Seite 1 CHILLIN ' ICE 2300 Ice maker...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Índice - Index SAFETY INSTRUCTIONS..............................5 ESPAÑOL....................................60 ENGLISH....................................69 FRANÇAIS....................................77 DEUTSCH....................................86 ITALIANO....................................95 PORTUGUÊS..................................104 NEDERLANDS..................................113 POLSKI....................................122 ČEŠTINA....................................131 MAGYAR....................................139 ΕΛΛΗΝΊΚΑ..................................147 TÜRKÇE....................................156 ‫461 .....................................اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ CATALÀ....................................171 FIGURES....................................180...
Seite 3 NOTA EU01_117908 Chillin ' Ice 2300 ES • La codiﬁcación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 4 κώδικα της συσκευής. CAT • La codiﬁcació del manual és genèrica i s’aplica a totes les variants de codis de l’aparell. HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes ‫ا ً ﻣﺎع‬ • ‫ﯾﺑرع‬ ‫ﻟﯾﻠدﻻ‬...
Seite 5: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Instrucciones de seguridad Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. ● Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando use el producto. ● Desconectar siempre el aparato de la alimentación si se deja desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
Seite 6 hoteles, moteles y oﬁcinas. ● Se permite que los niños de 3 a 8 años carguen y descarguen los aparatos de refrigeración. ● Para evitar la contaminación de alimentos, por favor respetar las instrucciones siguientes: ● Las aberturas de la puerta de manera prolongada son susceptibles de entrañar un aumento signiﬁcativo de temperatura de los compartimentos del aparato.
Seite 7 ● Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no vierta agua sobre el cable, enchufe y ventilación, ni sumerja el aparato en agua u otros líquidos. ● Inspeccione el cable de alimentación regularmente en busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualiﬁcación similar con el ﬁn de evitar un peligro.
Seite 8: Safety Instructions
De +16°C a +38°C De +16°C a +43°C Notas： Teniendo en cuenta los valores límite del rango de temperatura ambiente para los climas para los que está diseñado el aparato de refrigeración y que las temperaturas internas podrían verse afectadas por factores como la ubicación del aparato de refrigeración, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta, puede que sea necesario modiﬁcar el ajuste de cualquier dispositivo de control de la temperatura...
Seite 9 ● Switch off and unplug the appliance before changing accessories or nearby parts that move during use. ● Unplug the appliance after use or before cleaning. ● This appliance can be used by children aged 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 10: Temperature Range
power supplies at the rear of the appliance. ● WARNING: use drinkable water only. ● WARNING: keep the ventilation openings in both the housing and the recessed structure clear of obstructions. ● WARNING: do not use mechanical devices or similar to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.
Seite 11: Instructions De Sécurité
The appliance temperature range information can be found on its marking. Indicates the optimum room temperature for proper operation of the appliance. Climate class Optimal room temperature From +10 °C to +32 °C From +16 °C to +32 °C From +16 °C to +38 °C From +16 °C to +43 °C Note：...
Seite 12 ● Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique. ●...
Seite 13 ● Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles. ● Nettoyez le réservoir d'eau ou le panier à glaçons s'ils n'ont pas été utilisés pendant 48 heures. ● Si le réfrigérateur reste vide pendant une période prolongée, éteignez-le en le dégivrant, en le nettoyant, en le séchant et en laissant la porte ouverte aﬁn d'éviter la formation de moisissures à...
Seite 14: Classe Climatique
personnel qualiﬁé pour éviter des dangers. Ce symbole signiﬁe : Attention : risque d'incendie / ● Matériaux inﬂammables. Le réfrigérant propane (R290) contenu dans le circuit de refroidissement de l'appareil est un gaz naturel très respectueux de l'environnement, mais inﬂammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, veillez à...
Seite 15: Sicherheitshinweise
que l'emplacement de l'appareil de réfrigération, la température ambiante et la fréquence d'ouverture de la porte, il pourra être nécessaire de modiﬁer le réglage de tout dispositif de contrôle de la température en fonction de ces facteurs. Si l'appareil est utilisé dans un environnement autre que le type de climat spéciﬁé...
Seite 16: Dieses Gerät Ist Ausschließlich Für Den Hausgebrauch Konzipiert
Netzstecker des Geräts. ● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
Seite 17 ● WARNUNG: Nur mit Trinkwasser auffüllen. ● WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse sowie in einer ggf. vorhandenen Einbaukonstruktion stets frei und vermeiden Sie jede Art von Verstopfung/Abdeckung. ● WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
Seite 18: Temperaturbereich
Temperaturbereich Informationen über den Temperaturbereich des Geräts ﬁnden Sie auf der Produktkennzeichnung. Einleiten die optimale Umgebungstemperatur (auf der das Gerät arbeitet) für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts Klimaklasse Zulässige Umgebungstemperatur Von 10°C bis 32°C Von 16°C bis 32°C Von 16°C bis 38°C Von 16°C bis 43°C Hinweise：...
Seite 19: Istruzioni Di Sicurezza
Istruzioni di sicurezza Leggi quanto segue istruzioni sinceramente prima dell'uso il prodotto. Salva Questo manuale per futuro riferimenti o nuovi utenti . ● Seguire sinceramente Sono istruzioni di sicurezza Quando utilizzo il prodotto. ● Disconnettersi Sempre Lui alimentazione se lasciata incustodito e prima del montaggio , dello smontaggio o della pulizia .
Seite 20 dispositivo . ● Questo dispositivo Questo progettato esclusivamente per utilizzo domestico rimanente escluso il suo Utilizzo in bar, ristoranti , aziende agricole , hotel , motel e uffici . ● È consentito che i bambini dai 3 agli 8 anni caricare e scaricare l' attrezzatura di refrigerazione .
Seite 21 scomparti destinato alla conservazione degli alimenti , a meno che Quello essere del tipo raccomandato di Lui produttore . ● ATTENZIONE: No danno Lui circuito di raffreddamento . ● Per proteggersi da rischio di incidente elettrico , no versare acqua Di Lui cavo , spina e ventilazione , né...
Seite 22: Instruções De Segurança
Da +10°C a +32°C Da +16°C a +32°C Da +16°C a +38°C Da +16°C a +43°C Gradi : Tenendo conto dei valori limite dell'intervallo di temperatura ambiente per i climi per coloro che Questo progettato Lui unità di refrigerazione e che le temperature interno Potevo versetto ricercato di fattori Fattori quali la posizione dell'unità...
Seite 23 funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos que estão associados. ● Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. ● Em caso de utilização incorrecta do aparelho, pode haver risco de ferimentos, lesões e/ou danos materiais. ● Desligue o aparelho da tomada antes de mudar os acessórios ou as peças próximas que se deslocam durante a utilização.
Seite 24 ● Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo, desligue-o fazendo uma descongelação, limpeza, secagem e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de bolor no interior. ● ADVERTÊNCIA: Ao colocar o aparelho, certiﬁque-se de que o cabo de alimentação não está...
Seite 25: Classe Climática
contido no circuito de refrigeração do aparelho; é um gás natural com um elevado nível de compatibilidade ambiental, mas é inﬂamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certiﬁque-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração ﬁca daniﬁcado. ●...
Seite 26: Veiligheidsinstructies
nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento. Veiligheidsinstructies Lees het volgende instructies eerlijk voor gebruik het product. Opslaan dit handmatig voor toekomst referenties of nieuwe gebruikers . ● Volgen eerlijk Zijn veiligheidsinstructies wanneer gebruik het product.
Seite 27 het bereik van kinderen houden kinderen jonger dan 8 jaar . ● WAARSCHUWING: Nee magazijn stoffen explosieven zo een als spuitbussen met drijfgas ontvlambaar in dit apparaat . ● Dit apparaat dit ontworpen uitsluitend voor gebruik huiselijk overig uitgesloten zijn Te gebruiken in bars, restaurants , boerderijen , hotels , motels en kantoren .
