coval MPXE Serie Bedienungsanleitung
Mikro-vakuumpumpen mit steuerung
Quicklinks
MPXE
Mikro-Vakuumpumpen mit Steuerung
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Anleitung richtet sich an die Benutzer von Mikro-
Vakuumpumpen mit Steuerung der Serie MPXE.
Sie umfasst alle notwendigen Informationen zum Einbau der
Vakuumpumpen sowie zu ihrer Verwendung und Wartung.
Die Bedienungsanleitungen wurden auf Französisch verfasst
(Originalversion). Sie müssen für jegliche Benutzung aufbewahrt
werden.
Vorbehaltlich technischer Entwicklungen, Fehler oder Druckfehler.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Firma COVAL:
International:
ƒ E-mail:
coval@coval.com
ƒ Telefon: +33 (0)4 75 59 91 91
COVAL S.A.S. (Firmensitz)
ZA Les Petits Champs
10 allée Jean-Baptiste Venturi
26120 Montélier France
ƒ Web :
www.coval.com
VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES PRODUKTS LESEN SIE BITTE DIESE
ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN.
Retrouvez tous les documents en différentes langues sur le site COVAL :
All documents are available in multiple languages on the COVAL website:
Finden Sie alle Dokumente in verschiedenen Sprachen auf der COVAL-Homepage:
Tutti i documenti nelle differenti lingue sono presenti sul sito COVAL:
Podrá encontrar todos los documentos en diferentes idiomas en la página web de COVAL:
Deutschland:
ƒ E-mail:
kontakt@coval.com
ƒ Web:
www.coval-germany.com
https://doc.coval.com/MPXE
https://doc.coval.com/MPXE
https://doc.coval.com/MPXE
https://doc.coval.com/MPXE
https://doc.coval.com/MPXE
MPXE_ANLEITUNG_COVAL_DE_2025_V1.05
Verwandte Anleitungen für coval MPXE Serie
Inhaltszusammenfassung für coval MPXE Serie
- Seite 1 Finden Sie alle Dokumente in verschiedenen Sprachen auf der COVAL-Homepage: https://doc.coval.com/MPXE Tutti i documenti nelle differenti lingue sono presenti sul sito COVAL: https://doc.coval.com/MPXE Podrá encontrar todos los documentos en diferentes idiomas en la página web de COVAL: https://doc.coval.com/MPXE MPXE_ANLEITUNG_COVAL_DE_2025_V1.05...
- Seite 2 9.1.1. Autonome Module ......................14 9.1.2. Inselbauweise ........................ 15 9.2. Anschluss Vakuum ..................15 9.3. Anschluss Sammelableitung ..............16 9.3.1. Abluftsammlung bei autonomer Mikro-Vakuumpumpe (MPXE_E) ...... 16 9.3.2. Gemeinsame Abluftsammlung auf Inselmodul ............16 9.4. Innendurchmesser und Länge der Schläuche ........16 www.coval.com...
- Seite 3 ƒ Bewahren Sie diese Anleitung in der Nähe des Produkts auf, damit sie für das Personal leicht verfügbar ist. ƒ Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen! ƒ Die Firma COVAL übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden oder Pannen, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben.
- Seite 4 ƒ Betriebsart Digital (SIO) VERWENDUNGSVORSCHRIFT Die Mikro-Vakuumpumpen der Reihe MPXE sind für die Erzeugung von Vakuum bestimmt, um das Greifen und den Transfer von Teilen mit Hilfe von Sauggreifern zu ermöglichen. Erlaubte Gase: ausschließlich neutrale Gase wie Luft oder Stickstoff. www.coval.com...
- Seite 5 ƒ Handhabung von Personen oder Tieren ƒ Eine Benutzung in explosionsgefährdeter Umgebung ƒ Verwendung in medizinischen Anwendungen. Die Firma COVAL übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden im Zusammenhang mit einer unsachgemäßen Benutzung der Vakuumpumpe. 5. KONFIGURATIONEN AUTONOME MIKRO-VAKUUMPUMPE MPXE MPXE90X 10 S L15 P R2 F1 E SAMMELN Ø...
