Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beko ACO 442EB Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beko Anleitungen
  4. Tiefkühlschränke
  5. ACO 442EB
  6. Gebrauchsanweisung
Beko ACO 442EB Gebrauchsanweisung

Beko ACO 442EB Gebrauchsanweisung

Gefriertruhe
Vorschau anzeigen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 93

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Sensitivity: Internal / Non-Personal Data
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beko ACO 442EB

Inhaltszusammenfassung für Beko ACO 442EB

  • Seite 1 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 2 EN/PL/ES/PT/DE/RO/NL/FR/IT/EL/SR/BS/HR/SQ/MK/ Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 3 ENGLISH 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...

  • Seite 4: Please Read This User Manual First

    CONTENTS Dear Customer, Thank you for choosing a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS 1 Safety Information 2 Overview 2.1 Unit Parts 3 Installation 3.1 Space Requirement 3.2 Positioning 4 Daily Use 4.1 First Use 4.2 Power Connection 4.3 Powering On and Off 4.4 Resumption Function 4.5 Temperature Sensor Fault 4.6 Temperature Setting 4.7 Freezing Fresh Food 4.8 Storing Frozen Food 4.9 Thawing...

  • Seite 7: Safety Information

    Safety Information IMPORTANT TO BE READ PERMITTED USE AND OBSERVED CAUTION: The appliance is not Before using the appliance, read these intended to be operated by means of safety instructions. Keep them nearby for an external switching device, such as future reference.
  • Seite 8 Safety Information N: From 16°C to 32°C; WARNING: Ice makers and/or ST: From 16°C to 38°C; water dispensers not directly connected T: From 16°C to 43°C. to the water supply must be filled with potable water only. This appliance does not contain CFCs.
  • Seite 9 Safety Information After placing the food check that the be respected. Fresh food should be freezer door closes properly. stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice Damaged gaskets must be cream, ham/sausage, milk, fresh liquids; replaced as soon as possible.
  • Seite 10 Safety Information - Do not freeze fresh food in one, two or damage the power cable - risk of fire three-star compartments. or electrical shock. Only activate the appliance when the installation has been - If the refrigerating appliance is left completed.

  • Seite 11: Electrical Warnings

    Safety Information by the manufacturer, its service agent WARNING: To avoid a hazard due or similarly qualified persons in order to to instability, positioning or fixing of the avoid a hazard -risk of electrical shock. appliance must be done in accordance WARNING: Do not locate multiple with the manufacturer instructions.

  • Seite 12: Disposal Of Packaging Materials

    Safety Information cleaning waxes, concentrated detergents, and Electronic Equipment regulations bleaches or cleansers containing 2013 (as amended). By ensuring this petroleum products on plastic parts, product is disposed of correctly, you will interior and door liners or gaskets. Do not help prevent negative consequences use paper towels, scouring pads, or other for the environment and human health.
  • Seite 13 Safety Information these factors. Reduce door opening to minimum. You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. Keep the product away from heat sources.

  • Seite 14: Overview

    Overview Unit Parts Recessed handle Control panel Wheel (or adjustable foot) Drain hole Basket Note: This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance. Above picture is for reference only. Real appliance probably is different. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Chest Freezer / User Manual 12 / EN...

  • Seite 15: Installation

    Installation Space Requirement Space Required in Use W1 (Product Width) D1 (Product Depth) H1 (Minimum Height) C1 (Minimum Clearance) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Remark: D1 does not include the external handle size. All dimensions are in millimeters (mm). Positioning tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from...

  • Seite 16: Daily Use

    Daily Use First Use Resumption Function The appliance will automatically resume the mode Cleaning the Interior previously set before the electrical outage. Before using the appliance for the first time, wash the Temperature Sensor Fault interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical If the temperature sensor experiences a smell of a brand-new product, then dry thoroughly.

  • Seite 17: Temperature Setting

    Daily Use Temperature Setting 1. Temperature Indicator Light 4. ON/OFF Key 2. Super Freezing Indicator Light 5. Running Indicator Light 3. Set Key Temperature Setting If the “SUPER” mode keeps running for 52 hours without being manually stopped, the • Setting: Press the “SET”...
  • Seite 18 Daily Use Storing into the freezer compartment: When storing commercially frozen foods, follow these guidelines: • It is recommended to keep the freezer setting at -20°C except in extreme ambient conditions. Always follow manufacturers’ guidelines for the length of time you should store the food for. Do not Switch on the Fast Freeze function 4-6 hours •...

  • Seite 19: Freezing Fresh Food

    Daily Use Freezing Fresh Food 4.10 Helpful Hints and Tips • The freezer compartment is suitable for freezing Hints for Freezing fresh food and storing frozen and deep-frozen To help you make the most of the freezing process, food for a long time. here are some important hints: •...
  • Seite 20 Daily Use Hints for Storage of Frozen Food To obtain the best performance from this appliance, you should: make sure that the commercially frozen • foodstuffs were adequately stored by the retailer; • be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time;...

  • Seite 21: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and Cleaning For hygiene reasons the interior of the appliance, Unplug the unit. Remove the drain plug from the • including interior accessories, should be cleaned inside of the freezer. Defrosting usually takes a regularly. few hours. To defrost faster keep the freezer door open.

  • Seite 22: Troubleshooting

    Troubleshooting Important: Before troubleshooting, disconnect the power supply. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. There are some sounds during normal use (compressor, refrigerant circulation). Problem Possible Cause Solution Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.
  • Seite 23 Zamrażarka skrzyniowa Instrukcja obsługi Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 24 SPIS TREŚCI POLSKI 3–21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 25 Przed skorzystaniem z tego produktu przeczytaj podręcznik użytkownika. Szanowny Kliencie Dziękujemy za wybór produktu Beko. Mamy nadzieję, że uzyskają Państwo optymalne wyniki dzięki produktowi wytworzonemu z zachowaniem wysokiej jakości i wykorzystaniem nowoczesnej technologii. Przed skorzystaniem z tego produktu należy uważnie przeczytać i zachować niniejszy podręcznik użytkownika i dołączoną do niego dokumentację.
  • Seite 26 SPIS TREŚCI 1 Instrukcje bezpieczeństwa 2 Opis urządzenia 2.1 Elementy urządzenia 3 Instalacja 3.1 Wymagana przestrzeń 3.2 Miejsce instalacji 4 Codzienne użytkowanie 4.1 Pierwsze użycie 4.2 Podłączanie zasilania 4.3 Włączanie i wyłączanie zasilania urządzenia 4.4 Funkcja wznowienia 4.5 Alarm uszkodzenia czujnika temperatury 4.6 Ustawianie temperatury 4.7 Zamrażanie świeżych produktów spożywczych 4.8 Przechowywanie mrożonych produktów spożywczych...

  • Seite 27: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Instrukcje bezpieczeństwa PRZECZYTAĆ I ŚCIŚLE urządzenia. Nie pozwalać, by dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą PRZESTRZEGAĆ czyścić ani konserwować urządzenia bez Przed przystąpieniem do użytkowania nadzoru. urządzenia należy zapoznać się Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą z instrukcjami bezpieczeństwa.
  • Seite 28 Instrukcje bezpieczeństwa gospodarstwie domowym (dyrektywa WE OSTRZEŻENIE: Nie uszkodzić 244/2009). przewodów obwodu chłodniczego Urządzenie zostało zaprojektowane urządzenia. do pracy w miejscach o temperaturze OSTRZEŻENIE: Nie zatykać zgodnej z podanymi poniżej zakresami, otworów wentylacyjnych znajdujących zależnie od klasy klimatycznej podanej się wewnątrz urządzenia lub w jego na tabliczce znamionowej.
  • Seite 29 Instrukcje bezpieczeństwa używać benzyny lub innych materiałów powierzchniami wewnętrznymi komór łatwopalnych. chłodziarki lub zamrażarki. Nie połykać zawartości C-pentan jest stosowany jako (nietoksycznej) wkładów chłodzących czynnik porotwórczy w piance izolacyjnej (dostępnych w niektórych modelach). i jest gazem palnym. Nie spożywać kostek lodu ani lizaków Najbardziej odpowiednie przedziały lodowych zaraz po wyjęciu z zamrażarki, urządzenia, w których należy...
  • Seite 30 Instrukcje bezpieczeństwa żywności przechowywanej w a także zostawić otwarte drzwi, aby strefie 2-gwiazdkowej muszą być zapobiec rozwojowi pleśni wewnątrz przestrzegane. urządzenia. Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, INSTALACJA należy przestrzegać następujących zasad: Przemieszczenie oraz montaż – Otwieranie drzwi na długi czas urządzenia wymaga obecności co może spowodować...
  • Seite 31 Instrukcje bezpieczeństwa elektrycznego – ryzyko porażenia tej odległości spowoduje zwiększenie prądem. Podczas instalacji dopilnować, zużycia energii przez produkt. aby urządzenie nie uszkodziło przewodu OSTRZEŻENIE: Ustawiając zasilającego - ryzyko pożaru lub urządzenie, upewnić się, że przewód porażenia prądem. Urządzenie można zasilania nie jest zablokowany lub uruchomić...

  • Seite 32: Czyszczenie I Konserwacja

    Instrukcje bezpieczeństwa pamiętać o obsłudze przez dwie osoby Nie stosować przedłużaczy, rozdzielaczy i złączy pośrednich. Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do podzespołów elektrycznych urządzenia. Nie korzystać z urządzenia na boso lub będąc mokrym. Nie uruchamiać urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są...

  • Seite 33: Utylizacja Opakowania

    Instrukcje bezpieczeństwa do recyklingu i jest oznaczony (zmniejszenie obciążenia); w symbolem żadnym przypadku nie stosować . Części opakowania nie należy urządzeń parowych do czyszczenia (ryzyko porażenia prądem). Niefachowe naprawy nieautoryzowane przez producenta mogą spowodować zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, za które producent nie ponosi odpowiedzialności.

  • Seite 34: Wskazówki Dotyczące Oszczędzania Energii

    Instrukcje bezpieczeństwa wyrzucać, lecz zutylizować zgodnie z recyklingiem urządzeń elektrycznych i przepisami określonymi przez lokalne elektronicznych. władze. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD OSZCZĘDZANIA ENERGII Urządzenie zostało wykonane Zainstalować urządzenie w suchym, z materiałów nadających się do dobrze wentylowanym pomieszczeniu, recyklingu lub do ponownego użycia. z dala od źródeł...
  • Seite 35 Instrukcje bezpieczeństwa Nie należy niepokoić się dźwiękami wydawanymi przez sprężarkę, ponieważ są to normalne odgłosy pracy. Trzymać produkt z dala od źródeł ciepła. Można użyć funkcji Szybkiego zamrażania (jeśli dostępna) do zoptymalizowania działania urządzenia, 24 godziny przed umieszczeniem świeżej żywności w zamrażarce. Aby włączyć/wyłączyć...

  • Seite 37: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia Elementy urządzenia Uchwyt Kontrolka Kółko (lub regulowany wspornik) Otwór spustowy Kosz Uwaga: To urządzenie chłodnicze nie jest przystosowane do instalacji w zabudowie. Powyższy rysunek jest przeznaczony wyłącznie do celów referencyjnych. Rzeczywiste urządzenie może różnić się od przedstawionego na rysunku. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Zamrażarka skrzyniowa / Instrukcja obsługi 13 / PL...

  • Seite 38: Instalacja

    Instalacja Wymagana przestrzeń Wymagana przestrzeń podczas użytkowania W1 (szerokość) D1 (głębokość) H1 (minimalna wysokość) C1 (minimalny odstęp) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Uwaga: Wymiar D1 nie obejmuje zewnętrznego uchwytu. Wszystkie wymiary podano w milimetrach [mm]. Miejsce instalacji Tropikalny: to urządzenie chłodnicze jest przystosowane do użytku w temperaturach...

  • Seite 39: Codzienne Użytkowanie

    Codzienne użytkowanie Pierwsze użycie Funkcja wznowienia Następnie urządzenie automatycznie przywróci tryb Czyszczenie wnętrza ustawiony przed odłączeniem prądu. Przed pierwszym użyciem urządzenia umyj wnętrze Alarm uszkodzenia czujnika i wszystkie akcesoria wewnętrzne letnią wodą i temperatury neutralnym mydłem, aby usunąć typowy zapach fabryczny nowego produktu, a następnie dokładnie Rozłączenie lub zwarcie czujnika temperatury jest wysusz.

  • Seite 40: Ustawianie Temperatury

    Codzienne użytkowanie Ustawianie temperatury 1. Wskaźnik temperatury 4. Przycisk Wł./wył. 2. Wskaźnik zamrażania SUPER 5. Wskaźnik uruchomienia 3. Przycisk Ustaw Ustawianie temperatury włączony. Tryb jest automatycznie ustawiany pięć sekund po ostatnim naciśnięciu. • Ustawienie: Naciśnij przycisk SET, aby przełączyć Sprężarka działa nadal w trybie zamrażania do trybu ustawiania temperatury.
  • Seite 41 Codzienne użytkowanie Przechowywanie w komorze zamrażarki: Podczas przechowywania mrożonek należy uwzględnić następujące zalecenia: • Zalecane jest utrzymywanie ustawienia zamrażarki –20°C z wyjątkiem ekstremalnych Przestrzegaj zalecanych przez producenta okresów warunków otoczenia. przechowywania produktów spożywczych. Nie ignoruj tych zaleceń! Włącz funkcję szybkiego zamrażania 4–6 godzin •...

  • Seite 42: Zamrażanie Świeżych Produktów Spożywczych

    Codzienne użytkowanie Zamrażanie świeżych produktów 4.10 Wskazówki i porady spożywczych Wskazówki dotyczące zamrażania W komorze zamrażarki można zamrażać świeże • Aby optymalnie wykorzystać proces zamrażania, produkty spożywcze oraz przechowywać należy uwzględnić kilka ważnych wskazówek: mrożone i głęboko mrożone produkty przez długi czas.
  • Seite 43 Codzienne użytkowanie Wskazówki dotyczące przechowywania mrożonych produktów spożywczych Aby optymalnie korzystać z tego urządzenia, należy uwzględnić następujące zalecenia: • Upewnij się, że mrożonki były prawidłowo przechowywane przez sprzedawcę. Upewnij się, że mrożonki są przenoszone • ze sklepu do zamrażarki w jak najkrótszym czasie.

  • Seite 44: Konserwacja I Czyszczenie

    Konserwacja i czyszczenie Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia, Rozmrażanie zamrażarki łącznie z akcesoriami wewnętrznymi, należy czyścić Jednak zamrażarka będzie stopniowo pokrywać się regularnie. szronem. Nadmiar lodu należy usunąć. Nigdy nie Ostrzeżenie! Podczas czyszczenia urządzenie używaj ostrych metalowych narzędzi do usuwania nie może być...

  • Seite 45: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Ważne: Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów odłącz zasilanie. Rozwiązywanie problemów, których nie uwzględniono w tym podręczniku, musi być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub kompetentną osobę. Podczas normalnego użytkowania występują pewne dźwięki (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego). Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Wtyczka sieciowa nie jest włożona lub jest Podłącz wtyczkę...
  • Seite 46 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 47 Congelador horizontal Manual de usuario Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...

  • Seite 48: Índice De Materias

    ÍNDICE DE MATERIAS ESPAÑOL 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 49 Lea este manual de usuario en primer lugar. Apreciado cliente, Le agradecemos que haya elegido un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad y la más avanzada tecnología. Para ello, le rogamos que lea detenidamente todo el manual de usuario y la documentación que lo acompaña antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas.
  • Seite 50 ÍNDICE DE MATERIAS 1 Instrucciones de seguridad 2 Visión de conjunto 2.1 Partes de la unidad 3 Instalación 3.1 Requisitos de espacio 3.2 Colocación 4 Uso diario 4.1 Uso de primera vez 4.2 Conexión de alimentación 4.3 Encendido y apagado 4.4 Función de reanudación 4.5 Alarma de fallo del sensor de temperatura 4.6 Ajuste de temperatura...

  • Seite 51: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad ES IMPORTANTE QUE LEA deben realizar tareas de limpieza o de mantenimiento sin supervisión. Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y descargar los aparatos Antes de usar el aparato, lea atentamente de refrigeración.
  • Seite 52 Instrucciones de seguridad El aparato puede funcionar en ADVERTENCIA: Mantenga sitios en los que la temperatura esté despejados los orificios de ventilación dentro de los límites siguientes, según la del aparato o la estructura. clase climática indicada en la placa de ADVERTENCIA: No use medios características.
  • Seite 53 Instrucciones de seguridad frigorífico o del congelador para evitar No ingiera el contenido (no es el contacto directo con las superficies tóxico) de los acumuladores de frío interiores. (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos El pentano C se utiliza como inmediatamente después de sacarlos agente expansor en la espuma aislante y del congelador, ya que pueden provocar...
  • Seite 54 Instrucciones de seguridad (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas – No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres (excepto los cítricos), la carne asada estrellas. (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. Deben respetarse las fechas de –...
  • Seite 55 Instrucciones de seguridad restos de embalaje (plásticos, piezas pared de detrás del aparato debe ser de poliestireno extrudio, etc.) fuera de al menos 50 mm para impedir el del alcance de los niños, ya que hay acceso a las superficies calientes. Una riesgo de asfixia.

  • Seite 56: Limpieza Y Mantenimiento

    Instrucciones de seguridad normativas de seguridad vigentes en la ayuda de otra persona (reducir la materia de electricidad. carga); no utilice aparatos de limpieza con vapor (riesgo de descarga eléctrica). No utilice alargadores, regletas Las reparaciones que no se realicen ni adaptadores.

  • Seite 57: Eliminación De Los Electrodomésticos

    Instrucciones de seguridad del embalaje de forma responsable, CONSEJOS PARA AHORRAR respetando siempre las normas locales ENERGÍA sobre eliminación de residuos. Instale el aparato en una sala sin humedad y bien ventilada, alejado de ELIMINACIÓN DE LOS fuentes de calor (por ejemplo, radiadores, ELECTRODOMÉSTICOS cocinas, etc.), y en un lugar no expuesto Este producto ha sido fabricado con...
  • Seite 58 Instrucciones de seguridad Mantenga el producto alejado de fuentes de calor. La función de Congelación rápida (si la hay) se puede utilizar para un funcionamiento óptimo del aparato 24 horas antes de introducir alimentos frescos en el congelador. Siga las instrucciones que se incluyen en la Guía rápida de inicio para activar/ desactivar la función.

  • Seite 59: Visión De Conjunto

    Visión de conjunto Partes de la unidad Asa empotrada Indicador luminoso Rueda (o pie ajustable) Agujero de drenaje Cesta ¡ADVERTENCIA! Este aparato de refrigeración no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado. Nota: La imagen de arriba es solo de referencia. El aparato real probablemente sea diferente. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Congelador horizontal / Manual de usuario 13 / ES...

  • Seite 60: Instalación

    Instalación Requisitos de espacio Espacio requerido en uso Ancho del producto (W1) D1 (Profundidad del producto) H1 (Altura mínima) C1 (Separación mínima) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Observaciones: D1 no incluye el tamaño del mango externo.

  • Seite 61: Uso Diario

    Uso diario Uso de primera vez Función de reanudación El aparato reanudará automáticamente el modo que Limpieza del interior estaba seleccionado antes del corte de electricidad. Antes de usar el aparato por primera vez, lave el Alarma de fallo del sensor de interior y todos los accesorios internos con agua tibia temperatura y un poco de jabón neutro para eliminar el olor típico...

  • Seite 62: Ajuste De Temperatura

    Uso diario Ajuste de temperatura 1. Luz indicadora de temperatura 4. Tecla ON/OFF 2. Luz indicadora de congelación rápida 5. Luz indicadora de funcionamiento 3. Tecla SET Ajuste de temperatura automáticamente 5 segundos después de la última pulsación. • Configuración: Presione el botón "SET" para El compresor sigue funcionando en modo de entrar en el modo de ajuste de la temperatura.
  • Seite 63 Uso diario Almacenamiento en el compartimiento del Siga las siguientes pautas para almacenar alimentos congelador: congelados comercialmente: Excepto en condiciones ambientales extremas, Siempre siga las indicaciones de los fabricantes para • se recomienda mantener la configuración del saber por cuánto tiempo se pueden almacenar los congelador a -20 °C.

  • Seite 64: Congelación De Alimentos Frescos

    Uso diario Congelación de alimentos frescos 4.10 Consejos y sugerencias útiles • El compartimento del congelador se adecuado Consejos para congelar para congelar alimentos frescos y almacenar Para ayudarle a aprovechar al máximo el proceso alimentos congelados y ultracongelados durante de congelación, aquí...
  • Seite 65 Uso diario Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el mejor rendimiento de este aparato, debe: • asegurarse de que los alimentos congelados comercialmente hayan sido almacenados adecuadamente por el minorista; • asegurarse de que los alimentos congelados se transfieran del almacén de alimentos al congelador en el menor tiempo posible;...

  • Seite 66: Mantenimiento Y Limpieza

    Mantenimiento y limpieza Por razones de higiene, el interior del aparato, Descongelación del congelador incluidos los accesorios interiores, debe limpiarse Sin embargo, el congelador se cubrirá regularmente. progresivamente de escarcha. Debe eliminarse. ¡Precaución! El electrodoméstico no se puede Nunca utilice herramientas metálicas afiladas para conectar a la red durante la limpieza.

  • Seite 67: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Importante: Antes de solucionar problemas, desconecte la fuente de alimentación. Solo un electricista cualificado o una persona competente debe realizar la solución de problemas que no esté incluida en este manual. Hay algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación de refrigerante). Problema Posible causa Solución...
  • Seite 68 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 69 Arca Congeladora Instruções de utilização Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 70 ÍNDICE PORTUGUÊS 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 71 Leia este manual de utilizador atentamente! Estimado Cliente, Obrigado por escolher um produto Beko. Esperamos que obtenha bons resultados com este produto, que foi fabricado com a mais alta qualidade e a tecnologia mais avançada. Assim, pedimos-lhe que leia atentamente este manual de utilizador na sua totalidade e todos os outros documentos que o acompanham, antes de utilizar o produto, guardando-os para consulta futura.
  • Seite 72 ÍNDICE 1 Instruções de segurança 2 Visão geral 2.1 Peças da unidade 3 Instalação 3.1 Requisitos de espaço 3.2 Posicionamento 4 Uso diário 4.1 Primeira utilização 4.2 Ligação de Energia 4.3 Ligar e Desligar 4.4 Função Retomar 4.5 Alarme de avaria do sensor da temperatura 4.6 Definição da temperatura 4.7 Congelar alimentos frescos 4.8 Armazenamento de alimentos congelados...

  • Seite 73: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança É IMPORTANTE QUE LEIA E As crianças entre os 3 e os 8 anos estão habilitadas a introduzir e a remover RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES produtos nos aparelhos de refrigeração. Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA Guarde-as por perto para consulta futura.
  • Seite 74 Instruções de segurança acordo com a classe climática referida fabricante para acelerar o processo de na placa de características. descongelação. O aparelho poderá não funcionar AVISO: Não utilize nem coloque devidamente se ficar durante muito dispositivos elétricos dentro dos tempo a uma temperatura que se compartimentos do aparelho, se estes encontre fora do intervalo especificado.
  • Seite 75 Instruções de segurança tampa de ventoinha acessível, o filtro da temperatura pelos vários deve estar sempre colocado quando o compartimentos do aparelho, são os eletrodoméstico estiver a funcionar. seguintes: O compartimento da zona de 4 estrelas Não guarde recipientes de vidro (****) é...

  • Seite 76: Instalação

    Instruções de segurança temperatura nos compartimentos do O aparelho deve ser transportado aparelho. e instalado por duas ou mais pessoas - – Limpe regularmente os sistemas de risco de lesões. Use luvas de proteção drenagem acessíveis e as superfícies do para desembalar e instalar o aparelho - aparelho que possam entrar em contacto risco de cortes.
  • Seite 77 Instruções de segurança apenas depois de concluída a instalação AVISO: para evitar riscos devido do mesmo. a instabilidade, o posicionamento ou Tenha cuidado para não danificar o fixação do aparelho devem ser feitos de chão (exemplo parquet) quando deslocar acordo com as instruções do fabricante. o aparelho.