Seite 28 aanbevolen door Hij fabrikant . ● WAARSCHUWING: Nee gebruik apparaten elektriciens in de binnenkant van compartimenten bedoeld voor het conserveren van voedsel , tenzij Dat van het type zijn aanbevolen door Hij fabrikant . ● WAARSCHUWING: Nee schade Hij koelcircuit . ●...
Seite 29 Klimaatbereik Toegestane omgevingstemperatuur Van +10°C tot +32°C Van +16°C tot +32°C Van +16°C tot +38°C Van +16°C tot +43°C Cijfers : Rekening houdend met de waarden grens van het omgevingstemperatuurbereik voor klimaten voor degenen die dit ontworpen Hij koelunit en dat de temperaturen intern zou kunnen vers aangetast door factoren Factoren zoals de locatie van de koelunit , de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deur wordt geopend, kunnen de temperatuur beïnvloeden .
Seite 30 ﬁzyczne , sensoryczne lub psychiczne są zmniejszone lub mają brak doświadczenia i wiedzy , jeśli są nadzorowany lub mieć otrzymane A instrukcja odpowiedni w To w sprawie operacji Upewnij się, że urządzenie jest bezpieczne i zrozum zagrożenia . To wnętrzności . ●...
Seite 31 kontakcie z systemy żywnościowe i ewakuacyjne dostępny . ● Jeśli nie, wyczyść pojemniki na wodę . Oni mają został używany przez 48 godzin. ● Tak On jednostka chłodnicza pozostaje w pewnym sensie pusty Jeżeli problem się przedłuża , odłącz urządzenie od zasilania. wykonywanie rozmrażania , czyszczenia , suszenie i pozostawienie drzwi Otwarte Do unikać...
Seite 32 Ten symbol Oznacza to : Uwaga : Ryzyko pożaru / ● Materiały łatwopalne . Czynnik chłodniczy Propan (R290) jest treść w obwodzie chłodzenia urządzenia , gaz naturalny z A wysoki poziom zgodności środowiskowe , ale który jest łatwopalny . Podczas Podczas transportu i instalacji urządzenia należy upewnić...
Seite 33: Bezpečnostní Pokyny
temperatury wewnętrzny mógł werset dotknięty przez czynniki Na temperaturę mogą mieć wpływ takie czynniki , jak lokalizacja agregatu chłodniczego , temperatura otoczenia i częstotliwość otwierania drzwi . To Być niezbędny modyﬁkować On dostosowanie dowolnego urządzenie do kontroli temperatury według te czynniki . Tak On aparat Działa w wokół...
Seite 34 mošt být hotovo podle děti , pokud že je vám 8 let nebo více a že být Pod dohledem . Udržovat . on zařízení a jeho drát Uchovávejte mimo dosah dětí děti mladší 8 let . ● VAROVÁNÍ: Ne sklad látky výbušniny takový jako aerosolové plechovky s pohonná...
Seite 35 urychlit on proces rozmrazování odlišné od doporučených podle on výrobce . ● VAROVÁNÍ: Ne použití zařízení elektrikáři v interiér přihrádek určené ke konzervaci potravin , pokud že být typu doporučeno podle on výrobce . ● VAROVÁNÍ: Ne poškození on chladicí okruh . ●...
Seite 36: Biztonsági Utasítások
Od +10 °C do +32 °C Od +16 °C do +32 °C ULICE Od +16 °C do +38 °C Od +16 °C do +43 °C Známky : S ohledem na hodnoty limit rozsahu okolní teploty pro dané klimatické podmínky pro ty, kteří tento navrženo on chladicí jednotku a že teploty vnitřní...
Seite 37 ● A gyerekek Nem kell játék -vel ő eszköz . ● A készülék nem rendeltetésszerű használata esetén előfordulhat , hogy adni sérülések , sebek és /vagy anyagi kár kockázata . ● Leválasztás ő a készüléket , és húzza ki a tápkábelt mielőtt alkatrészeket vagy tartozékokat cserélne következő...
Seite 38 órán át . ● Igen ő hűtőegység maradványok üres bizonyos értelemben Ha hosszabb ideig tart , húzd ki a konnektorból. a leolvasztás , a tisztítás elvégzése , a szárítás és az ajtó elhagyása nyitott mert elkerül ő penészgomba - növekedés a a készülék belseje . ●...
Seite 39 készülék hűtőkörében egy gáz természetes -vel egy magas kompatibilitási szint környezeti , de ami gyúlékony . A folyamat során A készülék szállításakor és telepítésekor ügyeljen arra , hogy a hűtőkör egyik alkatrésze sem sérült . ● Igen ő A hűtőkör sérült : ●...
Seite 40: Οδηγίες Ασφαλείας
Igen ő berendezés Egy körül eltér az éghajlat típusától meghatározott ( azaz több a névleges környezeti hőmérsékleti tartományon túl ) lehetséges hogy Nem május hőmérséklet fenntartása kívánatos a rekesz. Οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε τα παρακάτω οδηγίες ειλικρινά πριν από τη χρήση το προϊόν. Αποθήκευση...
Seite 41 ● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όχι αποθήκη ουσίες εκρηκτικά τέτοιος ως δοχεία αεροζόλ με προωθητικό εύφλεκτο σε αυτό συσκευή . ● Αυτή η συσκευή αυτό σχεδιασμένο αποκλειστικά για χρήση οικιακός παραμένων εξαιρείται του Χρήση σε μπαρ, εστιατόρια , αγροκτήματα , ξενοδοχεία , μοτέλ και γραφεία . ●...
Seite 42 διαφορετικά από αυτά που προτείνονται με αυτός κατασκευαστής . ● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όχι χρήση συσκευές ηλεκτρολόγοι στο εσωτερικό των διαμερισμάτων προορίζονται για τη συντήρηση τροφίμων , εκτός εάν ότι να είναι του τύπου συνιστάται με αυτός κατασκευαστής . ● ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όχι βλάβη αυτός κύκλωμα ψύξης . ●...
Seite 43: Güvenlik Talimatları
Κλιματικό εύρος Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος Αριθμός Μητρώου Από +10°C έως +32°C Β Από +16°C έως +32°C Από +16°C έως +38°C Τ Από +16°C έως +43°C Βαθμοί : Λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες όριο του εύρους θερμοκρασίας περιβάλλοντος για κλίματα για όσους αυτό σχεδιασμένο αυτός μονάδα ψύξης...
Seite 44 yetenekler ﬁziksel , duyusal veya zihinseldir azaltılmış veya sahip olmak Eğer deneyim ve bilgi eksikliği yaşıyorlarsa denetlenen veya sahip olmak kabul edilmiş A talimat yeterli düzeyde O operasyonla ilgili olarak Cihazın güvenli olduğundan emin olun ve riskleri anlayın . O bağırsaklar . ●...
Seite 45 ve tahliye sistemleri erişilebilir . ● Su kaplarını gerekirse temizleyin . onlar sahip olmuş kullanılmış 48 saat boyunca . ● Evet O soğutma ünitesi kalıntılar bir bakıma boş Eğer bu durum uzun sürerse , ﬁşini çekin. buz çözme işlemini , temizliği gerçekleştirmek , kurutmak ve kapıdan çıkmak açık için kaçınmak O küf oluşumu Cihazın iç...
Seite 46 maddeler . Soğutucu madde Propan (R290 ) içerik Cihazın soğutma devresi içinde , bir gaz doğal ile A yüksek uyumluluk seviyesi çevresel , ama Bu madde yanıcıdır . Cihazı taşırken ve kurarken şunlara dikkat edin : Soğutma devresinin hiçbir bileşeninde hasar yok . ●...
