Seite 1 G E L AT E C 1800 TOUCH Heladera / Ice cream maker Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu Οδηγίες χρήσης Manual d’instruccions Használati útmutató ‫تاميلعتلا...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6. Τεχνικές προδιαγραφές Instrucciones de seguridad 9. Copyright 7. Recycling van elektrische en 7. Ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού Safety instructions 10. Déclaration de conformité simplifiée elektronische apparatuur εξοπλισμού Instructions de sécurité de l’UE 8. Garantie en technische dienst 8. Εγγύηση και SAT Sicherheitshinweise 9.
Seite 3: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NOTA EU01_123710 - Gelatec 1800 Touch Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos el producto. Guarde este manual para futuras referencias o del aparato.
Seite 4: Safety Instructions
Keep this instruction manual for future reference or (incluidos el cable o el enchufe) está dañada. new users. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser This appliance can be used by children aged 8 years and GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 5 Do not install the appliance near any heat source, such as operation to prevent injury and/or damage to the appliance. radiators, heat registers, cookers, or other equipment that Switch off the appliance and disconnect it from the mains produces heat. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 6: Instructions De Sécurité
Évitez de l’utiliser sur des éviers, des égouttoirs ou des restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux. surfaces irrégulières. Utilisation domestique et en intérieur uniquement. Gardez vos mains et vos ustensiles à l’écart du récipient GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Verwendung in Bars, cuisinière ou tout autre équipement générant de la chaleur. Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels oder Büros bestimmt. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 8 Nur auf einer flachen und ebenen Oberfläche verwenden. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen Vermeiden Sie die Verwendung über Waschbecken, wie Heizkörpern, Warmluftauslässen, Herden oder anderen Abtropfflächen oder unebenen Oberflächen. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 9: Istruzioni Di Sicurezza
Utilizzare solo su una superficie piana e livellata. Evitare Questo apparecchio è stato progettato solo per uso l’uso su lavandini, sgocciolatoi o superfici irregolari. Tenere mani e utensili fuori dal contenitore mentre GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 10: Instruções De Segurança
Non utilizzare l’apparecchio sotto o vicino a materiali quintas, hotéis, motéis e escritórios. infiammabili o combustibili (ad es. tende). Apenas para uso interno e doméstico. Qualsiasi intervento diverso dalla pulizia ordinaria deve GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 11 (por exemplo, cortinas). Manter as mãos e os utensílios fora do recipiente enquanto Qualquer intervenção que não seja a limpeza normal só o aparelho estiver a funcionar. pode ser efectuada por pessoal qualificado em eletricidade. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 12: Veiligheidsinstructies
Gebruik het apparaat altijd met de beschermkap erop. Ga voorzichtig te werk bij het verplaatsen. Schakel het Schakel de veiligheidsvoorzieningen niet uit en omzeil ze apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat niet. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 13: Instrukcja Bezpieczeństwa
Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, brandbare of ontvlambare materialen (bijv. gordijnen). motelach i biurach. Alle ingrepen anders dan gewone reiniging mogen Tylko do użytku domowego i wewnątrz pomieszczeń. uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 14 Podczas pracy urządzenia ręce i przybory kuchenne należy urządzenia generujące ciepło. trzymać z dala od pojemnika. Nie należy używać urządzenia w pobliżu materiałów GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 15: Bezpečnostní Pokyny
Nepokoušejte se otevřít víko ani vyjmout nádobu. Pokud by Zajistěte, aby si děti a kojenci nehráli s plastovými sáčky ani se pohyblivá lopatka (D) náhodně odkryla, mohlo by dojít ke s žádným obalovým materiálem. zranění. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 16: Güvenlik Talimatlari
Nepoužívejte přístroj na velmi horkých nebo vlhkých veya duş yakınında kullanmayın. místech ani na přímém slunečním světle. Cihazı daima ürünün etiketinde belirtilen voltaj, frekans ve nominal güç değerleriyle aynı olan bir güç kaynağıyla kullanın. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 17 λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής kullanıcının yaralanmasına veya cihazın hasar görmesine και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει. Ο καθαρισμός neden olabilir. και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 18 προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. μακριά κατά τη λειτουργία, για να αποφύγετε τραυματισμούς Η χρήση αξεσουάρ που δεν προορίζονται για αυτήν τη ή/και ζημιές στη συσκευή. συσκευή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στον χρήστη ή ζημιά στη συσκευή. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 19 Aquest aparell pot ser utilitzat per nens de 8 anys o majors, i altres utensilis, durant el funcionament per prevenir a condició que sigui sota supervisió o que hagin rebut lesions i/o danys a l’aparell. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 20: Biztonsági Utasítások
(p. gyermekektől. ex., radiadors o cuines), llum solar directa, pols excessiva o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekeket vibracions mecàniques. felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 21 ér. Ne telepítse a készüléket hőforrás, például radiátor, Kizárólag sík, vízszintes felületen használja. Kerülje a hőkivezető nyílás, tűzhely vagy más hőt termelő berendezés közelébe. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 22 ‫ال تستخدم الجهاز ِفي الهواء الطلق، أو تضعه بالقِرب من موقد غاز أو موقد‬ ‫تأكد من عدم تعِرض الجزء الخاِرجي من الجهاز للبلل )ِرذاذ الماء، إلخ(. ال تستخدم‬ .‫كهِربائي، أو داخل ِفِرن ساخن‬ .‫الجهاز ويداك مبللتان‬ GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 23: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja:...
