg kravene nedenfor. Min. 40 mm Det er ventilasjonshull rundt utsiden av koketoppen. DU MÅ sørge for at disse hullene ikke blokkeres av benkeplaten når du setter koketoppen på...
Seite 749: Kassering Og Gjenvinning
KASSERING OG GJENVINNING Viktige instruksjoner for miljøet Samsvar med WEEE-direktivet og kassering av avfallsproduktet: Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produktet har et klassifiseringssymbol for avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall når det er uttjent.
Seite 752 • • • • • • • • •...
Seite 753 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 754 • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 755 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 756 • • • • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 757 • • • • • • • • • • • • •...
Seite 758 • • • •...
Seite 760 • •...
Seite 761 • • • • • • • • •...
Seite 762 • • • •...
Seite 763 • • • • •...
Seite 764 • • • • • • • • • • • • •...
Seite 765 • • • •...
Seite 766 • •...
Seite 768 • • •...
Seite 769 • • • • • •...
Seite 770 • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 772 • • • • • •...
Seite 773 • • • • • •...
Seite 774 • •...
Seite 776 • • • • • • • • •...
Seite 782         ×...
Seite 785 ST3.5 X9 ST3.5 ×4 8× M3,9 × 16...
Seite 787 ST3.5 X9 ST3.5 ×4 8× M3,9 × 16...
Seite 791 ±...
Seite 792 min. 50 750±1...
Seite 795 16x ST3.9...
Seite 796 OK !
Seite 799 ARRIÈRE AVANT ARRIÈRE AVANT...
Seite 800 H≥750 mm Lmax=H–620 mm Lmin=H–660 mm...
Seite 807 min. 600 min. 50 min. 50 max. 483 L : longueur du tuyau H : hauteur du meuble...
Seite 808          ...
Seite 810 <1 280 720–1 400 <1 280 720–1 400...
Seite 816 • • • • • • • • • • • • •...
Seite 818: Wir Sagen Danke
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Induktionskochfelds von HAIER entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Referenzzwecke auf. INHALT WIR SAGEN DANKE ------------------------------------------------------------ 817 SICHERHEITSHINWEISE ----------------------------------------------------- 818 PRODUKTÜBERSICHT -------------------------------------------------------- 826...
Seite 819: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die folgenden Sicherheitsrichtlinien sollen unvorhergesehene Risiken oder Schäden durch nicht sicheren oder falschen Betrieb des Geräts verhindern. Bitte überprüfen Sie bei der Anlieferung die Verpackung und das Gerät, um sicherzustellen, dass alles intakt ist und ein sicherer Betrieb erfolgen kann. Wenn Sie einen Schaden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer oder Händler.
Seite 820: Gefahr Von Stromschlägen
SICHERHEITSHINWEISE Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld benutzen. Halten Sie sich strikt an die Anweisungen in dieser Anleitung. Für Probleme, Schäden oder Brände, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung verursacht werden, wird keine Haftung übernommen. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, um Lebensmittel zu kochen und die beim Kochen entstehenden Dämpfe abzusaugen.
Seite 821: Wichtige Sicherheitshinweise
Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz: Prüfen Sie anhand des • Typenschilds (auf der Unterseite des Geräts), ob Spannung und Leistung mit den Netzwerten übereinstimmen und ob die Anschlussdose geeignet ist. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an eine Elektrofachkraft. Gefahr durch Schneiden Vorsicht - Kanten des Geräts sind scharf.
Seite 822: Betrieb Und Wartung
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen externen Timer oder eine • gesonderte Fernsteuerung betrieben zu werden. WARNUNG: Feuergefahr: Keine Gegenstände auf den Kochfeldern ablegen. • Der Garvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss • durchgehend überwacht werden. WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf dem Kochfeld kann •...
Seite 823 Gefahr durch heiße Oberflächen Während der Benutzung können zugängliche Teile dieses Geräts ausreichend • heiß werden, um Verbrennungen hervorzurufen. Vermeiden Sie, dass Ihr Körper, Ihre Kleidung oder andere Gegenstände außer • geeignetem Kochgeschirr mit dem Induktionsglas in Berührung kommen, bis die Oberfläche abgekühlt ist.
Seite 824 Versuchen Sie nicht, Teile des Geräts zu reparieren oder zu ersetzen, wenn es in • der Anleitung nicht ausdrücklich empfohlen wird. Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem Fachmann durchgeführt werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab und lassen Sie nichts auf •...
