Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Pfeiffer Vacuum HIPACE Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pfeiffer Vacuum Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. HIPACE
  6. Betriebsanleitung
Pfeiffer Vacuum HIPACE Betriebsanleitung

Pfeiffer Vacuum HIPACE Betriebsanleitung

Luftkühlung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HIPACE:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
HIPACE
Luftkühlung
Air cooling
DE
EN
Original
loading

Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum HIPACE

Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum HIPACE

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Original HIPACE Luftkühlung Air cooling...
  • Seite 2 These operating instructions describe all models and variants of your product. Note that your product may not be equipped with all features described in this document. Pfeiffer Vacuum constantly adapts its products to the latest state of the art without prior notice. Please take into account that online operating instructions can deviate from the printed operating instructions supplied with your product.
  • Seite 3 Lieferumfang Installation Luftkühlung für 24 V DC anschließen Luftkühlung für 115/230 V AC anschließen 4.2.1 Luftkühlung für HiPace 60 P, HiPace 80 und Splitflow 50 anschlie- ßen 4.2.2 Luftkühlung für HiPace 300, HiPace 400, HiPace 700 und HiPace 800 anschließen 4.2.3 Netzanschluss herstellen...
  • Seite 4 Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tab. 1: Mitgeltende Dokumente Tab. 2: Ausführungen der Luftkühlung für Turbopumpen Tab. 3: Verwendete Abkürzungen im Dokument Tab. 4: Aufkleber auf dem Produkt Tab. 5: Zulässige Umgebungs- und Betriebsbedingungen Tab. 6: Parametereinstellungen in der Antriebselektronik der Turbopumpe Tab. 7: Luftkühlungen mit M8-Anschlussgewinde ungeschirmt, 24 V DC Tab.
  • Seite 5 Abb. 1: Position des Aufklebers auf dem Produkt Abb. 2: Aufbau Luftkühlung Abb. 3: Luftkühlung an HiPace 30, HiPace 80, HiPace 60 P und SplitFlow 50 an- schließen Abb. 4: Luftkühlung an HiPace 300 mit TC 110/TC 120 anschließen Abb. 5: Luftkühlung an HiPace 300 mit TC 400 anschließen...
  • Seite 6 Aufbewahren für späteres Nachschlagen. 1.1 Gültigkeit Diese Betriebsanleitung ist ein Kundendokument der Firma Pfeiffer Vacuum. Die Betriebsanleitung be- schreibt das benannte Produkt in seiner Funktion und vermittelt die wichtigsten Informationen für den sicheren Gebrauch des Geräts. Die Beschreibung erfolgt nach den geltenden Richtlinien. Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung beziehen sich auf den aktuellen Entwicklungsstand des Produkts.
  • Seite 7 Zu dieser Anleitung Einzelner Handlungsschritt Ein liegendes gefülltes Dreieck kennzeichnet den einzigen Handlungsschritt einer Tätigkeit. ► Dies ist ein einzelner Handlungsschritt. Abfolge von mehreren Handlungsschritten Die numerische Aufzählung kennzeichnet eine Tätigkeit mit mehreren notwendigen Handlungsschritten. 1. Handlungsschritt 1 2. Handlungsschritt 2 3.
  • Seite 8 Zu dieser Anleitung Abb. 1: Position des Aufklebers auf dem Produkt 1 Typenschild 8/46...
  • Seite 9 Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Im vorliegenden Dokument sind folgende 4 Risikostufen und 1 Informationslevel berücksichtigt. GEFAHR Unmittelbar bevorstehende Gefahr Kennzeichnet eine unmittelbar bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt. ► Anweisung zur Vermeidung der Gefahrensituation WARNUNG Möglicherweise bevorstehende Gefahr Kennzeichnet eine bevorstehende Gefahr, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verlet-...
  • Seite 10 Tab. 5: Zulässige Umgebungs- und Betriebsbedingungen 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ► Setzen Sie die Luftkühlung ausschließlich zum Kühlen von Pfeiffer Vacuum Turbopumpen inner- halb der genannten Einsatzgrenzen ein. ► Halten Sie die Installations-, Inbetriebnahme-, Betriebs- und Instandhaltungsvorschriften ein. ► Verwenden Sie keine anderen Zubehörteile als die von Pfeiffer Vacuum empfohlenen.