Seite 47 Evet O cihaz Bu, şu şekilde çalışır : etrafında iklim türünden farklı belirtilen ( yani daha fazla ) ( Nominal ortam sıcaklığı aralığının ötesinde ) mümkündür . O HAYIR mayıs sıcaklıkları korumak istenen bölme . ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻣراﺟﻊ‬ ‫ﻣﺳﺗﻘﺑل‬...
Seite 48 ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﺣﺟرات‬ ‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺗﺎح‬ ‫واﻹﺧﻼء‬ ‫اﻟﻐذاء‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫اﺗﺻﺎل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﻛوﻧوا‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻷﺳطﺢ‬ ‫ﺑﺎﻧﺗظﺎم‬ ‫ﯾﻧظف‬ ● .‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫ﻛﺎن‬ ‫ﻟدﯾﮭم‬ ‫ﻛذﻟك‬ ‫ﺗﻛن‬ ‫ﻟم‬ ‫إن‬ ‫اﻟﻣﺎء‬ ‫أوﻋﯾﺔ‬ ‫ﻧظف‬ ● .‫اﻟﻛﮭرﺑﺎء‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻓﺻﻠﮫ‬ ، ‫طوﯾﻠﺔ‬ ‫ﻟﻔﺗرة‬ ‫اﻷﻣر‬ ‫اﺳﺗﻣر‬...
Seite 49 ‫اﻟﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺗﺷﯾر‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻧطﺎق‬ ‫ﺗﺣدﯾد‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ھو‬ ‫ﻋن‬ ‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ھو‬ ‫ل‬ ‫اﻷﻣﺛل‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ھو‬ ‫أﻋﻣﺎل‬ ‫ﻋﻧدھﺎ‬ ‫)اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬ ‫اﻟﻣﻧﺎخ‬ ‫ﻧطﺎق‬ ‫ﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣﺳﻣوح‬ ‫اﻟﻣﺣﯾطﺔ‬ ‫اﻟﺣرارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﻣﺋوﯾﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻣن‬...
Seite 50 assegurança de l'aparell i entenguin els riscos que entranya . ● Els nens no deuen jugar amb el aparell . ● En cas d' un mal ús de l' aparell , podrien donar-se riscos de ferides , lesions i/o danys materials. ●...
Seite 51 desconnectar-lo efectuant la descongelació , la neteja , el assecat i deixant la porta oberta per evitar el desenvolupament de ﬂoridura al interior de l' aparell . ● ADVERTIMENT: Quan es col·loca el aparell , assegurar- se que el cable d' alimentació no està atrapat o danyat . ●...
Seite 52 Durant el transport i instal·lació de l' aparell , assegureu - vos que cap dels components del circuit de refrigeració es fa malbé . ● Si el circuit de refrigeració es fa malbé : ● Eviteu obrir ﬂames i fonts d' ignició . ●...
Seite 53: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica Oﬁcial de Cecotec. Contenido de la caja: ●...
Seite 54 ESPAÑOL ● Antes de usar la máquina por primera vez, coloque la máquina, deje la tapa transparente abierta y saque la bandeja recolectora de hielo durante al menos 2 horas. ● Mantenga el aparato a 8 cm de otros objetos para asegurar una buena liberación de calor. Panel de control Figura 2 Icono táctil de encendido programado...
Seite 55 ESPAÑOL indicador de añadir agua). ● Al ﬁnalizar, o al tocar el icono de encendido, la máquina entrará en estado de espera. ● Mantenga presionado el icono de limpieza durante 5 segundos. Sonará un timbre, la luz de limpieza se encenderá y el display LED mostrará una cuenta regresiva de 3 minutos y 30 segundos para la operación de la válvula de drenaje.
Seite 56 ESPAÑOL Hielo grande: ● Fija: Indica que se está produciendo hielo grande. Hielo pequeño: ● Fija: Indica que se está produciendo hielo pequeño. Escasez de agua: ● Fija: Indica que falta agua en el depósito. Hielo lleno: ● Fija: Indica que el depósito de hielo está lleno. Preajuste: ●...
Seite 57: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL máquina. ● Procedimiento correcto para retirar la bandeja recolectora de hielo: antes de retirarla, levante manualmente la tapa transparente y luego sostenga el asa de la bandeja para levantarla hacia arriba. ● Procedimiento correcto para colocar la bandeja recolectora de hielo: antes de colocarla, levante manualmente la tapa transparente y luego sostenga el asa de la bandeja para ajustarla desde el borde de la máquina de arriba hacia abajo.
Seite 58: Resolución De Problemas
1. Sin energía. 1. Veriﬁque la conexión del 2. Fusible quemado. cable. 2. Contacte al Servicio de Asistencia Técnica Oﬁcial de Cecotec. Hielo demasiado grande. 1. Selección de tamaño 1. Ajuste a un tamaño más incorrecta. pequeño. 2. Hielo previo.
Seite 59 ESPAÑOL Cecotec. No se detecta hielo lleno. 1. Sensor dañado. 1. Reconecte el sensor 2. Luz solar interﬁriendo. infrarrojo. 2. Contacte al Servicio de Asistencia Técnica Oﬁcial de Cecotec. Ruido anormal del compresor. Voltaje insuﬁciente. Apague la máquina y espere a que el voltaje se estabilice antes de reiniciar.
Seite 60: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
7. Copyright Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar)
Seite 61: Garantía Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica oﬁcial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 62: Parts And Components
● Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec's Official Technical Support Service immediately. Box content: ●...
Seite 63 ENGLISH ● Keep the appliance 8 cm away from other objects to ensure proper heat dissipation. Control panel Fig. 2 Timer touch icon Ice full indicator light Add water indicator light Clean indicator light Display Clean touch icon Small ice touch icon Large ice touch icon Power touch icon Standby mode...
Seite 64 ENGLISH indicator light will turn on, and the LED display will show a countdown of 3 minutes and 30 seconds for drain valve operation. ● Upon completion, or when pressing the power icon, the machine will enter standby mode. ● This function facilitates water discharge from the upper tank.
Seite 65 ENGLISH Water shortage: ● Steady: Indicates lack of water in the tank. Ice full: ● Steady: Indicates that the ice box is full. Presetting: ● Steady: Indicates that the preset function is active. Cleaning: ● Flashing: Indicates that the cleaning cycle is in progress. ●...
Seite 66: Cleaning And Maintenance
ENGLISH minutes, but the lower tank ﬂoat does not rise (water shortage). The sound of the water pump suddenly increases (lower tank does not have enough water, pump is empty or running half-empty). The water pump is damaged or the surface of the lower tank is covered with ice sand and cannot operate normally.
Seite 67 The display does not switch 1. No battery power. 1. Check the cable connection. 2. Blown fuse. 2. Contact Cecotec's Official Technical Support Service. Ice too big. 1. Incorrect size selection. 1. Adjust to a smaller size. 2. Pre-ice.
Seite 68: Simplified Eu Declaration Of Conformity
7. Copyright The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without prior authorisation from CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 69: Technical Specifications
Made in China | Designed in Spain 10. Technical support and warranty Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of product delivery under the terms, conditions and deadlines established by applicable regulations.
Seite 70: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte : ●...
Seite 71 FRANÇAIS ● Avant d'utiliser la machine pour la première fois, placez-la, laissez le couvercle transparent ouvert et retirez le bac de récupération de glaçons pendant au moins 2 heures. ● Maintenez l'appareil à 8 cm des autres objets aﬁn d'assurer une bonne dissipation de la chaleur.