Seite 825 Wenn der Dunstabzug zusammen mit anderen Geräten betrieben wird, die mit • nicht elektrischer Energie betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht überschreiten. Dies kann erreicht werden, wenn die für die Verbrennung benötigte Luft durch nicht verschließbare Öffnungen, wie zum Beispiel Türen, Fenster, Zuluft-/Abluft-Wandkästen oder andere technische Mittel, einströmen kann.
Seite 826 Es besteht ein Brandrisiko, wenn die Reinigung nicht entsprechend dieser • Anweisungen durchgeführt wird. VORSICHT: Es kann sein, dass bestimmte zugängliche Teile beim Kochen heiß • werden. Die Vorschriften zur Abluft müssen befolgt werden. • VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung mit Gaskochfeldern •...
Seite 827: Produktübersicht
PRODUKTÜBERSICHT Ansicht von oben 1. Max. 2200/3600-W-Zone 2. Max. 2200/3600-W-Zone 3. Max. 2200/3600-W-Zone 4. Max. 2200/3600-W-Zone 5. Max. 3300/3700-W-Zone 6. Max. 3300/3700-W-Zone 7. Bedienfeld Bedienfeld A1. Steuerung des flexiblen Bereichs A2. Leistungsstufen A3. Boost A4. Timer-Einstellungen A5. Timer-Einstellungen A6. Boost A7.
Seite 828 Funktionsprinzip Das Induktionskochen ist eine sichere, moderne, effiziente und kostengünstige Kochtechnologie. Durch elektromagnetische Schwingungen wird die Wärme direkt im Topf erzeugt und nicht indirekt über die Erhitzung der Glasfläche. Das Glas des Kochfeldes wird nur deshalb heiß, weil es vom Topf oder der Pfanne erwärmt wird.
Seite 829: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Touch-Bedienelemente • Die Bedienelemente sind berührungsempfindlich, d. h. Sie brauchen keinen Druck anzuwenden. • Benutzen Sie die Fingerballen, nicht die Fingerspitze. • Bei jeder registrierten Berührung ertönt ein Signalton. • Achten Sie darauf, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass sie nicht durch Gegenstände (z.
Seite 830: Verwendung
• Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder Pfannenboden glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und genau so groß wie die Kochzone ist. Verwenden Sie Töpfe mit einem Durchmesser, der genau so groß ist, wie der Umriss auf der ausgewählten Kochzone. Bei Verwendung eines etwas breiteren Topfes wird die Energie mit maximaler Effizienz genutzt.
Seite 831 Wenn die Anzeige abwechselnd mit der Temperatureinstellung blinkt Das bedeutet: • Sie haben den Topf oder die Pfanne nicht richtig auf die Kochzone gestellt oder • Der verwendete Topf oder Pfanne ist nicht für das Induktionskochen geeignet oder • Der Topf oder die Pfanne ist zu klein oder nicht richtig auf der Kochzone zentriert. Es findet kein Aufheizen statt, bis ein geeigneter Topf oder eine geeignete Pfanne auf der Kochzone erkannt wird.
Seite 832 Aktivieren und Verwenden der Boost-Funktion. Berühren Sie die Taste MAX. Vergewissern Sie sich, dass auf dem Display die Laufanzeige angezeigt wird. Abbrechen der Boost-Funktion Berühren Sie den Auswahlregler für die Kochzone, für Schalten Sie die gesamte Kochfläche durch die die Boost-Funktion ausgeschaltet werden soll. Berühren des EIN/AUS-Bedienfelds aus.
Seite 833 Einschalten zweier unabhängiger Zonen Um den flexiblen Bereich als zwei verschiedene Zonen mit verschiedenen Leistungsstufen zu nutzen, drücken Sie das Bedienelement der Flex-Zone. Tastensperre • Sie können die Bedienelemente sperren, um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern (z. B. Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten). •...
Seite 834 Bestätigung und Beenden der Energieverwaltungsfunktion Nachdem Sie den Grenzwert für die Leistung Dann wird das Kochfeld ausgeschaltet. ausgewählt haben, bestätigen Sie ihn mit der Aus-Taste Timer-Steuerung • Sie können die Timer-Steuerung verwenden, um eine oder mehrere Kochzonen nach Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten.
Seite 835 Standardbetriebszeiten Die automatische Abschaltung ist eine Sicherheitsfunktion für das Induktionskochfeld und den Abzug. Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab, wenn Sie vergessen, die Kochzone nach dem Kochen auszuschalten. Die Standardbetriebszeiten für verschiedene Leistungsstufen werden in der Tabelle hier unten dargestellt: Induktionsherd: Leistungsstufe Standardbetrieb Timer (Min)
Seite 836: Vor Der Benutzung Ihres Neuen Induktionskochfeldes Und Ihren Neuen Abzug
Vor der Benutzung Ihres neuen Induktionskochfeldes und Ihren neuen Abzug • Lesen Sie diese Anleitung, achten Sie insbesondere auf den Abschnitt „Sicherheitshinweise“. • Entfernen Sie die Schutzfolie, die möglicherweise noch auf dem Induktionskochfeld angebracht ist. • Stellen Sie die Betriebsart ein. Das Gerät wird mit einem voreingestellten Luftabsaugmodus geliefert.