  • Seite 78: Limpeza E Manutenção

    Instruções de segurança a funcionar corretamente, se estiver e segurança, pelos quais o fabricante danificado ou se tiver caído. não pode ser responsabilizado. Qualquer defeito ou dano causado por reparações Se o cabo de alimentação estiver ou manutenções que não sejam danificado deverá...

  • Seite 79: Sugestões Para Poupar Energia

    Instruções de segurança ELIMINAÇÃO DE SUGESTÕES PARA ELETRODOMÉSTICOS POUPAR ENERGIA Este aparelho é fabricado com materiais Instale o aparelho num ambiente seco e recicláveis ou reutilizáveis. Elimine-o bem ventilado longe de qualquer fonte de em conformidade com as normas calor (por exemplo, radiador, forno, etc.) de eliminação de resíduos locais.
  • Seite 80 Instruções de segurança A Congelação Rápida (se presente) poderá ser utilizada para obter um desempenho otimizado do aparelho, 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador. Siga as instruções incluídas no Guia de Iniciação Rápida para ativar/desativar a função. Após a introdução de alimentos frescos no congelador, bastam geralmente 24 horas na função “Fast Freeze”;...

  • Seite 81: Visão Geral

    Visão geral Peças da unidade Manípulo integrado Painel de controlo Roda (ou pé ajustável) Tubo de escoamento Cesto Importante! Este aparelho de refrigeração não é destinado a ser usado como aparelho de encastrar. Nota: As imagens acima servem apenas de referência O aparelho real provavelmente é diferente. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Arca Congeladora / Instruções de utilização 13 / PT...

  • Seite 82: Instalação

    Instalação Requisitos de espaço O espaço necessário em uso D1 (Profundidade do W1 (Largura do produto) H1 (Altura mínima) C1 (Folga mínima) produto) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600...

  • Seite 83: Uso Diário

    Uso diário Primeira utilização Função Retomar O aparelho irá retomar o modo previamente definido Limpar o interior antes da interrupção de fornecimento de energia. Antes de usar o aparelho pela primeira vez, lavar o Alarme de avaria do sensor da interior e todos os acessórios internos com água temperatura morna e alguma detergente neutro de modo a...

  • Seite 84: Definição Da Temperatura

    Uso diário Definição da temperatura 1. Luz indicadora de temperatura 4. Tecla LIGAR/DESLIGAR 2. Luz indicadora de super congelação 5. Luz indicadora de funcionamento 3. Tecla Definir Definição da temperatura O compressor mantém-se em funcionamento no modo de congelação • Definição da temperatura Premir o botão "SUPER".
  • Seite 85 Uso diário PT Armazenar no compartimento congelador: Ao guardar alimentos congelados comercialmente, siga estas orientações: • É recomendado manter a temperatura do congelador a -20 °C, exceto em condições Respeitar sempre as orientações dos fabricantes ambientais extremas. relativamente ao tempo de armazenamento dos alimentos.

  • Seite 86: Congelar Alimentos Frescos

    Uso diário Congelar alimentos frescos 4.10 Sugestões e dicas úteis • O compartimento congelador é adequado Sugestões para congelar para congelar alimentos frescos e armazenar Para o ajudar a tirar o máximo partido do processo de alimentos congelados e ultracongelados durante congelação, aqui estão algumas dicas importantes: um longo período de tempo.
  • Seite 87 Uso diário Sugestões para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve: • assegurar que os alimentos congelados comercialmente foram adequadamente armazenados pelo retalhista; • assegurar que os alimentos congelados são transferidos da loja de alimentos para o congelador no menor tempo possível;...

  • Seite 88: Manutenção E Limpeza

    Manutenção e Limpeza Por motivos de higiene, o interior do aparelho, entanto, quando o gelo se tornar muito espesso incluindo os acessórios interiores, deve ser limpo no revestimento interno, deve ser efetuado um regularmente. descongelamento completo da seguinte forma: Aviso! O aparelho não pode estar ligado à rede Desligue a unidade.

  • Seite 89: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Importante: Antes de resolver problemas, desligar a alimentação de energia. A resolução de problemas que não esteja incluída neste manual deve ser realizada apenas por um eletricista qualificado ou técnico competente. Existem alguns sons durante a utilização normal (circulação do refrigerante, compressor). Problema Causa possível Solução...
  • Seite 90 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 91 Gefriertruhe Gebrauchsanweisung Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 92 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH 3 - 21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 93 Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung durch! Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt optimalen Nutzen bringen wird. Dieses hochwertige Produkt wurde mit modernster Technologie hergestellt. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und heben Sie alle Dokumente gut auf.
  • Seite 94 INHALTSVERZEICHNIS 1 Sicherhetshnweise 2 Übersicht 2.1 Geräteteile 3 Aufbau 3.1 Platzbedarf 3.2 Positionierung 4 Tägliche Nutzung 4.1 Erstverwendung 4.2 Stromanschluss 4.3 Ein- und Ausschalten 4.4 Wiederaufnahmefunktion 4.5 Temperatursensor-Fehleralarm 4.6 Temperatureinstellung 4.7 Einfrieren frischer Lebensmittel 4.8 Lagerung von Tiefkühlkost 4.9 Auftauen 4.10 Hilfreiche Hinweise und Tipps 5 Wartung und Reinigung 5.1 Gefriertruhe abtauen...

  • Seite 95: Sicherhetshnweise

    Sicherhetshnweise DIESE MÜSSEN Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen. DURCHGELESEN UND BEACHTET WERDEN ZULÄSSIGE NUTZUNG Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch durchlesen. Diese VORSICHT: Das Gerät ist nicht Anweisungen zum Nachschlagen leicht für den Betrieb mit einer externen zugänglich aufbewahren.
  • Seite 96 Sicherhetshnweise Wird der vorgegebene Temperaturbereich WARNING: Verwenden Sie keine für das Gerät für einen längeren Zeitraum elektrischen Geräte in den Fächern des unter- oder überschritten, kann es zu Gerätes, wenn der Einsatz nicht explizit Funktionsstörungen kommen. vom Hersteller zugelassen worden ist. Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 °C bis 32 °C;...
  • Seite 97 Sicherhetshnweise Folgende Fächer des Geräts eignen Bei Produkten, die für den sich am besten zur Aufbewahrung verschiedener Arten von Lebensmitteln, Gebrauch eines Luftfilters hinter einer unter Berücksichtigung der zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt unterschiedlichen Temperaturverteilung sind, muss der Filter bei laufendem Gerät in verschiedenen Fächern des Geräts: stets eingesetzt sein.
  • Seite 98 Sicherhetshnweise – Das Öffnen der Tür für längere INSTALLATION Zeit kann zu einer deutlichen Das Gerät muss von zwei oder Temperaturerhöhung in den Fächern des mehr Personen gehandhabt und Kühlgeräts führen. aufgestellt werden – Verletzungsgefahr. – Reinigen Sie Oberflächen, die mit Schutzhandschuhe zum Auspacken und Lebensmitteln und Abwassersystemen in zur Installation des Geräts verwenden –...
  • Seite 99 Sicherhetshnweise starten, wenn die Installationsarbeiten Netzkabel nicht eingeklemmt oder abgeschlossen sind. beschädigt wird. Achten Sie beim Bewegen des WARNUNG: Um Gefahren aufgrund Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) von Instabilität zu verhindern, muss das nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät gemäß...

  • Seite 100: Reinigung Und Pflege

    Sicherhetshnweise funktioniert, heruntergefallen ist oder in nicht professioneller Reparatur- oder irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wartungsarbeiten sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren Bedingungen Wenn das Netzkabel beschädigt in den Unterlagen angeführt sind, welche ist, muss es aus Sicherheitsgründen mit dem Gerät mitgeliefert werden. vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich Verwenden Sie keine Scheuermittel...

  • Seite 101: Energiespartipps

    Sicherhetshnweise Entsorgung und Recycling von Belüftung hinten am Gerät erhöht den elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Energieverbrauch und verringert die Sie bei Ihrer örtlichen Behörde, der Kühlkapazität. Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem Sie das Gerät gekauft haben. Dieses erhöhten Energieverbrauch führen.
  • Seite 102 Sicherhetshnweise 50 Stunden schaltet die Funktion Schnell einfrieren automatisch ab. Achtung: Um beim Einfrieren von kleinen Lebensmittelmengen Energie zu sparen, kann die Funktion „Schnell einfrieren“ nach ein paar Stunden deaktiviert werden. Der Benutzer hat das Kühlgerät entsprechend dem Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG zu warten.

  • Seite 103: Übersicht

    Übersicht Geräteteile Versenkter Griff Bedienfeld Rad (oder verstellbarer Fuß) Ablauf Korb Wichtig! Dieses Kühlgerät ist nicht für die Nutzung als Einbaugerät vorgesehen. Hinweis: Das obige Bild dient nur als Referenz. Das reale Gerät könnte davon abweichen. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Gefriertruhe / Gebrauchsanweisung 13 / DE...

  • Seite 104: Aufbau

    Aufbau Platzbedarf Platzbedarf bei Nutzung W1 (Produktbreite) D1 (Produkttiefe) H1 (Mindesthöhe) C1 (Mindestabstand) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Bemerkung D1 ohne externen Griff. Alle Maße in mm. Positionierung Tropischer Bereich: Dieses Gerät ist für den Gebrauch in einer Umgebungstemperatur...

  • Seite 105: Tägliche Nutzung

    Tägliche Nutzung Erstverwendung Wiederaufnahmefunktion Das Gerät nimmt automatisch den vor dem Reinigung des Innenraums Stromausfall eingestellten Modus wieder auf. Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts Temperatursensor-Fehleralarm den Innenraum und das gesamte interne Zubehör mit lauwarmem Wasser und etwas neutralem Seife, um Wenn der Temperatursensor eine Unterbrechung oder den typischen Geruch eines brandneuen Produkts einen Kurzschluss erfährt, blinkt als Fehleralarm die...

  • Seite 106: Temperatureinstellung

    Tägliche Nutzung Temperatureinstellung 1. Temperaturanzeigelampe 4. Ein/Aus-Taste 2. Kontrollleuchte für Super Gefrieren 5. Betriebsanzeige 3. Set-Taste Temperatureinstellung Der Kompressor arbeitet weiter im Gefriermodus "SUPER". • Einstellung: Drücken Sie „SET“, um in den Wenn der „SUPER“-Modus 52 Stunden lang Temperatureinstellmodus zu gelangen. Die ohne manuellen Stopp weiterläuft, beendet Temperaturanzeige steigt bei jedem Tastendruck das System diesen Modus automatisch, und...
  • Seite 107 Tägliche Nutzung DE Lagern im Gefrierfach: Beim Lagern von kommerzieller Tiefkühlkost befolgen Sie bitte die folgenden Richtlinien: • Wir empfehlen, die Gefriereinstellung bei -20 °C beizubehalten, außer bei extremen Folgen Sie immer den Anweisungen der Hersteller Umgebungsbedingungen. in Bezug auf den Zeitraum, für den Sie Lebensmittel aufbewahren sollten.

  • Seite 108: Einfrieren Frischer Lebensmittel

    Tägliche Nutzung Einfrieren frischer Lebensmittel 4.10 Hilfreiche Hinweise und Tipps • Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Hinweise zum Einfrieren frischen Lebensmitteln und zur langfristigen Hier sind einige wichtige Hinweise, um den Lagerung von gefrorenen und tiefgefrorenen Gefriervorgang optimal zu nutzen: Lebensmitteln.
  • Seite 109 Tägliche Nutzung Hinweise zur Lagerung von Tiefkühlkost Um die beste Leistung aus diesem Gerät zu erzielen, sollten Sie: Sicherstellen, dass die kommerziell gefrorenen • Lebensmittel vom Einzelhändler angemessen gelagert wurden; Sicherstellen, dass gefrorene Lebensmittel in • kürzester Zeit vom Lebensmittelladen in den Gefrierschrank transportiert werden;...

  • Seite 110: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung Aus hygienischen Gründen muss der Innenraum des Nachdem alles trocken ist, schließen Sie das • Geräts, einschließlich des Innenzubehörs, regelmäßig Gerät wieder an und nehmen Sie es wieder in gereinigt werden. Betrieb. Vorsicht! Das Gerät darf während der Reinigung nicht Gefriertruhe abtauen an das Stromnetz angeschlossen sein.

  • Seite 111: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Wichtig: Trennen Sie vor der Fehlerbehebung die Stromversorgung. Eine Fehlersuche, die nicht in dieser Anleitung beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer fachkundigen Person durchgeführt werden. Während des normalen Gebrauchs sind einige Geräusche zu hören (Kompressor, Kältemittelzirkulation). Problem Mögliche Ursache Lösung...
  • Seite 112 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 113 Congelator de tip ladă Instrucţiuni de utilizare Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 114 CONŢINUT ROMÂNĂ 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 115 Vă rugăm să citiţi în prealabil acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulţumim că aţi ales un produs Beko. Sperăm că veţi obţine cele mai bune rezultate cu acest produs, care a fost fabricat cu o înaltă calitate şi folosind tehnologia cea mai modernă.
  • Seite 116 CONŢINUT 1 Instrucţiuni de siguranţă 2 Prezentare generală 2.1 Componentele unităţii 3 Instalare 3.1 Spaţiul necesar 3.2 Poziţionarea 4 Utilizare zilnică 4.1 Prima utilizare 4.2 Conexiune de alimentare 4.3 Pornirea şi oprirea aparatului 4.4 Funcţia de reluare 4.5 Defectare senzor de temperatură 4.6 Setarea temperaturii 4.7 Congelarea alimentelor proaspete 4.8 Depozitarea alimentelor congelate...

  • Seite 117: Instrucţiuni De Siguranţă

    Instrucţiuni de siguranţă IMPORTANT: TREBUIE CITITE UTILIZAREA PERMISĂ ŞI RESPECTATE ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste fie pus în funcţiune prin intermediul instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le unui întrerupător extern, cum ar fi un la îndemână pentru a le putea consulta şi temporizator, sau al unui sistem de pe viitor.
  • Seite 118 Instrucţiuni de siguranţă Temperatură ambiantă clasă climatică: dacă acestea nu sunt de tipul autorizat în mod expres de producător. SN: Între 10 °C şi 32 °C; N: Între 16 °C şi 32 °C AVERTISMENT: Dispozitivele de ST: Între 16 °C şi 38 °C; produs gheaţă...
  • Seite 119 Instrucţiuni de siguranţă produselor alimentare la temperatură Nu depozitaţi în congelator ambientală şi pentru depozitarea recipiente din sticlă umplute cu lichide, alimentelor congelate, deoarece deoarece se pot sparge. Nu blocaţi temperatura este distribuită uniform ventilatorul (dacă intră în dotare) cu în întregul compartiment.
  • Seite 120 Instrucţiuni de siguranţă dacă apa nu a fost evacuată timp de lucru nu este indicat în mod expres în 5 zile. manualul de utilizare. Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După – Depozitaţi carnea şi peştele crude în despachetarea aparatului, asiguraţi-vă...
  • Seite 121 Instrucţiuni de siguranţă înainte de a pune în funcţiune aparatul, prin scoaterea ştecherului din priză pentru a vă asigura că circuitul de răcire (dacă ştecherul este accesibil), fie atinge nivelul maxim de eficienţă. prin intermediul unui întrerupător multipolar situat în amonte de priză, în Pentru a asigura o ventilare conformitate cu normele privind cablurile adecvată, lăsaţi un spaţiu liber atât...

  • Seite 122: Curăţarea Şi Întreţinerea

    Instrucţiuni de siguranţă CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA aparatului sau pe garniturile uşii. Nu folosiţi prosoape de hârtie, bureţi abrazivi AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că sau alte dispozitive de curăţare dure. aparatul este oprit şi deconectat de ELIMINAREA AMBALAJULUI la reţeaua de alimentare cu energie electrică...

  • Seite 123: Recomandări Pentru Economisirea Energiei

    Instrucţiuni de siguranţă produs este eliminat în mod corect, Puteţi mări capacitatea de depozitare contribuiţi la prevenirea consecinţelor a alimentelor congelate prin scoaterea negative asupra mediului înconjurător coşurilor şi a raftului Stop Frost, dacă există în dotare. şi sănătăţii persoanelor. Simbolul Nu vă...

  • Seite 124: Prezentare Generală

    Prezentare generală 24.1 Componentele unităţii Mâner adâncit Panou de comandă Rotilă (sau picioruş reglabil) Orificiu de scurgere Coş Important! Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a fi utilizat încorporat. Imaginea de mai sus este doar exemplificativă. Aspectul aparatului propriu-zis ar putea să fie diferit. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Congelator de tip ladă...

  • Seite 125: Instalare

    Instalare Spaţiul necesar Spaţiu necesar pentru utilizare W1/mm (lăţimea D1/mm (adâncimea H1/mm (înălţimea minimă) C1 (distanţa minimă) produsului) produsului) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Observaţie: D1 nu include dimensiunea mânerului extern. Toate dimensiunile sunt în milimetri (mm). Poziţionarea acest aparat frigorific este destinat utilizării la temperaturi ambientale cuprinse între 16 °C şi...

  • Seite 126: Utilizare Zilnică

    Utilizare zilnică Prima utilizare Funcţia de reluare Aparatul va relua automat modul setat anterior Curăţarea interiorului întreruperii alimentării cu energie electrică. Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, spălaţi Defectare senzor de temperatură interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific Dacă...

  • Seite 127: Setarea Temperaturii

    Utilizare zilnică Setarea temperaturii 1. Indicator de temperatură 4. Tasta ON/OFF (Pornit/Oprit) 2. Indicator lumină congelare superioară 5. Indicator de funcţionare 3. Buton de setare Setarea temperaturii Dacă modul „SUPER” funcţionează continuu timp de 52 de ore fără a fi oprit manual, •...
  • Seite 128 Utilizare zilnică Depozitarea în compartimentul congelator: Atunci când depozitaţi alimente congelate din comerţ, urmaţi aceste recomandări: • Se recomandă să menţineţi setarea congelatorului la -20 °C, cu excepţia condiţiilor Respectaţi întotdeauna recomandările producătorului ambientale extreme. privind durata de păstrare a alimentelor. Nu depăşiţi aceste recomandări! Activaţi funcţia Fast Freeze cu 4-6 ore înainte •...

  • Seite 129: Congelarea Alimentelor Proaspete

    Utilizare zilnică Congelarea alimentelor proaspete 4.10 Sfaturi şi recomandări utile • Compartimentul congelator este potrivit pentru Recomandări pentru congelare congelarea alimentelor proaspete şi pentru Pentru a vă ajuta să profitaţi la maximum de procesul depozitarea pe termen lung a alimentelor de congelare, iată...
  • Seite 130 Utilizare zilnică Sfat pentru depozitarea alimentelor congelate Pentru a obţine performanţe optime de la acest aparat, trebuie să: • vă asiguraţi că alimentele congelate comercial au fost depozitate corespunzător de către comerciant; • vă asiguraţi că alimentele congelate sunt transferate din magazin în congelator în cel mai scurt timp posibil;...

  • Seite 131: Întreţinere Şi Curăţare

    Întreţinere şi curăţare Din motive de igienă, interiorul aparatului, inclusiv Dezgheţarea congelatorului accesoriile interioare, trebuie curăţate regulat. Totuşi, în congelator se vor forma treptat depuneri Atenţie! Aparatul nu trebuie să fie conectat la reţea în de gheaţă. Acestea trebuie îndepărtate. Nu utilizaţi timpul curăţării.

  • Seite 132: Depanare

    Depanare Important: Înainte de depanare, deconectaţi alimentarea cu energie electrică. Numai un electrician calificat sau o persoană competentă trebuie să efectueze depanarea care nu este inclusă în acest manual. În timpul utilizării normale apar unele zgomote (compresor, circulaţia agentului frigorific). Problemă...
  • Seite 133 Vrieskist Gebruikershandleiding Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 134 INHOUD NEDERLANDS 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 135 Lees deze gebruikershandleiding voorafgaand aan het gebruik! Geachte klant, Bedankt dat u voor een Beko-product heeft gekozen. Dit kwaliteitsproduct is gefabriceerd volgens de nieuwste technologische standaarden en wij hopen dat u er optimaal van zult genieten. Lees daarom deze gebruikershandleiding en alle andere bijgesloten documentatie volledig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk.
  • Seite 136 INHOUD 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Overzicht 2.1 Onderdelen 3 Installatie 3.1 Ruimtevereiste 3.2 Positioneren 4 Dagelijks gebruik 4.1 Eerste gebruik 4.2 Stroomaansluiting 4.3 In- en uitschakelen 4.4 Hervattingsfunctie 4.5 Temperatuur sensorfout alarm 4.6 Temperatuurinstelling 4.7 Vers voedsel invriezen 4.8 Diepvriesproducten bewaren 4.9 Ontdooien 4.10 Handige tips en adviezen 5 Onderhoud en reiniging...

  • Seite 137: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK MOET WORDEN Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen etenswaren uit de koelapparatuur halen GELEZEN EN IN ACHT en er in leggen. GENOMEN Lees voordat u het apparaat gaat TOEGESTAAN GEBRUIK gebruiken deze veiligheidsinstructies. Houd ze binnen handbereik voor VOORZICHTIG: Het apparaat is toekomstige raadpleging.
  • Seite 138 Veiligheidsvoorschriften Mogelijk werkt het apparaat niet correct WAARSCHUWING: Gebruik of indien het lange tijd op een temperatuur plaats geen elektrische apparaten binnen buiten het aangegeven bereik wordt de apparaatcompartimenten indien gebruikt. deze niet het type zijn dat uitdrukkelijk is Omgevingstemperaturen van goedgekeurd door de Fabrikant.
  • Seite 139 Veiligheidsvoorschriften het filter altijd zijn aangebracht wanneer De zone met 4 sterren (****) is geschikt het apparaat in bedrijf is. voor het invriezen van levensmiddelen op omgevingstemperatuur en voor het Bewaar geen glazen bewaren van ingevroren etenswaren, containers met vloeistoffen in het aangezien de temperatuur gelijkmatig diepvriezercompartiment omdat ze is verdeeld over het hele compartiment.
  • Seite 140 Veiligheidsvoorschriften dat is aangesloten op een watertoevoer Repareer of vervang geen enkel als er gedurende 5 dagen geen water is onderdeel van het apparaat, behalve als gebruikt. dit expliciet aangegeven wordt in het gebruikshandleiding. Houd kinderen – Bewaar rauw vlees en rauwe vis in uit de buurt van de installatieplaats.
  • Seite 141 Veiligheidsvoorschriften rusten, stel ze naar wens af en controleer ELEKTRISCHE of het apparaat exact horizontaal staat WAARSCHUWINGEN en gebruik hiervoor een waterpas. Wacht Het moet mogelijk zijn het apparaat minstens twee uur alvorens het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen in te schakelen, om zeker te stellen dat door de stekker uit het stopcontact het koelcircuit volledig efficiënt is.

  • Seite 142: Reinigen En Onderhoud

    Veiligheidsvoorschriften REINIGEN EN ONDERHOUD geconcentreerde schoonmaakmiddelen, bleekmiddelen en reinigingsmiddelen WAARSCHUWING: Zorg ervoor die aardolieproducten bevatten. dat het apparaat is uitgeschakeld en Gebruik geen papieren handdoeken, losgekoppeld van de stroomvoorziening schuursponsjes of ander hard voordat u onderhoudswerkzaamheden schoonmaakmateriaal. uitvoert. Gebruik beschermende VERWERKING VAN DE handschoenen (gevaar voor snijwonden) VERPAKKING...

  • Seite 143: Tips Om Energie Te Besparen

    Veiligheidsvoorschriften Afgedankte Elektrische en Elektronische Wanneer de deur vaak wordt geopend Apparatuur (AEEA) en met de Regeling kan dit leiden tot een verhoogd Afgedankte Elektrische en Elektronische energieverbruik. Apparatuur 2013 (zoals gewijzigd). De interne temperatuur van het apparaat Door ervoor te zorgen dat dit product en het energieverbruik worden beïnvloed correct wordt afgedankt, helpt u door de omgevingstemperatuur en de...
  • Seite 144 Veiligheidsvoorschriften Om energie te besparen kan de snelvriesfunctie na een paar uur worden uitgeschakeld wanneer u kleine hoeveelheden levensmiddelen invriest. De gebruiker moet het koelapparaat onderhouden volgens het hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Vrieskist / Gebruikershandleiding 12 / NL...