Seite 72 FRANÇAIS Icône de nettoyage « Clean » ● Appuyez sur l'icône de nettoyage. Vous entendrez un signal sonore, le voyant de nettoyage clignotera à intervalles réguliers et l'écran LED affichera un compte à rebours. ● La pompe à eau fonctionne pendant 3 minutes (si le niveau d'eau est insuffisant, le voyant Ajouter de l’eau s'allumera).
Seite 73 FRANÇAIS et passer en mode veille. Chaque opération terminée sera conﬁrmée par un signal sonore et, à la ﬁn du compte à rebours, la fabrication de glaçons commencera. Indicateurs et voyants lumineux Allumé : ● Clignotant : Il indique que l'appareil est en veille. ●...
Seite 74: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS PRÉCAUTION ● Pendant le processus de fabrication de glaçons, assurez-vous que le bac de récupération de glaçons est bien placé à l'intérieur de la machine. ● N'appuyez pas fréquemment sur le l’icône marche (attendez au moins 5 minutes entre chaque pression) aﬁn d'éviter d'endommager le compresseur.
Seite 75: Résolution De Problèmes
FRANÇAIS réservoir, ajoutez de l'eau potable et fabriquez des glaçons. ● Si le tuyau de pulvérisation est sale ou si le petit oriﬁce est bouché, démontez-le pour le nettoyer. ● Maintenez les ouvertures de ventilation de l’appareil libres de toute obstruction. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres méthodes pour accélérer le processus de décongélation, sauf ceux recommandés par le fabricant.
Seite 76 1. Pas d'alimentation. 1. Vériﬁez la connexion de la 2. Fusible grillé. ﬁche. 2. Contactez le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. Glaçons trop gros. 1. Mauvaise sélection de la 1. Sélectionnez une taille de taille. glaçons plus petite. 2. Glaçons du cycle précédent.
Seite 77: Spécifications Techniques
7. Copyright Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans...
Seite 78: Garantie Et Sav
Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne 10. Garantie et SAV Cecotec est responsable envers l'utilisateur ﬁnal ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Seite 79: Teile Und Komponenten
Teile korrekt recyceln. ● Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: ● Eiswürfelmaschine ●...
Seite 80 DEUTSCH Backofen, Heizkörpern und anderen Wärmequellen fern. ● Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, stellen Sie es auf, lassen Sie den transparenten Deckel geöffnet und entnehmen Sie die Eisauffangschale für mindestens 2 Stunden. ● Halten Sie das Gerät in einem Abstand von 8 cm zu anderen Gegenständen, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.
Seite 81: Funktionsauswahloberfläche
DEUTSCH Reinigungssymbol („Clean“) ● Berühren Sie das Reinigungssymbol. Es ertönt ein Signalton; die Reinigungsanzeige blinkt in langen Intervallen, und das LED-Display zeigt einen Countdown an. ● Die Wasserpumpe läuft für 3 Minuten (bei unzureichendem Wasserstand wird die Anzeige „Wasser nachfüllen“ aktiviert). ●...
Seite 82: Betrieb
DEUTSCH verlassen und in den Standby-Modus zu wechseln. Jeder abgeschlossene Vorgang wird durch einen Signalton bestätigt. Nach Ablauf des Countdowns beginnt die Eisproduktion. Anzeigeleuchten Einschalten: ● Blinken: Zeigt an, dass sich das Gerät im Standby-Modus beﬁndet. ● Dauerhaft an: Zeigt an, dass das Gerät in Betrieb ist. Große Eiswürfel: ●...
Seite 83: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH VORSICHT ● Stellen Sie während der Eisbereitung sicher, dass die Eisauffangschale korrekt im Gerät eingesetzt ist. ● Betätigen Sie die Ein-/Aus-Taste nicht in kurzen Abständen (warten Sie zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens 5 Minuten), um Schäden am Kompressor zu vermeiden. ●...
Seite 84 DEUTSCH Sprühen Sie keine chemischen Produkte oder Lösungsmittel (z. B. Säuren, Benzin oder Öl) auf das Gerät. Spülen Sie die gereinigten Teile vor der Verwendung gründlich ab. Drücken Sie im Standby-Modus die Taste „Clean“, um den Reinigungsmodus zu aktivieren. Nach 3 Minuten ist der Reinigungsvorgang abgeschlossen.
Seite 85 1. Keine Energie. 1. Prüfen Sie die nicht ein. 2. Sicherung durchgebrannt. Kabelverbindung. 2. Wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Eiswürfel zu groß. 1. Falsche Größenauswahl 1. Stellen Sie eine kleinere 2. Zuvor gebildetes Eiswürfelgröße ein. (restliches) Eis.
Seite 86: Deutsch
Sie auf unserer Website. 7. Copyright Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten dieses Handbuchs liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne die vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen oder Ähnliches) übertragen oder verbreitet werden.
Seite 87: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica oﬁcial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 88: Parti E Componenti
● Assicurarsi che tutti i pezzi e i componenti siano inclusi e in buone condizioni. In caso di pezzi mancanti o danneggiati, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale di Cecotec . Contenuto della confezione: ● Macchina per il ghiaccio ●...
Seite 89 ITALIANO ● Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, posizionarla, lasciare aperto il coperchio trasparente e rimuovere la vaschetta raccogli ghiaccio per almeno 2 ore. ● Per garantire un buon rilascio del calore, tenere l'apparecchio a 8 cm di distanza da altri oggetti.
Seite 90 ITALIANO intervalli lunghi e il display LED mostrerà un conto alla rovescia. ● La pompa dell'acqua funzionerà per 3 minuti (se l'acqua è insufficiente, si attiverà la spia di aggiunta acqua). ● Al termine, o toccando l'icona di accensione, la macchina entrerà in modalità standby. ●...
Seite 91 ITALIANO Guida luminosa dell'indicatore ● Lampeggiante: indica che il dispositivo è in standby. ● Fisso: indica che il dispositivo è in funzione. Ghiaccio grande: ● Risolto: indica che si sta producendo ghiaccio di grandi dimensioni. Ghiaccio piccolo: ● Risolto: indica che si sta producendo del ghiaccio di piccole dimensioni. Scarsità...
Seite 92: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO ghiaccio sia posizionata all'interno della macchina. ● Non accendere frequentemente il pulsante di accensione (attendere almeno 5 minuti tra un giro e l'altro) per evitare di danneggiare il compressore. ● Assicurarsi che l'acqua utilizzata nella macchina del ghiaccio sia potabile e pulita; in caso contrario, potrebbe accumularsi calcare, causando il malfunzionamento della macchina.
Seite 93: Risoluzione Dei Problemi
Lo schermo non si accende. 1. Nessuna corrente. 1. Controllare il collegamento 2. Fusibile bruciato. del cavo. il Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale di Cecotec . Ghiaccio troppo grande. 1. Selezione della taglia 1. Regolare su una taglia più errata. piccola.
Seite 94 ITALIANO Non esce ghiaccio. 1. Mancanza di refrigerante. il Servizio di Assistenza 2. Compressore o ventola Tecnica Ufficiale di Cecotec . danneggiati. L'acqua è calda. Elettrovalvola difettosa. il Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale di Cecotec . Non è stato rilevato alcun 1.
Seite 95: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
7. Diritto d'autore I diritti di proprietà intellettuale sui testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, SL. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può, né totalmente né parzialmente, essere riprodotto, archiviato in un sistema di recupero dati, trasmesso o distribuito con alcun mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simili) senza la previa autorizzazione scritta di CECOTEC INNOVACIONES, SL.
Seite 96 Le speciﬁche tecniche possono variare senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto. Prodotto in Cina | Progettato in Spagna 10. Garanzia e supporto tecnico Cecotec risponderà all'utente ﬁnale o consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e termini stabiliti dalla normativa applicabile.
Seite 97: Peças E Componentes
● Certiﬁque-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oﬁcial da Cecotec. Conteúdo da caixa: ●...