Seite 837: Schnellstart - Anleitung
SCHNELLSTART – ANLEITUNG Vorsicht beim Frittieren, Öl und Fett werden sehr schnell erhitzt, insbesondere bei Verwendung der PowerBoost-Funktion. Bei extrem hohen Temperaturen werden Öl und Fett spontan entzündet, was eine ernsthafte Brandgefahr darstellt. Kochtipps • Wenn das Essen aufkocht, reduzieren Sie die Temperatur. •...
Seite 838: Erkennung Von Kleinen Gegenständen
Erkennung von kleinen Gegenständen Wenn eine ungeeignete Größe oder ein nicht magnetischer Topf (z. B. aus Aluminium) oder andere kleine Gegenstände (z. B. Messer, Gabel, Schlüssel) auf dem Kochfeld liegen gelassen wurden, schaltet das Kochfeld nach 1 Minute automatisch in Standby. Der Lüfter kühlt die Temperatur des Induktionskochfeldes für eine weitere Minute ab.
Seite 839: Bevor Die Befestigungsbügel Positioniert Werden
Bevor die Befestigungsbügel positioniert werden Die Einheit muss auf einer stabilen, glatten Oberfläche (verwenden Sie die Verpackung) abgestellt werden. Üben Sie keine Kraft auf die Bedienelemente des Kochfeldes aus. VORSICHT 1. Die Induktionskochplatte muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Unsere Kundendienstmitarbeiter stehen Ihnen zu Diensten. Bitte führen Sie den Vorgang nie selbst aus.
Seite 840 Wenn die Gesamtzahl der Heizeinheiten Ihres Geräts mindestens 4 beträgt, kann das Gerät direkt • an das Stromnetz angeschlossen werden, und zwar über einen einphasigen Stromanschluss, wie unten dargestellt. Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, müssen die Arbeiten von einem •...
Seite 841: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Damit Ihr Gerät lange Zeit effizient arbeitet, ist es wichtig, es sorgfältig zu reinigen und zu pflegen. Reinigung des Kochfelds Was? Wie? Wichtig! • Wenn die Stromversorgung auf dem Kochfeld ausgeschaltet ist, gibt es keine Anzeige für „heiße Oberfläche“, Alltägliche 1.
Seite 842: Zu Reinigende Oder Zu Ersetzende Komponenten
Zu reinigende oder zu ersetzende Komponenten Die folgende Übersicht zeigt die Komponenten des Geräts, die Sie entweder ersetzen oder reinigen. Gitter Fettfilter Geruchsfilter Gummistopfen Gummistopfen Wechsel des Geruchsfilters Wechseln Sie den Geruchsfilter regelmäßig aus. HINWEIS • Geruchsfilter erhalten Sie im Fachhandel oder beim Kundendienst. 1.
Seite 843 3. Nehmen Sie die beiden Geruchsfilter heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. 4. Setzen Sie zwei Geruchsfilter auf der linken Seite des Geräts ein. 5. Setzen Sie den Fettfilter ein und decken Sie das Gitter ab. Zurücksetzen der Sättigungsanzeige 1. Tauschen Sie den Geruchsfilter aus. 2.
Seite 844: Reinigung Des Grills Und Der Fettfilter
Reinigung des Grills und der Fettfilter Die Fettfilter filtern das Fett aus dem Kochdampf. Um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten, müssen Sie den Fettfilter regelmäßig reinigen. WARNUNG - Brandgefahr Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich entzünden. • Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Fettfilter. •...
Seite 845: Reinigung Des Fettfilters Im Geschirrspüler
Reinigung des Fettfilters im Geschirrspüler 1. Legen Sie die Fettfilter locker in den Geschirrspüler und klemmen Sie sie nicht ein. Für ein optimales Reinigungsergebnis legen Sie den Fettfilter mit der Filterseite in die Spülmaschine. Reinigen Sie stark verschmutzte Fettfilter nicht mit Utensilien. Verwenden Sie keine aggressiven, säurehaltigen oder alkalischen Reinigungsmittel.