Seite 24 Recipiente pequeño (F) antes de iniciar el programa. MIX-IN (añadir toppings) El programa MIX-IN está diseñado para integrar añadidos sólidos (trozos de caramelos, galletas, frutos secos, cereales o fruta congelada) en una base recién procesada o en un postre comercial. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 25 Recipiente exterior (G) durante la preparación de bebidas. necesita más tiempo de congelación para alcanzar la temperatura óptima de procesado. Optimice el tiempo preparando varios Recipientes pequeños (F) con antelación y guardándolos en el congelador para procesarlos cuando lo desee. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 26 Al reprocesar un postre que contiene toppings, estos pueden triturarse más y modificar su Los topping duros como chocolate, caramelos o frutos secos no se rompen durante textura y sabor. el programa MIX‑IN y permanecerán enteros. Por este motivo, se recomienda usar GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 27: Limpieza Y Mantenimiento
Enchufe el aparato y pulse el botón de configuración situado en la esquina superior derecha de la página de inicio. Retire el Recipiente exterior (G) del cuerpo principal (A). GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 28: Resolución De Problemas
Compruebe el montaje: si el Recipiente exterior (G) no está bien instalado, el Indicador exterior parpadeará en rojo. Tras cada programa, retire el Recipiente exterior (G) y verifique el resultado antes de iniciar otro. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 29: Especificaciones Técnicas
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Producto: Gelatec 1800 Touch servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 Referencia del producto: EU01_123710 07 28.
Seite 30 Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them Each programme is designed to prepare recipes simply. The duration and speed of each are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service programme are automatically adjusted to obtain consistent and creamy results with each immediately.
Seite 31 Add the ingredients to the small container (F). DO NOT exceed the MAX FILL line marked main programme, scoop out a well approximately 4 cm in diameter down to the bottom of on the small container (F). Fig. 2 - 3 GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 32 Turn the handle to the right to lock the outer Frozen fruit or quick-hardening chocolate/caramel toppings are recommended. container (G) in place; you will hear a confirmation “click”. Fig. 8 GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 33: Cleaning And Maintenance
To store the cable, avoid wrapping it around the bottom of the main body (A). Dry completely before next use. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 34 Reconnect and test the program. If it does not start, repeat the reset procedure. installing the outer container (G). If the problem persists, contact the official Cecotec Technical Support Service. Check the mounting: if the Outer Container (G) is not properly installed, the Outer Indicator will flash red.
Seite 35: Technical Support And Warranty
Outer Container (G) is not installed correctly, the Outer Container light will flash Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists red. All Programs will be available when the instrument...
Seite 36: Pièces Et Composants
Programmes pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Chaque programme est conçu pour préparer des recettes de manière simple. La durée et la vitesse de chaque programme sont réglées automatiquement pour obtenir des résultats...