Seite 98 PORTUGUÊS ● Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, coloque a máquina, deixe a tampa transparente aberta e retire o tabuleiro de recolha de gelo durante pelo menos 2 horas. ● Manter o aparelho a 8 cm de distância de outros objectos para garantir uma boa libertação do calor.
Seite 99 PORTUGUÊS longos e o ecrã LED apresenta uma contagem decrescente. ● A bomba de água funcionará durante 3 minutos (se não houver água suﬁciente, o indicador de adição de água será ativado). ● Após a conclusão, ou tocando no ícone de alimentação, a máquina entrará no estado de espera.
Seite 100 PORTUGUÊS Guia da luz indicadora Ligar ● A piscar: Indica que o dispositivo está em modo de espera. ● Corrigido: Indica que o aparelho está em funcionamento. Gelo grande: ● Corrigido: Indica que está a ser produzido gelo de grandes dimensões. Gelo pequeno: ●...
Seite 101: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS ● Não acione o botão de ligar com frequência (aguarde pelo menos 5 minutos entre ligações) para evitar danos no compressor. ● Certiﬁque-se de que a água utilizada na máquina de gelo é potável e limpa; caso contrário, poderá formar-se calcário, o que poderá provocar uma avaria no aparelho. ●...
Seite 102: Resolução De Problemas
O ecrã não liga. 1. Sem energia. 1. Veriﬁcar a ligação do cabo. 2. Fusível queimado. 2. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Demasiado gelo. 1. Seleção incorrecta do 1. Ajustar para um tamanho tamanho. mais pequeno.
Seite 103 PORTUGUÊS Não sai gelo. 1. Falta de líquido de Contacte com o Serviço de refrigeração. Assistência Técnica da 2. Compressor ou ventilador Cecotec. daniﬁcado. A água é quente. Válvula solenoide defeituosa. Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
Seite 104: Especificações Técnicas
7. Copyright Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da...
Seite 105: Garantia E Sat
Fabricado na China | Desenhado na Espanha 10. Garantia e SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador ﬁnal ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 106: Onderdelen En Componenten
● Zorg ervoor dat alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële technische ondersteuningsdienst van Cecotec . Inhoud van de doos: ● IJsmachine ●...
Seite 107 NEDERLANDS ● Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, plaatst u het apparaat op de gewenste plek, laat u het transparante deksel open en verwijdert u de ijsopvangbak gedurende minimaal 2 uur. ● Houd het apparaat op minimaal 8 cm afstand van andere objecten om een goede warmteafvoer te garanderen.
Seite 108 NEDERLANDS ● De waterpomp zal 3 minuten draaien (als er onvoldoende water is, wordt de indicator voor water bijvullen geactiveerd). ● Na voltooiing, of na het aanraken van het aan/uit-pictogram, schakelt het apparaat over naar de stand-bymodus. ● Houd het reinigingspictogram 5 seconden ingedrukt. Er klinkt een zoemer, het reinigingslampje gaat branden en op het led- display verschijnt een aftelling van 3 minuten en 30 seconden voor de werking van de aftapkraan.
Seite 109 NEDERLANDS Indicatielampje handleiding ● Knipperend: Geeft aan dat het apparaat in de stand-bymodus staat. ● Vast: Geeft aan dat het apparaat in werking is. Grote ijsblokken: ● Vast: Geeft aan dat er grote ijsmassa's worden gevormd. Klein ijs: ● Vast: Geeft aan dat er kleine ijsdeeltjes worden gevormd. Waterschaarste: ●...
Seite 110: Reiniging En Onderhoud
NEDERLANDS ● Schakel de aan/uit-knop niet te vaak in (wacht minstens 5 minuten tussen elke keer) om schade aan de compressor te voorkomen. ● Zorg ervoor dat het water dat in de ijsmachine wordt gebruikt drinkbaar en schoon is; anders kan er kalkaanslag ontstaan, wat storingen in de machine kan veroorzaken. ●...
Seite 111: Probleemoplossing
Vul het reservoir met water aangezet. de tanks. tot het maximale niveau. Reset het apparaat door grote of kleine ijsblokjes te selecteren. Het scherm gaat niet aan. 1. Geen stroom. 1. Controleer de 2. Doorgebrande zekering. kabelverbinding. de officiële technische ondersteuningsdienst van Cecotec .
Seite 112 Er komt geen ijs uit. 1. Gebrek aan koelmiddel. de officiële technische 2. Beschadigde compressor of ondersteuningsdienst van ventilator. Cecotec . Het water is heet. Defecte magneetklep. de officiële technische ondersteuningsdienst van Cecotec . Geen volledig ijs 1. Beschadigde sensor.
Seite 113: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring
7. Copyright De intellectuele eigendomsrechten van de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, SL. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een gegevensbanksysteem, verzonden of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopiëren,...
Seite 114: Garantie En Technische Ondersteuning
Gemaakt in China | Ontworpen in Spanje 10. Garantie en technische ondersteuning Cecotec is aansprakelijk jegens de eindgebruiker of consument voor eventuele gebreken die bestaan op het moment van levering van het product, conform de voorwaarden, bepalingen en termijnen die zijn vastgesteld in de toepasselijke regelgeving.
Seite 115: Części I Komponenty
● Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i w dobrym stanie. Jeśli któregoś brakuje lub jest uszkodzony, skontaktuj się natychmiast z oﬁcjalnym działem wsparcia technicznego Cecotec . Zawartość pudełka: ● Maszyna do lodu ●...
Seite 116 POLSKI ● Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je ustawić, otworzyć przezroczystą pokrywę i wyjąć tackę na lód, odczekać co najmniej 2 godziny. ● Aby zapewnić dobre odprowadzanie ciepła, urządzenie należy trzymać w odległości 8 cm od innych przedmiotów. Panel sterowania Rysunek 2 Ikona dotykowa zaplanowanego włączania Kontrolka pełnego lodu...
Seite 117 POLSKI ● Pompa wody będzie pracować przez 3 minuty (jeśli ilość wody będzie niewystarczająca, włączy się wskaźnik uzupełniania wody). ● Po zakończeniu lub dotknięciu ikony zasilania urządzenie przejdzie w tryb czuwania. ● Naciśnij i przytrzymaj ikonę czyszczenia przez 5 sekund. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, zaświeci się...
Seite 118 POLSKI ● Naprawiono: Oznacza, że urządzenie jest w użyciu. Duży lód: ● Naprawiono: Oznacza, że wytwarzana jest duża ilość lodu. Mały lód: ● Naprawiono: Oznacza, że wytwarzana jest mała ilość lodu. Niedobór wody: ● Naprawiono: Oznacza, że w zbiorniku nie ma wystarczającej ilości wody. Pełny lód: ●...
Seite 119: Czyszczenie I Konserwacja
POLSKI urządzenia. ● Prawidłowa procedura wyjmowania tacki na lód: Przed wyjęciem ręcznie unieś przezroczystą pokrywę, a następnie chwyć za uchwyt tacki, aby unieść ją do góry. ● Prawidłowa procedura umieszczania tacki na lód: Przed jej umieszczeniem ręcznie unieś przezroczystą pokrywę, a następnie chwyć za uchwyt tacki, aby dostosować jej położenie od krawędzi urządzenia od góry do dołu.
Seite 120: Rozwiązywanie Problemów
Ekran się nie włącza. 1. Brak zasilania. 1. Sprawdź połączenie 2. Przepalony bezpiecznik. kablowe. z oﬁcjalnym działem pomocy technicznej Cecotec . Za duży lód. 1. Nieprawidłowy wybór 1. Dostosuj do mniejszego rozmiaru. rozmiaru. 2. Wstępne zamrażanie.