Seite 846: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Der Betrieb Ihres Geräts kann zu Fehlern und Störungen führen. Die folgenden Tabellen enthalten mögliche Ursachen und Hinweise zur Behebung einer Fehlermeldung oder Störung. Es wird empfohlen, die nachstehenden Tabellen sorgfältig zu lesen, um Zeit und Geld zu sparen, das ein Anruf beim Service-Center kosten kann.
Seite 847 Das Induktionskochfeld ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Mit diesem Test ist der Techniker in der Lage, die Funktion mehrerer Komponenten zu überprüfen, ohne das Kochfeld zu demontieren oder aus der Arbeitsfläche auszubauen. Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme E1, E2, E7 Temperatursensor defekt. Bitte den Hersteller kontaktieren.
Seite 848: Keine Auto-Recovery
Fehlercode bei der Verwendung durch den Kunden und Lösung. Fehlercode Problem Lösung Auto-Recovery Überprüfen Sie, ob die Netzspannung korrekt ist. Die Versorgungsspannung liegt EL, EH Stromversorgung einschalten, wenn sie korrekt oberhalb der Nennspannung. ist. Warten, bis sich die Temperatur der Keramikplatte wieder normalisiert hat.
Seite 849 Spezifische Störung und Lösung Ausfall Problem Lösung A Lösung B Prüfen Sie, ob der Stecker fest in der Steckdose sitzt Kein Strom vorhanden. und ob die Steckdose funktioniert. Die Zusatzstromplatine und Die LED leuchtet nicht, Überprüfen Sie die die Display-Platine sind wenn das Gerät Verbindung.
Seite 850: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN Kochfeld HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Kochzonen 4 Kochzonen Versorgungsspannung 220-240V~ 380-415V 3N~ 50Hz oder 60Hz Installierte elektrische Leistung 7400 W Produktgröße T×B×H (mm) 800X520X230 Einbaugröße A×B (mm) 750X490 Motor BLDC Energie-Kennzeichnung Hersteller Haier Modellkennung HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Symbol Wert Einheit...
Seite 851: Luftvolumenstrom (Kanalisierte Absaugung)
Symbol Wert Einheit Fettfilterung Effizienz der Fettfilterung GFEhood 79,1 Klasse der Fettabscheideleistung Luftvolumenstrom (kanalisierte Absaugung) Maximaler Luftstrom bei niedrigster 305.7 Einstellung im Normalbetrieb Maximaler Luftstrom bei höchster 514.0 m /h Einstellung im Normalbetrieb Maximaler Luftdurchsatz bei Boost- 613.9 m /h Einstellung Lärm (Kanalabsaugung) Luftschall A-bewertete...
Seite 852: Produktinstallation
PRODUKTINSTALLATION...
Seite 853: Installationszubehör, Ausblasung
Installationszubehör, Ausblasung...
Seite 855: Installationszubehör, Einwärtsausblasung
Installationszubehör, Einwärtsausblasung...
Seite 857 Luftauslass offen Luftauslass geschlossen. Produkt nicht verwenden.
Seite 858 Einheit: mm...
Seite 859 Inst. A Einheit: mm...
Seite 860 Inst.B Einheit: mm...
Seite 863 Umlenkblech am Herd installieren...
Seite 867: Rückseite
VORDERSEITE RÜCKSEITE RÜCKSEITE VORDERSEITE...
Seite 868 H≥750 mm Lmax=H-620 mm Lmin=H-660 mm...
Seite 871 Wenn Wasserableitung erforderlich ist Drücken Sie nach dem Ablassen des Wassers oder der Installation des Geräts den Gummistopfen fest an.
Seite 875 L:Länge des Rohrs H:Höhe des Schranks...
Seite 880 Ziehen Sie die äußere transparente Folie ab, bevor Sie das Desodorierungsfilterelement verwenden.
Seite 881: Zum Einrasten Nach Unten Drücken
Zum Einrasten nach unten drücken...
Seite 883 Diese Seite zeigt nach oben, zum Reinigen hier öffnen Diese Seite zeigt nach oben, zum Reinigen hier öffnen...
Seite 884 WARNUNG: Für ausreichende Belüftung sorgen Um Flüssigkeiten bequem ablaufen lassen zu können, ist es notwendig, einen Mindestabstand von 40 mm zwischen dem Ablenkblech und dem Boden des Kochfeldes einzuhalten. Beachten Sie die folgenden Anforderungen. min. 40 mm An der Außenseite des Kochfeldes befinden sich Lüftungslöcher. Sie MÜSSEN beim Einsetzen des Kochfeldes sicherstellen, dass diese Löcher nicht durch die Arbeitsplatte blockiert werden.