  • Seite 145: Overzicht

    Overzicht Onderdelen Recessed Handle Bedieningspaneel Wiel (of verstelbare voet) Afvoergat Mandje Belangrijk! Dit koelapparaat is niet bedoeld voor gebruik als een ingebouwd apparaat; Opmerking: De bovenstaande afbeelding dient enkel ter illustratie. Het werkelijke apparaat is waarschijnlijk anders. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Vrieskist / Gebruikershandleiding 13 / NL...

  • Seite 146: Installatie

    Installatie Ruimtevereiste Vereiste ruimte in gebruik B1 (Productbreedte) D1 (Productdiepte) H1 (Minimumhoogte) R1 (Minimale tussenruimte) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Opmerking: D1 is exclusief de externe handgreep. Alle afmetingen zijn in millimeters (mm). Positioneren tropisch: dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en...

  • Seite 147: Dagelijks Gebruik

    Dagelijks gebruik Eerste gebruik Hervattingsfunctie Daarna hervat het apparaat automatisch de modus De binnenzijde reinigen die was ingesteld voor de elektrische storing. Voor u het apparaat de eerste maal in gebruik neemt, Temperatuur sensorfout alarm moet u de binnenzijde en alle interne accessoires reinigen met lat uw water en neutrale zeep om Als de temperatuursensor een de typische geur van een gloednieuw product te...

  • Seite 148: Temperatuurinstelling

    Dagelijks gebruik Temperatuurinstelling 1. Temperatuurindicatielampje 4. ON/OFF-toets 2. Super Freezing-indicatielampje 5. Running-indicatielampje 3. SET-toets Temperatuurinstelling Deze modus wordt automatisch 5 seconden na de laatste keer indrukken ingesteld. • Temperatuurinstelling Druk op de knop "SET" om De compressor blijft werken in de "SUPER" naar de temperatuurinstellingsmodus te gaan.
  • Seite 149 Dagelijks gebruik NL Bewaring in het vriesvak: Bij het bewaren van commercieel ingevroren etenswaren, moet u de volgende richtlijnen volgen: • Er wordt aanbevolen om de instelling van de vrieskist op -20°C te houden, behalve in extreme Volg altijd de richtlijnen van de fabrikant voor de omgevingscondities.

  • Seite 150: Vers Voedsel Invriezen

    Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen 4.10 Handige tips en adviezen • Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van Tips voor het invriezen vers voedsel en voor het langdurig bewaren van Om u te helpen het maximale uit het invriesproces te diepgevroren voedsel.
  • Seite 151 Dagelijks gebruik Tips voor de opslag van diepvriesproducten Om de beste prestaties uit dit apparaat te halen, dient • ervoor te zorgen dat de commercieel ingevroren levensmiddelen door de verkoper op de juiste manier zijn opgeslagen; • ervoor te zorgen dat diepvriesproducten in de kortst mogelijke tijd van de voedselwinkel naar de vriezer worden overgebracht;...

  • Seite 152: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging Om hygiënische redenen moet het interieur van het Ontdooien van de vriezer apparaat, inclusief de interne accessoires, regelmatig De vriezer zal echter geleidelijk bedekt raken met rijp. worden gereinigd. Dit moet worden verwijderd Gebruik nooit scherpe Let op! Het apparaat mag niet op de stroom metalen gereedschappen om rijp van de verdamper zijn aangesloten tijdens het reinigen.

  • Seite 153: Probleemoplossing

    Probleemoplossing Belangrijk: Voordat u problemen gaat oplossen, koppelt u de stroomvoorziening los. Alleen een gekwalificeerde elektricien of bevoegde persoon mag de probleemoplossing uitvoeren die niet in deze handleiding staat beschreven. Er zijn enkele geluiden tijdens normaal gebruik (compressor, koelmiddelcirculatie). Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De netsstekker is niet aangesloten of los.
  • Seite 154 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 155 Congélateur coffre Mode d’emploi Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 156 TABLES DES MATIÈRES FRANÇAIS 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 157 Veuillez lire d’abord ce mode d’emploi ! Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Beko. Nous espérons que ce produit vous apportera une entière satisfaction. Tous nos produits sont fabriqués dans une usine moderne et font l’objet d’un contrôle de qualité minutieux. À cet effet, veuillez lire en intégralité la présente notice avant d’utiliser cet appareil et conservez-la soigneusement pour une utilisation ultérieure.
  • Seite 158 TABLES DES MATIÈRES 1 Consignes de sécurité 2 Aperçu 2.1 Pièces de l’appareil 3 Installation 3.1 Emplacement 3.2 Positionnement 4 Utilisation quotidienne 4.1 Première utilisation 4.2 Branchement électrique 4.3 Mise sous tension et arrêt 4.4 Fonction de reprise 4.5 Alarme de défaut du capteur de température 4.6 Réglage de température 4.7 Congélation des aliments frais 4.8 Conservation des aliments congelés...

  • Seite 159: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité iMPORTANT - À LIRE ET À procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance. RESPECTER Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont Avant d’utiliser l’appareil, lire autorisés à charger et décharger les attentivement les consignes de sécurité. appareils de réfrigération.
  • Seite 160 Consignes de sécurité température ambiante se trouve dans la structure intégrée, soient dénuées les plages suivantes, en fonction de d’obstructions. la classe climatique indiquée sur la AVERTISSEMENT : N’utilisez pas plaque signalétique. L’appareil risque des moyens mécaniques, électriques de ne pas fonctionner correctement s’il ou chimiques différents de ceux reste pendant une longue période à...
  • Seite 161 Consignes de sécurité réfrigérateur ou du compartiment N’avalez pas le contenu (non congélateur. toxique) des sacs de glace (dans certains Le c-pentane est utilisé en tant modèles). Ne mangez pas de glaçons qu’agent gonflant dans la mousse ou de bâtonnets glacés immédiatement d’isolation et est un gaz inflammable.
  • Seite 162 Consignes de sécurité dans la zone 2 étoiles doivent être décongelez, nettoyez, séchez et laissez la respectées. porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les points INSTALLATION suivants : –...
  • Seite 163 Consignes de sécurité assurez-vous que le câble d’alimentation AVERTISSEMENT : Lors de la mise n’est pas endommagé par l’appareil en place de l’appareil, assurez-vous que - vous pourriez vous électrocuter. le câble d’alimentation n’est pas coincé Allumez l’appareil uniquement lorsque ou endommagé.

  • Seite 164: Nettoyage Et Entretien

    Consignes de sécurité composantes électriques. N’utilisez pas électrique). Des réparations non- l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous professionnelles non autorisées par êtes pieds nus. N’utilisez pas l’appareil le fabricant pourraient donner lieu à si le câble d’alimentation ou la prise de un risque pour la santé...
  • Seite 165 Consignes de sécurité MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables. CONSEILS RELATIFS À Mettez-le au rebut en vous conformant L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE aux réglementations locales en matière Installez l’appareil dans une pièce d’élimination des déchets.
  • Seite 166 Consignes de sécurité Conservez le produit à l’abri des sources de chaleur. La fonction Congélation rapide (si elle existe) peut être utilisée pour obtenir des performances optimales de l’appareil, 24 heures avant de placer des aliments frais dans le congélateur. Suivez les instructions du Guide de démarrage pour activer/désactiver cette fonction.

  • Seite 167: Aperçu

    Aperçu Pièces de l’appareil Poignée récessive Bouton de thermostat Roulette (ou pied réglable) Trou de drainage Panier Important ! Cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré ; Remarque : L’image ci-dessus n’est utilisée qu’à titre indicatif. L’appareil réel se présente probablement différemment.

  • Seite 168: Installation

    Installation Emplacement Espace requis en utilisation W1 (largeur du produit) D1 (profondeur du produit) H1 (hauteur minimale) C1 (jeu minimum) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1 500 BE1-251 1 500 BE1-316 1 120 1 600 BE1-380 1 300 1 600 BE1-442 1411...

  • Seite 169: Utilisation Quotidienne

    Utilisation quotidienne Première utilisation Fonction de reprise L’appareil reprend automatiquement le mode Nettoyage de l’intérieur précédemment réglé avant la coupure électrique. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, Alarme de défaut du capteur de nettoyez l’intérieur et tous les accessoires avec de température l’eau tiède et du savon neutre pour supprimer toute odeur de neuf, puis séchez-les soigneusement.

  • Seite 170: Réglage De Température

    Utilisation quotidienne Réglage de température 1. Voyant lumineux de la température 4. Touche ON/OFF 2. Voyant lumineux de la super congélation 5. Voyant lumineux de fonctionnement 3. Touche SET Réglage de température mode se règle automatiquement dans les 5 secondes qui suivent la dernière pression. •...
  • Seite 171 Utilisation quotidienne Stockage dans le compartiment du congélateur : Lorsque vous conservez des aliments congelés vendus dans le commerce, suivez les instructions • Il est recommandé de maintenir le réglage du suivantes : congélateur à -20 °C, sauf dans des conditions ambiantes extrêmes.

  • Seite 172: Congélation Des Aliments Frais

    Utilisation quotidienne Congélation des aliments frais 4.10 Conseils et astuces utiles • Le compartiment congélateur convient à la Conseils pour la congélation congélation d’aliments frais et au stockage Pour vous aider à tirer le meilleur parti du processus d’aliments surgelés et congelés pendant une de congélation, voici quelques conseils importants : longue période.
  • Seite 173 Utilisation quotidienne Conseils pour la conservation des aliments congelés Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil, vous devez : • vous assurer que les aliments surgelés commercialement ont été correctement stockés par le détaillant ; • assurez-vous que les aliments congelés sont transférés du magasin d’alimentation au congélateur dans les plus brefs délais ;...

  • Seite 174: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Pour des raisons d’hygiène, l’intérieur de l’appareil, y Dégivrage du congélateur compris les accessoires intérieurs, doit être nettoyé Le congélateur, cependant, se couvrira régulièrement. progressivement de givre. Il convient de l’enlever. Attention ! L’appareil ne doit pas être branché sur N’utilisez jamais d’outils métalliques pointus pour la prise secteur pendant son nettoyage.

  • Seite 175: Dépannage

    Dépannage Important : Avant le dépannage, débranchez l’alimentation électrique. Seul un électricien qualifié ou une personne compétente doit effectuer le dépannage qui ne figure pas dans ce manuel. Certains bruits sont normaux pendant l’utilisation (compresseur, circulation du réfrigérant). Problème Cause possible Solution La fiche secteur n’est pas branchée ou est desserrée.
  • Seite 176 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 177 Congelatore a pozzetto Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 178 SOMMARIO ITALIANO 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 179 Prima dell’utilizzo, leggere il presente manuale. Gentile Cliente, Grazie per avere scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che sia soddisfatto del prodotto che è stato realizzato secondo elevati standard di qualità e con una tecnologia all'avanguardia. Prima di utilizzare il prodotto, si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale e i documenti che lo accompagnano avendo cura di conservarli per un riferimento futuro.
  • Seite 180 SOMMARIO 1 Norme di sicurezza 2 Panoramica 2.1 Componenti dell'unità 3 Installazione 3.1 Requisiti di spazio 3.2 Posizionamento 4 Uso quotidiano 4.1 Primo utilizzo 4.2 Collegamento di alimentazione 4.3 Accensione e spegnimento 4.4 Ripresa della funzione 4.5 Allarme guasto sensore di temperatura 4.6 Impostazione della temperatura 4.7 Congelamento di alimenti freschi 4.8 Conservazione degli alimenti surgelati...

  • Seite 181: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza IMPORTANTE: DA LEGGERE E dell’apparecchio senza la sorveglianza di un adulto. OSSERVARE Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli Prima di utilizzare l’apparecchio, 8 anni è consentito caricare e scaricare leggere le seguenti norme di sicurezza. apparecchi refrigeranti.
  • Seite 182 Norme di sicurezza L’apparecchio potrebbe non funzionare produttore per accelerare il processo di correttamente se lasciato per un lungo sbrinamento. periodo ad una temperatura superiore o AVVERTENZA: Non usare inferiore all’intervallo previsto. o introdurre apparecchiature Temperature ambiente delle classi elettriche all’interno degli scomparti climatiche: dell’apparecchio se queste non sono SN: da 10 °C a 32 °C;...
  • Seite 183 Norme di sicurezza poiché potrebbero causare bruciature da Di seguito sono descritti i comparti freddo. dell’apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti Per i prodotti che prevedono tenendo conto della diversa distribuzione l’uso di un filtro aria all’interno di un delle temperature: coperchio ventola accessibile, il filtro Il comparto a 4 stelle (****) è...
  • Seite 184 Norme di sicurezza della temperatura nei comparti da almeno due persone. Per le operazioni dell’apparecchio. di disimballaggio e installazione utilizzare i guanti protettivi per non – Pulire periodicamente le superfici procurarsi tagli. che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. Le operazioni di installazione, –...

  • Seite 185: Avvertenze Elettriche

    Norme di sicurezza Nello spostare l’apparecchio, fare AVVERTENZA: per evitare pericoli attenzione per evitare di danneggiare dovuti all’instabilità dell’apparecchio, i pavimenti (es. parquet). Installare posizionarlo o fissarlo attenendosi l’apparecchio su un pavimento in grado alle istruzioni del produttore. È vietato di sostenere il peso e in un ambiente posizionare il congelatore in modo che adatto alle sue dimensioni e al suo...

  • Seite 186: Pulizia E Manutenzione

    Norme di sicurezza o se l’apparecchio è caduto o è stato danno causato da riparazioni o interventi danneggiato. di manutenzione non professionali non sarà coperto dalla garanzia, i cui Se il cavo di alimentazione è termini sono descritti nel documento danneggiato, deve essere sostituito con consegnato con l’unità.
  • Seite 187 Norme di sicurezza informazioni sullo smaltimento, Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Congelatore a pozzetto / Istruzioni per l’uso 11 /...

  • Seite 188: Consigli Per Il Risparmio Energetico

    Norme di sicurezza il riutilizzo e il riciclaggio degli Per garantire un’adeguata ventilazione, elettrodomestici, contattare l’ufficio seguire le istruzioni di installazione. locale competente, il servizio di raccolta Una ventilazione insufficiente sul retro dei rifiuti domestici o il negozio presso dell’apparecchio provoca un aumento il quale il prodotto è...
  • Seite 189 Norme di sicurezza Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida introduttiva per attivare/ disattivare questa funzione. In generale sono sufficienti circa 24 ore di Congelamento rapido dopo aver inserito gli alimenti. La funzione Congelamento rapido viene disattivata automaticamente dopo 50 ore. Attenzione: Per limitare il consumo energetico, quando si congelano quantità...

  • Seite 191: Panoramica

    Panoramica Componenti dell'unità Maniglia ad incasso Pannello di controllo Rotella (o piedino regolabile) Foro di scarico Cestello Nota: Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato a essere utilizzato come apparecchio da incasso. L’immagine in alto serve solo a scopo di riferimento. L’aspetto effettivo dell’apparecchio potrebbe essere diverso.

  • Seite 192: Installazione

    Installazione Requisiti di spazio Spazio richiesto per l’uso W1 (larghezza del prodotto) D1 (profondità prodotto) H1 (altezza minima) C1 (distanza minima) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Consigli: D1 non tiene conto delle dimensioni dell’impugnatura esterna.

  • Seite 193: Uso Quotidiano

    Uso quotidiano Primo utilizzo Ripresa della funzione L'apparecchio riprenderà automaticamente la Pulire l'interno modalità precedentemente impostata prima del Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, blackout elettrico. lavare l'interno e tutti gli accessori interni con Allarme guasto sensore di acqua tiepida e un po' di sapone neutro, in modo da temperatura eliminare l'odore tipico di un prodotto nuovo, quindi...

  • Seite 194: Impostazione Della Temperatura

    Uso quotidiano Impostazione della temperatura 1. Spia di temperatura 4. Tasto di accensione/spegnimento 2. Indicatore luminoso di super congelamento 5. Spia di funzionamento 3. Tasto di impostazione Impostazione della temperatura modalità viene impostata automaticamente dopo 5 secondi dall’ultima pressione. • Impostazione: Premere il pulsante "SET"...
  • Seite 195 Uso quotidiano Istruzioni di conservazione nel vano congelatore: Quando si conservano alimenti surgelati commerciali, attenersi alle seguenti linee guida: • Si raccomanda di mantenere l'impostazione del congelatore a -20 °C, salvo condizioni ambientali Rispettare sempre le linee guida del produttore per la estreme.

  • Seite 196: Congelamento Di Alimenti Freschi

    Uso quotidiano Congelamento di alimenti freschi 4.10 Suggerimenti e consigli utili • Il vano congelatore è adatto per congelare gli Suggerimenti per il congelamento alimenti freschi e conservare a lungo quelli Per sfruttare al meglio il processo di congelamento, congelati e surgelati. ecco alcuni suggerimenti importanti: •...
  • Seite 197 Uso quotidiano Suggerimenti per la conservazione degli alimenti congelati Per ottenere le massime prestazioni da questo apparecchio, è necessario osservare quanto segue: • assicurarsi che gli alimenti congelati commerciali siano stati adeguatamente conservati dal rivenditore; • accertarsi che i prodotti congelati vengano trasportati dal negozio di alimentari al congelatore nel più...

  • Seite 198: Manutenzione E Pulizia

    Manutenzione e pulizia Per motivi igienici, l’interno dell’apparecchio, Sbrinamento del congelatore compresi tutti gli accessori interni, devono essere Il congelatore si ricopre progressivamente di brina. puliti regolarmente. La brina deve essere rimossa. Non utilizzare mai Attenzione! Durante la pulizia, l'apparecchio non deve utensili metallici affilati per rimuovere la brina, poiché...

  • Seite 199: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Importante: Prima di procedere alla risoluzione dei problemi, scollegare l'alimentazione. Gli interventi di risoluzione dei problemi non riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista qualificato o da una persona competente. L’apparecchio emette alcuni suoni durante il normale utilizzo (compressore, circolazione del refrigerante). Problema Possibile causa Soluzione...
  • Seite 200 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 201 Καταψύκτης Μπαούλο Οδηγίες χρήσης Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 202 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 203 Διαβάστε αρχικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη! Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Beko. Το προϊόν κατασκευάστηκε με υλικά υψηλής ποιότητας και σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας, και ελπίζουμε να σας ικανοποιήσει πλήρως. Για το λόγο αυτόν σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά...
  • Seite 204 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Οδηγιες για την ασφαλεια 2 Επισκόπηση 2.1 Εξαρτήματα μονάδας 3 Εγκατάσταση 3.1 Απαιτήσεις χώρου 3.2 Τοποθέτηση 4 Καθημερινή χρήση 4.1 Πρώτη χρήση 4.2 Σύνδεση στην τροφοδοσία 4.3 Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση 4.4 Συνέχεια λειτουργίας 4.5 Ένδειξη σφάλματος αισθητήρα θερμοκρασίας 4.6 Ρύθμιση...
  • Seite 205 Οδηγιες για την ασφαλεια ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ να φορτώνουν και να εκφορτώνουν Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ψυκτικές συσκευές. διαβάστε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ...
  • Seite 206 Οδηγιες για την ασφαλεια θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται του περιβλήματος ή στην εσωτερική εντός του παρακάτω εύρους τιμών, κατασκευή, καθαρά από φραγμούς. σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην που αναγράφεται στην πινακίδα χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά, τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί ηλεκτρικά...
  • Seite 207 Οδηγιες για την ασφαλεια Μην καταπίνετε το υγρό (μη Αποφεύγετε την αποθήκευση τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές μη συσκευασμένων τροφίμων σε ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην απευθείας επαφή με τις εσωτερικές τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως επιφάνειες του θαλάμου ψυγείου ή μόλις...
  • Seite 208 Οδηγιες για την ασφαλεια παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα, προ-καταψυγμένων τροφίμων, την τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). και παγοκύβων. 6 μήνες για βούτυρο ή μαργαρίνη, – Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα πουλερικά...
  • Seite 209 Οδηγιες για την ασφαλεια βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά. τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, η πλήρης απόδοση του ψυκτικού επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο κυκλώματος. ή...

  • Seite 210: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση

    Οδηγιες για την ασφαλεια ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ τοποθετείτε πολλαπλές φορητές Πρέπει να είναι δυνατή η πρίζες ή φορητές συσκευές αποσύνδεση της συσκευής από την τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση συσκευής. του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ...
  • Seite 211 Οδηγιες για την ασφαλεια ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά συσκευών, επικοινωνήστε με τις ή σκληρά καθοριστικά, όπως σπρέι αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία για τζάμια, λειαντικά καθοριστικά, συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού, κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το συμπυκνωμένα...
  • Seite 212 Οδηγιες για την ασφαλεια απευθείας ςπον ήλιο. Αν απαιτείται, απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις καταψύκτη. οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη επαρκής Ακολουθήστε τις οδηγίες που εξαερισμός στην πίσω πλευρά του περιέχονται...
  • Seite 213 Επισκόπηση Εξαρτήματα μονάδας Χωνευτή λαβή Πίνακας ελέγχου Ρόδα (ή ρυθμιζόμενο πόδι) Οπή αποστράγγισης Καλάθι Σημείωση: Αυτή η συσκευή ψύξης δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχισμένη συσκευή. Η παραπάνω εικόνα προορίζεται μόνο για σκοπούς αναφοράς. Η πραγματική συσκευή είναι πιθανότατα διαφορετική. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Καταψύκτης...

  • Seite 214: Εγκατάσταση

    Εγκατάσταση Απαιτήσεις χώρου Απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση W1 (Πλάτος προϊόντος) D1 (Βάθος προϊόντος) H1 (Ελάχιστο ύψος) C1 (Ελάχιστο διάκενο) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Παρατήρηση: Η...

  • Seite 215: Καθημερινή Χρήση

    Καθημερινή χρήση Πρώτη χρήση Συνέχεια λειτουργίας Η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί σύμφωνα με Καθαρισμός του εσωτερικού τη ρύθμιση που είχε πριν τη διακοπή ρεύματος. Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη Ένδειξη σφάλματος αισθητήρα φορά, πλύνετε το εσωτερικό και όλα τα εσωτερικά θερμοκρασίας...

  • Seite 216: Ρύθμιση Θερμοκρασίας

    Καθημερινή χρήση Ρύθμιση θερμοκρασίας 1. Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας 4. Πλήκτρο ON/OFF (Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση) 2. Ενδεικτική λυχνία ταχείας κατάψυξης 5. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 3. Πλήκτρο SET (Ρύθμιση) Ρύθμιση θερμοκρασίας Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται αυτόματα 5 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα. • Ρύθμιση: Πιέστε...
  • Seite 217 Καθημερινή χρήση • Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας (Ανοιχτό • Όταν καταψύχετε νωπά τρόφιμα, αποφεύγετε πράσινο): Αναμμένη λυχνία = ο συμπιεστής να έρχονται σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα λειτουργεί. Σβηστή λυχνία = ο συμπιεστής τρόφιμα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει απόψυξη σταματά. των ήδη κατεψυγμένων τεμαχίων. •...

  • Seite 218: Κατάψυξη Νωπών Τροφίμων

    Καθημερινή χρήση Κατάψυξη νωπών τροφίμων 4.10 Χρήσιμες υποδείξεις και συμβουλές • Ο θάλαμος κατάψυξης είναι κατάλληλος για κατάψυξη νωπών τροφίμων και αποθήκευση Συμβουλές για την κατάψυξη κατεψυγμένων και βαθιών κατεψυγμένων Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο τροφίμων για μεγάλο χρονικό διάστημα. έπακρο...
  • Seite 219 Καθημερινή χρήση • Είναι σκόπιμο να αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης σε κάθε μεμονωμένη συσκευασία, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε τον χρόνο αποθήκευσης. Η αφαίρεση των τροφίμων από τον θάλαμο κατάψυξης μπορεί ενδεχομένως να προκαλέσει εγκαύματα από πάγο στο δέρμα. Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων...