Seite 37 FROZEN DRINK ou des MILKSHAKE, ajoutez du liquide sur le dessus de la base congelée idéale pour le traitement. dans le petit bol (F) avant de lancer le programme. Ne congelez pas le petit bol (F) en position inclinée. Placez-le sur une surface parfaitement plane dans le congélateur. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 38 Si vous ajoutez des garnitures, utilisez une cuillère pour creuser un trou de 4 cm de diamètre jusqu’au fond de la partie déjà traitée du petit bol (F). Déposez les garnitures coupées en morceaux dans cet espace et répétez les étapes 7 à 11 pour traiter à nouveau GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 39: Nettoyage Et Entretien
(C). Séchez complètement avant la prochaine utilisation. Img. 10 Débranchez le corps principal (A) lorsque vous avez terminé de l’utiliser. Restes : homogénéisation, recongélation et retraitement. S’il reste des résidus dans le GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 40: Résolution De Problèmes
Faites couler de l’eau tiède à travers le levier de déverrouillage de la spatule et les Si le problème persiste, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec. orifices de drainage situés de chaque côté. Pour le vider complètement, placez le couvercle avec le côté du levier vers le bas.
Seite 41 (F) près de l’avant du congélateur ou laissez-le se réchauffer brièvement à température ambiante avant de le traiter. NE traitez PAS de blocs de glace solides, de glaçons ou d’ingrédients durs en vrac. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 42: Spécifications Techniques
6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 9. COPYRIGHT Produit : Gelatec 1800 Touch Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC Référence : EU01_123710 INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, Puissance nominale : 700 W transmis ou distribué...
Seite 43: Teile Und Komponenten
Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den zu verarbeiten, drücken Sie TOP. Um die untere Hälfte zu verarbeiten, drücken Sie BOTTOM. offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Hinweis: Die Modi TOP und BOTTOM sind bei den Programmen DRINKABLE (trinkbare Konsistenz) nicht verfügbar.
Seite 44 Sie vor dem Start des Programms Flüssigkeit oben auf die gefrorene Basis in den kleinen Behälter (F). Tipps für das Einfrieren Für optimale Ergebnisse halten Sie die Temperatur zwischen -12 °C und -22 °C. Das Gerät GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 45 (C) vor der Montage des Rührpaddels (D) korrekt im Deckel des äußeren Behälters (B) einsetzen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist, eingesetzt ist. bevor Sie den Behälter einsetzen. Montage des Rührpaddels (D) mit dem Montagewerkzeug (H) GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 46: Reinigung Und Wartung
Die sofortige Reinigung nach dem Gebrauch erleichtert die Reinigung, verlängert die ist, wiederholen Sie die Schritte 7–11 und führen Sie anschließend RESPIN erneut aus, um Lebensdauer des Geräts und des Zubehörs und reduziert die Bildung von Flecken auf Kunststoffteilen. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 47: Resolución De Problemas
Sie den Reset-Vorgang. unten zeigt. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Programm zur Reinigung der Welle Diese Eismaschine verfügt über ein Programm zur Reinigung der Welle. Gehen Sie zur Hinweis: Vermeiden Sie Überlastungen.
Seite 48 Prüfen Sie die Montage: Wenn der äußere Behälter (G) nicht korrekt eingesetzt ist, blinkt die Außenanzeige rot. Nehmen Sie nach jedem Programm den äußeren Behälter (G) heraus und prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie ein weiteres Programm starten. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 49: Technische Spezifikationen
Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. Produkt: Gelatec 1800 Touch Referenz des Gerätes: EU01_123710...
Seite 50: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
DEUTSCH ITALIANO 10. VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 1. PARTI E COMPONENTI Cecotec Innovaciones erklärt hiermit, dass dieses Produkt mit den grundlegenden Figura 1 Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der in der Europäischen Union geltenden Vorschriften übereinstimmt. Dieses Produkt wurde unter Einhaltung der A Corpo principale erforderlichen Sicherheits- und Qualitätsstandards entwickelt, hergestellt und geprüft.