Seite 885: Entsorgung Und Recycling
ENTSORGUNG UND RECYCLING Wichtige Hinweise für die Umwelt Einhaltung der WEEE-Richtlinie und Entsorgung des Altgeräts: Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie WEEE (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE). Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Seite 886: Köszönetnyilvánítás
Köszönjük, hogy a HAIER indukciós főzőlapot választotta. A főzőlap használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, és jövőbeli referencia céljából tárolja biztonságos helyen. TARTALOMJEGYZÉK KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ---------------------------------------------------- 885 BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK -------------------------------------------------- 886 TERMÉK ÁTTEKINTÉSE ------------------------------------------------------ 894 ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ------------------------ 896 GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ...
Seite 887: Biztonsági Utasítások
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Rendeltetésszerű használat A következő biztonsági irányelvek célja, hogy megakadályozzák a készülék nem biztonságos vagy helytelen használatából eredő előre nem látható kockázatokat vagy károkat. Kérjük, a készülék kiszállításakor ellenőrizze a csomagolást és a készüléket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden sértetlen a biztonságos működés érdekében.
Seite 888: Biztonsági Figyelmeztetések
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Biztonsága fontos számunkra. A főzőlap használata előtt olvassa el az alábbi útmutatót. Kérjük, szigorúan tartsa be az ebben a kézikönyvben található utasításokat. Nem vállalunk felelősséget a jelen kézikönyv utasításainak be nem tartásából eredő problémákért, károkért vagy tűzesetekért. A készülék kizárólag háztartási használatra készült, ételek elkészítésére és a főzés során keletkező...
Seite 889: Fontos Biztonsági Utasítások
Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az elektromos hálózathoz: ellenőrizze a • készülék alján található adattáblát, hogy meggyőződjön arról, hogy a feszültség és a teljesítmény megfelel a hálózati értékeknek, valamint hogy a csatlakozóaljzat megfelelő. Kétség esetén forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Vágási sérülés veszélye Óvatosság javasolt, mert a pult szélei élesek.
Seite 890 A készülék kialakításából adódóan nem javasolt ennek használata külső • időzítővel vagy különálló távvezérlő rendszerrel. FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon tárgyakat a főzőfelületeken. • A főzési folyamat felügyeletet igényel. Rövid főzési folyamat esetén ez folyamatos • felügyeletet igényel. FIGYELMEZTETÉS: A főzőlapon a zsírral vagy olajjal való felügyelet nélküli sütés •...
Seite 891 Forró felület által jelentett veszély Használat során a készülék elérhető részei felforrósodnak, így égési sérüléseket • okozhatnak. Ne hagyja, hogy teste, ruházata vagy bármilyen egyéb, megfelelő edényektől • eltérő tárgy hozzáérjen az indukciós üveghez, amíg a felület le nem hűl. A gyermekeket tartsa a készüléktől távol.
Seite 892 Ne javítsa vagy cserélje a készülék bármely elemét, hacsak erre vonatkozó • explicit javaslat nem található a jelen útmutatásban. Minden egyéb szervizelést kizárólag szakképzett technikus végezhet. Ne helyezzen vagy ejtsen nehéz tárgyakat a főzőlapra. • Ne álljon a főzőlapra. • Ne használjon csipkézett élekkel rendelkező...
Seite 893 Amikor a páraelszívót nem elektromos energiával működő más készülékekkel • együtt használják, a helyiségben a negatív nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa (4 x 10-5 bar) értéket. Ez akkor biztosítható, ha az égéshez szükséges levegő el nem zárható nyílásokon – például ajtókon, ablakokon, befúvó-/elszívólevegő-fali szellőzőelemeken –...
Seite 894 Tűzveszélyes, ha a tisztítást nem az utasításoknak megfelelően végzik. • VIGYÁZAT: A hozzáférhető alkatrészek felforrósodhatnak, ha • főzőberendezésekkel együtt használják ezeket. Kötelezően tegyen eleget a levegő kibocsátására vonatkozó szabályoknak. • VIGYÁZAT: Ez a készülék nem gáz főzőlapokkal való használatra készült. •...
Seite 895: Termék Áttekintése
TERMÉK ÁTTEKINTÉSE Felső nézet 1. Max. 2200/3600 W-os zóna 2. Max. 2200/3600 W-os zóna 3. Max. 2200/3600 W-os zóna 4. Max. 2200/3600 W-os zóna 5. Max. 3300/3700 W-os zóna 6. Max. 3300/3700 W-os zóna 7. Vezérlőpanel Vezérlőpanel A1. Rugalmas terület vezérlőgomb A2.