  • Seite 11 ● Anschließen an Geräte, die berührbare, spannungsführende Teile aufweisen 2.7 Personenqualifikation Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen ausführen, die die geeignete technische Ausbildung besitzen und über die nötigen Erfahrungen verfügen oder über Pfeiffer Vacuum an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben. Personen schulen 1.
  • Seite 12 3.1 Funktion Bei Prozessen mit hohem Gasdurchsatz, schlechtem Vorvakuumdruck und/oder erhöhten Umgebungs- temperaturen empfiehlt Pfeiffer Vacuum den Einsatz einer Luftkühlung. Ist die Kühlleistung der Luftküh- lung nicht ausreichend, verwenden Sie alternativ Wasserkühlung. Die Luftkühlungen für 24 V DC werden an die jeweilige Antriebselektronik angeschlossen und von dort mit Spannung versorgt.
  • Seite 13 Benötigte Werkzeuge ● Gabelschlüssel, SW 7 ● Innensechskantschlüssel, SW 2,5 ● Innensechskantschlüssel, SW 3 Abb. 3: Luftkühlung an HiPace 30, HiPace 80, HiPace 60 P und SplitFlow 50 anschließen 1 Anschlussstecker Steuerleitung Sechskantschraube 2 15-poliger D-Sub-Stecker am Multifunktionsanschluss "X3" Luftkühlung 3 Pumpenunterteil Abb.
  • Seite 14 Installation Abb. 5: Luftkühlung an HiPace 300 mit TC 400 anschließen 1 Anschlussstecker Steuerleitung Luftkühlung 2 Pumpenunterteil Senkkopfschraube 3 Innensechskantschraube Abb. 6: Luftkühlung an HiPace 350 und HiPace 450 anschließen 1 Anschlussstecker Steuerleitung Sechskantschraube 2 15-poliger D-Sub-Stecker am Multifunktionsanschluss "X3"...
  • Seite 15 Installation Abb. 7: Luftkühlung an HiPace 400, HiPace 700 und HiPace 800 anschließen 1 Innensechskantschraube Pumpenunterteil 2 Luftkühlung Senkkopfschraube 3 Anschlussstecker Steuerleitung Vorgehen 1. Befestigen Sie die Luftkühlung jeweils mit den Schrauben aus dem Befestigungssatz an den vor- gesehenen Gewindebohrungen am Pumpenunterteil.
  • Seite 16 2. Gleichen Sie die 3 verbleibenden Gummifüße mit je einer Unterlegscheibe aus. 3. B: Montage ohne Gummifüße: Befestigen Sie das Lüftergehäuse mit der Senkschraube. 4.2.2 Luftkühlung für HiPace 300, HiPace 400, HiPace 700 und HiPace 800 anschließen Voraussetzungen ● Turbopumpe ausgeschaltet und geflutet Vorgehen 1.
  • Seite 17 4.3 Luftkühlung, 24 V DC für TeleTC anschließen Einsatzempfehlung für die Luftkühlung an der Antriebselektronik Bei entsprechenden Umgebungstemperaturen empfiehlt Pfeiffer Vacuum die zusätzliche Verwendung einer Luftkühlung an der Antriebselektronik. ● Verwenden Sie zum Anschluss der Luftkühlung den Y-Verteiler aus dem Pfeiffer Vacu- um Zubehörprogramm.
  • Seite 18 Installation Vorgehen 1. Befestigen Sie die Luftkühlung mit dem Montagematerial (Beipack) und der Innensechskant- schraube an der oberen Bohrung der Antriebselektronik. 2. Schrauben Sie die Steuerleitung der Luftkühlung in einen freien Zubehöranschluss an der An- triebselektronik. 3. Verwenden Sie einen Y-Verteiler, falls Sie mehrere Geräte anschließen wollen. 4.
  • Seite 19 Wichtige Einstellwerte und funktionsrelevante Kenngrößen sind als Parameter werksseitig in der An- triebselektronik der Vakuumpumpe programmiert. Jeder Parameter besitzt eine dreistellige Nummer und eine Benennung. Betrieb und Steuerung durch Parameter ist über Pfeiffer Vacuum Anzeige- und Bediengeräte oder über RS-485 extern mittels Pfeiffer Vacuum Protokoll möglich.
  • Seite 20 Luftkühlung Luftkühlung Bestellnummer PM Z01 300 PM Z01 301 PM Z01 348 Pumpe HiPace 60 P | HiPace 80 | HiPace 300 HiPace 30 | HiPace 80 SplitFlow 50/80 Antriebselektronik TC 110, TC 120, TCP 350 TC 110, TC 120,...
  • Seite 21 Technische Daten und Abmessungen Typenbezeichnung Luftkühlung Luftkühlung Bestellnummer PM Z01 343 PM Z01 344 Pumpe HiPace 60 P | HiPace 80 | Split- HiPace 60 P | HiPace 80 | Split- Flow 50/80 Flow 50/80 Netzanschluss: Spannung 230 V 115 V Tab. 11: Luftkühlungen 115/230 V/AC...
  • Seite 22 Technische Daten und Abmessungen 56.9 Abb. 15: Abmessungen PM Z01 304 A | PM Z01 364 A 35.5 Abb. 16: Abmessungen PM Z01 373 | PM Z01 374 Maße in mm 22/46...
  • Seite 23 EG Konformitätserklärung Erklärung für Produkt(e) vom Typ: Luftkühlung HiPace 30 – 800 SplitFlow 30 – 80 Hiermit erklären wir, dass das aufgeführte Produkt allen einschlägigen Bestimmungen folg- ender europäischer Richtlinien entspricht. Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU Niederspannung 2014/35/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe, delegierte Richtlinie...
  • Seite 24 EN 61010-1:2010 EN IEC 61326-1:2021 EN IEC 62061:2021 Autorisierter Repräsentant im Vereinigten Königreich und der bevollmächtigte Vertreter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, Interchange Park, MK169PS Newport Pagnell Unterschrift: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Aßlar...
  • Seite 25 Connecting the air cooling for 24 V DC Connecting the air cooling for 115/230 V AC 4.2.1 Connecting the air cooling for HiPace 60 P, HiPace 80, and Split- Flow 50 4.2.2 Connecting the air cooling for HiPace 300, HiPace 400, HiPace 700 and HiPace 800 4.2.3 Connecting to mains power supply...
  • Seite 26 List of tables List of tables Tbl. 1: Applicable documents Tbl. 2: Versions of the air cooling for turbopumps Tbl. 3: Abbreviations used in this document Tbl. 4: Stickers on the product Tbl. 5: Permissible ambient and operating conditions Tbl. 6: Parameter settings in the electronic drive unit of the turbopump Tbl.
  • Seite 27 Position of the sticker on the product Fig. 2: Layout of air cooling Fig. 3: Connecting the air cooling to HiPace 30, HiPace 80, HiPace 60 P and Split- Flow 50 Fig. 4: Connecting the air cooling to HiPace 300 with TC 110/TC 120 Fig.
  • Seite 28 Keep the manual for future consultation. 1.1 Validity This operating instructions is a customer document of Pfeiffer Vacuum. The operating instructions de- scribe the functions of the named product and provide the most important information for the safe use of the device. The description is written in accordance with the valid directives. The information in this op- erating instructions refers to the product's current development status.
  • Seite 29 About this manual Sequence of multi-part action steps The numerical list indicates an action with multiple necessary steps. 1. Step 1 2. Step 2 3..1.3.2 Pictographs Pictographs used in the document indicate useful information. Note 1.3.3 Abbreviations Abbreviation Meaning in this document Direct current Metric thread size, nominal size 8 mm Width Across Flats...
  • Seite 30 Safety 2 Safety 2.1 General safety information The following 4 risk levels and 1 information level are taken into account in this document. DANGER Immediately pending danger Indicates an immediately pending danger that will result in death or serious injury if not observed. ►...
  • Seite 31 Tbl. 5: Permissible ambient and operating conditions 2.5 Proper use ► Use the air cooling exclusively for cooling Pfeiffer Vacuum turbopumps within the limits of use de- scribed. ► Adhere to the installation, commissioning, operating, and maintenance instructions. ► Do not use any accessory parts other than those recommended by Pfeiffer Vacuum.
  • Seite 32 Safety Training people 1. Train the technical personnel on the product. 2. Only let personnel to be trained work with and on the product when under the supervision of trained personnel. 3. Only allow trained technical personnel to work with the product. 4.
  • Seite 33 Product description 3 Product description 3.1 Function Pfeiffer Vacuum recommends using air cooling in processes with high gas throughput, bad fore-vacuum pressure and/or high ambient temperatures. If the cooling capacity of the air cooling is insufficient, use water cooling instead. The air cooling for 24 V DC is connected to the respective electronic drive unit and then supplied with voltage from here.
  • Seite 34 ● Allen key, WAF 2.5 ● Allen key, WAF 3 Fig. 3: Connecting the air cooling to HiPace 30, HiPace 80, HiPace 60 P and SplitFlow 50 1 Control cable connector plug Hexagon head set screw 2 15-pin D Sub plug on multi-function connection "X3"...
  • Seite 35 Installation Fig. 5: Connecting the air cooling to HiPace 300 with TC 400 1 Control cable connector plug Air cooling 2 Pump bottom part Countersunk screw 3 Interior hexagon socket screw Fig. 6: Connecting the air cooling to HiPace 350 and HiPace 450...
  • Seite 36 Installation Fig. 7: Connecting the air cooling to HiPace 400, HiPace 700 and HiPace 800 1 Interior hexagon socket screw Pump bottom part 2 Air cooling Countersink screw 3 Control cable connector plug Procedure 1. Attach the air cooling to the pump bottom part using the screws from the mounting kit.
  • Seite 37 Installation 4.2.1 Connecting the air cooling for HiPace 60 P, HiPace 80, and SplitFlow 50 Prerequisites ● Turbopump switched off and vented Required tools ● Allen key, WAF 2.5 ● Allen key, WAF 3 Fig. 8: Fitting the mounting bracket for air cooling...
  • Seite 38 Recommended use of air cooling on the electronic drive unit At the corresponding ambient temperatures, Pfeiffer Vacuum recommends the use of an additional air cooling on the electronic drive unit. ● Use the Y-connector from the range of Pfeiffer Vacuum accessories to connect the air cooling. Required tools ●...
  • Seite 39 Installation Fig. 11: Mounting the air cooling to the electronic drive unit TC 400 1 Hexagon socket screw Hexagon nut 2 Air cooling TC adapter 3 Lock washer Procedure 1. Fix the air cooling unit at the upper bore of the electronic drive unit using the installation materials (separate package) and the hexagon socket screw.
  • Seite 40 Important settings and function-related variables are programmed ex factory as parameters in the vac- uum pump electronic drive unit. Each parameter has a three-digit number and a description. Parameter- driven operation and control is supported via Pfeiffer Vacuum displays and control units, or externally via RS-485 using Pfeiffer Vacuum protocol.
  • Seite 41 Air cooling Part number PM Z01 300 PM Z01 301 PM Z01 348 Pump HiPace 60 P | HiPace 80 | HiPace 300 HiPace 30 | HiPace 80 SplitFlow 50/80 Electronic drive unit TC 110, TC 120, TCP 350 TC 110, TC 120,...
  • Seite 42 Air cooling Air cooling Part number PM Z01 343 PM Z01 344 Pump HiPace 60 P | HiPace 80 | Split- HiPace 60 P | HiPace 80 | Split- Flow 50/80 Flow 50/80 Mains connection: voltage 230 V 115 V Tbl.
  • Seite 43 Technical data and dimensions 56.9 Fig. 15: Dimensions PM Z01 304 A | PM Z01 364 A 35.5 Fig. 16: Dimensions PM Z01 373 | PM Z01 374 Dimensions in mm 43/46...
  • Seite 44 EC Declaration of Conformity Declaration for product(s) of the type: Air cooling HiPace 30 – 800 SplitFlow 30 – 80 We hereby declare that the listed product satisfies all relevant provisions of the following European Directives. Electromagnetic compatibility 2014/30/EU Low voltage 2014/35/EC...
  • Seite 45 EN IEC 61326-1:2021 EN IEC 62061:2021 The manufacturer's authorized representative in the United Kingdom and the authorized agent for compiling the technical documentation is Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, In- terchange Park, MK169PS Newport Pagnell. Signature: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43...