Seite 51: Funzionamento
MIX-IN (aggiungere topping) Il programma MIX-IN è stato progettato per integrare aggiunte solide (pezzi di caramelle, biscotti, noci, cereali o frutta congelata) in una base appena lavorata o in un dessert GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 52 Se l’anello di tenuta del coperchio del contenitore esterno (C) non è montato un tempo di congelamento maggiore per raggiungere la temperatura di lavorazione correttamente, il liquido può fuoriuscire dal contenitore esterno (G) durante la ottimale. preparazione delle bevande. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 53 Le guarnizioni dure come cioccolato, caramelle o noci non si rompono durante il ulteriormente frantumate e modificare la consistenza e il gusto. programma MIX-IN e rimangono intere. Per questo motivo, si consiglia di utilizzare mini gocce di cioccolato, mini caramelle o ingredienti pretagliati. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 54: Pulizia E Manutenzione
Prima di pulire il coperchio, rimuovere la paletta (D) per eliminare eventuali detriti ripristino. intrappolati al di sotto. Se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Far scorrere acqua calda attraverso la leva di sblocco della paletta e attraverso i fori di scarico su entrambi i lati.
Seite 55: Risoluzione Dei Problemi
è stato rimosso e poi ricongelato in modo non uniforme. Prima di ricongelare, lisciare sempre la superficie; se è già irregolare, scongelare in frigorifero, mescolare per ricombinare gli ingredienti e ricongelare su una superficie piana. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 56: Specifiche Tecniche
Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. programma. Se riscontra un problema con il prodotto o per qualsiasi domanda, la invitiamo a contattare il servizio di Assistenza Tecnica ufficiale Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 6. SPECIFICHE TECNICHE Prodotto: Gelatec 1800 Touch 9.
Seite 57: Peças E Componentes
Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Programas Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Cada programa foi concebido para preparar receitas de uma forma simples. A duração e a velocidade de cada programa são reguladas automaticamente para obter resultados Conteúdo da caixa:...
Seite 58 óptima de processamento. nozes, cereais ou fruta congelada) numa base ou sobremesa comercial acabada de Optimize o tempo preparando vários recipientes pequenos (F) com antecedência e guardando-os no congelador para serem processados quando lhe for conveniente. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 59 As coberturas macias partem-se. Ingredientes como cereais, bolachas ou fruta Colocação e bloqueio da tampa do contentor exterior (B). Posicione a patilha da tampa GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 60: Limpeza E Manutenção
Ao reprocessar uma sobremesa que contenha coberturas, estas podem ser ainda mais siga os passos indicados abaixo: esmagadas e alterar a textura e o sabor. Ligue o dispositivo e prima o botão de configuração no canto superior direito da página inicial. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 61: Resolução De Problemas
A fruta deve ser esmagada para libertar o seu sumo ou misturada com outros Após cada programa, retirar o recipiente exterior (G) e ingredientes e congelada antes de ser transformada. verificar o resultado antes de iniciar outro programa. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 62: Especificações Técnicas
6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS de açúcar e gordura. As bases devem estar entre -12 °C e -22 °C. Ajustar Modelo: Gelatec 1800 Touch a temperatura do congelador, colocar o recipiente Referência do produto: EU01_123710 pequeno (F) perto da parte da frente do congelador ou deixá-lo aquecer brevemente até...
Seite 63: Garantia E Sat
8. GARANTIA E SAT D Palet E Klein deksel van een container A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta F Kleine container de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e G Buitenverpakking prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 64: Bediening
Het MIX-IN-programma is ontworpen om vaste toevoegingen (stukjes snoep, koekjes, noten, granen of bevroren fruit) te integreren in een vers bereide basis of een commercieel dessert. Opmerking: Voor het beste resultaat plaatst u de toppings in het midden van de kleine kom GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 65: Instellingenmenu
Vries de basis 24 uur lang in. Zelfs als het mengsel er van tevoren al stevig uitziet, heeft Het pallet (D) moet correct worden geïnstalleerd; anders zal het apparaat niet normaal het meer tijd nodig om in de vriezer de optimale verwerkingstemperatuur te bereiken. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 66 (F) zitten, strijk het oppervlak dan glad met een lepel of spatel voordat u het terug in de vriezer plaatst, zodat het perfect vlak is. Als het na het opnieuw invriezen te GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 67: Reiniging En Onderhoud
Plaats het kleine bakje (F) terug in het buitenste bakje (G), bevestig het deksel (B) en Voordat u het deksel schoonmaakt, verwijdert u het palet (D) om eventueel vuil dat eronder vastzit te verwijderen. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 68: Probleemoplossing
-12°C en -22°C. Het apparaat beweegt tijdens het Zorg ervoor dat het aanrechtblad en de poten van verwerken over het aanrechtblad. het hoofdgedeelte (A) schoon en droog zijn. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 69: Technische Specificaties
6. TECHNISCHE SPECIFICATIES temperatuur van de vriezer in, plaats het kleine bakje (F) vooraan in de vriezer of laat het kort op Product: Gelatec 1800 Touch kamertemperatuur komen voordat u het verwerkt. Productreferentie: EU01_123710 Verwerk GEEN massieve ijsblokken, ijsblokjes of losse, harde ingrediënten.
Seite 70: Garantie En Technische Dienst
Mocht u een probleem met het product ondervinden of vragen hebben, neem dan contact op Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z met de officiële technische ondersteuning van Cecotec via +34 96 321 07 28. produktem.
Seite 71: Działanie
Ważne: Podczas przygotowywania napojów DRINKABLE (o konsystencji napoju), takich jak SLUSHIE, FROZEN DRINK lub MILKSHAKE, przed uruchomieniem programu należy dodać płyn na górną część podstawy mrożącej w małym pojemniku (F). GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 72 (3) Powoli wyjmij element mocujący (H) z pokrywy (B). Nie zamrażaj małego pojemnika (F) w pozycji pochylonej. Umieść go na idealnie równej powierzchni wewnątrz zamrażarki. Uwagi: Preferowane są zamrażarki pionowe. Unikaj zamrażarek skrzyniowych, ponieważ GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 73 7–11, aby ponownie przetworzyć składniki, używając ponownym włożeniem do zamrażarki, nadając idealną płaskość. Jeśli po ponownym programu MIXIN i wybranego trybu przetwarzania (TOP/FULL/BOTTOM). zamrożeniu mieszanka jest zbyt twarda, należy ją przygotować przy użyciu tego GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 74: Czyszczenie I Konserwacja
Przed czyszczeniem pokrywy należy wyjąć łopatkę (D), aby usunąć ewentualne resztki, zablokuj zestaw na korpusie (A). które mogły się pod nią zgromadzić. Podłącz ponownie i wypróbuj program. Jeśli się nie uruchomi, powtórz procedurę resetowania. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 75: Rozwiązywanie Problemów
-22°C. Należy ustawić odpowiednią temperaturę zamrażarki, umieścić mały pojemnik (F) w przedniej części zamrażarki lub pozostawić go na krótko w temperaturze pokojowej przed rozpoczęciem przetwarzania. NIE przetwarzaj litych bloków lodu, kostek lodu ani luźnych twardych składników. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 76: Dane Techniczne
Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z 6. DANE TECHNICZNE oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. Produkt: Gelatec 1800 Touch Referencja produktu: EU01_123710 9.
Seite 77: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
POLSKI ČEŠTINA lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, 1. SOUČÁSTI A KOMPONENTY fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Obrázek 1 10. UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE A Hlavní část B Víko vnější nádoby Niniejszym Cecotec Innovaciones oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe C Těsnicí...
Seite 78: Provoz
Po hlavním programu vydlabejte ze dna malé misky (F) otvor o průměru přibližně 4 cm. Do tohoto otvoru vložte nasekané ingredience a spusťte program MIX-IN. V případě potřeby MIX-IN opakujte, aby se přidané ingredience zcela zapracovaly. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 79 Připevnění vnější nádoby (G) k hlavnímu tělesu (A). Po zapojení spotřebiče do zásuvky Návod k použití umístěte vnější nádobu (G) na hlavní těleso (A) s rukojetí vystředěnou pod displejem Důležité: Před dalším postupem si přečtěte všechna bezpečnostní varování. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 80: Čištění A Údržba
Čištění součástí ihned po použití usnadňuje práci, prodlužuje životnost spotřebiče a příslušenství a Krémy čokoládového typu s lískovými oříšky a ořechovými másly se také špatně mísí. snižuje výskyt skvrn na plastových částech. Doporučuje se mražené ovoce nebo rychle tuhnoucí čokoládové/karamelové polevy. Před dalším použitím zcela osušte. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 81: Řešení Problémů
Ujistěte se, že je elektrická kontaktní plocha zcela suchá. Nepoužívejte abrazivní hadříky/drticí houbičky ani kartáče. Skladování Při skladování kabelu se vyvarujte jeho omotávání kolem spodní části hlavního tělesa (A). Další příslušenství skladujte vedle spotřebiče nebo ve skříňce, abyste předešli jeho GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 82 (G) není správně nainstalována, kontrolka vnější nádoby bude blikat červeně. Všechny programy budou k dispozici, jakmile je spotřebič kompletně sestaven a je vybrán režim zpracování. Po každém programu vyjměte vnější nádobu (G) a zkontrolujte výsledky před spuštěním dalšího programu. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 83: Technické Specifikace
ČEŠTINA ČEŠTINA 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Pokud zjistíte problém s produktem nebo máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. Produkt: Gelatec 1800 Touch 9. AUTORSKÁ PRÁVA Referenční číslo produktu: EU01_123710 Jmenovitý...
Seite 84: Parçalar Ve Bileşenler
şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Lütfen tüm parçaların ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksik veya hasarlıysa, lütfen derhal Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kutu içeriği: Ürün...
Seite 85 önce Küçük Kap (F) içindeki dondurulmuş tabanın üzerine sıvı ekleyin. bunlar aşırı soğutma eğilimindedir. Karışımı tam 24 saat boyunca dondurun. Karışım önceden katı görünse bile, optimum işleme sıcaklığına ulaşması için daha fazla dondurma süresine ihtiyaç duyar. istediğiniz zaman kullanmak üzere dondurucuda saklayın . GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 86 RE - SPIN işleminden sonra doku pürüzsüz ise, 14. adıma tutamağı saat yönünde çevirin; bir onay sesi duyacaksınız. Şekil 8 geçin. Hala ufalanıyorsa veya unlu bir kıvamdaysa, 7-11. adımları tekrarlayın ve yeniden işlemek için RE - SPIN programını tekrar çalıştırın. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 87: Temizlik Ve Bakım
Küçük Kabı (F), Dış Kabı (G), kapakları (B ve E) ve Paleti (D) ılık sabunlu suyla yıkayın. Motorun en az 15 dakika soğumasını bekleyin. Palet (D) için saplı bir temizleme aleti kullanın. Tüm parçaları iyice durulayın ve havada kurumaya bırakın. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 88: Problem Çözme
Düşük yağ veya şeker içeriği dokuyu etkileyebilir; önerilen Programı yeniden bağlayın ve test edin. Başlamazsa, sıfırlama işlemini tekrarlayın. tarifleri takip edin. Sorun devam ederse, lütfen Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Programlar yanmıyor. Dış kabı (G) takmadan önce ana gövdeyi (A) çalışan bir prize takın.
Seite 89: Teknik Özellikler
Her programdan sonra, başka bir program çalıştırmadan 9. TELIF HAKKI önce sonuçları kontrol etmek için dış kabı (G) çıkarın. Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL’ye aittir. Tüm hakları 6. TEKNIK ÖZELLIKLER saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL’nin önceden yazılı izni olmadan, tamamen veya kısmen, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz,...
Seite 90: Μέρη Και Εξαρτήματα
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται (υφή πόσιμου). σε καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec. Προγράμματα Κάθε πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί για να κάνει την προετοιμασία των συνταγών απλή. Η...