Seite 896: Működési Elv
Működési elv Az indukciós főzés biztonságos, fejlett, hatékony és gazdaságos főzési technológia. Működési elvét az elektromágneses rezgések jelentik, amelyek közvetlenül a serpenyőt hevítik, nem pedig közvetett módon az üvegfelületen keresztül hevítik az edényt. Az üveg kizárólag azért melegszik fel, mert a serpenyő felmelegíti azt.
Seite 897: Üzemeltetésre Vonatkozó Előírások
ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Érintő kezelőszervek • A vezérlőgombok érintésérzékenyek, így a gombokra nem kell semmilyen nyomást kifejtenie. • Ne az ujja hegyét, hanem az ujjbegyét használja. • Minden egyes érintés észlelésekor hangjelzés hallható. • Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezérlők mindig tiszták, szárazak, és nem takarja ezeket semmi (pl. valamilyen eszköz vagy törlőkendő).
Seite 898 • Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő alja sima, egyenesen felfekszik az üvegre, és megegyezik a főzőzóna méretével. A kiválasztott zónán látható jelölés méretének megfelelő átmérőjű serpenyőket használjon. Valamivel szélesebb serpenyő használata esetén az energia maximális hatékonysággal hasznosítható. Ha kisebb átmérőjű serpenyőt használ, előfordulhat, hogy a vártnál alacsonyabb hatékonyság érhető...
Seite 899 Ha a kijelzőn villog váltakozva a hőfok beállítással Ez azt jelenti, hogy: • nem helyezett serpenyőt a megfelelő főzőzónára, vagy • a használt serpenyő nem megfelelő indukciós főzéshez, vagy, • a serpenyő túl kicsi, vagy nem a főzőzóna közepére helyezte. Az edény nem melegszik, hacsak nem helyez megfelelő...
Seite 900 A teljesítménynövelés funkció használata A teljesítménynövelés funkció aktiválása Érintse meg a Max gombot. Győződjön meg róla, hogy a kijelzőn látható a kijelölési művelet. A teljesítménynövelés funkció törlése Érintse meg annak a fűtési zónának a csúszkáját, Kapcsolja ki az egész főzőlapot a BE/KI amelynél törölni kívánja a teljesítménynövelés funkciót.
Seite 901 Két különálló zónaként Ha a rugalmas területet két különböző zónaként kívánja használni, különböző energiagazdálkodási beállításokkal, nyomja meg a rugalmas terület vezérlőgombot. A gombok lezárása • A gombok lezárásával megakadályozható az illetéktelen használat (így például gyermekek nem kapcsolhatják be akaratlanul a főzőzónákat). •...
Seite 902 Megerősítés és a teljesítménykezelési funkció elhagyása A teljesítménykorlát értékének kiválasztása Ekkor a főzőlap kikapcsol. után használja a kikapcsoló gombot a megerősítéshez. Időzítésvezérlés • Beállíthatja, hogy egy vagy több főzőzónát bekapcsoljon a beállított idő eltelte után. • A beállítható maximális idő az aktuális működési szint alapértelmezett üzemideje; kérjük, tekintse meg az „Alapértelmezett működési idők”...
Seite 903 Alapértelmezett üzemidők Az automatikus kikapcsolás funkció az indukciós főzőlap és a páraelszívó védelmét szolgálja. A funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha elfelejti kikapcsolni a főzőzónát. Az alapértelmezett üzemidők a különböző teljesítményszintekhez az alábbi táblázatban látható: Indukciós főzőlap: Teljesítményszint Alapértelmezett üzemidő időzítő...
Seite 904 Az új indukciós főzőlap és páraelszívó használata előtt • Olvassa el jelen útmutatót, különös figyelmet szentelve a „Biztonsági figyelmeztetések” szakasznak. • Távolítson el bármilyen, az indukciós főzőlapon maradt védőfóliát. • Az üzemmód beállítása. A készüléket előre beállított légelszívásos üzemmóddal szállítjuk. Ha a légelszívásos üzemmódról keringtető...
Seite 905: Gyors Üzembe Helyezési Útmutató
GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ Sütés során figyeljen, mivel az olaj és a zsír nagyon gyorsan felforrósodik, különösen ha használja a PowerBoost funkciót. Rendkívül magas hőmérsékletek mellett az olaj és a zsír öngyulladásra képes, ezért komoly tűzveszélyt eredményez. Főzési tippek • Amikor az élelmiszer főni kezd, csökkentse a hőmérséklet beállítást. •...
