coval CMS M Serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Mini-Mehrstufenejektoren
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an die Benutzer Mini-
Mehrstufenejektoren der Baureihe CMS M.
Sie umfasst alle notwendigen Informationen zum Einbau der
Mehrstufenejektoren sowie zu ihrer Verwendung und Wartung.
Die Bedienungsanweisungen wurden auf Französisch verfasst
(Originalversion).
Sie müssen für die weitere Verwendung aufbewahrt werden.
Vorbehaltlich technischer Entwicklungen, Fehler oder Druckfehler.
Für alle zusätzlichen Informationen kontaktieren Sie bitte die
Firma COVAL:
International:
ƒ E-mail:
coval@coval.com
ƒ Telefon: +33 (0)4 75 59 91 91
COVAL S.A.S. (Head Office)
ZA Les Petits Champs
10 allée Jean-Baptiste Venturi
26120 Montélier France
ƒ Web :
www.coval.com
VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES PRODUKTS LESEN SIE BITTE DIESE
ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN.
Retrouvez tous les documents en différentes langues sur le site COVAL :
All documents are available in multiple languages on the COVAL website:
Finden Sie alle Dokumente in verschiedenen Sprachen auf der COVAL-Homepage:
Tutti i documenti nelle differenti lingue sono presenti sul sito COVAL:
Podrá encontrar todos los documentos en diferentes idiomas en la página web de COVAL:
Deutschland:
ƒ E-mail:
kontakt@coval.com
ƒ Telefon: +49 (0)7121 7999-250
COVAL VakuumTechnik GmbH
Hohenloherstr. 6
D-72768 Reutlingen
ƒ Web:
www.coval-germany.com
https://doc.coval.com/CMSM
https://doc.coval.com/CMSM
https://doc.coval.com/CMSM
https://doc.coval.com/CMSM
https://doc.coval.com/CMSM
CMSM_ANLEITUNG_COVAL_DE_2024_V1.04
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für coval CMS M Serie
Inhaltszusammenfassung für coval CMS M Serie
- Seite 1 Finden Sie alle Dokumente in verschiedenen Sprachen auf der COVAL-Homepage: https://doc.coval.com/CMSM Tutti i documenti nelle differenti lingue sono presenti sul sito COVAL: https://doc.coval.com/CMSM Podrá encontrar todos los documentos en diferentes idiomas en la página web de COVAL: https://doc.coval.com/CMSM CMSM_ANLEITUNG_COVAL_DE_2024_V1.04...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
18. ZERTIFIZIERUNGEN / TESTS ............18 www.coval.com... -
Seite 3: Wichtige Informationen
ƒ Bewahren Sie dieses Dokument in der Nähe des Produkts auf, damit es für das Personal leicht verfügbar ist. ƒ Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen! ƒ Die Firma COVAL übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden oder Pannen, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben. -
Seite 4: Typenschild
ƒ Ansaugen von Gas oder aggressiven Produkten ƒ Handhabung von Personen oder Tieren ƒ Eine Benutzung in explosionsgefährdeter Umgebung oder in medizinischen Anwendungen Die Firma COVAL übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden im Zusammenhang mit einer unsachgemäßen Benutzung des Mehrstufenejektors. www.coval.com... -
Seite 5: Konfigurationen
(2 Profile, 2 Stufen) und NC-Abblasfunktion. Beispiel Mini-Mehrstufenejektor: CMSM90X15NVOG2E CMSM90X30SVOC14PG2K Nicht gesteuerter mini-Mehrstufenejektor, Mini-Mehrstufenejektor, max. max. Vakuum 80 %, Saugleistung Vakuum 80 %, Saugleistung 300 Nl/min, mit Abluftadapter. 550 Nl/min, gesteuert mit einem NC-Vakuum-Magnetventil und einem NC-Abblas-Magnetventil, 1 M12-Stecker 4-polig, mit Offener Schalldämpfer. www.coval.com... -
Seite 6: Aufbau
‐ grün: Vakuumsteuerung ‐ orange: Abblassteuerung 5.2. Umfassendes Sortiment Für jede Anwendung ein passender CMS M: CMSM__NVO_ CMSM__SVO_ / VVO_ ƒ ohne Steuerung ƒ mit Vakuum- und Abblassteuerung ƒ 1 M12-Stecker 4-polig ƒ Betriebsart Digital ƒ optische Anzeigen Vakuum/Abblasen www.coval.com... -
Seite 7: Technische Daten
CMSM90X30 * 5,5 bar für gesteuerte Versionen, CMSM__S_/ CMSM__V VAKUUM / DRUCKLUFT SAUGLEISTUNG / DRUCKLUFT SAUGLEISTUNG / VAKUUM CMSM90X15_ CMSM90X30_ CMSM90X15_ CMSM90X30_ Druckluft (in bar) Druckluft (in bar) Vakuum (in %) Die Werte entsprechen den mittleren Eigenschaften unserer Produkte. www.coval.com... -
Seite 8: Allgemeine Technische Daten
Version CMSM___E G1/8"-F mit Verschluss Abluftadapter G1/2"-F CMS M mit Steuerung 177.3 32.5 16.25 51.9 121.5 12.2 G1/4"-F Ableitungsart Offener Schalldämpfer 74.4 35.3 Abluftadapter 4 Befestigungsbohrungen Ø 4,5 G1/2"-F Vakuumschalter-Anschluss G1/8"-F mit Verschluss Hinweis: Alle Abmessungen sind in mm angegeben. www.coval.com... -
Seite 9: Modulmodell Ermitteln
Abblassteuerung: NC. 10. ANSCHLÜSSE DRUCKLUFT- ODER VAKUUMKREIS: ƒ Tragen Sie eine Schutzbrille. ƒ Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse und Leitungen fest sitzen. ƒ Die Schlauchenden müssen fest sitzen um jegliches Risiko eines Ablösens bei versehentlicher Unterbrechung zu vermeiden. www.coval.com... -
Seite 10: Anschluss Druckluftversorgung
ƒ Eventueller zusätzlicher Filter am Vakuumkreis: In den seltenen Fällen von Feinstaub in feuchter Umgebung kann durch einen geeigneten Filter jegliche interne Verstopfung vermieden werden. Siehe Katalog COVAL: Filter für Vakuumkreise. Für schnelle Ansprechzeiten und minimalen Verbrauch ein verringertes Entleerungsvolumen. Dazu muss das Modul so nahe wie möglich an den Sauggreifern angebracht sein. -
Seite 11: Abluftzubehör
Sauggreifer zu klein oder Anzahl Sauggrei- Wählen Sie einen größeren Sauggreifer und oder erhöhen Sie die fer nicht ausreichend Anzahl der Sauggreifer. Bestimmung der Regelmäßigkeit der Wartung entsprechend Frequenz, Umgebung und Lastentyp. Für Wartungsvorgänge an den CMS M muss die Druckluftversorgung zwingend unterbrochen werden. www.coval.com -11-... -
Seite 12: Wartungsverfahren
Schrauben Sie die 7 M3 FHC-Schrauben des Flanschs, mit ƒ einem 2-mm-Sechskantsteckschlüssel fest (Anzugsmoment 1,6 N m). M3x30 (x6) HINWEIS: Auswechseln des Ventils „Vakuum“ und des 2 mm Vakuumfilters. Referenzen der Ersatzteile: siehe § 13. ➓ 0.45 N m www.coval.com -12-... -
Seite 13: Ersetzen Des Flanschs Mit Druckluftanschluss Für Cmsm90X
Ziehen Sie die 4 M3x40 CHC-Schrauben mit einem ƒ 2,5-mm-Sechskantsteckschlüssel an (Anzugsmoment 0,45 N m). ➎ Positionieren Sie den Flansch in seiner Aussparung. ƒ ➎ ➏ Schrauben Sie die TFX M2.5x8 Schraube vom Flansch mit ƒ 0.45 N m einem TORX T6 Schraubendreher (Anzugsmoment 0,45 N m). ➏ www.coval.com -13-... -
Seite 14: Auswechseln Der Abluftoptionen
� ✓ ✗ ➌ Ersetzen und positionieren Sie den Schalldämpfer. ƒ Achten Sie auf die Ausrichtung des Schalldämpfers. ➍ Ziehen Sie die beiden M3x70 CHC-Schrauben mit einem ƒ 2,5-mm-Sechskantsteckschlüssel an (Anzugsmoment 0,45 N m). 2.5 mm 0.45 N m ➍ www.coval.com -14-... - Seite 15 Setzen Sie die Dichtung in ihre Halterung ein. ƒ ✓ ✗ ➍ ➍ Positionieren Sie den Abluftadapter. ƒ Achten Sie auf die Ausrichtung des Abluftadapter. ➎ Ziehen Sie die beiden M3x12 CHC-Schrauben mit einem ƒ 2.5 mm 2,5-mm-Sechskantsteckschlüssel an 0.45 N m (Anzugsmoment 0,45 N m). ➎ www.coval.com -15-...
-
Seite 16: Ersatzteile
VAKUUMFILTER-KIT FÜR CMS M Bezeichnung Artikelcode Bezeichnung Artikelcode • Formdichtung x 1 80009444 80009445 • Vakuumfilter 350 μm x 1 • Vakuumventil x 1 • Filterunterlegscheibe x 1 • Schraube für Kunststoff TFX 2.5X6 ZN (45°) schwarznickel x 3 www.coval.com -16-... -
Seite 17: Glossar
Richtlinie 2012/19/EU und der französischen Gesetzgebung (Erlass Nr. 2014-928 vom 19. August 2014). COVAL ist Mitglied von ECOSYSTEM für die Sammlung, die Reinigung und das Recycling professioneller EEAG. Wenn Sie ein von COVAL hergestelltes EEAG besitzen, kontaktieren Sie ECOSYSTEM. Die Organisation kümmert sich anschließend um die Abholung und Aufbereitung der Produkte. -
Seite 18: Zertifizierungen / Tests
NF EN 60529 (2014) IP 40 Schutzgrade NF EN 60068-2-75 (2015) IK 06 Temperatur- IEC 60068-2-14 (2009) 0°C +50°C schwankung Feuchtigkeit IEC 60068-2-30 (2005) 10 bis 85 % Schwingen NF EN 60068-2-6 (2008) 5 g Schläge NF EN 60068-2-6 (2008) 15 g www.coval.com -18-... - Seite 19 CMS M BEDIENUNGSANLEITUNG Mini-Mehrstufenejektoren www.coval.com -19-...
- Seite 20 COVAL SAS mit Firmensitz im Süden Frankreichs entwickelt, COVAL SAS mit Firmensitz im Süden Frankreichs entwickelt, Die Referenzen von COVAL finden sich in den wichtigsten Die Referenzen von COVAL finden sich in den wichtigsten produzier t und ver treibt welt weit Hochleistungs-...