Seite 121 POLSKI Nietypowy hałas sprężarki. Niewystarczające napięcie. Wyłącz maszynę i poczekaj, aż napięcie się ustabilizuje, zanim ją ponownie uruchomisz. Kody błędów E1: Problem z komunikacją. E2: Awaria czujnika 1. E3: Awaria czujnika 2. E4: Problem z pompą wodną. Nieprawidłowy sygnał dzwonka: Dzwonek dzwoni dwa razy. Na wyświetlaczu cyklicznie pojawiają...
Seite 122: Prawa Autorskie
7. Prawa autorskie Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszym podręczniku należą do ﬁrmy CECOTEC INNOVACIONES, SL. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treści niniejszej publikacji, w całości lub w części, nie mogą być powielane, przechowywane w systemie wyszukiwania, przesyłane ani rozpowszechniane w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, kserograﬁczny, nagrywający lub podobny) bez uprzedniej pisemnej zgody ﬁrmy CECOTEC INNOVACIONES, SL.
Seite 123 Zaleca się, aby naprawy wykonywał wyspecjalizowany personel. Jeśli zauważysz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oﬁcjalnym działem pomocy technicznej Cecotec , dzwoniąc pod numer +34 96 321 07 28.
Seite 124: Před Použitím
že jste všechny položky řádně recyklovali. ● Ujistěte se prosím, že všechny díly a komponenty jsou součástí dodávky a v dobrém stavu. Pokud některé chybí nebo jsou poškozené, okamžitě kontaktujte oﬁciální technickou podporu společnosti Cecotec . Obsah krabice: ● Výrobník ledu ●...
Seite 125 ČEŠTINA ● Pro zajištění dobrého odvodu tepla udržujte spotřebič 8 cm od ostatních předmětů. ovládací panel Obrázek 2 Dotyková ikona plánovaného zapnutí Kontrolka plného ledu Kontrolka přidání vody Kontrolka čištění Obrazovka Dotyková ikona čištění Malá ikona dotyku ledu Velká ikona dotyku ledu Ikona dotyku napájení...
Seite 126 ČEŠTINA ● Stiskněte a podržte ikonu čištění po dobu 5 sekund. Zazní bzučák, rozsvítí se kontrolka čištění a na LED displeji se zobrazí 3minutové a 30sekundové odpočítávání pro operaci vypouštěcího ventilu. ● Po dokončení nebo po stisknutí ikony napájení se zařízení přepne do pohotovostního režimu.
Seite 127 ČEŠTINA Velký led: ● Opraveno: Znamená, že se vytváří velké množství ledu. Malý led: ● Trvale svítí: Znamená, že se vytváří malé množství ledu. Nedostatek vody: ● Trvale svítí: Znamená, že v nádrži není dostatek vody. Plný led: ● Trvale svítí: Znamená, že je zásobník na led plný. Přednastavení...
Seite 128: Čištění A Údržba
ČEŠTINA průhledný kryt a poté uchopte rukojeť misky, abyste ji posunuli od okraje stroje shora dolů. ● Kontrolka alarmu doplnění vody se rozsvítí v následujících situacích: Po zapnutí stroje funguje vypouštěcí ventil horní nádrže 2 minuty, ale plovák spodní nádrže se nezvedá (nedostatek vody). Zvuk vodního čerpadla se náhle zesílí...
Seite 129: Řešení Problémů
Obrazovka se nezapne. 1. Žádné napájení. 1. Zkontrolujte připojení 2. Spálená pojistka. kabelu. oﬁciální technickou podporu společnosti Cecotec . Led je příliš velký. 1. Nesprávný výběr velikosti. 1. Upravte na menší velikost. 2. Před ledem. 2. Další cyklus by měl velikost upravit.
Seite 130: Autorská Práva
7. Autorská práva Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými,...
Seite 131: Technické Specifikace
Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku 10. Záruka a technická podpora Společnost Cecotec bude koncovému uživateli nebo spotřebiteli odpovídat za jakýkoli nesoulad se smlouvou, který existuje v době dodání produktu, a to v souladu s podmínkami a lhůtami stanovenými platnými předpisy.
Seite 132: Használat Előtt
újra. ● Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy sérült, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Doboz tartalma: ● Jéggép ●...
Seite 133 MAGYAR ki a jéggyűjtő tálcát legalább 2 órára. ● A megfelelő hőleadás biztosítása érdekében tartsa a készüléket 8 cm távolságra más tárgyaktól. Vezérlőpult 2. ábra Ütemezett bekapcsolás érintő ikon Teljes jég jelzőfény Víz hozzáadása jelzőfény Tisztításjelző lámpa Képernyő Tisztítás érintőikon Kis jég érintő...
Seite 134 MAGYAR ● Befejezés után, vagy a bekapcsológomb megérintésekor a készülék készenléti üzemmódba lép. ● Nyomja meg és tartsa lenyomva a tisztítás ikont 5 másodpercig. Egy hangjelzés hallható, a tisztítás jelzőfénye kigyullad, és a LED kijelzőn 3 perces, 30 másodperces visszaszámlálás látható a leeresztő szelep működéséhez. ●...
Seite 135 MAGYAR ● Folyamatos: Azt jelzi, hogy a készülék működik. Nagy jég: ● Javítva: Nagy jég keletkezését jelzi. Kis jég: ● Javítva: Azt jelzi, hogy apró jég képződik. Vízhiány: ● Javítva: Azt jelzi, hogy nincs elég víz a tartályban. Teljes jég: ●...
Seite 136: Tisztítás És Karbantartás
MAGYAR átlátszó fedelet, majd a tálca fogantyúját fogva emelje felfelé. ● A jéggyűjtő tálca helyes elhelyezése: Elhelyezés előtt kézzel emelje fel az átlátszó fedelet, majd a tálca fogantyúját fogva állítsa be a gép szélétől felülről lefelé. ● A vízutántöltési riasztás jelzőfénye a következő esetekben világít: Bekapcsoláskor a felső...
Seite 137 A képernyő nem kapcsol be. 1. Nincs áram. 1. Ellenőrizze a 2. Kiégett biztosíték. kábelcsatlakozást. a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Túl nagy a jég. 1. Helytelen méretválasztás. 1. Állítsa kisebb méretre. 2. Jég előtti időszak. 2. A következő ciklusnak korrigálnia kell a méretet.
Seite 138 MAGYAR Hibakódok E1: Kommunikációs probléma. E2: 1. érzékelő meghibásodása. E3: 2. érzékelő meghibásodása. E4: Vízpumpa probléma. Érvénytelen csengés : A csengő kétszer cseng. A kijelzőn ciklikusan a „-” „- - ” „- - ” „- - - ” „- - - - ” látható . Ha a jég nem esik le megfelelően, újraindíthatja a folyamatot, vagy megvárhatja, amíg a jég természetesen leesik, mielőtt újra próbálkozna.
Seite 139: Szerzői Jog
Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze. Ha problémát észlel a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a +34 96 321 07 28 telefonszámon.
Seite 140: Μέρη Και Εξαρτήματα
αρχική συσκευασία, φροντίστε να ανακυκλώσετε όλα τα αντικείμενα σωστά. ● Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Περιεχόμενα κουτιού: ● Μηχανή πάγου...
Seite 141 ΕΛΛΗΝΊΚΑ ● Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή για πρώτη φορά, τοποθετήστε τη, αφήστε το διαφανές καπάκι ανοιχτό και αφαιρέστε το δίσκο συλλογής πάγου για τουλάχιστον 2 ώρες. ● Κρατήστε τη συσκευή σε απόσταση 8 cm από άλλα αντικείμενα για να εξασφαλίσετε καλή απελευθέρωση...