Seite 906 Apró tárgyak észlelése Ha nem megfelelő méretű vagy nem mágnesezhető (pl. alumínium) serpenyőt vagy egyéb apróbb tárgyat (pl. kés, villa, kulcs) helyez a főzőlapra, vagy azon felejti, a főzőlap automatikusan készenlétbe kapcsol 1 perc múlva. A ventilátor folytatja az indukciós főzőlap hűtését 1 további percig. Hőbeállítások Az alábbi beállítások mindössze iránymutatásnak tekintendők.
Seite 907 A rögzítőkonzolok elhelyezése előtt Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki erőt a főzőlap kiálló vezérlőegységeire. ÓVINTÉZKEDÉSEK 1. Az indukciós főzőlapot kizárólag szakképzett személyzet vagy technikusok szerelhetik be. Szakembereink rendelkezésére állnak. Soha ne hajtsa végre a műveletet saját maga.
Seite 908 Ha a kiválasztott készülék fűtőegységeinek a teljes száma nem kevesebb, mint 4, a készülék • közvetlenül csatlakoztatható a hálózathoz egyfázisú elektromos kapcsolattal, az alábbi ábrán látható módon. Ha a kábel megsérült, vagy cserére szorul, a műveletet bármilyen baleset elkerülése érdekében •...
Seite 909: Tisztítás És Karbantartás
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Ahhoz, hogy készüléke hosszú ideig hatékonyan működjön, fontos, hogy gondosan tisztítsa és karbantartsa. A főzőlap tisztítása Mit? Hogyan? Fontos! • Kikapcsolt tápellátás esetén a főzőlap nem figyelmeztet az egyes főzőfelületek forróságára, ám ettől még Mindennapi a főzőzónák forrók lehetnek! Legyen szennyeződés az 1.
Seite 910 Tisztítandó vagy cserélendő alkatrészek Az alábbi áttekintés a készülék cserélendő vagy tisztítandó alkatrészeit mutatja be. Rács Zsírszűrő Szagszűrő Gumidugó Gumidugó A szagszűrő cseréje Rendszeresen cserélje ki a szagszűrőt. MEGJEGYZÉS • Szagszűrőket szaküzletekben vagy az ügyfélszolgálatnál szerezhet be. 1. A megfelelő működésük megőrzése érdekében kizárólag eredeti csereszűrőket használjon. 2.
Seite 911 3. Távolítsa el a két szagszűrőt, és megfelelően ártalmatlanítsa őket. 4. Helyezzen be két szagszűrőt a készülék bal oldalába. 5. Helyezze be a zsírszűrőt, és helyezze fel a rácsot. A telítettség-jelző visszaállítása 1. Cserélje ki a szagszűrőt. 2. Kikapcsolt állapotban tartsa lenyomva 3 másodpercig a zárolás gombot a zárolt állapotba lépéshez. 3.
Seite 912 A rács és a zsírszűrők tisztítása A zsírszűrő feladata a zsír eltávolítása a főzés közben keletkező gőzből. A megfelelő működés fenntartása érdekében rendszeresen tisztítsa meg a zsírszűrőt. FIGYELMEZTETÉS...Tűzveszély! A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások lángra kaphatnak • Soha ne üzemeltesse a készüléket zsírszűrő nélkül. •...
Seite 913 A mosogatógép zsírszűrőjének tisztítása 1. Helyezze a zsírszűrőket lazán a mosogatógépbe, és ne szorítsa be őket. Az optimális tisztítási eredmény érdekében a zsírszűrőt a szűrőoldalával lefelé helyezze a mosogatógépbe. Az erősen szennyezett zsírszűrőkkel együtt ne tisztítson edényeket. Ne használjon agresszív, savas vagy lúgos tisztítószereket. 2.
Seite 914: Hibaelhárítás
HIBAELHÁRÍTÁS A készülék működtetése hibákhoz és meghibásodásokhoz vezethet. A következő táblázatok a hibaüzenet vagy hiba megoldásának lehetséges okait és megjegyzéseit tartalmazzák. Javasoljuk, hogy figyelmesen olvassa el az alábbi táblázatokat, hogy megtakarítsa a szervizközpont felhívásával járó időt és pénzt. Probléma Lehetséges okok Tennivaló! Bizonyosodjon meg arról, hogy a kerámia főzőlap tápfeszültséghez csatlakozik, és...
Seite 915 Az indukciós főzőlap öndiagnosztikai funkcióval is rendelkezik. Ezzel a vizsgálattal a technikus képes számos alkatrész működését ellenőrizni szétszerelés vagy a főzőlap munkalapból történő kiszerelése nélkül. Probléma Lehetséges okok Tennivaló! Hőmérséklet-érzékelő E1, E2, E7 Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval. meghibásodása. IGBT hőmérséklet érzékelőjének E3, E4 Vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval.