  • Seite 220: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    Συντήρηση και Καθαρισμός Για λόγους υγιεινής, το εσωτερικό της συσκευής, Απόψυξη του καταψύκτη συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών αξεσουάρ, Ο καταψύκτης, ωστόσο, θα καλυφθεί σταδιακά πρέπει να καθαρίζεται τακτικά. με πάγο. Αυτός πρέπει να αφαιρεθεί. Μην Προσοχή! Η συσκευή δεν πρέπει να είναι χρησιμοποιείτε...

  • Seite 221: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Αντιμετώπιση προβλημάτων Σημαντικό: Πριν από την αντιμετώπιση προβλημάτων, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Μόνο ένας ειδικευμένος ηλεκτρολόγος ή αρμόδιος τεχνικός πρέπει να εκτελεί αντιμετώπιση προβλημάτων που δεν αναφέρεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ακούγονται κάποιοι ήχοι κατά την κανονική χρήση (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού μέσου). Πρόβλημα...
  • Seite 222 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 223 Zamrzivač sandučar Uputstvo za upotrebu Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 224 SADRŽAJ SRPSKI 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 225 Prvo pročitajte ovo korisničko uputstvo! Poštovani korisniče, Hvala vam što ste odabrali Beko proizvod. Nadamo se da ćete od ovog proizvoda, proizvedenog najsavremenijom visokokvalitetnom tehnologijom, dobiti najbolje moguće performanse. Stoga vas molimo da pažljivo pročitate ovo uputstvo i sva ostala prateća dokumenta u celosti, pre korišćenja proizvoda, i sačuvajte ih da biste mogli da ih konsultujete u budućnosti.
  • Seite 226 SADRŽAJ 1 Informacije o bezbednosti 2 Pregled 2.1 Delovi jedinice 3 Postavljanje 3.1 Potreban prostor 3.2 Pozicioniranje 4 Svakodnevna upotreba 4.1 Prva upotreba 4.2 Povezivanje na napajanje 4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja 4.4 Funkcija nastavka rada 4.5 Kvar senzora temperature 4.6 Podešavanje temperature 4.7 Zamrzavanje sveže hrane 4.8 Čuvanje smrznute hrane...

  • Seite 227: Informacije O Bezbednosti

    Informacije o bezbednosti VAŽNO JE PROČITATI DOZVOLJENA UPOTREBA I POŠTOVATI OPREZ: Uređaj nije predviđen Pre upotrebe uređaja, pročitajte ova da se njime upravlja putem spoljnog bezbednosna uputstva. Čuvajte ih na prekidačkog uređaja, kao što je tajmer, dohvat ruke za buduću upotrebu. ili zasebnog sistema za daljinsko Ova uputstva i sam uređaj sadrže upravljanje.
  • Seite 228 Informacije o bezbednosti SN: Od 10 °C do 32 °C; UPOZORENJE: Aparati za N: Od 16 °C do 32 °C; pravljenje leda i/ili dozatori vode koji ST: Od 16 °C do 38 °C; nisu direktno povezani na vodovodnu T: Od 16 °C do 43 °C. mrežu moraju se puniti isključivo pijaćom vodom.
  • Seite 229 Informacije o bezbednosti Ne blokirajte ventilator (ako je uključen) poštovati. Sveža hrana treba da se čuva prehrambenim proizvodima. u sledećim vremenskim periodima: 1–3 meseca za sir, školjke, sladoled, Nakon stavljanja hrane, proverite da li se šunku/viršle, mleko, sveže tečnosti; vrata zamrzivača pravilno zatvaraju. 4 meseca za biftek ili kotlete (govedina, Oštećene bravnike treba zameniti jagnjetina, svinjetina);...
  • Seite 230 Informacije o bezbednosti čuvanje ili pravljenje sladoleda i kockica radova – rizik od strujnog udara. Tokom leda. postavljanja, vodite računa da uređaj ne ošteti kabl za napajanje – rizik - Ne zamrzavajte svežu hranu u od požara ili strujnog udara. Uređaj odeljcima sa jednom, dve ili tri zvezdice.

  • Seite 231: Čišćenje I Održavanje

    Informacije o bezbednosti kvalifikovana osoba kako bi se izbegao UPOZORENJE: Da bi se izbegla rizik od strujnog udara. opasnost usled nestabilnosti, potrebno UPOZORENJE: Nemojte stavljati je da postavljanje ili fiksiranje uređaja produžne kablove ili prenosive bude izvedeno u skladu sa uputstvima generatore napajanja na zadnji deo proizvođača.

  • Seite 232: Saveti Za Uštedu Energije

    Informacije o bezbednosti sredstva za čišćenje koja sadrže naftne odlaganjem ovog proizvoda pomoći proizvode na plastičnim delovima, ćete u sprečavanju negativnih posledica unutrašnjim oblogama i oblogama ili po životnu sredinu i zdravlje ljudi. bravnicima vrata. Nemojte koristiti Simbol na proizvodu ili u pratećoj papirne ubruse, sunđere za ribanje ili dokumentaciji označava da se proizvod druge grube alate za čišćenje.
  • Seite 233 Informacije o bezbednosti i, ako postoji, police za sprečavanje nakupljanja leda. Ne brinite zbog zvukova koji dolaze iz kompresora, jer su to normalni zvukovi tokom rada. Držite proizvod dalje od izvora toplote. Funkcija brzog zamrzavanja (ako je dostupna) može da se koristi za optimalan rad uređaja, 24 sata pre stavljanja sveže hrane u zamrzivač.

  • Seite 234: Pregled

    Pregled Delovi jedinice Ručka sa udubljenjem Kontrolni panel Točak (ili prilagodljiva nožica) Otvor za odvod Korpa Važno! Ovaj rashladni uređaj nije predviđen za korišćenje kao ugradni uređaj. Slika iznad je samo za referencu. Stvarni uređaj je verovatno drugačiji. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Zamrzivač...

  • Seite 235: Postavljanje

    Postavljanje Potreban prostor Prostor potreban za upotrebu Š1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) V1 (minimalna visina) R1 (minimalni razmak) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Napomena: D1 ne obuhvata veličinu spoljnje ručke. Sve dimenzije su izražene u milimetrima (mm). Pozicioniranje tropska klima: ovaj rashladni uređaj je predviđen za korišćenje na temperaturama okruženja u...

  • Seite 236: Svakodnevna Upotreba

    Svakodnevna upotreba Prva upotreba Funkcija nastavka rada Uređaj će automatski nastaviti sa prethodno Čišćenje unutrašnjosti podešenim režimom pre nestanka struje. Pre prve upotrebe uređaja, operite unutrašnjost i Kvar senzora temperature sve unutrašnje dodatke mlakom vodom i neutralnim sapunom da biste uklonili tipičan miris potpuno Ako dođe do prekida ili kratkog spoja na senzoru novog proizvoda, a zatim ih temeljno osušite.

  • Seite 237: Podešavanje Temperature

    Svakodnevna upotreba Podešavanje temperature 1. Indikatorska lampica temperature 4. Taster za uključivanje/isključivanje 2. Indikatorska lampica super zamrzavanja 5. Indikatorska lampica rada 3. Taster za podešavanje Podešavanje temperature Kompresor nastavlja da radi u režimu „SUPER“ zamrzavanja. • Podešavanje: Pritisnite taster „SET“ da biste ušli Ako režim „SUPER“...
  • Seite 238 Svakodnevna upotreba Čuvanje u zamrzivaču: Kada čuvate komercijalno smrznutu hranu, sledite ove smernice: • Preporučuje se da se podešavanje zamrzivača drži na -20 °C, osim u ekstremnim uslovima Uvek se pridržavajte smernica proizvođača o vremenu okoline. tokom kojeg treba čuvati hranu. Ne prekoračujte ove smernice! Uključite funkciju brzog zamrzavanja 4–6 sati •...

  • Seite 239: Zamrzavanje Sveže Hrane

    Svakodnevna upotreba Zamrzavanje sveže hrane 4.10 Korisni saveti i napomene • Odeljak za zamrzavanje je pogodan za Saveti za zamrzavanje zamrzavanje sveže hrane i dugotrajno čuvanje Da biste što bolje iskoristili proces zamrzavanja, evo smrznute i duboko smrznute hrane. nekoliko važnih saveta: •...
  • Seite 240 Svakodnevna upotreba Saveti za čuvanje smrznute hrane Da biste postigli najbolje performanse ovog uređaja, trebalo bi da: budete sigurni da je prodavac adekvatno čuvao • komercijalno smrznutu hranu; • budete sigurni da se smrznuta hrana prenese iz prodavnice u zamrzivač u najkraćem mogućem vremenu;...

  • Seite 241: Održavanje I Čišćenje

    Održavanje i čišćenje Iz higijenskih razloga, unutrašnjost uređaja, Isključite jedinicu iz utičnice. Uklonite čep za • uključujući unutrašnje dodatke, treba redovno čistiti. odvod iz unutrašnjosti zamrzivača. Odmrzavanje obično traje nekoliko sati. Da biste ubrzali Oprez! Uređaj ne sme biti priključen na mrežu tokom odmrzavanje, držite vrata zamrzivača otvorena.

  • Seite 242: Rešavanje Problema

    Rešavanje problema Važno: Pre rešavanja problema, isključite napajanje. Rešavanje problema koji nisu navedeni u ovom priručniku mora da obavlja isključivo kvalifikovani električar ili kompetentna osoba. Tokom normalne upotrebe čuju se odredeni zvuci (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Problem Mogući uzrok Rešenje Mrežni utikač...
  • Seite 243 Škrinja zamrzivač Uputstvo za upotrebu Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 244 SADRŽAJ BOSANSKI 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 245 Molimo Vas da prvo pročitate ovaj priručnik za korisnika! Poštovani korisniče, Hvala vam što ste izabrali Beko proizvod. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden pomoću visoko kvalitetne i najsavremenije tehnologije. Stoga bismo vas zamolili da pročitate ovaj kompletan priručnik za korisnika i svu ostalu prateću dokumentaciju prije korištenja proizvoda i zadržite priručnik kao referencu za buduću upotrebu.
  • Seite 246 SADRŽAJ 1 Sigurnosne informacije 2 Pregled 2.1 Dijelovi uređaja 3 Ugradnja 3.1 Potrebni prostor 3.2 Pozicioniranje 4 Svakodnevna upotreba 4.1 Prvo korištenje 4.2 Povezivanje na napajanje 4.3 Uključivanje i isključivanje 4.4 Funkcija nastavka 4.5 Alarm greške temperaturnog senzora 4.6 Podešavanje temperature 4.7 Zamrzavanje svježe hrane 4.8 Skladištenje zamrznute hrane 4.9 Otapanje...

  • Seite 247: Sigurnosne Informacije

    Sigurnosne informacije VAŽNO JE PROČITATI I ili zasebnog sistema za daljinsko upravljanje. PRIDRŽAVATI SE OVOGA Prije upotrebe uređaja, pročitajte ove Ovaj uređaj je namijenjen za sigurnosne upute. Čuvajte ih na dohvat upotrebu u domaćinstvima i sličnim ruke za buduću upotrebu. okruženjima kao što su: kuhinje za Ove upute i sam uređaj sadrže važne osoblje u prodavnicama, kancelarijama i...
  • Seite 248 Sigurnosne informacije T: Od 16 °C do 43 °C. UPOZORENJE: Automatski Ovaj uređaj ne sadrži CFC-ove. proizvođači leda i/ili dozatori vode Krug rashladnog sredstva sadrži R600a moraju biti povezani na vodovod koji (HC). isporučuje isključivo pitku vodu, sa Uređaji sa izobutanom (R600a): pritiskom vode u mreži između 0,17 i izobutan je prirodni plin bez utjecaja na 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).
  • Seite 249 Sigurnosne informacije (osim citrusa), pečeno meso (govedina, Koristite odjeljak zamrzivača svinjetina, janjetina), povrće. Rokovi isključivo za čuvanje smrznute hrane, trajanja na pakovanju hrane u zoni sa 2 zamrzavanje svježe hrane i pravljenje zvjezdice moraju se poštovati. kockica leda. Da biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo pridržavajte se sljedećeg: Ne skladištite hranu bez omota - Dugotrajno otvaranje vrata može...
  • Seite 250 Sigurnosne informacije UGRADNJA na mjesto prikladno za njegovu veličinu i upotrebu. Provjerite da uređaj nije Dvije ili više osoba moraju blizu izvora toplote i da su četiri nogice rukovati uređajem i instalirati ga – rizik stabilne i oslonjene na pod, prilagodite od povrede.

  • Seite 251: Čišćenje I Održavanje

    Sigurnosne informacije ELEKTRIČNA UPOZORENJA na održavanju. Da biste izbjegli rizik od ličnih povreda, koristite zaštitne Uređaj se mora moći isključiti iz rukavice (rizik od posjekotina) i napajanja izvlačenjem utikača ako je zaštitne cipele (rizik od kontuzije); utikač dostupan, ili putem višepolnog obavezno rukujte u paru (smanjite prekidača instaliranog uzvodno od opterećenje);...

  • Seite 252: Savjeti Za Uštedu Energije

    Sigurnosne informacije SAVJETI ZA UŠTEDU reciklažu . Različiti dijelovi ambalaže ENERGIJE stoga se moraju odlagati odgovorno i u Instalirajte uređaj u suhoj, dobro potpunom skladu sa propisima lokalnih prozračenoj prostoriji, daleko od bilo vlasti koji regulišu odlaganje otpada. kojeg izvora toplote (npr. radijator, ODLAGANJE KUĆANSKIH šporet itd) i na mjestu koje nije izloženo APARATA...
  • Seite 253 Sigurnosne informacije optimalan rad uređaja, 24 sata prije stavljanja svježe hrane u zamrzivač. Molimo slijedite upute sadržane u Vodiču za brzi početak za aktivaciju/ deaktivaciju funkcije. Nakon stavljanja svježe hrane u zamrzivač, obično su dovoljna 24 sata funkcije Brzo zamrzavanje; nakon 50 sati funkcija Brzo zamrzavanje se automatski deaktivira.

  • Seite 254: Pregled

    Pregled Dijelovi uređaja Udubljena ručka Kontrolna tabla Točak (ili podesiva noga) Rupa za odvod Korpa Važno! Ovaj rashladni uređaj nije predviđen da se koristi kao ugradbeni uređaj. Slika iznad služi samo kao referenca. Pravi uređaj je vjerovatno drugačiji. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Škrinja zamrzivač...

  • Seite 255: Ugradnja

    Ugradnja Potrebni prostor Prostor potreban za korištenje W1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) H1 (minimalna visina) C1 (minimalni razmak) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Opažanje: D1 ne uključuje veličinu vanjske ručke. Sve dimenzije su u milimetrima (mm). Pozicioniranje tropska temperatura: ovaj rashladni uređaj je predviđen za korištenje na temperaturama...

  • Seite 256: Svakodnevna Upotreba

    Svakodnevna upotreba Prvo korištenje Funkcija nastavka Uređaj će automatski nastaviti s prethodno Čišćenje unutrašnjosti podešenim načinom rada prije nestanka struje. Prije prvog korištenja uređaja operite unutrašnjost i Alarm greške temperaturnog sve unutrašnje dodatke mlakom vodom i neutralnim senzora sapunom kako biste uklonili tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim dobro osušite.

  • Seite 257: Podešavanje Temperature

    Svakodnevna upotreba Podešavanje temperature 1. Indikatorska lampica temperature 4. Tipka UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE 2. Indikatorska lampica za super zamrzavanje 5. Indikatorska lampica rada 3. Tipka za podešavanje Podešavanje temperature Kompresor nastavlja raditi u "SUPER" načinu rada zamrzavanja. • Podešavanje: Pritisnite dugme „SET“ da uđete u Ako se režim „SUPER“...
  • Seite 258 Svakodnevna upotreba Skladištenje u odjeljku za zamrzavanje: Prilikom skladištenja komercijalno zamrznute hrane, slijedite ove smjernice: • Preporučuje se da se podešavanje zamrzivača drži na -20 °C, osim u ekstremnim uslovima Uvijek se pridržavajte smjernica proizvođača o dužini okoline. vremena koje trebate skladištiti hranu. Nemojte prekoračiti ove smjernice! Uključite funkciju Brzo zamrzavanje 4-6 sati •...

  • Seite 259: Zamrzavanje Svježe Hrane

    Svakodnevna upotreba Zamrzavanje svježe hrane 4.10 Korisni savjeti i naputci • Odjeljak za zamrzavanje je pogodan za Naputci za zamrzavanje zamrzavanje svježe hrane i dugotrajno Evo nekoliko važnih naputaka kako biste maksimalno skladištenje zamrznuta i duboko smrznute hrane. iskoristili proces zamrzavanja: •...
  • Seite 260 Svakodnevna upotreba Naputci za skladištenje smrznute hrane Da biste postigli najbolji učinak ovog uređaja, trebate: • uvjeriti se da su komercijalno zamrznute namirnice adekvatno uskladištene kod prodavca; • biti sigurni da se zamrznute namirnice prebacuju iz prodavnice hrane u zamrzivač u najkraćem mogućem roku;...

  • Seite 261: Održavanje I Čišćenje

    Održavanje i čišćenje Iz higijenskih razloga unutrašnjost uređaja, Odmrzavanje zamrzivača uključujući unutrašnje dodatke, treba redovno čistiti. Zamrzivač će se, kako god, postepeno prekrivati Oprez! Uređaj ne treba biti priključen na električnu mrazom. Ovo bi se trebalo ukloniti. Nikada nemojte mrežu tokom čišćenja. Opasnost od strujnog udara! koristiti oštre metalne alate za struganje leda sa isparivača jer biste ga mogli oštetiti.

  • Seite 262: Otklanjanje Smetnji

    Otklanjanje smetnji Važno: Prije otklanjanja smetnji, isključite napajanje. Samo kvalifikovani električar ili stručna osoba smije otklanjati smetnje koje nisu navedene u ovom priručniku. Tokom normalnog korištenja se čuju neki zvukovi (kompresor, cirkulacija rashladnog sredstva). Problem Mogući uzroci Rješenje Mrežni utikač nije uključen ili je labav Umetnite mrežni utikač.
  • Seite 263 Škrinja za zamrzavanje Upute za upotrebu Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 264 SADRŽAJ HRVATSKI 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 265 Najprije pročitajte ovaj korisnički priručnik! Dragi kupče, Hvala što ste odabrali proizvod marke Beko. Nadamo se da ćete od vašeg proizvoda koji je proizveden uz primjenu visokokvalitetne i najsuvremenije tehnologije dobiti najbolje rezultate. Stoga vas molimo da pažljivo pročitate korisnički priručnik u cijelosti, kao i sve druge popratne dokumente, prije upotrebe proizvoda te ga zadržite za buduću uporabu.
  • Seite 266 SADRŽAJ 1 Sigurnosne upute 2 Pregled 2.1 Dijelovi uređaja 3 Postavljanje 3.1 Potreban prostor 3.2 Namještanje 4 Svakodnevna upotreba 4.1 Prva upotreba 4.2 Strujno napajanje 4.3 Uključivanje i isključivanje uređaja 4.4 Funkcija nastavka rada 4.5 Alarm kvara senzora temperature 4.6 Postavci temperature 4.7 Zamrzavanje svježih namirnica 4.8 Čuvanje zamrznutih namirnica 4.9 Otapanje...

  • Seite 267: Sigurnosne Upute

    Sigurnosne upute OBAVEZNO PROČITAJTE I DOZVOLJENI RASPON PRIDRŽAVAJTE SE UPOTREBE Prije upotrebe uređaja pročitajte ove OPREZ: Uređaj nije namijenjen sigurnosne upute. Sačuvajte ih za za rad pomoću vanjskog uređaja za buduću referencu. uključivanje kao što je mjerač vremena ili Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna odvojeni sustav daljinskog upravljanja.
  • Seite 268 Sigurnosne upute ST: 16 °C do 38 °C UPOZORENJE: Automatski T: 16 °C do 43 °C ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na dovod vode koji daje samo Ovaj uređaj ne sadrži pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka kloroflorougljike (CFC).
  • Seite 269 Sigurnosne upute puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim Zamrzivač upotrebljavajte samo za citrusa), meso za pečenke (junetina, odlaganje zamrznutih jela, zamrzavanje svinjetina, janjetina), povrće. Treba se svježih namirnica i izradu kockica leda. pridržavati datuma isteka roka trajanja na pakiranjima namirnica u području s Neomotanu hranu nemojte 2 zvjezdice.
  • Seite 270 Sigurnosne upute da bi se spriječio razvoj plijesni u uključite tek kada završi postupak unutrašnjosti. postavljanja. Pazite da ne oštetite pod (npr. POSTAVLJANJE parket) pri pomicanju uređaja. Postavite Pri postavljanju, uređajem moraju uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu rukovati dvije ili više osoba: opasnost od da može podnijeti njegovu težinu te na ozljeda.
  • Seite 271 Sigurnosne upute Zamrzivač je zabranjeno postaviti tako UPOZORENJE: Višestruke da metalna cijev plinskog štednjaka, prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna metalne cijevi plina ili vode ili električni napajanja nemojte postavljati na stražnji kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom dio uređaja. stijenkom zamrzivača (zavojnica kondenzatora).
  • Seite 272 Sigurnosne upute ili sredstva za čišćenje koja sadrže elektroničkoj opermi iz 2013. (sukladno petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim izmjenama i dopunama). Osigurate dijelovima, unutarnjim vodilicama ili li ispravno odlaganje tog proizvoda, vodilicama vrata ni na brtvama. Ne pomoći ćete u spriječavanju mogućih upotrebljavajte papirnate ručnike, negativnih posljedica za okoliš...
  • Seite 273 Sigurnosne upute Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police za spriječavanje nakupijanja leda. Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni zvuci rada. Proizvod držite dalje od izvora topline. Funkcija Fast freeze (Brzo zamrzavanje) (ako je uređaj opremljen) može se upotrebljavati za optimalan rad uređaja 24 sata prije stavljanja svježih namirnica...

  • Seite 274: Pregled

    Pregled Dijelovi uređaja Utorena ručka Upravljačka ploča Kotačić (ili podesiva nožica) Odvodni otvor Košara Napomena! Hladnjak nije namijenjen za upotrebu kao ugradbeni uređaj. Gornja silka služi samo kao informacija. Stvarni se uređaj vjerojatno razlikuje. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Škrinja za zamrzavanje / Upute za upotrebu 12 / HR...

  • Seite 275: Postavljanje

    Postavljanje Potreban prostor Potreban prostor za upotrebu W1 (širina proizvoda) D1 (dubina proizvoda) H1 (minimalna visina) C1 (minimalni razmak) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Napomena: D1 ne uključuje veličinu vanjske ručke. Sve dimenzije su u milimetrima (mm). Namještanje Tropski: ovaj je rashladni uređaj namijenjen korištenju pri temperaturama okoline u rasponu...

  • Seite 276: Svakodnevna Upotreba

    Svakodnevna upotreba Prva upotreba Funkcija nastavka rada Uređaj će automatski nastaviti rad u načinu rada Čišćenje unutrašnjosti postavljenom prije nestanka struje. Prije prve upotrebe uređaja, operite unutrašnjost i Alarm kvara senzora temperature svu dodatnu opremu u unutrašnjosti mlakom vodom i neutralnim sapunom tako da se ukloni uobičajeni Ako dođe do prekida veze ili kratkog spoja senzora miris potpuno novog proizvoda, pa zatim temeljito temperature, kao alarm kvara, traka indikatora...

  • Seite 277: Postavci Temperature

    Svakodnevna upotreba Postavci temperature 1. Svjetlo indikatora temperature 4. Tipka ON/OFF 2. Svjetlo indikatora brzog zamrzavanja 5. Svjetlo indikatora rada 3. Tipka postavljanja Postavci temperature Kompresor nastavlja raditi u načinu zamrzavanja „SUPER”. • Postavka temperature Pritisnite gumb SET za Ako način rada „SUPER“ radi 52 sata i ne ulaz u način postavljanja temperature.
  • Seite 278 Svakodnevna upotreba Spremanje u zamrzivač: Kad pohranjujete gotova zamrznuta jela, pridržavajte se sljedećih smjernica: • Preporučuje se da se zamrzivač drži postavljen na -20 °C, osim u ekstremnim uvjetima okoline. Uvijek se pridržavajte uputa proizvođača po pitanju trajanja čuvanja jela. Nemojte prelaziti te rokove! Uključite funkciju Brzog zamrzavanja na 4 –...

  • Seite 279: Zamrzavanje Svježih Namirnica

    Svakodnevna upotreba Zamrzavanje svježih namirnica 4.10 Korisni savjeti • U zamrzivaču se mogu zamrzavati svježe Savjeti za zamrzavanje namirnice i dugo čuvati zamrznute i duboko Ovo su neki od važnih savjeta da biste na najbolji zamrznuta jela. način iskoristili postupak zamrzavanja: •...
  • Seite 280 Svakodnevna upotreba Savjeti za spremanje zamrznutih namirnica Da biste dobili najbolje radne karakteristike uređaja, trebali biste: biti sigurni da su gotove zamrznute namirnice • ispravno čuvane u trgovini • osigurati da su gotove zamrznute namirnice u najkraćem roku prebačene iz trgovine u zamrzivač...

  • Seite 281: Održavanje I Čišćenje

    Održavanje i čišćenje Iz higijenskih razloga, unutrašnjost hladnjaka, Odmrzavanje zamrzivača uključujući i opremu u unutrašnjosti, mora se redovito Zamrzivač će se ipak, postupno, prekriti ledom. To čistiti. treba ukloniti. Nikada nemojte upotrebljavati oštre Oprez! Uređaj se ne smije spajati na el. mrežu tijekom metalne alate za skidanje leda s isparivača jer biste čišćenja.

  • Seite 282: Rješavanje Problema

    Rješavanje problema Važno: Oprez! Prije otklanjanja problema, odspojite napajanje. Samo kvalificirani električar ili kompetentna osoba može otklanjati poteškoće koje nisu navedene u ovom priručniku. Važno! Neki su zvukovi uobičajeni kod upotrebe (kompresor, kruženje rashladnog sredstva). Problem Mogući uzrok Rješenje Strujni utikač nije priključen ili je labav Umetnite strujni utikač.
  • Seite 283 Ngrirësi banak Udhëzimet e përdorimit Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 284 PËRMBAJTJA SHQIP 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 285 Ju lutemi të lexoni fillimisht këtë manual përdorimi! I nderuar klient, Faleminderit që zgjodhët një produkt Beko. Shpresojmë që të merrni rezultatet më të mira nga produkti që është prodhuar me cilësi të lartë dhe teknologji bashkëkohore. Si rrjedhojë, ju lutemi të lexoni me kujdes të gjithë manualin e përdorimit dhe të...
  • Seite 286 PËRMBAJTJA 1 Informacioni i sigurisë 2 Përmbledhje 2.1 Pjesët e njësisë 3 Instalimi 3.1 Kërkesa e hapësirës 3.2 Pozicionimi 4 Përdorimi i përditshëm 4.1 Përdorimi i parë 4.2 Lidhja me energjinë elektrike 4.3 Fikja dhe ndezja e pajisjes 4.4 Funksioni i rinisjes 4.5 Alarmi i defektit të...

  • Seite 287: Informacioni I Sigurisë

    Informacioni i sigurisë E RËNDËSISHME PËR TË PËRDORIMI I LEJUAR LEXUAR DHE RESPEKTUAR KUJDES: Pajisja nuk është e Para përdorimit të pajisjes, lexoni këto destinuar të përdoret përmes një udhëzime sigurie. Mbajini afër për pajisjeje të jashtme ndezjeje/fikjeje, referencë të mëvonshme. si një...
  • Seite 288 Informacioni i sigurisë Temperaturat e ambientit sipas klasës të tipit të autorizuar shprehimisht nga klimatike: Prodhuesi. SN: Nga 10°C deri në 32°C; PARALAJMËRIM: Makinat e akullit N: Nga 16°C deri në 32°C; dhe/ose shpërndarësit e ujit që nuk janë ST: Nga 16°C deri në 38°C; të...
  • Seite 289 Informacioni i sigurisë nga temperatura e ambientit dhe për Mos ruani enë qelqi me lëngje në ruajtjen e ushqimeve të ngrira, pasi hapësirën e ngrirësit pasi ato mund të temperatura shpërndahet në mënyrë thyhen. të barabartë në të gjithë hapësirën. Mos e bllokoni ventilatorin (nëse Ushqimi i ngrirë...
  • Seite 290 Informacioni i sigurisë uji nëse nuk është përdorur ujë për të instalimit. Pas shpaketimit të pajisjes, 5 ditë. sigurohuni që ajo të mos jetë dëmtuar gjatë transportit. Në rast problemesh, - Ruani mishin dhe peshkun e pagatuar kontaktoni shitësin ose Shërbimin pas në...
  • Seite 291 Informacioni i sigurisë rregullat e instalimit elektrik, dhe pajisja Për të garantuar ventilim të mjaftueshëm, lini një hapësirë në të dyja anët dhe mbi pajisjen. Distanca midis pjesës së pasme të pajisjes dhe murit pas saj duhet të jetë 50 mm, për të...
  • Seite 292 Informacioni i sigurisë shmangur rrezikun e dëmtimit duhet të jetë me tokëzim në përputhje personal, përdorni doreza mbrojtëse me standardet kombëtare të sigurisë (rrezik prerjeje) dhe këpucë sigurie elektrike. Mos përdorni kabllo zgjatuese, priza shumëfishe ose përshtatës. Komponentët elektrikë nuk duhet të jenë...
  • Seite 293 Informacioni i sigurisë (rrezik goditjeje); sigurohuni që përputhje të plotë me rregulloret e të mbahet nga dy persona (për të autoriteteve lokale që udhëzojnë reduktuar ngarkesën); mos përdorni hedhjen e mbeturinave. kurrë pajisje pastrimi me avull (rrezik HEDHJA E goditjeje elektrike). Riparimet jo PAJISJEVE profesionale që...
  • Seite 294 Informacioni i sigurisë KËSHILLA PËR KURSIMIN E Funksioni Fast Freeze (nëse ekziston) mund të përdoret për performancë ENERGJISË optimale të pajisjes, 24 orë para Instalojeni pajisjen në një dhomë të vendosjes së ushqimit të freskët në thatë, të ajrosur mirë, larg çdo burimi ngrirës.
  • Seite 296 Përmbledhje Pjesët e njësisë Doreza me kanal Paneli i kontrollit Rrota (ose këmba me rregullim) Vrima e zbrazjes Koshi Shënim: Kjo pajisje frigoriferike nuk synohet të përdoret si pajisje inkaso. Figura e mësipërme është vetëm për referencë. Pajisja reale mund të jetë e ndryshme. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Ngrirësi banak / Udhëzimet e përdorimit 12 / SQ...

  • Seite 297: Instalimi

    Instalimi Kërkesa e hapësirës Hapësira e nevojshme gjatë përdorimit W1 (gjerësia e produktit) D1 (thellësia e produktit) H1 (lartësia minimale) C1 (distanca minimale) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600...

  • Seite 298: Përdorimi I Përditshëm

    Përdorimi i përditshëm Përdorimi i parë Funksioni i rinisjes Pajisja do të rikthehet automatikisht në modalitetin e Pastrimi i pjesës së brendshme caktuar më parë, përpara ndërprerjes së energjisë. Përpara se ta përdorni pajisjen për herë të parë, Alarmi i defektit të sensorit të lani pjesën e brendshme dhe të...

  • Seite 299: Caktimi I Temperaturës

    Përdorimi i përditshëm Caktimi i temperaturës 1. Drita treguese e temperaturës 4. Tasti ON/OFF (FIKUR/NDEZUR) 2. Drita treguese e super ngrirjes 5. Drita treguese e përdorimit 3. Tasti SET Caktimi i temperaturës Kompresori vazhdon që të punojë në modalitetin e "SUPER" ngrirjes. •...
  • Seite 300 Përdorimi i përditshëm SQ Ruajtja në hapësirën e ngrirësit: Kur ruani ushqime të ngrira komerciale, ndiqni këto udhëzime: • Rekomandohet ta mbani cilësimin e ngrirësit në -20°C, përveç në kushte ekstreme ambientale. Zbatoni gjithmonë udhëzimet e prodhuesit për kohëzgjatjen për të cilën duhet ta ruani ushqimin. Aktivizoni funksionin Fast Freeze (ngrirje e •...

  • Seite 301: Ngrirja E Ushqimit Të Freskët

    Përdorimi i përditshëm Ngrirja e ushqimit të freskët 4.10 Këshilla dhe udhëzime të dobishme • Hapësira e ngrirësit është e përshtatshme për Këshilla për ngrirjen ngrirjen e ushqimit të freskët dhe ruajtjen e Për t'ju ndihmuar të shfrytëzoni sa më mirë procesin e ushqimit të...
  • Seite 302 Përdorimi i përditshëm Këshilla për ruajtjen e ushqimit të ngrirë Për të marrë performancën më të mirë nga kjo pajisje, ju duhet: të siguroheni që ushqimet e ngrira komerciale • janë ruajtur në mënyrën e duhur nga shitësi; • të siguroheni që ushqimet e ngrira të transferohen nga dyqani në...

  • Seite 303: Mirëmbajtja Dhe Pastrimi

    Mirëmbajtja dhe pastrimi Për arsye higjienike, pjesa e brendshme e pajisjes, Shkrirja e ngrirësit duke përfshirë aksesorët e brendshëm, duhet të Megjithatë, ngrirësi do të mbulohet me akull pastrohet rregullisht. vazhdimisht. Ai duhet të hiqet. Mos përdorni kurrë Kujdes! Pajisja nuk duhet të jetë e lidhur me rrymën vegla metalike për të...

  • Seite 304: Zgjidhja E Problemeve

    Zgjidhja e problemeve E rëndësishme: Përpara zgjidhjes së problemit, shkëputni furnizimin me energji. Vetëm një elektricist i kualifikuar ose person kompetent mund të zgjidhë problemet që nuk gjenden në këtë manual. Ka disa zhurma gjatë përdorimit normal (kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja...
  • Seite 305 Сандачен замрзнувач Упатство за употреба МК Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 306 СОДРЖИН А МАКЕДОНСКИ 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 307 Прво прочитајте го ова упатство за користење! Почитуван кориснику, Ви благодариме што избравте производ на Beko. Се надеваме дека ќе добиете најдобри резултати од производот бидејќи е произведен со висок квалитет и најсовремена технологија. Затоа, пред употребата внимателно прочитајте го целото упатство за...
  • Seite 308 СОДРЖИН А 1 Безбедносни информации 2 Краток преглед 2.1 Делови на единицата 3 Инсталација 3.1 Потребен простор 3.2 Поставување 4 Секојдневна употреба 4.1 Прва употреба 4.2 Поврзување со напојување 4.3 Вклучување и исклучување 4.4 Продолжување на функцијата 4.5 Аларм за дефект на сензорот за температура 4.6 Поставување...

  • Seite 309: Безбедносни Информации

    Безбедносни информации ВАЖНО ЗА ЧИТАЊЕ И возраст од 3 до 8 години дозволено им е да ги полнат и празнат ПОЧИТУВАЊЕ фрижидерите. Пред да го користите уредот, прочитајте ги овие безбедносни ДОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА упатства. Чувајте ги на дофат за идно користење. ВНИМАНИЕ: Уредот...
  • Seite 310 Безбедносни информации класа наведена на плочката со или хемиски средства освен оние технички спецификации. препорачани од Производителот за забрзување на процесот на Уредот можеби нема да работи одмрзнување. правилно ако се остави подолго време на температура надвор од ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не наведените...
  • Seite 311 Безбедносни информации замрзнувачот, бидејќи може да Најсоодветните прегради на уредот каде што треба да се чуваат предизвикаат изгореници од студ. специфични видови храна, земајќи За производи дизајнирани ја предвид различната распределба со воздушен филтер внатре во на температурата во различните достапниот...
  • Seite 312 Безбедносни информации За да се избегне контаминација на да спречите развој на мувла внатре храната, ве молиме почитувајте ги во апаратот. следниве: ИНСТАЛАЦИЈА - Отворањето на вратата подолги периоди може да предизвика Уредот мора да се ракува и значително зголемување на инсталира...
  • Seite 313 Безбедносни информации погрижете уредот да не оштетува ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го електричнен кабел жица – ризик од поставувате апаратот, погрижете пожар или електричен удар. Вклучете се кабелот за напојување да не е го уредот само откако ќе завршите заглавен или оштетен. со...

  • Seite 314: Чистење И Одржување

    Безбедносни информации адаптери. Електричните компоненти не користете опрема за чистење со не смеат да бидат достапни за пареа (ризик од електричен удар). корисникот по инсталацијата. Не Непрофесионални поправки кои користете го уредот кога сте влажни не се одобрени од производителот или...
  • Seite 315 Безбедносни информации Различните делови од пакувањето да се однесе во соодветен центар мора да се фрлат одговорно и во за собирање за рециклирање на целосна согласност со локалните електрична и електронска опрема. прописи на надлежните органи кои го СОВЕТИ ЗА ЗАШТЕДА НА регулираат...
  • Seite 316 Безбедносни информации со отстранување на корпите и, доколку постои, полица Stop Frost. Не грижете се за бучаата што доаѓа од компресорот, тоа се нормални звуци при работа. Држете го производот подалеку од извори на топлина. Функцијата Fast Freeze (ако е присутна) може...

  • Seite 317: Краток Преглед

    Краток преглед Делови на единицата Вдлабната рачка Контролна табла Тркало (или приспособлива ногалка) Отвор за одвод Кошница Забелешка: Овој ладилник не е наменет да се користи како вграден апарат. Горенаведената слика служи само за пример. Вистинскиот апарат веројатно е поинаков. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Сандачен...

  • Seite 318: Инсталација

    Инсталација Потребен простор Потребен простор за користење W1/mm (Ширина на D1/mm (Длабочина на H1/mm (Минимална C1/mm (Минимално производот) производот) висина) растојание) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1.120 1,600 BE1-380 1300 1,600 BE1-442 1411 1,600 Забелешка: D1 не...

  • Seite 319: Секојдневна Употреба

    Секојдневна употреба Прва употреба Продолжување на функцијата Апаратот автоматски ќе продолжи да работи во Чистење на внатрешноста претходно поставениот режим пред прекинот на Пред да го користите апаратот за прв пат, измијте електричната енергија. ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со Аларм...

  • Seite 320: Поставување На Температурата

    Секојдневна употреба Поставување на температурата 1. Показно светло за температура 4. Копче за вклучување/исклучување 2. Светло наа индикатор на супер замрзнување 5. Показно светло за работа 3. Копче за поставување Поставување на температурата автоматски се поставува по 5 секунди од последното...
  • Seite 321 Секојдневна употреба Складирање во преградата за замрзнување: Кога складирате комерцијално замрзната храна, следете ги овие упатства: • Се препорачува поставување на замрзнувачот на -20 °C, освен во екстремни Секогаш следете ги упатствата на производителот амбиентални услови. за должината на времето за кое треба да ја складирате...

  • Seite 322: Замрзнување Свежа Храна

    Секојдневна употреба Замрзнување свежа храна 4.10 Корисни совети и препораки • Преградата за замрзнување е погодна за Совети за замрзнување замрзнување свежа храна и складирање За да ви помогнеме максимално да го замрзната и длабоко замрзната храна во искористите процесот на замрзнување, еве текот...
  • Seite 323 Секојдневна употреба Совети за складирање на замрзната храна За да добиете најдобра изведба од овој апарат, треба: • да се уверите дека комерцијално замрзнатите прехранбени производи се соодветно складирани од страна на трговецот на мало; • да се уверите дека замрзнатите прехранбени производи...

  • Seite 324: Одржување И Чистење

    Одржување и чистење Од хигиенски причини, внатрешноста на апаратот, Одмрзнување на замрзнувачот вклучувајќи ги и внатрешните додатоци, треба Замрзнувачот со тек на време ќе се покрие редовно да се чистат. со мраз. Тој треба да се отстрани. Никогаш Внимание! Апаратот не смее да биде поврзан не...

  • Seite 325: Решавање Проблеми

    Решавање проблеми Важно: Пред да го отстраните проблемот, исклучете го напојувањето. Ако проблемот не е наведен во ова упатство, побарајте помош од квалификуван електричар или компетентно лице. Има звуци и при нормалната употреба (компресор, циркулација на средството за ладење). Проблем Можни...
  • Seite 326 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 327 Zamrzovalna skrinja Navodila za uporabo Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 328 VSEBINA SLOVENŠČINA 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 329 Prosimo, najprej preberite ta navodila za uporabo! Spoštovani kupec, Hvala, ker ste izbrali izdelek družbe Beko. Upamo, da boste s svojim izdelkom, ki je bil izdelan s sodobno tehnologijo visoke kakovosti, dosegali najboljše rezultate. Zato pred uporabo izdelka natančno preberite celotna navodila za uporabo in druge priložene dokumente ter jih shranite za kasnejšo uporabo.
  • Seite 330 VSEBINA 1 Varnostne informacije 2 Pregled 2.1 Deli enote 3 Namestitev 3.1 Prostorske zahteve 3.2 Postavitev 4 Vsakodnevna uporaba 4.1 Prva uporaba 4.2 Napajanje 4.3 Vklop in izklop 4.4 Funkcija nadaljevanja 4.5 Napaka temperaturnih senzorjev 4.6 Nastavítev temperature 4.7 Zamrzovanje svežih živil 4.8 Shranjevanje zamrznjenih živil 4.9 Odmrzovanje 4.10 Koristni napotki in nasveti...

  • Seite 331: Varnostne Informacije

    Varnostne informacije POMEMBNO – PREBERITE IN napravami, kot je časovnik, ali ločenimi sistemi za daljinsko upravljanje. UPOŠTEVAJTE Pred uporabo naprave preberite ta Ta naprava je namenjena uporabi varnostna navodila. Imejte jih pri roki za v gospodinjstvih in podobnih okoljih, prihodnjo uporabo. kot so: kuhinje za osebje v trgovinah, Ta navodila in sama naprava vsebujejo pisarnah in drugih delovnih prostorih;...
  • Seite 332 Varnostne informacije vode v omrežju med 0,17 in 0,81 MPa Ta naprava ne vsebuje CFC plinov. (1,7 in 8,1 bar). Hladilni krog vsebuje R600a (HC). Ne shranjujte eksplozivnih snovi, Naprave z izobutanom (R600a): kot so aerosolne pločevinke, in ne izobutan je naravni plin brez vpliva na postavljajte ali uporabljajte bencina okolje, vendar je vnetljiv.
  • Seite 333 Varnostne informacije hrane, zamrzovanje sveže hrane in uporabnosti na embalaži živil v območju izdelavo ledenih kock. z 2 zvezdicama je treba upoštevati. Da bi se izognili kontaminaciji hrane, Ne shranjujte hrane brez embalaže upoštevajte naslednje: v hladilnem ali zamrzovalnem prostoru, - Dolgotrajno odpiranje vrat lahko da se izognete neposrednemu stiku s povzroči znatno zvišanje temperature v...
  • Seite 334 Varnostne informacije NAMESTITEV ali podlago, ki je dovolj trdna, da prenese njegeno težo, in na mesto, primerno za Napravo morata prenašati in njeno velikost in uporabo. Poskrbite, nameščati dve ali več oseb – nevarnost da naprava ni v bližini vira toplote in poškodb.

  • Seite 335: Čiščenje In Vzdrževanje

    Varnostne informacije OPOZORILA GLEDE ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ELEKTRIČNE NAPETOSTI OPOZORILO: poskrbite, da je naprava izklopljena in odklopljena iz Napravo mora biti mogoče napajanja, preden izvedete kakršnokoli odklopiti iz električnega omrežja tako, vzdrževalno operacijo. Da bi se izognili da iztaknete vtič (če je dostopen) ali z nevarnosti poškodb, uporabljajte večpolnim stikalom, nameščenim pred zaščitne rokavice (nevarnost ureznin) in...

  • Seite 336: Nasveti Za Varčevanje Zenergijo

    Varnostne informacije ODSTRANJEVANJE odpadke, temveč ga je treba odpeljati v ustrezni zbirni center za recikliranje EMBALAŽNIH MATERIALOV električne in elektronske opreme. Embalažni material je v celoti primeren za recikliranje in označen z znakom NASVETI ZA VARČEVANJE Z za recikliranje . Posamezne ENERGIJO dele embalaže je zato treba odložiti Namestite napravo v suho, dobro...
  • Seite 337 Varnostne informacije Funkcija Hitro zamrzovanje (če je prisotna) se lahko uporablja za optimalno delovanje naprave, 24 ur pred vstavitvijo sveže hrane v zamrzovalnik. Sledite navodilom v Priročniku za hitro začetek za aktivacijo/deaktivacijo funkcije. Ko v zamrzovalnik shranite svežo hrano, je običajno dovolj, da funkcija Hitro zamrzovanje deluje 24 ur.

  • Seite 338: Pregled

    Pregled Deli enote Vgrajen ročaj Nadzorna plošča Kolesce (ali nastavljiva noga) Odprtina za odvajanje vode Košara Pomembno! Ta hladilnik ni namenjen za vgradnjo. Zgomja silka je zgolj za referenco. Naprava je verjetno videti drugačna. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Zamrzovalna skrinja / Navodila za uporabo 12 / SL...

  • Seite 339: Namestitev

    Namestitev Prostorske zahteve Prostor, potreben za uporabo W1 (širina izdelka) D1 (globina izdelka) H1 (najmanjša višina) C1 (najmanjša razdalja) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Opomba: D1 ne vključuje velikosti zunanjega ročaja. Vse dimenzije so podane v milimetrih (mm). Postavitev tropsko: naprava za hlajenje je namenjena uporabi pri temperaturi okolice od 16 °C do 43 °C...

  • Seite 340: Vsakodnevna Uporaba

    Vsakodnevna uporaba Prva uporaba Funkcija nadaljevanja Aparat bo samodejno nadaljeval z načinom, ki je bil Čiščenje notranjosti nastavljen pred izpadom električne energije. Pred prvo uporabo aparata notranjost in vse notranje Napaka temperaturnih senzorjev dodatke operite z mlačno vodo in nevtrainim milom, da odstranite značilen vonj povsem novega izdelka, Če pride do prekinitve ali kratkega stika nato pa jih temeljito posušíte.

  • Seite 341: Nastavítev Temperature

    Vsakodnevna uporaba Nastavítev temperature 1. Temperaturna indikatorska luč 4. Gumb VKLOP/IZKLOP 2. Indikatorska luč za hitro zamrzovanje 5. Indikatorska luč za delovanje 3. Gumb za nastavítev Nastavítev temperature V načinu „SUPER“ zamrzovanja kompresor neprestano deluje. • Nastavítev: Pritisnite tipko »SET«, da odprete Če način »SUPER«...
  • Seite 342 Vsakodnevna uporaba Shranjevanje v zamrzovalni predel: Pri shranjevanju komercialno zamrznjenih živil upoštevajte naslednje smernice: • Priporočljivo je, da je zamrzovalnik nastavljen na –20 °C, razen v skrajnih okoljskih pogojih. Vedno upoštevajte smernice proizvajalcev glede časa, koliko časa lahko hranite hrano. Teh smernic ne Vklopite funkcijo Hitro zamrzovanje 4–6 ur •...

  • Seite 343: Zamrzovanje Svežih Živil

    Vsakodnevna uporaba Zamrzovanje svežih živil 4.10 Koristni napotki in nasveti • Zamrzovalni predel je primeren za zamrzovanje Namigi za zamrzovanje sveže hrane ter dolgotrajno shranjevanje da bi v celoti izkoristili postopek zamrzovanja, je tu zamrznjene in globoko zamrznjene hrane. nekaj pomembnih namigov: •...
  • Seite 344 Vsakodnevna uporaba Namigi za shranjevanje zamrznjene hrane za najboljše delovanje tega aparata morate: • poskrbeti, da je trgovec ustrezno shranil komercialno zamrznjena živila; • poskrbeti, da se zamrznjena živila čim hitreje prenesejo iz trgovine v zamrzovalnik; • ne odpirajte vrat pogosto ali jih pustite odprtih dlje, kot je nujno potrebno;...

  • Seite 345: Vzdrževanje In Čiščenje

    Vzdrževanje in čiščenje Iz higienskih razlogov je treba notranjost aparata, Odtajanje zamrzovalnika vključno z notranjimi dodatki, redno čistiti. Vendar pa se bo zamrzovalnik postopoma prekril Pozor! Naprava med čiščenjem ne sme biti z ledeno skorjo. Led morate odstraniti. Nikoli ne priključena na električno napajanje.

  • Seite 346: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Pomembno: Pred odpravljanjem težav izklopite napajanje. Odpravljanje napak, ki ni opisano v tem priročniku, lahko izvaja samo usposobljen električar ali druga usposobljena oseba. Med normalno uporabo so slišni nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva). Težava Možni vzrok Rešitev Omrežni vtič...
  • Seite 347 Truhlicová mraznička Návod na použitie Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 348 OBSAH SLOVENSKY 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 349 Najprv si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený pomocou najnovších technológií vysokej kvality, optimálne splní vaše očakávania. Pred používaním produktu si preto pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky priložené...
  • Seite 350 OBSAH 1 Bezpečnostné pokyny 2 Prehlad 2.1 Časti jednotky 3 Inštalácia 3.1 Požiadavky na priestor 3.2 Umiestnenie 4 Každodenné používanie 4.1 Prvé použitie 4.2 Pripojenie napájania 4.3 Zapínanie a vypínanie zariadenia 4.4 Funkcia obnovenia 4.5 Alarm poruchy snímača teploty 4.6 Nastavenie teploty 4.7 Zmrazovanie čerstvých potravín 4.8 Skladovanie mrazených potravín 4.9 Rozmrazovanie...

  • Seite 351: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI POVOLENÉ POUŽÍVANIE A DODRŽIAVAJTE UPOZORNENIE: Spotrebič nie je Pred použitím spotrebiča si prečítajte určený na ovládanie prostredníctvom tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte externého prepínacieho zariadenia, ako ich pre budúce použitie. je časovač, ani samostatným diaľkovým V týchto pokynoch a na samotnom ovládačom.
  • Seite 352 Bezpečnostné pokyny SN: 10 °C až 32 °C priamo pripojené k vodovodu, sa musia plniť výlučne pitnou vodou. N: 16 °C až 32 °C ST: 16 °C až 38 °C UPOZORNENIE: Automatické T: 16 °C až 43 °C výrobníky ľadu a/alebo dávkovače vody musíte pripojiť...
  • Seite 353 Bezpečnostné pokyny 12 mesiacov ovocie (okrem citrusov), Mraziacu priehradku používajte pečené mäso (hovädzie, jahňacie, iba na uskladnenie mrazených potravín, bravčové), zelenina. Dátumy trvanlivosti mrazenie čerstvých potravín a výrobu na balení potravín v 2-hviezdičkovej zóne kociek ľadu. sa musia dodržiavať. Aby nedošlo ku kontaminácii potravín, Neskladujte v chladiacom alebo dodržujte nasledujúce odporúčania: mraziacom priestore nezabalené...
  • Seite 354 Bezpečnostné pokyny INŠTALÁCIA inštalujte na podlahu alebo podklad, ktorý je dostatočne pevný, aby uniesol So spotrebičom musia manipulovať jeho hmotnosť, na mieste vhodnom a inštalovať ho minimálne dve osoby vzhľadom na veľkosť a použitie – riziko zranenia. Pri vybalovaní a spotrebiča.

  • Seite 355: Čistenie A Údržba

    Bezpečnostné pokyny (hadica kondenzátora) dotýkala kovovej UPOZORNENIE: Na zadnú stranu hadice plynového sporáka, kovového spotrebiča neumiestňujte prenosné plynového alebo vodovodného potrubia viacnásobné zásuvky alebo prenosné či elektrických drôtov. zdroje napájania. VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ ČISTENIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA UPOZORNENIE: Pred vykonaním Spotrebič...

  • Seite 356: Likvidácia Obalových Materiálov

    Bezpečnostné pokyny prostriedky obsahujúce ropné produkty predchádzať potenciálnym negatívnym na plastové časti, interiér a tesnenia dopadom na životné prostredie a ľudské dvierok. Nepoužívajte papierové utierky, zdravie. Symbol na spotrebiči alebo drsné čistiace hubky ani nijaké drsné v sprievodnej dokumentácii znamená, nástroje na čistenie.
  • Seite 357 Bezpečnostné pokyny prípadne políčky Stop Frost, ak je vo výbave. Nemusíte si robiť starosti kvôli zvukom vychádzajúcim z kompresora, sú to normálne prevádzkové zvuky. Výrobok nesmie byť v blízkosti zdrojov tepla. Funkciu rýchle mrazenie (ak je zahrnutá) možno používať na optimalizáciu prevádzky spotrebiča 24 hodín pred umiestnením čerstvých potravín do mrazničky.

  • Seite 358: Prehlad

    Prehlad Časti jednotky Zapustená rukoväť Ovládací panel Koliesko (alebo nastaviteľná nožička) Výpustný otvor Košík Dôležité upozornenie! Tento chladiaci spotrebič nie je určený na zabudovanie. Vyššie uvedený obrázok slúži len na porovnanie. Skutočný spotrebič je pravdepodobne iný. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Truhlicová...

  • Seite 359: Inštalácia

    Inštalácia Požiadavky na priestor Požadovaný priestor pri používaní W1 (šírka produktu) D1 (hĺbka produktu) H1 (minimálna výška) C1 (minimálna vzdialenosť) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Poznámka D1 nezahŕňa veľkosť...

  • Seite 360: Každodenné Používanie

    Každodenné používanie Prvé použitie Funkcia obnovenia Spotrebič sa automaticky vráti do režimu Čistenie interiéru nastaveného pred výpadkom elektrického prúdu. Pred prvým použitím spotrebiča umyte vnútorný Alarm poruchy snímača teploty priestor a všetko vnútorné príslušenstvo viažnou vodou s trochou neutrálneho mydla, aby ste odstránili Ak dôjde k odpojeniu alebo skratovaniu snímača typický...

  • Seite 361: Nastavenie Teploty

    Každodenné používanie Nastavenie teploty 1. Indikátor teploty 4. Tlačidlo Zap./Vyp. 2. Kontrolka Super mrazenie 5. Kontrolka chodu 3. Tlačidlo Nastaviť Nastavenie teploty Ak režim „SUPER“ beží nepretržite 52 hodín bez manuálneho zastavenia, systém z tohto • Nastavenie: Stlačte tlačidlo „SET“ a vstúpte do režimu automaticky vystúpi a teplota sa režimu nastavenia teploty.
  • Seite 362 Každodenné používanie Uskladnenie v mraziacom priestore: Pri uchovávaní komerčne mrazených potravín dodržujte nasledujúce pokyny: • Nastavenie mrazničky sa odporúča udržiavať na -20 °C, okrem extrémnych okolitých podmienok. Vždy sa riadte pokynmi výrobcov, pokiaľ ide o čas, počas ktorého by ste mali potraviny skladovať. Zapnite funkciu Rýchle zmrazovanie 4 –...

  • Seite 363: Zmrazovanie Čerstvých Potravín

    Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín 4.10 Užitočné rady a tipy • Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie Tipy na zmrazovanie čerstvých potravín a dlhodobé skladovanie Aby ste proces zmrazovania čo najlepšie využili, mrazených a hlboko zmrazených potravín. uvádzame niekoľko dôležitých tipov: •...
  • Seite 364 Každodenné používanie Rady pre skladovanie mrazených potravín Aby ste dosiahli čo najlepší výkon tohto spotrebiča, mali by ste urobiť nasledovné: uistiť sa, že predajca komerčne zmrazené • potraviny vhodne skladoval; • dbať na to, aby sa zmrazené potraviny preniesli zo skladu potravín do mrazničky v čo najkratšom čase;...

  • Seite 365: Údržba A Čistenie

    Údržba a čistenie Vnútorný priestor spotrebiča vrátane vnútorného Odmrazovanie mraziaceho príslušenstva by sa mal z hygienických dôvodov priestoru pravidelne čistiť. Mraziaci priestor sa však postupne pokryje Pozor! Počas čistenia nesmie byť spotrebič pripojený námrazou. Námraza sa musí odstrániť. Na strhávanie k zdroju elektrického napájania.

  • Seite 366: Riešenie Problémov

    Riešenie problémov Dôležité: Pred odstraňovaním porúch odpojte napájanie. Riešenie problémov, ktoré nie sú popísané v tejto príručke, zverte jedine kvalifikovanému elektrikárovi alebo oprávnenej osobe. Počas bežného používania sa ozývajú zvuky (kompresor, cirkulácia chladiva). Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka nie je zapojená alebo je uvoľnená. Zasuňte elektrickú...
  • Seite 367 Pultový mrazák Návod k použití Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 368 OBSAH ČEŠTINA 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 369 Přečtěte si prosím nejprve tuto uživatelskou příručku! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali výrobek značky Beko. Doufáme, že s jeho pomocí dosáhnete nejlepší výsledky, neboť byl vyroben s vysoce kvalitní a nejmodernější technologie. Proto si před použitím výrobku přečtěte celou tuto uživatelskou příručku a všechny další průvodní...
  • Seite 370 OBSAH 1 Bezpečnostní pokyny 2 Přehled 2.1 Jednotlivé části spotřebiče 3 Instalace 3.1 Požadavky na prostor 3.2 Umístění 4 Běžné použití 4.1 První použití 4.2 Připojení napájení 4.3 Zapínání a vypínání 4.4 Funkce obnovení 4.5 Porucha teplotního čidla 4.6 Nastavení teploty 4.7 Zmrazování...

  • Seite 371: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ SCHVÁLENÉ POUŽITÍ PŘEČÍST UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič Před použitím spotřebiče si přečtěte není určen k ovládání pomocí externího tento návod k použití. Uschovejte si jej spínacího zařízení, jako je časovač, pro pozdější použití. či samostatného systému dálkového V tomto návodu a na samotném ovládání.
  • Seite 372 Bezpečnostní pokyny SN: Od 10 °C do 32 °C; VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče N: Od 16 °C do 32 °C ledu a/nebo nádobky na vodu musejí být ST: Od 16 °C do 38 °C; připojeny výhradně k přívodu pitné vody T: Od 16 °C do 43 °C s tlakem v rozmezí...
  • Seite 373 Bezpečnostní pokyny pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí), Mrazicí oddíl používejte pouze zeleninu po dobu 8–12 měsíců. V oddílu pro ukládání mražených potravin, se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat zmrazování čerstvých potravin a k datum expirace uvedené na balení přípravě ledových kostek. potravin.

  • Seite 374: Instalace

    Bezpečnostní pokyny INSTALACE na místo vhodné s ohledem na velikost a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte Ke stěhování a instalaci spotřebiče se, že spotřebič není umístěn do blízkosti jsou nutné minimálně dvě osoby – zdroje tepla a že všechny čtyři nožky nebezpečí...

  • Seite 375: Čištění A Údržba

    Bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA DODÁVKY ELEKTRICKÉ VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete ENERGIE provádět jakoukoli údržbu, ujistěte se, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě. V souladu s národními Abyste se vyhnuli zranění, používejte bezpečnostními normami týkajícími se ochranné...

  • Seite 376: Likvidace Obalového Materiálu

    Bezpečnostní pokyny výrobek nesmí být likvidován společně LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpadem. LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČ Ů...
  • Seite 377 Bezpečnostní pokyny hlukem kompresoru. Jedná se o běžný s domácím odpadem, nýbrž že je provozní zvuk. nutné jej odevzdat do příslušného Chraňte výrobek před zdroji tepla. sběrného střediska k recyklaci Funkci „Rychlé mražení“ (je-li k dispozici) elektrických a elektronických lze použít pro dosažení optimálního zařízení.
  • Seite 378 Bezpečnostní pokyny výkonu spotřebiče, a to 24 hodin před uložením čerstvých potravin do mrazničky. Chcete-li funkci aktivovat/deaktivovat, postupujte podle pokynů obsažených v příslušném stručném návodu k použití. Po vložení potravin do mrazničky k jejich zmrazení většinou postačí 24 hodin rychlého zmrazování; po 50 hodinách rychlého zmrazování...

  • Seite 380: Přehled

    Přehled Jednotlivé části spotřebiče Zapuštěná rukojet Ovládací panel Kolečko (nebo nastavitelná patka) Vypouštěcí otvor Koš Důležité upozornění! Toto chladicí zařízení není určeno k použití jako vestavné. Výše uvedený obrázek má pouze orientační charakter. Ve skutečnosti se spotřebič bude pravděpodobně lišit. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Pultový...

  • Seite 381: Instalace

    Instalace Požadavky na prostor Potřebný prostor při používání W1 (šířka výrobku) D1 (hloubka výrobku) H1 (minimální výška) C1 (minimální odstup) BE1-100 1 450 BE1-145 1 450 BE1-200 1 450 BE1-202 1 026 1 500 BE1-251 1 500 BE1-316 1 120 1 600 BE1-380 1 300...

  • Seite 382: Běžné Použití

    Běžné použití První použití Funkce obnovení Spotřebič se automaticky vrátí do režimu, který byl Čištění interiéru nastaven před výpadkem proudu. Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřní Porucha teplotního čidla prostor a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mýdla, abyste odstranili typický Pokud dojde k odpojení...

  • Seite 383: Nastavení Teploty

    Běžné použití Nastavení teploty 1. Kontrolka teploty 4. Vypínač 2. Kontrolka super mražení 5. Kontrolka chodu 3. Tlačítko nastavení Nastavení teploty Pokud režim „SUPER“ běží nepřetržitě po dobu 52 hodin bez ručního zastavení, systém • Nastavení: Stisknutím tlačítka „SET“ přejděte do tento režim automaticky ukončí...
  • Seite 384 Běžné použití Ukládání do mrazicího oddílu: Při skladování komerčně zmrazených potravin se řiďte těmito pokyny: • S výjimkou extrémních okolních podmínek se doporučuje udržovat nastavení mrazničky na Při skladování potravin se vždy řiďte pokyny −20 °C. výrobce ohledně doby skladování. Tato doporučení nepřekračujte! Zapněte funkci rychlého mrazení...

  • Seite 385: Zmrazování Čerstvých Potravin

    Běžné použití Zmrazování čerstvých potravin 4.10 Užitečné rady a tipy • Mrazicí oddíl je vhodný pro zmrazování Tipy pro zmrazování čerstvých potravin a pro dlouhodobé skladování Aby vám proces zmrazování co nejlépe sloužil, zmrazených a hluboce zmrazených potravin. uvádíme několik důležitých tipů: •...
  • Seite 386 Běžné použití Tipy pro skladování mražených potravin Abyste dosáhli nejlepšího výkonu tohoto spotřebiče, měli byste: ujistěte se, že komerčně zmrazené potraviny byly • u prodejce řádně uskladněny; • dbejte na to, aby byly zmrazené potraviny přemístěny z obchodu do mrazáku v co nejkratším čase;...

  • Seite 387: Údržba A Čištění

    Údržba a čištění Z hygienických důvodů by měl být vnitřek spotřebiče, Odmrazování mrazničky včetně vnitřního příslušenství, pravidelně čištěn. Mrazák se však bude postupně pokrývat námrazou. Upozornění! Spotřebič nesmí být během čištění Je třeba ji odstranit. K seškrabování námrazy z připojen k síti. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! výparníku nikdy nepoužívejte ostré...

  • Seite 388: Odstranění Poruch

    Odstranění poruch Důležité: Před odstraňováním poruch odpojte napájení. Řešení potíží, které není v tomto návodu, musí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo způsobilá osoba. Při normálním používání se ozývají některé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). Porucha Možná příčina Řešení Síťová zástrčka není zapojena nebo je uvolněná. Zasuňte síťovou zástrčku.
  • Seite 389 Fagyasztóláda Használati utasítás Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 390 TARTALO ANGOL 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 391 Kérjük, először olvassa el ezt a használati útmutatót! Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy a Beko terméket választotta. Reméljük, hogy a termékünkből, amelyet magas minőségű és csúcstechnológiával gyártottunk, a legjobb eredményeket éri el. Ezért kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a teljes használati útmutatót és az összes egyéb mellékelt dokumentumot, és őrizze meg azokat a későbbi felhasználás céljából.
  • Seite 392 TARTALO 1 Biztonsági utasítások 2 Áttekintés 2.1 Alkatrészek 3 Üzembe helyezés 3.1 Helyigény 3.2 Elhelyezés 4 Napi használat 4.1 Első használat 4.2 Áramellátás 4.3 Bekapcsolás és kikapcsolás 4.4 Folytatási funkció 4.5 Hőmérséklet-érzékelő hiba 4.6 Hőmérséklet beállítása 4.7 Friss élelmiszerek fagyasztása 4.8 Fagyasztott élelmiszerek tárolása 4.9 Olvasztás 4.10 Hasznos tanácsok és tippek...

  • Seite 393: Biztonsági Utasítások

    Biztonsági utasítások OLVASSA EL ÉS TARTSA BE A 3 és 8 év közötti gyermekek feltölthetik és kiüríthetik a hűtőszekrényeket. A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Őrizze meg RENDELTETÉSSZERŰ a későbbi felhasználás érdekében. HASZNÁLAT A kézikönyvben és a készüléken található fontos biztonsági figyelmeztetéseket FIGYELEM: Kialakításából adódóan mindig olvassa el és tartsa be.
  • Seite 394 Biztonsági utasítások időn át az előírt tartományon kívüli VIGYÁZAT! A vízhálózatba hőmérsékleten üzemelteti. Klímaklázs közvetlenül nem bekötött környezeti hőmérséklet: jégkockakészítőket és/vagy SN: 10 °C és 32 °C között vízadagolókat kizárólag ivóvízzel szabad N: 16 °C és 32 °C között feltölteni. ST: 16 °C és 38 °C között T: 16 °C és 43 °C között VIGYÁZAT! Az automata...
  • Seite 395 Biztonsági utasítások rekeszben. A megvásárolt fagyasztott A fagyasztótérben ne tároljon élelmiszer csomagolásán megtalálható folyadékot üvegedényekben, mert az a lejárati dátum. Ezt a dátumot a edények szétfőrhetnek. A ventilátort (ha tárolni kívánt élelmiszer fajtája alapján van) ne takarja el élelmiszerekkel. Az határozzák meg, ezért mindenképpen élelmiszer behelyezése után ellenőrizze, figyelembe kell venni a tárolás során.

  • Seite 396: Üzembe Helyezés

    Biztonsági utasítások hogy ne érintkezzen más élelmiszerekkel üzembe helyezést végzi. A kicsomagolás és ne is csepeghessen azokra. után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Probléma – A fagyasztott élelmiszer kétcsillagos esetén forduljon a kereskedőhöz vagy a rekeszei előfagyasztott élelmiszerek legközelebbi vevőszolgálathoz.

  • Seite 397: Tisztítás És Karbantartás

    Biztonsági utasítások többpólusú megszakítóval, illetve A megfelelő szellőzés érdekében kötelező a készüléket az országos hagyjon üres helyet a készülék két elektromos biztonsági előírásoknak oldalánál, illetve a készülék felett. megfelelően földelni. A készülék hátoldala és a készülék Ne használjon hosszabbítót, mögötti fal között 50 mm távolságnak elosztót vagy adaptert.
  • Seite 398 Biztonsági utasítások (összezúzódás veszélye); mindenképpen A HÁZTARTÁSI GÉPEK két személy mozgassa (csökkentett HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ terhelés); soha ne használjon ELHELYEZÉSE gőznyomással működő tisztítókészüléket Ez a készülék újrahasznosítható (áramütés veszélye). A gyártó által nem vagy újrafelhasználható anyagok engedélyezett nem szakszerű javítások felhasználásával készült. Lestelepítésekor veszélyeztethetik az egészséget és a a helyi hulladékkezelési szabályokkal biztonságot, amiért a gyártó...

  • Seite 399: Energiatakarékossági Tanácsok

    Biztonsági utasítások ENERGIATAKARÉKOSSÁGI órával azelőtt aktiválja, hogy a friss élelmiszert a fagyasztóba tenné. TANÁCSOK A funkció aktiválásához/inaktiválásához A készülék belüzemelésére egy száraz, kövesse a Rövid üzembe helyezési jól szellőző helyiséget válasszon útmutatóban lévő utasításokat. hőforrásoktól (pl. radiátortól, tűzhelytől Az élelmiszerek behelyezését követően stb.) távol, olyan helyen, amelyet nem 24 óra rendszerint elegendő...
  • Seite 400 Áttekintés Alkatrészek Süllyesztett fogantyú Vezérlőpanel Kerék (vagy állítható láb) Leeresztőnyílás Kosár Fontos! Ez a hűtőberendezés nem használható beépített készülékként. A fenti kép csak tájékoztató jellegű. A valódi készülék valószínűleg eltér ettől. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Fagyasztóláda / Használati utasítás 12 / HU...
  • Seite 401 Üzembe helyezés Helyigény Helyigény használat során W1 (a termék szélessége) D1 (a termék mélysége) H1 (minimális magasság) C1 (minimális távolság) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Megjegyzés: A D1 nem tartalmazza a külső...

  • Seite 402: Napi Használat

    Napi használat Első használat Folytatási funkció A készülék automatikusan visszaáll az A belső rész tisztítása áramkimaradás előtt beállított üzemmódba. A készülék első használata előtt mossa ki a belső Hőmérséklet-érzékelő hiba részt és minden belső tartozékot langyos vízzel és semleges szappannal, hogy eltávolítsa az újonnan Ha a hőmérséklet-érzékelő...

  • Seite 403: Hőmérséklet Beállítása

    Napi használat Hőmérséklet beállítása 1. Hőmérséklet-jelzőfény 4. ON/OFF gomb 2. Gyorsfagyasztás jelzőfény 5. Üzemjelző fény 3. Beállítás gomb Hőmérséklet beállítása A kompresszor tovább működik a „SUPER” fagyasztási módban. • Beállítás: Nyomja meg a „SET” gombot a Ha a „SUPER” mód 52 órán keresztül Hőmérséklet beállítása módba való...
  • Seite 404 Napi használat Tárolás a fagyasztó rekeszbe: A kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott élelmiszerek tárolásakor kövesse az alábbi • A fagyasztó beállítását ajánlatos -20 °C- irányelveket: on tartani, kivéve szélsőséges környezeti körülmények esetén. Mindig kövesse a gyártók irányelveit az élelmiszer tárolási idejét illetően. Ne haladja meg ezeket az A gyorsabb fagyasztás érdekében a •...

  • Seite 405: Fagyasztott Élelmiszerek Tárolása

    Napi használat Friss élelmiszerek fagyasztása 4.10 Hasznos tanácsok és tippek • A fagyasztó rekesz alkalmas friss élelmiszerek Tippek a fagyasztáshoz fagyasztására, valamint fagyasztott és Annak érdekében, hogy a lehető legtöbbet hozhassa mélyfagyasztott élelmiszerek hosszú távú ki a fagyasztási folyamatból, íme néhány fontos tipp: tárolására.
  • Seite 406 Napi használat Tippek a fagyasztott élelmiszerek tárolásához A készülék legjobb teljesítményének elérése érdekében: • győződjön meg arról, hogy a kereskedelmi forgalomban kapható fagyasztott élelmiszereket a kiskereskedő megfelelően tárolta; • győződjön meg arról, hogy a fagyasztott élelmiszereket a lehető legrövidebb idő alatt szállítják az élelmiszerboltból a fagyasztóba;...

  • Seite 407: Karbantartás És Tisztítás

    Karbantartás és tisztítás Higiéniai okokból a készülék belsejét, beleértve a A fagyasztó leolvasztása belső tartozékokat is, rendszeresen tisztítani kell. A fagyasztó azonban fokozatosan befagy. Ezt a Figyelem! A készüléket tisztítás közben nem szabad a jeget el kell távolítani. Soha ne használjon éles fém hálózatra csatlakoztatni.

  • Seite 408: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Fontos: A hibaelhárítás előtt kapcsolja le a tápegységet. A jelen kézikönyvben nem szereplő hibaelhárítást csak szakképzett villanyszerelő vagy hozzáértő személy végezheti el. Normál használat során néhány hang hallható (kompresszor, hűtőközeg keringése). Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati csatlakozó nincs bedugva, vagy laza. Dugja be a hálózati dugót.
  • Seite 409 Фризер зa сaндъци Инструкция зa упoтребa Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 410 СЪДЪРЖАНИ Е БЪЛГАРСКИ 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 411 Първо прочетете настоящото ръководство за употреба! Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте продукт на Beko. Надяваме се, че ще получите отлични резултати от продукта, който е произведен по най-съвременна технология при най-високо качество. Прочетете цялото ръководство за употреба и всички останали...
  • Seite 412 СЪДЪРЖАНИ Е 1 Информация за безопасност 2 Общ преглед 2.1 Части на уреда 3 Инсталиране 3.1 Изисквания за пространство 3.2 Разполагане 4 Всекидневна употреба 4.1 Първа употреба 4.2 Захранване с електричество 4.3 Включване и изключване на захранването 4.4 Функция за възстановяване 4.5 Повреда...

  • Seite 413: Информация За Безопасност

    Информация за безопасност ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ И и изваждат продукти от хладилните уреди. СПАЗВАЙТЕ Преди да използвате уреда, РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБА прочетете тези инструкции за безопасност. Дръжте ги наблизо за ВНИМАНИЕ: Уредът не е бъдеща справка. предназначен за управление Тези инструкции и самият уред чрез...
  • Seite 414 Информация за безопасност климатичния клас, посочен на електрически или химически средства, различни от препоръчаните табелката с технически данни. от производителя, за ускоряване на Уредът може да не работи правилно, процеса на размразяване. ако бъде оставен за дълго време при температура извън посочения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не...
  • Seite 415 Информация за безопасност близалки веднага след като ги C-пентанът се използва като извадите от фризера, тъй като те раздуващ агент в изолационната могат да причинят измръзване. пяна и е запалим газ. За продукти, проектирани да Най-подходящите отделения използват въздушен филтър вътре на...
  • Seite 416 Информация за безопасност посочени на опаковките на храните - Ако хладилният уред остане празен в зоната с 2 звезди, трябва да се за дълъг период, изключете го, спазват. размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да За да избегнете замърсяване на предотвратите...
  • Seite 417 Информация за безопасност място, недостъпно за деца – риск достъп до горещи повърхности. от задушаване. Уредът трябва да Намаляването на това пространство бъде изключен от захранването ще увеличи енергопотреблението на преди всяка монтажа работа – риск продукта. от електрически удар. По време на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато...

  • Seite 418: Почистване И Поддръжка

    Информация за безопасност нараняване, използвайте защитни с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители или адаптери. Електрическите компоненти не трябва да са достъпни за потребителя след монтажа. Не използвайте уреда, когато сте мокри или боси. Не използвайте този уред, ако...
  • Seite 419 Информация за безопасност пластмасовите части, вътрешната ръкавици (риск от порязване) облицовка и вратите или и защитни обувки (риск от уплътненията. Не използвайте контузия); уверете се, че хартиени кърпи, абразивни гъби или товарът се поема от двама други груби почистващи средства. души...
  • Seite 420 Информация за безопасност ИЗХВЪРЛЯНЕ НА да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете за предотвратяване на ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ негативни последици за околната Опаковъчният материал е 100% среда и човешкото здраве. рециклируем и е маркиран със символа за рециклиране Символът върху продукта или .
  • Seite 421 Информация за безопасност енергопотреблението могат да бъдат За да спестите енергия, при повлияни също от температурата замразяване на малки количества на околната среда, както и от храна функцията за бързо местоположението на уреда. замразяване може да бъде Настройката на температурата изключена...

  • Seite 423: Общ Преглед

    Общ преглед Части на уреда Вдлъбната дръжка Панел за управление Колело (или регулируемо краче) Отвор за източване Кошница Забележка: Този хладилен уред не е предназначен за вграждане. Горната илюстрация е само за справка. Реалният уред вероятно е различен. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Фризер...

  • Seite 424: Инсталиране

    Инсталиране Изисквания за пространство Необходимо пространство при употреба D1 (Дълбочина на W1 (Ширина на продукта) H1 (Минимална височина) C1 (Минимален просвет) продукта) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Забележка: D1 не...

  • Seite 425: Всекидневна Употреба

    Всекидневна употреба Първа употреба Функция за възстановяване Уредът автоматично ще възобнови Почистване на интериора режима, зададен преди прекъсването на Преди първа употреба на уреда измийте електрозахранването. вътрешността и всички вътрешни аксесоари с Повреда на температурния леко топла вода и малко неутрален сапун, за да сензор...

  • Seite 426: Настройка На Температурата

    Всекидневна употреба Настройка на температурата 1. Индикаторна светлина за температура 4. Бутон за включване/изключване 2. Индикаторна светлина за супер замразяване 5. Индикаторна светлина за работа 3. Бутон за настройка Настройка на температурата Компресорът продължава да работи в режим "SUPER" замразяване. Настройка: Натиснете...
  • Seite 427 Всекидневна употреба Съхранение във фризерното отделение: Когато съхранявате търговски замразени храни, моля, следвайте тези насоки: • Препоръчва се настройката на фризера да се поддържа на -20 °C, освен при екстремни Винаги следвайте указанията на производителите условия на околната среда. за продължителността на съхранение на храната. Не...

  • Seite 428: Замразяване На Прясна Храна

    Всекидневна употреба Замразяване на прясна храна 4.10 Полезни съвети и препоръки • Фризерното отделение е подходящо Съвети за замразяване за замразяване на прясна храна и за За да ви помогнем да извлечете максимална дългосрочно съхранение на замразена и полза от процеса на замразяване, ето някои дълбоко...
  • Seite 429 Всекидневна употреба Съвети за съхранение на замразена храна За да получите най-добро представяне от този уред, трябва: • да се уверите, че търговски замразените храни са били адекватно съхранявани от търговеца; • да се уверите, че замразените храни се прехвърлят от хранителния склад до фризера за...

  • Seite 430: Поддръжка И Почистване

    Поддръжка и почистване По хигиенни причини вътрешността на уреда, Размразяване на фризера включително вътрешните аксесоари, трябва да се Фризерът обаче постепенно ще се покрие със почиства редовно. скреж. Той трябва да бъде отстраняван. Никога не Внимание! По време на почистване уредът не използвайте...

  • Seite 431: Отстраняване На Проблеми

    Отстраняване на проблеми Важно: Преди отстраняване на проблеми, изключете захранването. Неизправностите, които не са описани в това ръководство, трябва да се отстраняват само от квалифицирани електротехници или компетентни лица. По време на нормална употреба има някои звуци (компресор, циркулация на хладилен агент). Проблем...
  • Seite 432 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 433 Морозильна скриня Інструкція із застосування Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 434 ЗМІСТ УКРАЇНСЬКОЮ 3-21 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 435 Перед початком експлуатації слід прочитати цей посібник користувача. Шановний клієнте! Дякуємо, що обрали виріб компанії Beko. Ми сподіваємося, що ви будете задоволені роботою цього виробу, виготовленого з високоякісних компонентів та з використанням найсучасніших технологій. Перед початком експлуатації виробу слід повністю прочитати цей посібник користувача та усі інші додані документи, та збережіть їх для...
  • Seite 436 ЗМІСТ 1 Інформація з безпеки 2 Огляд 2.1 Частини приладу 3 Встановлення 3.1 Вимоги до простору 3.2 Розміщення *перевірте свій виріб 4 Щоденне використання 4.1 Перше використання 4.2 Підключення електроживлення 4.3 Увімкнення та вимкнення живлення 4.4 Функція відновлення 4.5 Сигнал несправності датчика температури 4.6 Налаштування...

  • Seite 437: Інформація З Безпеки

    Інформація з безпеки ВАЖЛИВО ПРОЧИТАТИ приладом. Дітям забороняється виконувати чистку та технічне ТА ДОТРИМУВАТИСЯ обслуговування приладу без НАСТУПНИХ ПРАВИЛ нагляду. Дітям віком від 3 до 8 років Перед використанням приладу дозволяється завантажувати та прочитайте ці інструкції з безпеки. вивантажувати вміст холодильних Зберігайте...
  • Seite 438 Інформація з безпеки освітлення кімнат у будинку ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не (Регламент ЄС 244/2009). пошкоджуйте трубки контуру Прилад призначений для холодоагенту приладу. експлуатації в приміщеннях, де ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вентиляційні температура навколишнього отвори у корпусі приладу або середовища знаходиться в межах, вбудованій конструкції мають бути відповідно...
  • Seite 439 Інформація з безпеки питну воду, з тиском у водопроводі Використовуйте морозильне від 0,17 до 0,81 МПа (1,7 до 8,1 бар). відділення лише для зберігання Не зберігайте вибухонебезпечні заморожених продуктів, речовини, такі як аерозольні заморожування свіжих продуктів та балончики, а також не розміщуйте виготовлення...
  • Seite 440 Інформація з безпеки молока, свіжих рідин; 4 місяці для заморожених продуктів, зберігання стейка або відбивних (яловичина, або приготування морозива та льоду. баранина, свинина); 6 місяців для - Не заморожуйте свіжі продукти масла або маргарину, птиці (курка, у відділеннях з однією, двома або індичка);...
  • Seite 441 Інформація з безпеки транспортування. У разі виникнення приладу, щоб забезпечити повну проблем звертайтеся до дилера ефективність холодильного контуру. або найближчого сервісного центру Для забезпечення належної післяпродажного обслуговування. вентиляції залиште простір з обох Після встановлення відходи боків і зверху приладу. Відстань пакування...
  • Seite 442 Інформація з безпеки ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не ЩОДО ЕЛЕКТРИЧНОЇ розташовуйте декілька переносних БЕЗПЕКИ розеток або переносних блоків Прилад повинен мати електроживлення у задній частині пристрою. можливість відключення від електроживлення шляхом вилучення ОЧИЩЕННЯ ТА вилки, якщо вилка доступна, або ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ за допомогою багатополюсного вимикача, встановленого...
  • Seite 443 Інформація з безпеки інформації щодо обробки, Не використовуйте абразивні відновлення та переробки побутових або агресивні миючі засоби, такі як електричних приладів звертайтеся засоби для миття вікон, шліфувальні до місцевих органів влади, служби порошки, легкозаймисті рідини, збору побутових відходів або воски для чищення, концентровані магазину, де...
  • Seite 444 Інформація з безпеки прямого сонячного світла. За потреби Дотримуйтесь інструкцій, наведених у Керівництві швидкого запуску, щоб використовуйте ізоляційну пластину. активувати/дезактивувати функцію. Для забезпечення належної Після розміщення свіжої їжі у вентиляції дотримуйтесь інструкцій морозильнику зазвичай достатньо з монтажу. Недостатня вентиляція 24 годин роботи функції швидкого ззаду...

  • Seite 445: Огляд

    Огляд Частини приладу Утоплена ручка Панель керування Колесо (або регульована ніжка) Зливний отвір Кошик Важливо! Цей холодильний прилад не призначений для використання в якості вбудованого приладу. Зображення вище наведено лише для ознайомлення. Реальний прилад, ймовірно, відрізняється. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Морозильна...

  • Seite 446: Встановлення

    Встановлення Вимоги до простору Необхідний простір для використання W1 (ширина виробу) D1 (глибина виробу) H1 (мінімальна висота) C1 (мінімальний зазор) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Примітка...

  • Seite 447: Щоденне Використання

    Щоденне використання Перше використання Функція відновлення Прилад автоматично відновить режим роботи, Чищення всередині встановлений до відключення електроенергії. Перед першим використанням приладу вимийте Сигнал несправності датчика внутрішню поверхню та все внутрішнє приладдя температури теплою водою з нейтральним милом, щоб видалити характерний запах нового виробу, а Якщо...

  • Seite 448: Налаштування Температури

    Щоденне використання Налаштування температури 1. Індикатор температури 4. Кнопка УВІМК/ВИМК 2. Індикатор суперзаморожування 5. Індикатор роботи 3. Кнопка налаштування Налаштування температури Компресор продовжує працювати в режимі заморожування SUPER. • Налаштування: Натисніть кнопку «SET», щоб Якщо режим SUPER працюватиме увійти в режим налаштування температури. безперервно...
  • Seite 449 Щоденне використання Зберігання у морозильному відділенні: Дотримуйтесь наступних рекомендацій під час зберігання комерційно заморожених продуктів. • Рекомендується підтримувати налаштування морозильної камери на рівні Завжди дотримуйтесь рекомендацій виробника -20 °C, за винятком екстремальних умов щодо тривалості зберігання продуктів навколишнього середовища. харчування. Не перевищуйте терміни зберігання, вказані...

  • Seite 450: Розморожування

    Щоденне використання Заморожування свіжих харчових 4.10 Підказки та поради продуктів Поради щодо заморожування Морозильне відділення підходить для • Щоб допомогти вам максимально ефективно заморожування свіжих продуктів і використовувати процес заморожування, ось тривалого зберігання заморожених і глибоко кілька важливих порад: заморожених продуктів. максимальна...
  • Seite 451 Щоденне використання Поради щодо зберігання замороженої їжі Щоб досягти максимальної продуктивності цього приладу, вам слід: • переконатися, що комерційно заморожені продукти зберігалися належним чином у роздрібного торговця; • переносити заморожені продукти харчування з продовольчого магазину в морозильну камеру якомога швидше; •...

  • Seite 452: Обслуговування Та Очищення

    Обслуговування та очищення З міркувань гігієни внутрішню частину приладу, Розморожування морозильної включно з внутрішніми аксесуарами, слід камери регулярно очищувати. Морозильна камера, однак, буде поступово Обережно! Забороняється під'єднувати прилад покриватися інеем. Його слід видалити. Ніколи до електромережі під час чищення. Небезпека не...

  • Seite 453: Пошук Та Усунення Несправностей

    Пошук та усунення несправностей Важливо! Перед усуненням несправностей відключіть живлення. Усунення несправностей, не описаних в цьому посібнику, має виконувати виключно кваліфікований електрик або компетентна особа. Під час нормальної експлуатації чути деякі звуки (компресор, циркуляція холодоагенту). Проблема Можлива причина Рішення Штепсельна вилка не вставлена або нещільно Вставте...
  • Seite 454 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 455 Frysbox Bruksanvisning Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 456 INNEHÅLL SVENSKA 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 457 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund, Tack för att du valde en Beko-produkt. Vi hoppas att du får bästa möjliga användningsupplevelse med vår produkt som har tillverkats med hög kvalitet och modern teknik. Läs därför den här bruksanvisningen och alla andra medföljande dokument noggrant innan produkten används och förvara den som referens för framtida användning.
  • Seite 458 INNEHÅLL 1 Säkerhetsföreskrifter 2 Översikt 2.1 Enhetens delar 3 Montera 3.1 Utrymmeskrav 3.2 Positionera 4 Daglig användning 4.1 Första användning 4.2 Strömanslutning 4.3 Ström på och av 4.4 Återställning 4.5 Fel på temperatursensorn 4.6 Ställa in temperaturen 4.7 Frysa färsk mat 4.8 Förvara fryst mat 4.9 Tina mat 4.10 Användbara tips och råd...

  • Seite 459: Säkerhetsföreskrifter

    Säkerhetsföreskrifter VIKTIGT ATT LÄSA OCH TILLÅTEN ANVÄNDNING RESPEKTERA FÖRSIKTIGT: Apparaten är inte Innan du använder apparaten ska avsedd att användas med en extern du läsa dessa säkerhetsanvisningar. omkopplingsanordning, såsom en timer, Förvara dem så att du har dem nära till eller ett separat fjärrstyrt system.
  • Seite 460 Säkerhetsföreskrifter till en vattenledning som levererar dricksvatten enbart och vars vattentryck Den här apparaten innehåller inte är mellan 0,17 och 0,81 MPa (1,7 och CFC. Kylkretsen innehåller kylmediet 8,1 bar). R600a (HC). För apparater med isobutan (R600a): Förvara inte explosiva ämnen isobutan är en miljövänlig naturgas, såsom sprayflaskor, och placera men den är brandfarlig.
  • Seite 461 Säkerhetsföreskrifter Förfallodatum på livsmedlets Använd endast frysdelen för att förpackning i den 2-stjärniga zonen lagra fryst mat, frysa färsk mat och göra måste respekteras. isbitar. För att undvika förorening av matvarorna, observera följande: Förvara inte oförpackad mat – Om du öppnar dörren under långa i kylen eller frysfack för att undvika perioder kan det orsaka en signifikant direktkontakt med invändiga ytor.
  • Seite 462 Säkerhetsföreskrifter INSTALLATION apparaten. Installera apparaten på ett golv eller ett stöd som klarar att bära Apparaten ska hanteras och dess vikt och på en plats som är lämplig installeras av minst två personer – risk för produktens storlek och användning. för skada.

  • Seite 463: Rengöring Och Underhåll

    Säkerhetsföreskrifter ledningar är i kontakt med frysens bakre RENGÖRING OCH UNDERHÅLL panel (kondensorn). VARNING: Försäkra dig om ELEKTRISKA VARNINGAR att apparaten är avstängd och bortkopplad från elnätet innan något Det måste alltid kunna gå att underhållsarbete påbörjas. Använd koppla bort apparaten från elnätet skyddshandskar (risk för skärskador) genom att ta ut stickproppen från och skyddsskor (risk för skador) för...
  • Seite 464 Säkerhetsföreskrifter ÅTERVINNING AV FÖRPACKNINGSMATERIA och hälsa. Symbolen på produkten eller i medföljande dokument anger att denna produkt inte får kasseras som Förpackningsmaterialet kan hushållsavfall, utan ska lämnas in till en återvinnas till 100 %, vilket framgår miljöstation för återvinning av elektrisk av återvinningssymbolen .
  • Seite 465 Säkerhetsföreskrifter Bli inte orolig om kompressorn låter. Detta är fullt normalt. Håll produkten på avstånd från värmekällor. Funktionen Snabbfrysning (om det finns) kan användas för optimal apparatprestanda 24 timmar innan du lägger färsk mat i frysen. Se anvisningarna i Snabbguiden för att aktivera och avaktivera funktionen.

  • Seite 466: Översikt

    Översikt Enhetens delar Infällt handtag Kontrollpanel Hjul (eller justerbar fot) Dräneringshål Korg Obs! Den här kylapparaten är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat. Bilden ovan är endast för referens. Den faktiska apparaten kan skilja sig från din fysiska apparat. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Frysbox / Bruksanvisning 12/SE...

  • Seite 467: Montera

    Montera Utrymmeskrav Utrymmeskrav vid användning W1 (Produktens bredd) D1 (Produktens djup) H1 (Minimihöjd) C1 (Minsta avstånd) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Anmärkning: D1 inkluderar inte storleken på det externa handtaget. Alla mått anges i millimeter (mm). Positionera Tropiskt klimat: Den här kylapparaten är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16...

  • Seite 468: Daglig Användning

    Daglig användning Första användning Återställning Apparaten återupptar automatiskt det läge som var Rengöra insidan inställt före strömavbrottet. Innan produkten används för första gången ska du Fel på temperatursensorn rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutralt diskmedel Om temperatursensorn kopplas bort eller kortsluts för att ta bort den typiska lukten som finns hos nya används temperaturindikatorn som ett felalarm och...

  • Seite 469: Ställa In Temperaturen

    Daglig användning Ställa in temperaturen 1. Temperaturindikator 4. Strömbrytare 2. Snabbfrysningsindikator 5. Driftindikator 3. Inställningsknapp Ställa in temperaturen Om läget ”SUPER” fortsätter att vara aktivt under 52 timmar, utan att stoppas manuellt, • Inställning: Tryck på knappen ”SET” för avslutar systemet det här läget automatiskt att öppna temperaturinställningsläget.
  • Seite 470 Daglig användning Förvara mat i frysfacket: Följ följande riktlinjer när du förvarar kommersiellt frusen mat: • Det rekommenderas att hålla frysen inställd till -20 °C, förutom vid extrema Följ alltid tillverkarens riktlinjer för hur länge maten omgivningsförhållanden. kan förvaras. Efterlev dessa riktlinjer! Aktivera funktionen Snabbfrysning 4–6 timmar Försök att hålla tiden mellan inköp och förvaring •...

  • Seite 471: Frysa Färsk Mat

    Daglig användning Frysa färsk mat 4.10 Användbara tips och råd • Frysfacket är lämpligt för att frysa färsk mat samt Tips för frysning för långtidsförvaring av fryst och djupfryst mat. Här följer några viktiga tips som kan hjälpa dig att få Placera den färska maten som ska frysas i det •...
  • Seite 472 Daglig användning Tips för att förvara fryst mat För att uppnå bästa resultat med den här apparaten bör du: Säkerställa att den kommersiellt frysta maten har • förvarats korrekt av återförsäljaren. • Säkerställa att fryst mat transporteras från livsmedelsbutiken till frysen på kortast möjliga tid.

  • Seite 473: Rengöring Och Underhåll

    Rengöring och underhåll Av hygieniska skäl bör insidan av apparaten, inklusive Avfrosta frysen inredningen, rengöras regelbundet. Frysen täcks dock successivt av frost. Frost ska inte Varning! Apparaten får inte vara ansluten till tas bort. Använd aldrig vassa metallverktyg för att nätströmmen under rengöring.

  • Seite 474: Felsöka

    Felsöka Viktigt: Koppla bort nätströmmen innan du felsöker. Endast en kvalificerad elektriker eller behörig tekniker får utföra felsökning som inte ingår i den här bruksanvisningen. Vissa ljud förekommer vid normal användning (kompressor, cirkulerande kylmedel). Problem Möjlig orsak Lösning Strömkontakten är inte inkopplad eller sitter löst. Sätt i strömkontakten.
  • Seite 475 Fryseboks Brukerhåndbok Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 476 INNHOLD NORSK 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 477 Les denne brukerhåndboken først! Kjære kunde, Takk for at du valgte et Beko-produkt. Vi håper du får best mulig resultat med produktet ditt, som er produsert med høy kvalitet og toppmoderne teknologi. Les derfor hele denne brukerhåndboken og alle andre medfølgende dokumenter nøye før du bruker produktet, og behold den som referanse for fremtidig bruk.
  • Seite 478 INNHOLD 1 Sikkerhetsinformasjon 2 Oversikt 2.1 Enhetsdeler 3 Installasjon 3.1 Plasskrav 3.2 Posisjonering 4 Daglig bruk 4.1 Første bruk 4.2 Strømtilkobling 4.3 Slå på og av strømmen 4.4 Gjenopptaksfunksjon 4.5 Feil på temperatursensor 4.6 Temperaturinnstilling 4.7 Frysing av fersk mat 4.8 Oppbevaring av frossen mat 4.9 Tining 4.10 Nyttige tips og råd...

  • Seite 479: Sikkerhetsinformasjon

    Sikkerhetsinformasjon MÅ LESES OG FØLGES bryterenhet, for eksempel en tidsur, eller et separat fjernstyrt system. Les disse sikkerhetsinstruksjonene før apparatet brukes. Oppbevar dem i Dette apparatet er beregnet nærheten for fremtidig referanse. for bruk i husholdninger og lignende Disse instruksjonene og selve apparatet anvendelser, slik som: personalets gir viktige sikkerhetsadvarsler som kjøkkenområder i butikker, kontorer...
  • Seite 480 Sikkerhetsinformasjon må kobles til en vannforsyning som Dette apparatet inneholder kun leverer drikkevann, med vanntrykk ikke CFC-gasser. Kjølemediekretsen i hovedledningen mellom 0,17 og 0,81 inneholder R600a (HC). MPa (1,7 og 8,1 bar). Apparater med isobutan (R600a): Ikke oppbevar eksplosive stoffer isobutan er en naturgass uten som aerosoldåser, og ikke plasser miljøpåvirkning, men den er brannfarlig.
  • Seite 481 Sikkerhetsinformasjon For å unngå matforurensning, må du Ikke oppbevar ubeskyttet mat følg disse retningslinjene: i kjøleskaps- eller fryserom for å - Åpning av døren i lange perioder unngå direkte kontakt med de indre kan føre til en betydelig økning i overflatene.
  • Seite 482 Sikkerhetsinformasjon hjelp av et vater. Vent minst to timer Installasjon, inkludert før du slår på apparatet, for å sikre at vannforsyning (hvis aktuelt), elektriske kjølemediekretsen er fullt effektiv. tilkoblinger og reparasjoner må utføres For å sikre tilstrekkelig ventilasjon, av en kvalifisert tekniker. Ikke reparer la det være en plass på...

  • Seite 483: Rengjøring Og Vedlikehold

    Sikkerhetsinformasjon ledningsreglene, og apparatet må være bruk aldri damprengjøringsutstyr (fare jordet i henhold til nasjonale elektriske for elektrisk støt). Ikke-profesjonelle sikkerhetsstandarder. reparasjoner som ikke er godkjent av produsenten, kan medføre risiko for Ikke bruk skjøteledninger, helse og sikkerhet, som produsenten fordelingskontakter eller adaptere.

  • Seite 484: Energisparetips

    Sikkerhetsinformasjon AVHENDING AV (f.eks. radiator, komfyr osv.) og på et sted som ikke er utsatt for direkte sollys. HUSHOLDNINGSAPPARATE Bruk hvis nødvendig en isolasjonsplate. Følg installasjonsinstruksjonene for Dette apparatet er produsert med å garantere tilstrekkelig ventilasjon. resirkulerbare eller gjenbrukbare Utilstrekkelig ventilasjon bak på materialer.
  • Seite 485 Sikkerhetsinformasjon deaktiveres hHurtigfrys-funksjonen automatisk. Merk: For å spare energi kan hurtigfrysingsfunksjonen deaktiveres etter noen timer når du fryser små mengder mat. Brukeren skal vedlikeholde kjøleapparatet i samsvar med kapittelet VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Fryseboks / Brukerhåndbok 11 /...

  • Seite 486: Oversikt

    Oversikt Enhetsdeler Innfelt håndtak Kontrollpanel Hjul (eller justerbar fot) Avløpshull Kurv Merk: Dette kjøleapparatet er ikke ment å brukes som et innebygd apparat. Bildet ovenfor er kun til referanse. Den faktiske enheten kan sannsynligvis være annerledes. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Fryseboks / Brukerhåndbok 12 / NO...

  • Seite 487: Installasjon

    Installasjon Plasskrav Nødvendig plass ved bruk W1 (produktbredde) D1 (produktdybde) H1 (minste høyde) C1 (minste klaring) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Merknad: D1 inkluderer ikke størrelsen på det eksterne håndtaket. Alle dimensjoner er i millimeter (mm). Posisjonering tropisk: dette kjøleapparatet er beregnet for bruk ved omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C...

  • Seite 488: Daglig Bruk

    Daglig bruk Første bruk Gjenopptaksfunksjon Apparatet vil automatisk gjenoppta modus som var Rengjøring av innsiden innstilt før strømbruddet. Før du bruker apparatet for første gang, vask innsiden Feil på temperatursensor og alle interne tilbehør med lunkent vann og litt nøytral såpe for å fjerne den typiske lukten av et helt Hvis temperatursensoren opplever en frakobling nytt produkt, og tørk deretter grundig.

  • Seite 489: Temperaturinnstilling

    Daglig bruk Temperaturinnstilling 1. Temperaturindikatorlampe 4. ON/OFF-knapp 2. Superfrysing-indikatorlampe 5. Løpeindikatorlampe 3. Set-knapp Temperaturinnstilling Hvis «SUPER»-modusen kjører i 52 timer uten å bli stoppet manuelt, vil systemet • Innstilling: Trykk på «SET»-knappen for automatisk avslutte denne modusen, å gå inn i temperaturinnstillingsmodus. og temperaturen vil gå...
  • Seite 490 Daglig bruk Oppbevaring i fryserommet: Når du lagrer kommersielt frosne matvarer, følg disse retningslinjene: • Det anbefales å holde fryserinnstillingen på -20 °C, unntatt under ekstreme omgivelsesforhold. Følg alltid produsentens retningslinjer for hvor lenge maten skal oppbevares. Ikke overskrid disse Slå...

  • Seite 491: Frysing Av Fersk Mat

    Daglig bruk Frysing av fersk mat 4.10 Nyttige tips og råd • Fryserkammeret egner seg til å fryse fersk mat og Tips for frysing oppbevare frossen og dypfryst mat over lengre For å hjelpe deg med å få mest mulig ut av tid.
  • Seite 492 Daglig bruk Tips for lagring av frossen mat For å oppnå best mulig ytelse fra dette apparatet, bør Sørg for at de kommersielt frosne matvarene har • blitt tilstrekkelig lagret av forhandleren; • Sørg for at frosne matvarer overføres fra matbutikken til fryseren på...

  • Seite 493: Vedlikehold Og Rengjøring

    Vedlikehold og rengjøring Av hygieniske årsaker bør innsiden av apparatet, Tining av fryseren inkludert tilbehør innvendig, rengjøres regelmessig. Fryseren vil imidlertid gradvis bli dekket av rim. Forsiktig! Apparatet må ikke være tilkoblet Dette skal fjernes. Bruk aldri skarpe metallverktøy strømnettet under rengjøring. Fare for elektrisk støt! for å...

  • Seite 494: Feilsøking

    Feilsøking Viktig: Før feilsøking, koble fra strømforsyningen. Kun en kvalifisert elektriker eller kompetent person skal utføre feilsøking som ikke er beskrevet i denne håndboken. Det oppstår noen lyder under normal bruk (kompressor, kjølemiddelkrets). Problem Mulig årsak Løsning Strømkontakten er ikke satt inn eller sitter løst. Sett inn nettpluggen.
  • Seite 495 Kummefryser Brugervejledning Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 496 INDHOLD DANSK 3-20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 497 Læs denne brugervejledning først! Kære kunde, Tak fordi du valgte et Beko-produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater med dit produkt, som er fremstillet med høj kvalitet og avanceret teknologi. Vær derfor venlig at læse hele denne brugervejledning samt alle øvrige medfølgende dokumenter grundigt, inden produktet tages i brug, og gem den som reference til fremtidig brug.
  • Seite 498 INDHOLD 1 Sikkerhedsoplysninger 2 Oversigt 2.1 Enhedens dele 3 Installation 3.1 Pladsbehov 3.2 Placering 4 Daglig brug 4.1 Første brug 4.2 Strømtilslutning 4.3 Tænding og slukning 4.4 Genoptagelsesfunktion 4.5 Fejl i temperatursensor 4.6 Temperaturindstilling 4.7 Frysning af frisk mad 4.8 Opbevaring af frosne fødevarer 4.9 Optøning 4.10 Nyttige tips og råd 5 Vedligeholdelse og rengøring...

  • Seite 499: Sikkerhedsoplysninger

    Sikkerhedsoplysninger VIGTIGT AT LÆSE OG ekstern afbryder, såsom en timer eller et separat fjernbetjent system. OVERHOLDE Før du bruger apparatet, skal du læse Dette apparat er beregnet til brug i disse sikkerhedsinstruktioner. Opbevar husholdninger og lignende anvendelser dem i nærheden til fremtidig reference. såsom: personalekøkkener i butikker, Disse instruktioner og selve apparatet kontorer og andre arbejdsområder;...
  • Seite 500 Sikkerhedsoplysninger T: Fra 16 °C til 43 °C. ADVARSEL: Automatiske Denne enhed indeholder ikke ismaskiner og/eller vanddispensere CFC'er. Kølemiddelkredsløbet indeholder skal tilsluttes en vandforsyning, der kun R600a (HC). leverer drikkevand, med et vandtryk på Apparater med isobutan (R600a): mellem 0,17 og 0,81 MPa (1,7 og 8,1 Isobutan er en naturlig gas uden bar).
  • Seite 501 Sikkerhedsoplysninger 8-12 måneder for frugt (undtagen Brug kun fryserummet til citrus), stegt kød (oksekød, svinekød, opbevaring af frosne fødevarer, lam), grøntsager. Udløbsdatoer nedfrysning af friske fødevarer og på emballagen af fødevarer i den fremstilling af isterninger. 2-stjernede zone skal overholdes. Du bedes overholde følgende for at Opbevar ikke uindpakkede undgå...
  • Seite 502 Sikkerhedsoplysninger INSTALLATION flytning af apparatet. Installer apparatet på et gulv eller en understøtning, der Apparatet skal håndteres er stærk nok til at bære dets vægt, og og installeres af to eller flere på et sted, der passer til dets størrelse personer –...

  • Seite 503: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Sikkerhedsoplysninger vandrør eller elektriske ledninger ADVARSEL: Placer ikke flere er i kontakt med fryserens bagvæg forlængerledninger eller bærbare (kondensatorspole). strømforsyninger bag på apparatet. ELEKTRISKE ADVARSLER RENGØRING OG Det skal være muligt at afbryde VEDLIGEHOLDELSE apparatet fra strømforsyningen ved ADVARSEL: Sørg for, at at trække stikket ud, hvis stikket er apparatet er slukket og frakoblet tilgængeligt, eller ved en flerpolet...
  • Seite 504 Sikkerhedsoplysninger rengøringsmidler, blegemidler eller affald af elektrisk og elektronisk udstyr rengøringsmidler, der indeholder (WEEE) samt med reglerne for affald af petroleumsprodukter, på plastdele, elektrisk og elektronisk udstyr fra 2013 indvendige og dørforinger eller (med senere ændringer). Ved at sikre, tætningslister. Brug ikke køkkenrulle, at dette produkt bortskaffes korrekt, skuresvampe eller andre hårde hjælper du med at forhindre negative...
  • Seite 505 Sikkerhedsoplysninger Temperaturindstillingen bør tage hensyn til disse faktorer. Reducer åbning af dørene til et minimum. Du kan øge opbevaringskapaciteten for frosne fødevarer ved at fjerne kurvene og, hvis den forefindes, Anti-frysnings- hylden. Bekymr dig ikke om lyde fra kompressoren, da disse er normale driftslyde.

  • Seite 506: Oversigt

    Oversigt Enhedens dele Forsænket håndtag Kontrolpanel Hjul (eller justerbar fod) Afløbshul Kurv Bemærk: Dette køleapparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget apparat. Ovenstående billede er kun til reference. Den faktiske enhed er sandsynligvis anderledes. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Kummefryser / Brugervejledning 12 / DA...

  • Seite 507: Installation

    Installation Pladsbehov Plads påkrævet ved brug W1 (produktbredde) D1 (produktdybde) H1 (minimumshøjde) C1 (minimumsafstand) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Bemærk: D1 inkluderer ikke størrelsen på det eksterne håndtag. Alle dimensioner er i millimeter (mm). Placering Tropisk: dette køleapparat er beregnet til brug i omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 43 °C (T);...

  • Seite 508: Daglig Brug

    Daglig brug Første brug Genoptagelsesfunktion Apparatet genoptager automatisk den tidligere Indvendig rengøring indstillede tilstand før strømafbrydelsen. Før du bruger apparatet for første gang, skal du Fejl i temperatursensor vaske den indvendige side og alt internt tilbehør med lunkent vand og lidt neutralt sæbe for at fjerne den Hvis temperatursensoren oplever en afbrydelse typiske lugt af et helt nyt produkt, og derefter tørre eller kortslutning, som en fejlalarm, blinker...

  • Seite 509: Temperaturindstilling

    Daglig brug Temperaturindstilling 1. Temperatur-indikatorlampe 4. TÆND/SLUK-knap 2. Superfrysnings-indikatorlampe 5. Indikatorlampe for drift 3. Indstil knap Temperaturindstilling Hvis “SUPER”-tilstanden kører i 52 timer uden at blive stoppet manuelt, vil systemet • Indstilling: Tryk på knappen "SET" for at automatisk afslutte denne tilstand, og åbne funktionen temperaturindstilling.
  • Seite 510 Daglig brug Opbevaring i fryserummet: Når du opbevarer kommercielt frosne fødevarer, skal du følge disse retningslinjer: • Det anbefales at holde fryserens indstilling på -20 °C undtagen under ekstreme Følg altid producentens retningslinjer for, hvor omgivelsesforhold. længe maden bør opbevares. Overskrid ikke disse retningslinjer! Tænd for funktionen Hurtigfrys 4-6 timer før •...

  • Seite 511: Frysning Af Frisk Mad

    Daglig brug Frysning af frisk mad 4.10 Nyttige tips og råd • Fryserummet er egnet til at fryse frisk mad og Tips til frysning opbevare frosne og dybfrosne fødevarer i længere For at hjælpe dig med at få mest muligt ud af tid.
  • Seite 512 Daglig brug Tips til opbevaring af frosne fødevarer For at opnå den bedste ydeevne fra dette apparat, bør du: Sørge for, at de kommercielt frosne fødevarer er • blevet opbevaret korrekt af forhandleren. • Sørge for, at frosne fødevarer overføres fra fødevarebutikken til fryseren på...

  • Seite 513: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring Af hygiejniske årsager bør apparatets indre, herunder Afrimning af fryseren indvendigt tilbehør, rengøres regelmæssigt. Fryseren vil dog gradvist blive dækket af is. Dette Advarsel! Apparatet må ikke være tilsluttet lysnettet skal fjernes. Brug aldrig skarpe metalværktøjer til under rengøring.

  • Seite 514: Fejlfinding

    Fejlfinding Vigtigt: Strømforsyningen skal afbrydes før fejlfinding. Kun en kvalificeret elektriker eller kompetent person må udføre den fejlfinding, der ikke er beskrevet i denne vejledning. Der kan forekomme nogle lyde under normal brug (kompressor, kølemiddelkredsløb). Problem Mulig årsag Løsning Netstikket er ikke sat i, eller det sidder løst. Indsæt netstik.
  • Seite 515 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 516 Arkkupakastin Käyttöohje Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 517 SISÄLTÖ SUOMI 3–20 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data...
  • Seite 518 Lue tämä käyttöohje ensin! Hyvä asiakas Kiitos, kun valitsit Beko-tuotteen. Toivomme, että saat parhaan hyödyn tuotteestasi, joka on valmistettu korkealaatuisesti ja huipputeknologialla. Siksi lue tämä koko käyttöohje ja kaikki muut mukana toimitetut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen käyttämistä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle, anna myös käyttöohje.
  • Seite 520 SISÄLTÖ 1 Turvallisuustiedot 2 Yleiskatsaus 2.1 Yksikön osat 3 Asennus 3.1 Tilavaatimukset 3.2 Sijoittaminen 4 Päivittäinen käyttö 4.1 Ensimmäinen käyttökerta 4.2 Virtaliitäntä 4.3 Virran kytkeminen päälle ja pois 4.4 Jatkotoiminto 4.5 Lämpötila-anturin vika 4.6 Lämpötilan asetus 4.7 Tuoreen ruuan pakastaminen 4.8 Pakastetun ruoan säilytys 4.9 Sulatus 4.10 Hyödyllisiä...

  • Seite 521: Turvallisuustiedot

    Turvallisuustiedot TÄRKEÄ LUKEA kytkimen, kuten ajastimen, tai erillisen kauko-ohjausjärjestelmän avulla. JA NOUDATTAA Lue nämä turvaohjeet ennen laitteen Tämä laite on tarkoitettu käyttöä. Pidä ne lähellä tulevaa tarvetta käytettäväksi kotitalouksissa ja varten. vastaavissa ympäristöissä, kuten Nämä ohjeet ja laite itsessään sisältävät henkilökunnan keittiötiloissa tärkeitä...
  • Seite 522 Turvallisuustiedot T: 16–43 °C. VAROITUS: Automaattiset Tämä laite ei sisällä CFC- jääpalakoneet ja/tai vesiautomaatit on yhdisteitä. Kylmäainepiirissä on R600a liitettävä vesijohtoon, josta toimitetaan (HC). ainoastaan juomakelpoista vettä, ja Laitteet, joissa on isobutaania (R600a): vesijohtoverkon paineen on oltava välillä isobutaani on luonnollinen kaasu, jolla 0,17–0,81 MPa (1,7–8,1 bar).
  • Seite 523 Turvallisuustiedot äyriäiset, jäätelö, kinkku/makkara, maito, Vaurioituneet tiivisteet on tuoreet nesteet; 4 kuukautta pihvit tai vaihdettava mahdollisimman pian. kyljykset (naudanliha, lammas, sianliha); 6 kuukautta voi tai margariini, siipikarja Käytä pakastinosastoa ainoastaan (kana, kalkkuna); 8–12 kuukautta pakastettujen elintarvikkeiden hedelmät (paitsi sitrushedelmät), säilyttämiseen, tuoreiden paistettu liha (naudanliha, sianliha, elintarvikkeiden pakastamiseen ja lammas), vihannekset.
  • Seite 524 Turvallisuustiedot - Älä pakasta tuoreita elintarvikkeita ettei laite vahingoita virtajohtoa yhden, kahden tai kolmen tähden – tulipalon tai sähköiskun vaara. osastoissa. Käynnistä laite vasta, kun asennus on suoritettu loppuun. - Jos jääkaappi on tyhjillään pitkään, kytke se pois päältä, sulata, puhdista, Ole varovainen, ettet vahingoita kuivaa ja jätä...

  • Seite 525: Puhdistus Ja Huolto

    Turvallisuustiedot on tehtävä valmistajan ohjeiden vastaavasti pätevän henkilön toimesta mukaisesti. Pakastimen sijoittaminen sähköiskuvaaran välttämiseksi. siten, että kaasulieden metalliletku, VAROITUS: Älä sijoita useita metalliset kaasu- tai vesiputket tai siirrettäviä pistorasioita tai virtalähteitä sähköjohdot koskettavat pakastimen laitteen taakse. takaseinää (lauhdutinrengasta), on kielletty. PUHDISTUS JA HUOLTO SÄHKÖVAROITUKSET VAROITUS: Varmista, että...

  • Seite 526: Pakkausmateriaalien Hävittäminen

    Turvallisuustiedot jotka sisältävät öljytuotteita, muoviosiin, 2013 (muutettuna) mukaisesti. sisäosiin, ovipinnoitteisiin tai Varmistamalla, että tämä tuote tiivisteisiin. Älä käytä talouspaperia, hävitetään asianmukaisesti, autat hankausliinoja tai muita kovia ehkäisemään ympäristölle ja ihmisten puhdistustyökaluja. terveydelle aiheutuvia haitallisia seurauksia. Tuotteen tai sen mukana PAKKAUSMATERIAALIE N HÄVITTÄMINEN toimitettavan dokumentaation -symboli osoittaa, että...
  • Seite 527 Turvallisuustiedot Voit lisätä pakastetun ruoan säilytystilaa poistamalla korit ja, jos sellainen on, Stop Frost -hyllyn. Älä huolestu kompressorista tulevista äänistä, sillä ne ovat normaaleja käyttöääniä. Pidä tuote poissa lämmönlähteiden läheltä. Pikapakastus (jos saatavilla) voidaan käyttää laitteen optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi 24 tuntia ennen tuoreen ruoan asettamista pakastimeen.

  • Seite 528: Yleiskatsaus

    Yleiskatsaus Yksikön osat Upotettu kahva Ohjauspaneeli Pyörä (tai säädettävä jalka) Poistoaukko Kori Huomautus: Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi sisäänrakennettuna laitteena. Yllä oleva kuva on vain viitteellinen. Todellinen laite on todennäköisesti erilainen. Sensitivity: Internal / Non-Personal Data Arkkupakastin / Käyttöohje 12 / FI...

  • Seite 529: Asennus

    Asennus Tilavaatimukset Käyttöön vaadittava tila L1 (tuotteen leveys) S1 (tuotteen syvyys) K1 (minimikorkeus) V1 (minimiväli) BE1-100 1450 BE1-145 1450 BE1-200 1450 BE1-202 1026 1500 BE1-251 1500 BE1-316 1120 1600 BE1-380 1300 1600 BE1-442 1411 1600 Huomautus: S1 ei sisällä ulkoisen kahvan kokoa. Kaikki mitat ovat millimetreinä (mm). Sijoittaminen trooppinen: tämä...

  • Seite 530: Päivittäinen Käyttö

    Päivittäinen käyttö Ensimmäinen käyttökerta Jatkotoiminto Laite palaa automaattisesti aiemmin asetettuun Sisäosan puhdistus tilaan sähkökatkoksen jälkeen. Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa pese Lämpötila-anturin vika laitteen sisäosa ja kaikki sisäiset lisävarusteet haalealla vedellä ja miedolla saippualla poistaaksesi Jos lämpötila-anturissa on katkos tai oikosulku, uuden tuotteen tyypillisen hajun, ja kuivaa sitten lämpötilan osoitinpalkki vilkkuu vikailmoituksena huolellisesti.

  • Seite 531: Lämpötilan Asetus

    Päivittäinen käyttö Lämpötilan asetus 1. Lämpötilan merkkivalo 4. ON/OFF-näppäin 2. Superjäädytyksen merkkivalo 5. Käynnissä-tilan merkkivalo 3. Aseta-painike Lämpötilan asetus Jos SUPER-tila jatkuu 52 tuntia ilman manuaalista pysäytystä, järjestelmä poistuu • Asetus: Siirry lämpötilan asetustilaan painamalla tästä tilasta automaattisesti, ja lämpötila SET-painiketta.
  • Seite 532 Päivittäinen käyttö Säilytys pakastinosastossa: Kun säilytät kaupallisesti pakastettuja elintarvikkeita, noudata näitä ohjeita: • Pakastimen asetus suositellaan pidettävän -20 °C:ssa, paitsi äärimmäisissä Noudata aina valmistajan ohjeita siitä, kuinka kauan ympäristöolosuhteissa. ruokaa tulisi säilyttää. Älä ylitä näitä ohjeita! Kytke pikapakastustoiminto päälle 4–6 tuntia Yritä...

  • Seite 533: Tuoreen Ruuan Pakastaminen

    Päivittäinen käyttö Tuoreen ruuan pakastaminen 4.10 Hyödyllisiä vinkkejä ja ohjeita • Pakastelokero soveltuu tuoreen ruoan Pakastamisvinkkejä pakastamiseen sekä pakastetun ja Jotta voit hyödyntää pakastusprosessin parhaalla syväjäädytetyn ruoan pitkäaikaiseen mahdollisella tavalla, tässä on joitakin tärkeitä säilytykseen. vinkkejä: Aseta pakastettavat tuoreet elintarvikkeet •...
  • Seite 534 Päivittäinen käyttö Vinkkejä pakastetun ruoan säilytykseen Saadaksesi parhaan suorituskyvyn tästä laitteesta, sinun tulee: varmistaa, että kaupallisesti pakastetut • elintarvikkeet on säilytetty asianmukaisesti myyjän toimesta varmistaa, että pakastetut elintarvikkeet • siirretään elintarvikeliikkeestä pakastimeen mahdollisimman nopeasti älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki pidemmäksi •...

  • Seite 535: Kunnossapito Ja Puhdistus

    Kunnossapito ja puhdistus Hygieniasyistä laitteen sisäosa, mukaan lukien Pakastimen sulatus sisävarusteet, tulee puhdistaa säännöllisesti. Pakastin kuitenkin peittyy ajan myötä vähitellen Huomautus! Laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan huurteella. Tämä tulee poistaa. Älä koskaan käytä puhdistuksen aikana. Sähköiskuvaara! teräviä metallityökaluja huurteen kaapimiseen höyrystimestä, sillä...

  • Seite 536: Vianetsintä

    Vianetsintä TÄRKEÄÄ: Ennen vianetsintää irrota virtalähteestä. Vianetsintä, jota ei ole tässä käyttöohjeessa, saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja tai ammattitaitoinen henkilö. Normaalin käytön aikana kuuluu joitakin ääniä (kompressori, kylmäaineen kierto). Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Verkkopistoketta ei ole kytketty tai se on löysällä. Kytke verkkopistoke.
  • Seite 537 Sensitivity: Internal / Non-Personal Data CKBKO-D06...

Inhaltsverzeichnis