Seite 142 ΕΛΛΗΝΊΚΑ αναβοσβήνει σε μεγάλα χρονικά διαστήματα και η οθόνη LED θα εμφανίσει μια αντίστροφη μέτρηση. ● Η αντλία νερού θα λειτουργήσει για 3 λεπτά (εάν το νερό δεν επαρκεί, θα ενεργοποιηθεί η ένδειξη προσθήκης νερού). ● Μόλις ολοκληρωθεί ή αγγίξετε το εικονίδιο λειτουργίας, το μηχάνημα θα εισέλθει σε κατάσταση...
Seite 143 ΕΛΛΗΝΊΚΑ θα ξεκινήσει όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση. Οδηγός ενδεικτικής λυχνίας Επί: ● Αναβοσβήνει: Υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. ● Σταθερό: Υποδεικνύει ότι η συσκευή είναι σε λειτουργία. Μεγάλος πάγος: ● Διορθώθηκε: Υποδεικνύει ότι παράγεται μεγάλος πάγος. Μικρός...
Seite 144: Καθαρισμός Και Συντήρηση
ΕΛΛΗΝΊΚΑ πάγου είναι τοποθετημένος μέσα στη μηχανή. ● Μην ενεργοποιείτε συχνά το κουμπί λειτουργίας (περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά μεταξύ των στροφών) για να αποφύγετε ζημιά στον συμπιεστή. ● Βεβαιωθείτε ότι το νερό που χρησιμοποιείται στη μηχανή πάγου είναι πόσιμο και καθαρό. Διαφορετικά, ενδέχεται...
Seite 145: Επίλυση Προβλημάτων
Γεμίστε με νερό μέχρι τη ενεργοποιημένο. μέγιστη στάθμη. Επαναφέρετε τη μηχανή επιλέγοντας μεγάλο ή μικρό πάγο. Η οθόνη δεν ενεργοποιείται. 1. Δεν υπάρχει ρεύμα. 1. Ελέγξτε τη σύνδεση του 2. Καμένη ασφάλεια. καλωδίου. την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec .
Seite 146 πρέπει να διορθώσει το μέγεθος. Δεν βγαίνει πάγος. 1. Έλλειψη ψυκτικού μέσου. την Επίσημη Υπηρεσία 2. Κατεστραμμένος Τεχνικής Υποστήριξης της συμπιεστής ή ανεμιστήρας. Cecotec . Το νερό είναι ζεστό. Ελαττωματική την Επίσημη Υπηρεσία ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Δεν εντοπίστηκε πλήρης...
Seite 147: Πνευματικά Δικαιώματα
παρόμοιο) χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της CECOTEC INNOVACIONES, SL. 8. Απλουστευμένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ Η Cecotec Innovaciones δηλώνει με την παρούσα ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων κανονισμών της Ευρωπαϊκής...
Seite 148 και τις προθεσμίες που ορίζονται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Συνιστάται οι επισκευές να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα με το προϊόν ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την επίσημη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης της Cecotec καλώντας στο +34 96 321 07 28.
Seite 149: Kullanmadan Önce
şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. ● Lütfen tüm parçaların ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksik veya hasarlıysa, lütfen derhal Cecotec'in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: ●...
Seite 150 TÜRKÇE ● İyi bir ısı dağılımı sağlamak için cihazı diğer nesnelerden 8 cm uzakta tutun. kontrol Paneli Şekil 2 Planlanmış açılış dokunma simgesi Buz doluluk gösterge ışığı Su ekleme gösterge ışığı Temizlik gösterge ışığı Ekran Temizleme dokunmatik simgesi Küçük buz dokunma simgesi Büyük buz dokunma simgesi Güç...
Seite 151 TÜRKÇE ● Temizleme simgesine 5 saniye boyunca basılı tutun. Bir zil sesi duyulacak, temizleme ışığı yanacak ve LED ekranda tahliye vanasının çalışması için 3 dakika 30 saniyelik bir geri sayım gösterilecektir. ● İşlem tamamlandığında veya güç simgesine dokunulduğunda, cihaz bekleme moduna geçecektir.
Seite 152 TÜRKÇE Büyük buz: ● Sabit: Büyük buz kütlesi üretildiğini gösterir. Küçük buz: ● Sabit: Küçük buz parçalarının üretildiğini gösterir. Su kıtlığı: ● Sabit: Su deposunda yeterli su olmadığını gösterir. Tamamen buzla kaplı: ● Sabit: Buz haznesinin dolu olduğunu gösterir. Ön ayar : ●...
Seite 153: Temizlik Ve Bakım
TÜRKÇE doğru yerleştirin. ● Su seviyesi uyarı ışığı aşağıdaki durumlarda yanacaktır: Makine çalıştırıldığında, üst tankın tahliye vanası 2 dakika boyunca çalışıyor ancak alt tankın şamandırası yükselmiyor (su yetersizliği). Su pompasının sesi aniden yükseliyor (alt depoda yeterli su yok, pompa boş veya yarı...
Seite 154: Problem Çözme
Ekran açılmıyor. 1. Elektrik yok. 1. Kablo bağlantısını kontrol 2. Sigorta atmış. edin. Cecotec'in Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Buz çok büyük. 1. Yanlış beden seçimi. 1. Daha küçük bir boyuta 2. Ön buzlama.
Seite 155: Telif Hakkı
7. Telif Hakkı Bu kılavuzdaki metinlerin ﬁkri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL'ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL'nin önceden yazılı izni olmadan, tamamen veya kısmen, herhangi bir yolla (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir...
Seite 156: Teknik Özellikler
Ürün kalitesini artırmak amacıyla teknik özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Çin'de Üretildi | İspanya'da Tasarlandı 10. Garanti ve Teknik Destek Cecotec, ürünün teslimi sırasında ilgili düzenlemelerce belirlenen şartlara, koşullara ve süre sınırlarına uymaması durumunda son kullanıcıya veya tüketiciye karşı sorumluluk üstlenecektir. Onarım işlemlerinin uzman personel tarafından yapılması tavsiye edilir.
Seite 157: اﻟﻌرﺑﯾﺔ
‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣﻛوﻧﺎت‬ ‫اﻷﺟزاء‬ ‫اﻟﺷﻛل‬ ‫ﺷﻔﺎف‬ ‫ﻏطﺎء‬ ‫اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ﺗﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﺻﯾﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﯾﺎه‬ ‫ﻟﺧزان‬ ‫ﻣﻔﺻﻠﻲ‬ ‫ﻏطﺎء‬ ‫اﻟﻌﻠوي‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫اﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫ﻟوﺣﺔ‬ :‫ﻣﻠﺣوظﺔ‬ .‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫رﺳوﻣﺎت‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻣﺎ ﻣ ًﺎ‬ ‫ﺗﺗطﺎﺑق‬ ‫ﻻ‬ ‫وﻗد‬ ‫ﺗﺧطﯾطﯾﺔ‬ ‫ﺗﻣﺛﯾﻼت‬ ‫ھﻲ‬ ‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ھذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻣوﺟودة‬ ‫اﻟرﺳوﻣﺎت‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬...
Seite 158 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﺎء‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣؤﺷر‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‬ ‫ﻣؤﺷر‬ ‫ﺿوء‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﻟﻠﺗﻧظﯾف‬ ‫اﻟﻠﻣس‬ ‫أﯾﻘوﻧﺔ‬ ‫اﻟﺟﻠﯾدي‬ ‫ﻟﻠﻣس‬ ‫ﺻﻐﯾرة‬ ‫أﯾﻘوﻧﺔ‬ ‫اﻟﺟﻠﯾدي‬ ‫ﻟﻠﻣس‬ ‫ﻛﺑﯾرة‬ ‫أﯾﻘوﻧﺔ‬ ‫اﻟﻘوﯾﺔ‬ ‫اﻟﻠﻣس‬ ‫أﯾﻘوﻧﺔ‬ ‫اﻻﻧﺗظﺎر‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ● ‫ﻓﻘط‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣؤﺷر‬ ‫وﺳﯾوﻣض‬ ،‫ﺗﻧﺑﯾﮫ‬ ‫ﺻوت‬ ‫وﺳﯾﺻدر‬ ،‫واﺣدة‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﺳﺗﺿﻲء‬ .‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺑﻣﺻدر‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬...