Seite 916 A vevő általi használat során fellépő hibakódok és elhárításuk módja; Hibakód Probléma Megoldás Automatikus helyreállítás Vizsgálja meg, hogy a tápellátás megfelel-e A tápfeszültség nagyobb a az előírásoknak. EL, EH névleges feszültségnél. Kapcsolja be a készüléket, amint visszaállt a megfelelő tápellátás. Várja meg, amíg a kerámia főzőlap A kerámialap hőérzékelőjének hőmérséklete szobahőmérsékletűre hűl.
Seite 917 Egyes hibák és megoldásaik Meghibásodás Probléma „A” megoldás „B” megoldás Ellenőrizze, hogy a A készülék nem kap villásdugó megfelelően áramot. be van-e dugva, és az aljzat működőképes-e. A LED nem gyullad Kommunikációs hiba a Ellenőrizze a ki, amikor a kiegészítő tápkártya és a csatlakozást.
Seite 918: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Főzőlap HAIH82MTMCE / HAIH82MTMCF Főzőzónák 4 zóna Tápfeszültség 220-240V- 380-415V 3N~ 50 Hz vagy 60 Hz Elérhető elektromos teljesítmény 7400 W Termék mérete Mé×SZ×M (mm) 800X520X230 Méretek beépítéshez A x B (mm) 750X490 Motor BLDC Energiacímkézés Gyártó Haier Modellazonosító...
Seite 919 Szimbólum Érték Egység Zsírszűrők Zsírszűrési hatékonyság 79,1 páraelszívó Zsírszűrési hatékonysági osztály Légszállítás (kivezetéses elszívás) Maximális légáramlás normál használat 305,7 során, a legalacsonyabb beállításon Maximális légáramlás normál használat 514,0 során, a legmagasabb beállításon Maximális légáramlás teljesítménynövelt 613,9 beállításon Zaj (kivezetéses elszívás) Levegőben terjedő, A-súlyozott akusztikus hangteljesítmény-kibocsátás a legalacsonyabb beállításon...
Seite 920: Termék Telepítése
TERMÉK TELEPÍTÉSE...
Seite 921 Telepítési tartozékok, kifelé irányuló kivezetés...
Seite 923 Telepítési tartozékok, befelé irányuló kivezetés...
Seite 925 Levegőkimenet nyitva A levegőkimenet zárva van. Ne használja a terméket.
Seite 926 Mértékegység: mm...
Seite 927 Telep. A Mértékegység: mm...
Seite 928 Telep. B Mértékegység: mm...
Seite 931 Szerelje fel a terelőlemezt a tűzhelyre...
Seite 935 ELÜLSŐ OLDAL HÁTOLDAL HÁTOLDAL ELÜLSŐ OLDAL...
Seite 936 Magasság ≥ 750 mm Lmax = H-620 mm Lmin = H-660 mm...
Seite 939 Ha vízleeresztésre van szükség A víz leeresztése vagy a készülék beszerelése után szorosan nyomja be a gumidugót...
Seite 943 L: cső hossza H: szekrény magassága...
Seite 948 A szagtalanító szűrőbetét használata előtt tépje le a külső átlátszó fóliát.
Seite 949 Nyomja le, hogy a helyére pattanjon...
Seite 951 Ez az oldal felfelé néz, tisztításkor itt nyissa ki. Ez az oldal felfelé néz, tisztításkor itt nyissa ki.
Seite 952 FIGYELMEZTETÉS: Megfelelő szellőzés biztosítása A folyadékok kényelmes leeresztése érdekében legalább 40 mm távolságot kell tartani a terelőlemez és a főzőlap alja között. Tegyen eleget az alábbi követelményeknek. Min. 40 A főzőlap külső része körül szellőzőnyílások vannak. A főzőlap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a munkafelület ne takarja el ezeket a furatokat.
Seite 953: Ártalmatlanítás És Újrahasznosítás
ÁRTALMATLANÍTÁS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS Fontos utasítások a környezetre vonatkozóan Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló (WEEE) irányelvnek való megfelelés és a hulladékká vált termék ártalmatlanítása: Ez a termék megfelel az EU WEEE-irányelvének (2012/19/EU). Ezen a terméken a hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések (WEEE) osztályozási szimbóluma látható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Diese Anleitung auch für:

Haih82mtmcf

Haier HAIH82MTMCE Montage- Und Bedienungsanleitung

Español

Italiano

Português

Slovenščina

Čeština

Slovenčina

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Deutsch

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Haier HAIH82MTMCE

Inhaltszusammenfassung für Haier HAIH82MTMCE