- Seite 6 LEDs zur Anzeige der Steuerungen: „Vakuum“-Rückschlagventil ƒ Grüne LED: Vakuumsteuerung ƒ Orange LED: Abblassteuerung Offener Schalldämpfer oder Abluftsammler je nach Version Verfügbare Konfigurationen ƒ Autonomes Modul: ƒ Insel mit 1 bis 8 Modulen mit gemeinsamem Druck und ultradünne und leichte Mikro-Vakuumpumpe gesammeltem Abluftsystem www.coval.com...
- Seite 7 ƒ 1 x uneingeschränkte gesammelte Abluft 1 JST-Stecker 5-polig Pin-Abstand 1 mm Leds (*) Leds (*) Leds (*) Leds (*) Leds (*) Druckluftanschluss (Sammelleitung) Schnellkupplung 8 x 10 mm (X1) Sammelableitung` Schnellkupplung Vakuum 10 x 12 mm (x1) Schnellkupplung 4 x 6 mm www.coval.com...
- Seite 8 - Orange LED: Abblassteuerung mit Sicherungsmutter, um die Leistung je nach Bedarf ƒ Modell MPXE_V: Vakuumpumpe mit NO-Vakuum und NC-Abblasen. anzupassen. (einstellbarer - Keine LEDs: Vakuumsteuerung (NO) Abblasvolumenstom von 16 - Beide LEDs leuchten: Abblassteuerung bis 55 Nl/min bei 3,7 Bar). www.coval.com...
- Seite 9 (1) Ansprechzeit Ventil überschritten. (2) Beispiel für ein Volumen von 5 cl: 4 Sauggreifer 1,5 Faltenbalge Ø 25 (VSA25) + 4 Schläuche 4 x 6 mm, Länge 600 mm + 1 Schlauch 4 x 6 mm, Länge 500 mm. SAUGVERMÖGEN / UNTERDRUCK ERZEUGTER UNTERDRUCK ERZEUGTES SAUGVERMÖGEN MPXE90X07… MPXE90X10… MPXE90X07… MPXE90X10… MPXE90X07… MPXE90X10… Unterdruck (%) Druckluft (bar) Druckluft (bar) www.coval.com...
- Seite 10 Grundplatten 185 g ƒ Betriebstemperatur: 0 bis 50°C ƒ Lagertemperatur: von -10° bis 60°C ƒ Materialien: PA 6.6 FV, Aluminium, Edelstahl, Messing, Stahl, NBR, PC6.6 FV, FKM, POM, PU. Die Gehäusematerialien entsprechen den Anforderungen der Norm UL 94 Klasse HB www.coval.com -10-...
- Seite 11 Sicherheitsanweisungen des Herstellers, um die Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit der Ausrüstung zu gewährleisten. ACHTUNG Bei Abtrennung der Druckluftversorgung mit Beibehaltung der aktivierten Steuerungen und ohne ausreichende Kühlung kann die Temperatur der Ausrüstung den Brandschwellenwert von 51 °C gemäß Spezifizierung der Norm NF EN ISO 13732-1 überschreiten. www.coval.com -11-...
- Seite 12 Leistung des Abblasens anzupassen. 12.5 4 M4-Gewindeeinsätze, 11.25 Tiefe 8 mm * Schnellkupplung: -V (Vakuum/Sauggreifer): Ø 4x6 mm -E (Sammeln von Abluft): Ø 10x12 mm -P (Druck/Druckluft): Ø 8x10 mm Hinweis: Alle Abmessungen sind in mm angegeben. www.coval.com -12-...
- Seite 13 68.9 Bei einer statischen Montage (z. B. in einem Schaltschrank) kann die Insel auf einer DIN-Schiene montiert werden. Hierfür muss Abmessungen ein Befestigungsbausatz separat Version bestellt werden: MPXE___B_L 18.75 MPXE___B_D 22.5 Artikel-Nr.: MPXFIXC (2 Klammern + 2 Befestigungsschrauben) www.coval.com -13-...
- Seite 14 Druck von 3,7 Bar / Modul zu gewährleisten) ƒ Filtergitter 200 µm am Druckanschluss eingebaut, um die Pumpe vor Partikeln zu schützen 9.1.1. Autonome Module Druckluftanschluss durch Schnellkupplung 4x6 mm (Markierung B am Modul). A.C. (Druck) Schnellkupplung 4 x 6 mm www.coval.com -14-...