Seite 159 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﺳري‬ ‫اﻟﺗﻔرﯾﻎ‬ ‫ﻓﺷل‬ ● ‫ﻓﻠن‬ ،‫دﻗﺎﺋق‬ ‫ﺛﻼث‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ودﺧل‬ ،‫أﺧرى‬ ‫ﻷﺳﺑﺎب‬ ‫أو‬ ‫اﻟزاﺋد‬ ‫اﻟﺣﻣل‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر‬ ‫اﻧﻘطﺎع‬ ‫ﺑﺳﺑب‬ ‫اﻟﺿﺎﻏط‬ ‫ﺗوﻗف‬ ‫إذا‬ . ً ‫ﻓﻌﺎ ﻻ‬ ‫اﻻﺳﺗﻌداد‬ ‫وﺿﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ٍ ‫ﺛوان‬ ‫ﻟﻣدة‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫رﻣز‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺿﻐط‬ ‫ﯾﻛون‬...
Seite 160 ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ :‫ﺗﻧظﯾف‬ ● .‫ﺟﺎرﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻧظﯾف‬ ‫دورة‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺷﯾر‬ :‫اﻟوﻣﯾض‬ ● .‫ﻧﺷطﺔ‬ ‫اﻟﺗﺻرﯾف‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫أن‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾﺷﯾر‬ :‫ﺛﺎﺑت‬ ‫ﯾﺳﺗﺧدم‬ .‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ًﺎ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫ﯾرﺗﻔﻊ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﻌﻠوي‬ ‫اﻟﺟزء‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑرﻓق‬ ‫اﺿﻐط‬ .‫اﻟﻘﺻوى‬ ‫اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺣﺗﻰ‬ ‫اﻟﻣﯾﺎه‬ ‫ﺧزان‬ ‫واﻣﻸ‬ ‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫اﻓﺗﺢ‬...
Seite 161 .‫اﻟﺻﻐﯾر‬ .‫ﺗﻌﻣل‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ .‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر‬ ‫اﻧﻘطﺎع‬ .‫اﻟﻛﺎﺑل‬ ‫ﺗوﺻﯾل‬ ‫ﻣن‬ ‫ﺗﺣﻘق‬ .‫اﻟﻔﯾوز‬ ‫اﻧﺻﮭر‬ ‫ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻲ‬ ‫اﻟدﻋم‬ ‫ﺑﺧدﻣﺔ‬ Cecotec .‫ﺟ د ً ا‬ ‫ﻛﺑﯾر‬ ‫اﻟﺟﻠﯾد‬ .‫اﻟﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﻏﯾر‬ ‫اﻟﻣﻘﺎس‬ ‫اﺧﺗﯾﺎر‬ .‫أﺻﻐر‬ ‫ﺣﺟم‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﺑﺗﻌدﯾﻠﮫ‬ ‫ﻗم‬ .‫اﻟﺛﻠﺞ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺗﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟدورة‬...
Seite 162 ‫ﻣوﻗﻌﻧﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﻋﻼﻣﺎﺗﮭﺎ‬ ‫اﻟوطﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻌﺑوات‬ ‫ﺗدوﯾر‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫أﻧظﻣﺔ‬ ‫ﺣول‬ ‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﺛور‬ ‫ﯾﻣﻛﻧﻛم‬ ‫اﻟﻧﺷر‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫إﻧﺗﺎج‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬ CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫ﻣﺣﻔوظﺔ‬ ‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ھذا‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟواردة‬ ‫ﻟﻠﻧﺻوص‬ ‫اﻟﻔﻛرﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬ ‫ﺣﻘوق‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫أو‬ ،‫ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬ ‫أو‬ ،‫)إﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‬ ‫وﺳﯾﻠﺔ‬ ‫ﺑﺄي‬ ‫ﺗوزﯾﻌﮫ‬...
Seite 163 ‫اﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟﻧص‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻطﻼع‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ .‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫واﻟﺟودة‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﻟﻣﻌﺎﯾﯾر‬ ‫و ﺻ ُﻧﻊ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ھذا‬ ‫ﺻ ُﻣم‬ ‫وﻗد‬ .‫ﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity :‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‬ ‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ ‫اﻟراﺑط‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻷوروﺑﻲ‬ ‫ﻟﻼﺗﺣﺎد‬ ‫اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ EU01_117908 :‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ Chillin ' Ice 2300 :‫اﻟﻣرﺟﻌﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫رﻗم‬ ‫واط‬...
Seite 164 Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica Oﬁcial de Cecotec . Contingut de la caixa: ●...
Seite 165 CATALÀ ● Abans de fer servir la màquina per primera vegada, col·loqueu la màquina, deixeu la tapa transparent oberta i traieu la safata recol·lectora de gel durant almenys 2 hores. ● Mantingueu l'aparell a 8 cm d'altres objectes per assegurar un bon alliberament de calor. Panell de control Figura 2 Icona tàctil d'encesa programada...
Seite 166 CATALÀ lʻindicador dʻafegir aigua). ● En ﬁnalitzar, o en tocar la icona d'encesa, la màquina entrarà en estat d'espera. ● Mantingueu premuda la icona de neteja durant 5 segons. Sonarà un timbre, la llum de neteja s'encendrà i el display LED mostrarà un compte regressiu de 3 minuts i 30 segons per a l'operació...
Seite 167 CATALÀ Gel gran: ● Fixa: Indica que s'està produint gel gros. Gel petit: ● Fixa: Indica que es produeix gel petit. Escassetat d'aigua: ● Fixa: Indica que falta aigua al dipòsit. Gel ple: ● Fixa: Indica que el dipòsit de gel és ple. Preajust : ●...
Seite 168 CATALÀ ● Procediment correcte per retirar la safata recol·lectora de gel: abans de retirar-la, aixequeu manualment la tapa transparent i després sostingueu la nansa de la safata per aixecar-la cap amunt. ● Procediment correcte per col·locar la safata recol·lectora de gel: abans de col·locar-la, aixequeu manualment la tapa transparent i després sostingueu la nansa de la safata per ajustar-la des de la vora de la màquina de dalt a baix.
Seite 169: Resolució De Problemes
1. Sense energia. 1. Veriﬁqueu la connexió del 2. Fusible cremat. cable. 2. Contacti al Servei d'Assistència Tècnica Oﬁcial de Cecotec . Gel massa gran. 1. Selecció de mida incorrecta. 1. Ajusteu a una mida més 2. Gel previ. petita.
Seite 170 1. Sensor danyat. 1. Reconnecteu el sensor 2. Llum solar interferint. infraroig. 2. Contacti al Servei d'Assistència Tècnica Oﬁcial de Cecotec . Soroll anormal del Voltatge insuﬁcient. Apagueu la màquina i espereu compressor. que el voltatge s'estabilitzi abans de reiniciar.
Seite 171: Català
7. Copyright Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà...
Seite 172 Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el servei d'Assistència Tècnica oﬁcial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
Seite 173 FIGURES FIG 1 FIG 2 FIG 3...
Seite 174 FIG 4...

Diese Anleitung auch für:

A01 eu01 117908

cecotec CHILLIN'ICE 2300 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec CHILLIN'ICE 2300

Inhaltszusammenfassung für cecotec CHILLIN'ICE 2300

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis