Werbung
Otner
41111udosOIlOr only
InsulllClonl
ptOlttCllOft
tram
conlomlnOllon tlnd Sl'tOuld
lh Hetofe! b
4YOldOd
4.2.
Installation
4.2.1.
Pt.palo
molJllllng ludaces
C
10r scalO
u
,I
Ih9 ')
The
surtOtOS
musI be I,ee
tlom palnl
P1Haltei 1010tonco
bOl'.'Ioen
mounllng
Sur,
loces ond maChlna gUldo
00'
mm
FOt mea'ufrng lenglhs exceoding 620 rnm
4 ?O
mm v/ido
non'9ftt~iY sUflnco
0
Y/lih
a c'ealanco
01
0'
mm 10
0 S
mm 10 Ihe
'C4'e unll should ee provldod
Surloce
o
Sl>Ou'dextend over Ihe 10101helghl of
Ihe meo.uf.ng unll, "nd be IO(Olod 01m.d
point bOlween mounftng surteces C Th.,
surfaeo will ee used tor final cemontlng
0' 'he
nonsdueer
YJjth
epoxy resin adl'le~
• .ve ("
9
UHlJ.Plus).
4.2.2.
Marle
posilion of Moll thclng halos tor Iho
scole "nil
Drill. IOP (mln
10
mm doep).
debull ond remove Iwoll
(lig 2)
4.2.3.
~repele mounllng surloce f (ilg 3 10 6)
end H (ilg 7) fOI scoMing
hood.
Tho SUI·
races must be
ttee
trom pelnl
P1Jrbllei
lolerancr betwocn mounllng
surr
face E and H for scanntng heod 10 mo·
chine guide: 0 1
mm.
Parallel loleranee 01 mounllng surfoco E
end ftght~ngte
toleranee
01 mountlng
surf8ce H~ for sconntng head tO mounllng
surfaces C
rar
stole unll: 0 OSmm
Distanee bel\'Jeen mounttng surfoce E tor
s.canning head and mounung surfaces C
lor score unll (see n"xl poge)
b
-
lOI GulraS POlllIOns de monloge ne sani
Pd~ lt ,ec:ommondor 6 c:ouso du
IrsqUilr,
do
1)'
."HOpluS ölev6
4.2.
Montago
4.2.1.
Pu)po,o,
10' surtaces cr4Ppu,
C
po4.It
',,"'omb'o
do 10 109'0 (hg 2) Elles dOI·
vonl
Ouo
d6boffOU~S
ee 10\110$uaces
do pelnture
Tol6,once
de P4fO fehsmo
dos IOces d'oppul per 'oppon
0. 9",d.·
go
eo
10
mOCh,n<>
0.01
mm los
deu.
focel
d'Oppu, dOlvofll
le
\touver au, un
pion pOlolI.le 0.
9"
doge da 10 modt'ne
60.1
mm pr.s
POUf
fes
epporoils
4VOC des longuouti
do masure Sup(!fleu,es b 620 mtn. 11do,1
{Hr<! pr~'/U OU m IOU, entro los dOUlC
' a .-
ces d'6ppU1 C. ~ une dlSfonco da 0.2 mm
b
0.5 mm <Se1'ensemb'e do
tel
rbg~e, ur
su,loce
0
d6gr"rssoo
f
d'uno
'"tgout
d'envlron 20 mm $Ur tauIG 14 hcluteur do
rense-mblo
do 10 rbgle A col
endlOr1,
OSI Ph?VU une 'Il(Olion supplementol'e da
a legle ovee une eollo ~ bose d-e u)$lne
apoxy (por exompl"
UHU'pI"') 6 opp'"
quer 6 10Iin du monloge
4.2.2.
Trocer 10 POSlllon des HOUS pout les
deux
"115
de hxolion du corps de '0
'~1e,
parcer, lorauder (MA) Sur une profondeur
d~lJumOlns 10
mm,
supprrmer les orales.
cnlever les copetlux (119 2).
4.2.S.
Prep~re,
' l !
surface de flxallOn E (hg 3
a
6)
0.
H (1'9. 7) poul 101&19copllice
Elle
doit 6tro debarrossee
de louteS lraces
da
peintore
Tol~rance da peraUffis-mc da Ja surfoee
de nXl1tiofl E ou H pour la lAie capuice
par fOpport Ou guidbge de 10 m&d'tine
O~1
mm.
•
Andoro Elnboulogon wotdon wog~~n dei
cenn
OlhOhlon
V81SctVnullungsonlo
g.
k011 nu:ht ornptohlon
4.2.
Monlogo
4.2.1.
AullogelloCllen C IUr die M06slObOlnhe.1
vOlbelolton
(Flg.
2).
Sie munon
lodellol
soln.
POloliolltdlSlolelOnz
jedol
Aullogolilldlo
'u, M.schlnonl~hlung.
0.02
mm
Seldo AullogofldChon
m~lSen IM81hOlb
0,1 mm In olnOI
zur Mosch,nonHJhrung
pOIOlleiOn Ebeno 118gen.
Boi Gorbten
mit
MoOll1ngon ubo, 6ZDmm
muß In der MIlIO
zw.sChon
don OO/den
AullogofldChon
C
~ber dio gonze
HOhO
dor
Moßs,obOlnhoH olno
otwa
20 mm
orene,
Ionfreie
flache
0 mJl einem Spoll
von 0,1
mm
biS 0,5
mm
biS zur MaOslob·
OinhOIl vorhonden
sein
DOrl wild
die
M(lßslDbotnholl zum Schluß IUSGtlliCh
mll
UHU·Plus IIxloll
4.l.2.
l~go
dar Gewlndo M·1
lur
d:O boidon
Bofostlgungsschrouben
des M06s,.b~or
pors 4nfOlOon, Keln!öchol
bohren.
Gr
v/lndo mindestons 10 mm Ilet schneiden.
onlglOten und Sp~ne onllomen (Flg 2)
4.2.3.
AnsChloubll.cho
E (Flg 3 biS 6) blW H
(Flg
7)
IUI den AbiasIkopf
vOIOOlellen.
SI~ muß lodel,el sein
Ptt;ttallelilötSlOlerenz der AnSd"\loubnache
E bz .. v H
für den AbtoSltOpt zur Moschi'
nenlUh,ung'
0.'
mm.
PlIraHollt8tstofetanz
der Anschraubtläche
E bzw, Toleranz des tachten V/in1ceJsder
AnSChloubfilldte
H
10, den Ab"'SI~opl zu
den AuliagolläChen C 101 die Maßstab·
elnheil;
0.05
mm.
SP"IIW4SS(H
eGUd'ouOSDgo
____..
lu dS
-
SpfIU .... 'OSSe
r
Ilau d'oHosage
IIUlds
1II
1
4.
Mounling inslrucHons
4.1.
Mounting
euncees
lS 803. lS 803 D. lS 903 is splashwolel'
proor
wnan mOunted In
ehe
tollowlng
ollitudes. pro'l'ided thaI 50311°9 Hps ere
001 direeliy exposed to fluids.
4.
Inslruc-tlons
ee
montago
4.1.
Diverses positions da montage
lo
lS 803. lS 803 D. lS 903 eSI plotege
conue re peneral:oo de reeu d'ofrosoge
dans
'~$
poSI: ans
$tllvantes.
Si
reeu
d'4rrosage n'OSI pes d,rlgee d,retlemenl
SUf!(!i '(1\"0$d'etJndl~lIe.
4.
Monlagcanloilung
4.1.
Elnbaul3gon
Gegen des Eindringen von SprllZ"'/OiSer
ISI das lS 803. LS 803 D. LS 903 bOI fol·
genden Anbau!agen gesChulZI. wenn
~eln
SprHzwessor direkt eut die Oidltl,ppen
gelongl
Werbung