- Seite 15 ƒ Eventueller zusätzlicher Filter am Vakuumkreis: In den seltenen Fällen von Feinstaub in feuchter Umgebung kann durch einen geeigneten Filter jegliche interne Verstopfung vermieden werden. Siehe Katalog COVAL: Filter für Vakuumkreise. Für schnelle Ansprechzeiten und minimalen Verbrauch ein verringertes Entleerungsvolumen. Dazu muss das Modul so nahe wie möglich an den Sauggreifern angebracht sein.
- Seite 16 Leistung zu erzielen. Das maximale zu erzeugende Vakuum kann nicht erreicht werden. Ist der gewählte Innendurchmesser an der Vakuumseite zu klein, entsteht ein Widerstand im Schlauchsystem, welches sich negativ auf die Ansaugleistung und die Ansaug- oder Abblasdauer auswirkt. www.coval.com -16-...
- Seite 17 Signal „Vakuumniveau“, 5 V DC Analogausgang grau 24 V DC Abblasen Artikel-Nr. CDM12M5PJSTF5PL02 braun 24 V DC Kabel JST NSH Buchse, 5-polig – M12-Stecker, gerade, weiß 24 V DC Vakuum 5-polig, Code A, Länge A 20 cm. blau 0 V – GND schwarz Signal „Vakuumniveau“, 5 V DC Analogausgang grau 24 V DC Abblasen www.coval.com -17-...
- Seite 18 Für Insel mit 5 MPXE-Modulen MPXSETVB6L MPXSETVB6D Für Insel mit 6 MPXE-Modulen Für Insel mit 6 MPXE-Modulen MPXSETVB7L MPXSETVB7D Für Insel mit 7 MPXE-Modulen Für Insel mit 7 MPXE-Modulen MPXSETVB8L Für Insel mit 8 MPXE-Modulen MPXSETVB8D Für Insel mit 8 MPXE-Modulen www.coval.com -18-...
- Seite 19 Schraubenset ersetzt werden, das der neuen Anzahl der 3 mm Module im Inselmodul entspricht (siehe Kapitel 14). 1.3 N m ➏ Die beiden neuen Befestigungsschrauben einsetzen und ƒ mit einem 3 mm Inbusschlüssel in die Muttern des Endmoduls eindrehen (Anzugsmoment 1,3 N m). ➏ www.coval.com -19-...
- Seite 20 Für Insel mit 5 MPXE-Modulen MPXSETVB6L Für Insel mit 6 MPXE-Modulen MPXSETVB6D Für Insel mit 6 MPXE-Modulen MPXSETVB7L Für Insel mit 7 MPXE-Modulen MPXSETVB7D Für Insel mit 7 MPXE-Modulen MPXSETVB8L MPXSETVB8D Für Insel mit 8 MPXE-Modulen Für Insel mit 8 MPXE-Modulen www.coval.com -20-...
- Seite 21 Richtlinie 2012/19/EU und der französischen Gesetzgebung (Erlass Nr. 2014-928 vom 19. August 2014). Für Frankreich: COVAL ist Mitglied von ECOSYSTEM für die Rücknahme, die Behandlung und das Recycling der EEAG aus gewerblichen Zwecken. Wenn Sie ein von COVAL hergestelltes EEAG besitzen, kontaktieren Sie ECOSYSTEM. Die Organisation kümmert sich anschließend um die Abholung und Aufbereitung der Produkte.
- Seite 22 Temperaturschwankung IEC 60068-2-14 (2009) 0 °C +50 °C Feuchtigkeit IEC 60068-2-30 (2005) 10% – 95% Schwingungen NF EN 60068-2-6 (2008) 5 g Schläge NF EN 60068-2-6 (2008) 15 g -10°C bis 60°C Lagerung IEC 60068-2-1 & IEC 60068-2-2 (2007) (ohne Kondensation oder Frost) www.coval.com -22-...
- Seite 23 MPXE BEDIENUNGSANLEITUNG Mikro-Vakuumpumpen mit Steuerung www.coval.com -23-...
- Seite 24 Ihr TECHNISCHER PARTNER WELTWEIT COVAL SAS mit Firmensitz im Süden Frankreichs entwickelt, Die Referenzen von COVAL finden sich in den wichtigsten produzier t und ver treibt welt weit Hochleistungs- Industriebereichen wie Verpackung, Lebensmittel, Automobil, Vakuumkomponenten und -systeme für industrielle Anwendungen Kunststoff, Luftfahrt und Robotik, wo die Vakuumhandhabung in allen Branchen.