Seite 91 Το πρόγραμμα MIX-IN έχει σχεδιαστεί για να ενσωματώνει στερεά πρόσθετα (κομμάτια Μην καταψύχετε το μικρό δοχείο (F) υπό γωνία. Τοποθετήστε το σε μια τέλεια επίπεδη επιφάνεια μέσα στην κατάψυξη. καραμέλας, μπισκότα, ξηρούς καρπούς, δημητριακά ή κατεψυγμένα φρούτα) σε μια GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 92 (F). Τοποθετήστε τα ψιλοκομμένα υλικά σε αυτήν την τρύπα και επαναλάβετε τα βήματα εργαλείο. 7–11 για να τα επεξεργαστείτε ξανά χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα MIX - IN και την (3) Αφαιρέστε αργά το Εργαλείο Εγκατάστασης (H) από το καπάκι (B). επιθυμητή λειτουργία επεξεργασίας (ΠΑΝΩ/ΠΛΗΡΗΣ/ΚΑΤΩ). Βαθμοί: GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 93: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Αποσυνδέστε την κύρια μονάδα (A) όταν τελειώσετε τη χρήση της. Αποφύγετε τους κύκλους υψηλής θερμοκρασίας ή την ξήρανση με θερμότητα για να Υπολείμματα: Λειάνετε, ξανακαταψύξτε και ξαναεπεξεργαστείτε. Εάν υπάρχουν παρατείνετε τη διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων. Εξωτερικό Καπάκι Δοχείου (Β) GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 94: Επίλυση Προβλημάτων
Βεβαιωθείτε ότι ο πάγκος εργασίας και τα πόδια του Αφαιρέστε το εξωτερικό καπάκι του δοχείου (B) και το πτερύγιο (D). Ελέγξτε ότι δεν κατά την επεξεργασία. κυρίως σώματος (A) είναι καθαρά και στεγνά. έχουν παγιδευτεί συστατικά στο συγκρότημα καπακιού (συμπεριλαμβανομένου του GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 95: Τεχνικές Προδιαγραφές
Ρυθμίστε τη θερμοκρασία της κατάψυξης, τοποθετήστε 6. ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ το μικρό δοχείο (F) κοντά στο μπροστινό μέρος της κατάψυξης ή αφήστε το να ζεσταθεί για λίγο σε Προϊόν: Gelatec 1800 Touch θερμοκρασία δωματίου πριν από την επεξεργασία. Κωδικός προϊόντος: EU01_123710 ΜΗΝ επεξεργάζεστε συμπαγή κομμάτια πάγου, Ονομαστική...
Seite 96: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
Η τήρηση των παραπάνω οδηγιών θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος. 8. ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ SAT Η Cecotec θα απαντήσει στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά τον χρόνο παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους όρους, τις προϋποθέσεις και τις προθεσμίες που ορίζονται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
Seite 97: Peces I Components
Servei Programes d’Atenció Tècnica oficial de Cecotec. Cada programa està dissenyat per preparar receptes de manera senzilla. La durada i velocitat de cada programa s’ajusten automàticament per obtenir resultats homogenis i Contingut de la caixa: cremosos en cada preparació.
Seite 98 Congeleu la base durant 24 hores completes. Encara que la barreja sembli sòlida fruits secs, cereals o fruita congelada) en una base recent processada o en unes postres abans, necessita més temps de congelació per assolir la temperatura òptima de comercials. processament. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 99 (B) pot tancar còmodament sobre el Recipient petit (F). Si l’Anell de segellat de la tapa del recipient exterior (C) no està ben col·locat, es pot Els topping durs com xocolata, caramels o fruits secs no es trenquen durant el GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 100: Neteja I Manteniment
Aquesta màquina de fer gelats disposa dun programa per netejar leix. Per utilitzar aquest la seva textura i sabor. programa, seguiu els passos que s’indiquen a continuació: Endolleu l’aparell i premeu el botó de configuració situat a la part superior dreta de la pàgina inicial. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 101: Resolució De Problemes
NO intenteu preparar batuts ni processar ingredients solts i durs. (G) i verifiqueu el resultat abans d’iniciar-ne un altre. La fruita s’ha de triturar per alliberar-ne el suc o barrejar-se amb altres ingredients i congelar-se abans del processat. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 102: Especificacions Tècniques
Les bases han d’estar entre –12 °C i –22 °C. Ajusteu la temperatura del congelador, poseu el recipient petit (F) prop de la part frontal del congelador o deixeu-lo Producte: Gelatec 1800 Touch Referència del producte: EU01_123710 temperar breument a temperatura ambient abans de processar.
Seite 103: Garantia I Sat
F Kis tartály Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte G Külső tartály amb el servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 H Palette telepítőeszköz 321 07 28.
Seite 104: Működés
, nagyobb ITAL sűrűséggel, bársonyos textúrával és hosszabb ideig tartó olvadásállósággal. Fontos: ÍZLETES italok, például jégkása, fagyasztott ital vagy turmix készítésekor a program indítása előtt öntse a folyadékot a fagyasztott aljára a kis edényben (F). GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 105 Ne fagyassza le a kis tartályt (F) ferdén. Helyezze egy tökéletesen vízszintes felületre a A palettát (D) megfelelően kell beszerelni, különben a készülék nem fog megfelelően fagyasztó belsejében. működni. Az álló fagyasztók előnyösebbek. Kerüld a fagyasztókat, mivel ezek hajlamosak GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 106 és ügyeljen arra, hogy a külső tartály fedele (B) szorosan illeszkedjen a megváltoztatva az állagát és az ízét. kisebb tartályra (F). feltétek , mint például a csokoládé, az édesség vagy a diófélék, nem esnek szét a MIX - GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 107: Tisztítás És Karbantartás
A fedél tisztítása előtt vegye le a palettát (D), hogy eltávolítsa az alatta rekedt visszaállítási eljárást. szennyeződéseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos Engedjen át meleg vizet a lapátkioldó karon és a mindkét oldalon található leeresztő műszaki támogatási szolgálatával.
Seite 108: Problémamegoldás
Ellenőrizze az összeszerelést: Ha a külső tartály (G) nincs megfelelően beszerelve, a külső jelzőfény pirosan villog. Minden program után vegye ki a külső tartályt (G), és ellenőrizze az eredményt, mielőtt egy másik programot indítana. GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 109: Műszaki Adatok
Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze. 6. MŰSZAKI ADATOK Ha problémát észlel a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a +34 96 321 07 28 Termék: Gelatec 1800 Touch telefonszámon.
Seite 110: األجزاء والمكونات
‫المفضل لديك )مصنوع منزلي ا ً أو جاهز ا ً من المتجِر(، والحليب، واإلضاِفات‬ .(‫الِرئيسي )أ‬ .‫المفضلة لديك‬ ‫مضِروب‬ .‫مزيج مثالي من القهوة المِركزة والكابتشينو الناعم‬ ‫3. التشغيل‬ ‫مشِروب مثلج‬ ‫مشِروبات مثلجة ِفائقة الجودة ، ذات قوام أكثِر كثاِفة، وملمس مخملي، ومقاومة‬ .‫طويلة األمد للذوبان‬ GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 111 ‫جاهز ً ا لالستخدام. اختِر البِرنامج المناسب لقاعدتك. اضغط على وضع المعالجة: الجزء العلوي، أو الكامل، أو السفلي، ثم‬ ‫تعليمات االستخدام‬ .‫اضغط على أيقونة بدء التشغيل لبدء العملية. سيتوقف البِرنامج تلقائ ي ًا عند االنتهاء‬ .‫هام: يِرجى مِراجعة جميع تحذيِرات السالمة قبل المتابعة‬ :‫الدِرجات‬ GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 112: التنظيف والصيانة
‫مسطحة قبل إعادته إلى ال م ُج م ِّد، مع التأكد من استوائه تما م ًا. إذا كان الطعام قاس ي ًا ج د ً ا بعد إعادة التجميد ، ِفأعده إلى نفس‬ .‫مالحظة: يجب تنظيف العمود بعد كل استخدام‬ .‫بِرنامج التجميد المستخدم ِفي تحضيِره. أما إذا كان ال يزال طِر ي ًا، ِفيمكنك تقديمه مباشِر ة ً بالملعقة‬ GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 113 .‫أعد توصيل الجهاز واختبِر البِرنامج. إذا لم يبدأ، كِرِر عملية إعادة الضبط‬ .‫المؤشر الخارجي باللون األحمر‬ .Cecotec ‫إذا استمِرت المشكلة، يِرجى االتصال بخدمة الدعم الفني الِرسمية لشِركة‬ ‫( وتحقق من النتيجة قبل بدء برنامج‬G) ‫بعد كل برنامج، قم بإزالة الحاوية الخارجية‬...
Seite 114: المواصفات الفنية
‫تأكد من تجميع الجهاز بالكامل قبل االستخدام. إذا تم تشغيل الجهاز ولم يتم تركيب‬ ‫ مسؤولية الِرد على المستخدم النهائي أو المستهلك ِفي حالة عدم المطابقة الموجودة وقت تسليم المنتج وِف ق ً ا‬Cecotec ‫ستتولى شِركة‬ ‫( بشكل صحيح، سيومض ضوء الحاوية الخارجية باللون‬G) ‫الحاوية الخارجية‬...
Seite 115 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 116 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 GELATEC 1800 TOUCH GELATEC 1800 TOUCH...
Seite 117 Cecotec Innovaciones S. L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain...

Diese Anleitung auch für:

A01 eu01 123710

cecotec GELATEC 1800 TOUCH Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec GELATEC 1800 TOUCH

Inhaltszusammenfassung für cecotec GELATEC 1800 TOUCH

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis