Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jaga Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. BRIZA 12 series
  6. Anleitung

Jaga Briza 12 Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Briza 12:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Briza 12
HANDLEIDING / MANUEL / ANLEITUNG / MANUAL
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Jaga Briza 12

Inhaltszusammenfassung für Jaga Briza 12

  • Seite 1 Briza 12 HANDLEIDING / MANUEL / ANLEITUNG / MANUAL...

  • Seite 2: Conformiteitsverklaring

    PG. 3 PG. 30 PG. 58 PG. 86 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat het CEO JAGA N.V. product waarop deze betrekking heeft, BRIZA 12, BRIZA 22, BRIZA 26 Jan Kriekels...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    10. instellingen via printplaat controller - Alle sturingen ................28 10.1. Watertemperatuur aanpassen ................................ 28 10.2. Snelheid aanpassen ..................................28 10.3. in-/uitschakelen raamcontact ................................. 28 10.4. Foutcodes printplaat ..................................28 10.5. Terug naar fabrieksinstelling ................................28 11. Garantiebepaling ...........................29 JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 4: Algemene Richtlijnen

    –   Het toestel is ontworpen voor verwarmings- en koelingstoepassingen binnenshuis; elk ander gebruik is ten strengste verboden. Het is verboden om het toestel in een explosiegevaarlijke omgeving te installeren. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 5: Wandmodel

    2. WANDMODEL 2.1. OVERZICHT WATErziJDiGE AANSLUiTiNG G1/2"F BEVESTiGiNGSGLEUVEN WArMTEWiSSELAAr ONTLUCHTEr CONDENSOPVANG MET AFVOErNiPPEL Ø 2 CM JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 6: Afmetingen (Mm)

    2.2. AFMETINGEN (MM) 2.2.1. Wandopbouw ø min. ø min. 2.2.2. Wandinbouw ø min. ø 2.2.2.1. VRIJE RUIMTE min. ≥15 ≥15 ≥15 ≥15 ≥ ≥ ≥10 ≥10 ≥ ≥ JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 7: Plafondmodel

    3.1. OVERZICHT WATERZIJDIGE AANSLUITING G1/2"F BEVESTIGINGSGLEUVEN WARMTEWISSELAAR ONTLUCHTER CONDENSOPVANG MET AFVOERNIPPEL Ø 2 CM 3.2. AFMETINGEN (MM) 3.2.1. Plafondmodel H055 / H041 Min. Min. Min. Min. max. Min. Min. Min. Min. max. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 8 ø 3.2.2. Plafondinbouw H052 / H038 min. min. min. min. min. min. max. ≥ ≥ min. min. min. min. min. max. 3.2.2.1. OPTIE UITBLAASHOEKSTUK MIN. MIN. MAX. MIN. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 9: Installatie

    De omkasting kan nu in zijn geheel verwijderd worden. Verwijder de schroeven boven- en onderaan het toestel. Markeer en boor de bevestigingsgaten.Plaats het toestel. Het type wand/plafond bepaalt welk soort plug en schroef gebruikt dient te worden. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 10 Een foutieve installatie en het niet naleven van de instructies kan ernstige waterschade veroorzaken! Onderhoud dient te gebeuren afhankelijk van intensiteit van gebruik en de omgeving waarin het geplaatst wordt.Jaga N.V. kan op geen enkel moment aansprakelijk gesteld worden voor eventuele gevolgschade door deze condenspomp of het gebruik ervan.Lees deze instructies zorgvuldig.
  • Seite 11 Positioneer de omkasting en veranker de schroeven boven- en onderaan het toestel. Plaats het rooster.. Schuif de klemplaatjes naar de binnenzijde van het rooster en veranker de roosterbeveiliging. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 12: Elektrische Aansluiting

    T e k e n a a r : J o ë l v a n ' t V e e r 5. ELEKTRISCHE AANSLUITING Bij warmte- of koudevraag stuurt een BMS/Domotica systeem of JAGA-thermostaat een 0-10V signaal. De ventilator draait proportioneel van het 0-10V signaal. Optioneel: Bij warmte- of koudevraag opent een BMS/Domotica systeem of JAGA-thermostaat het thermo-elektrische ventiel.

  • Seite 13: Installatie Aansluitwartel

    < 1.50 < 1.50 < 2.50 < 2.50 < 2.50 < 4.00 < 4.00 MIN. DRAADSECTIE : < 2.50 mm < 0.75 mm < 1.50 mm < 4.00 mm JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 14: Jdpc Sturingen

    22 ̊ C MODE MODE 23 ̊ C 19 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 15: Elektrische Aansluiting

    (26-16 AWG) (26-16 AWG) STRIPLENGTE 10 MM STRIPLENGTE 10 MM 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 16: Sturing D03 - Bms

    8.2. STURING D03 - BMS 8.2.1. Werking Bij warmte- of koudevraag stuurt een BMS/Domotica systeem of JAGA-thermostaat een 0-10V signaal. a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 D a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 Bij het herkennen van koud of warm water draait de ventilator proportioneel tot het 0-10V signaal.
  • Seite 17 (26-16 AWG) (26-16 AWG) 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C STRIPLENGTE 10 MM STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 18: Sturing D07 - Aan/Uit

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C STRIPLENGTE 10 MM STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 19 (26-16 AWG) (26-16 AWG) 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C STRIPLENGTE 10 MM STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 20: Sturing D09 - Aco

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C STRIPLENGTE 10 MM STRIPLENGTE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 21: Sturing D21 Tw / D21 Tb / D21 2W - Bms (Tw / Tb / 2W)

    1         2         3         4         5         6         7         8         9     2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 22 1         2         3         4         5         6         7         8         9     2 4 V         D C 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 23 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 24 1     2     3     4     5     6     7     8     9   1 0   1 1   1 2   2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 25 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 26: Bediening

    2.   Houd de [-] en [+] gelijktijdig ingedrukt totdat de eerste 2 en de laatste 2 LED's beginnen te knipperen. 3.   Laat de [-] en [+] los. 4.   De oranje, blauwe en groene lichten gaan achtereenvolgens aan, het apparaat wordt gereset en opnieuw opgestart. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 27: Sturing D09 - Aco

    2.   Houd de [-] en [+] gelijktijdig ingedrukt totdat de eerste 2 en de laatste 2 LED’s beginnen te knipperen. 3.   Laat de [-] en [+] los. 4.   De oranje, blauwe en groene lichten gaan achtereenvolgens aan, het apparaat wordt gereset en opnieuw opgestart. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 28: Instellingen Via Printplaat Controller - Alle Sturingen

    Laat de knoppen los zodra alle LEDs knipperen. spanning zet. De blauwe LED gaat aan, gevolgd door 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LED lampjes zullen 8 seconden knipperen. JAGA NV | BrizA 12 | HANDLEiDiNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 29: Garantiebepaling

    . verantwoordelijkheid is van de klant deze geplaatste toestellen volledig 2.  De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft stofvrij af te dekken. De waarborg vervalt ook wanneer de verwarmingslichamen...
  • Seite 30 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit visé par la présente CEO JAGA N.V. déclaration, BRIZA 12, BRIZA 22, BRIZA 26 Jan Kriekels est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés conformément à nos...
  • Seite 31 10.1. Adapter la température de l'eau ..............................56 10.2. réglage de la vitesse ..................................56 10.3. Marche/arrêt contact de fenêtre ..............................56 10.4. Codes d'erreur circuit imprimé ............................... 56 10.5. retour aux réglages d’usine ................................56 11. Clause de garantie..........................57 JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 32: Directives Générale

    –   L’appareil est conçu pour des applications de chauffage et refroidissement à l’intérieur; toute autre utilisation est strictement interdite. il est interdit d’installer l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 33: Modèle Mural

    2. MODÈLE MURAL 2.1. APERÇU rACCOrDEMENT HYDrONiQUE G1/2"F rAiNUrES DE FiXATiON ÉCHANGEUr DE CHALEUr PUrGEUr BAC À CONDENSATS AVEC DOUiLLE D'ÉVACUATiON Ø 2 CM JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 34: Dimensions (Mm)

    2.2. DIMENSIONS (MM) 2.2.1. Montage mural ø min. ø min. 2.2.2. Encastrement mural ø min. ø 2.2.2.1. ESPACE LIBRE min. ≥15 ≥15 ≥15 ≥15 ≥ ≥ ≥10 ≥10 ≥ ≥ JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 35: Modèle Plafond

    ÉCHANGEUR DE CHALEUR PURGEUR BAC À CONDENSATS AVEC DOUILLE D'ÉVACUATION Ø 2 CM 3.2. DIMENSIONS (MM) 3.2.1. Modèle plafond H055 / H041 Min. Min. Min. Min. max. Min. Min. Min. Min. max. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 36 3.2.2. Encastrement plafond H052 / H038 min. min. min. min. min. min. max. ≥ ≥ min. min. min. min. min. max. 3.2.3. Option caisson angulaire de soufflage MIN. MIN. MAX. MIN. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 37: Installation

    Marquez et percez les trous de fixation.Placez l'appareil. Le type de mur/plafond détermine le type de cheville et de vis qu'il convient d'utiliser. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 38 Une installation fautive et le non-respect des instructions peut causer de sérieux dégâts dus à l’eau. L’entretien doit avoir lieu en fonction de l’intensité de l’utilisation et de l’environnement dans lequel elle a été placée.Dès lors, Jaga S.A. ne peut à aucun moment être tenu pour responsable des dommages indirects éventuels.Lisez attentivementces instructions..
  • Seite 39 Positionnez le caisson et fixez les vis au-dessus et en-dessous de l'appareil. Placer la grille.. Faites glisser les plaques de serrage à l'intérieur de la grille et fixez la protection de la grille. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 40: Raccordement Électrique

    T e k e n a a r : J o ë l v a n ' t V e e r 5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE - JDPC En cas de demande de chaleur ou de froid, un système BMS/domotique ou un thermostat JAGA envoie un signal 0-10V. Le ventilateur tourne proportionnellement au signal 0-10V. Optionelle: En cas de demande de chaleur ou de froid, un système BMS/domotique ou un thermostat JAGA ouvre la vanne thermoélectrique.

  • Seite 41: Installation De L'écrou D'accouplement

    < 1.50 < 2.50 < 2.50 < 2.50 < 4.00 < 4.00 MIN. SECTION DE FIL : < 2.50 mm < 0.75 mm < 1.50 mm < 4.00 mm JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 42: Jdpc Sturingen

    22 ̊ C MODE MODE 23 ̊ C 19 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 43: Raccordement Électrique

    LONGUEUR DE LA BANDE : 10 MM : 10 MM 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 44: Commande D03 - Bms

    8.2.1. Fonctionnement En cas de demande de chaleur ou de froid, un système BMS/domotique ou un thermostat JAGA envoie un signal 0-10V. Lors de la détection d'eau froide ou chaude, a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 D a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 le ventilateur tourne proportionnellement au signal 0-10V.
  • Seite 45 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C LONGUEUR DE LA BANDE AWG) LONGUEUR DE : 10 MM LA BANDE : 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 46: Commande D07 - Marche/Arrêt

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C : 10 MM : 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 47 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C LA BANDE : 10 MM LA BANDE : 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 48: Commande D09 - Aco

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C : 10 MM : 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 49: Commande D21 Tw / D21 Tb / D21 2W - Bms (Tw / Tb / 2W)

    8.5.1. Fonctionnement Le thermostat Jaga commande la vitesse du ventilateur de l’appareil via une commande 0-10 V. Le thermostat Jaga fournit également un signal distinct pour le chauffage ou le refroidissement en 24 VDC au système HVAC. Cela permet, par exemple, de piloter des vannes externes (pour l’eau de chauffage ou de refroidissement). Cette demande de refroidissement en 24 VDC, émise par le thermostat Jaga, est également raccordée à...
  • Seite 50 1         2         3         4         5         6         7         8         9     2 4 V         D C 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 51 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 52 1     2     3     4     5     6     7     8     9   1 0   1 1   1 2   2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 53 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 54: Commande

    2.   Appuyez simultanément sur les touches [-] et [+] et maintenez les enfoncées jusqu’à ce que les 2 premières et les 2 dernières LED commencent à clignoter. 3.   relâchez les touches [-] et [+]. 4.   Les lumières orange, bleue et verte s’allument successivement, l’appareil se réinitialise et redémarre. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 55: Commande D09 - Aco

    2.   Appuyez simultanément sur les touches [-] et [+] et maintenez les enfoncées jusqu’à ce que les 2 premières et les 2 dernières LED commencent à clignoter. 3.   relâchez les touches [-] et [+]. 4.   Les lumières orange, bleue et verte s’allument successivement, l’appareil se réinitialise et redémarre. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 56: Réglages Via Le Contrôleur Du Circuit Imprimé - Tous Les Contrôles

    Attendez que tous les voyants soient éteints. me, le LED vert s’allume 2 secondes plus tard et le LED rouge après 4 secondes. relâchez la pression sur les boutons dès que les 3 LED clignotent. JAGA NV | BrizA 12 | MANUEL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 57: Clause De Garantie

    La garantie 2.  La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de expire aussi quand les corps de chauffe sont installés dans un environnement ou remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses.

  • Seite 58: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Product wafür Jan Kriekels diese Erklärung bestimmt ist, BRIZA 12, BRIZA 22, BRIZA 26 den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss unseren...
  • Seite 59 10. Einstellungen via Platinencontroller - Alle Steuerungen ...............84 10.1. Wassertemperatur anpassen ................................84 10.2. Einstellung Geschwindigkeit ................................84 10.3. Fensterkontakt ein-/ausschalten ..............................84 10.4. Fehlercode Platine ..................................84 10.5. zurück zu den Werkseinstellungen ..............................84 11. Garantiebestimmungen .........................85 JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 60: Allgemeine Richtlinien

    Eine installation, die nicht den angegebenen Betriebsgrenzen entspricht, 1.8.  DEMONTAGE Befreit Jaga NV von der Haftung für die Entladung in Bezug auf Schäden an –   Wenn das Gerät längere zeit nicht benutzt wird, muss es vom elektrischen Anschluss Gegenständen und Personen.

  • Seite 61: Wandmodell

    2. WANDMODELL 2.1. ÜBERSICHT WASSErSEiTiGEr ANSCHLUSS G1/2"F BEFESTiGUNGSSCHLiTzE WÄrMETAUSCHEr ENTLÜFTEr KONDENSATWANNE MiT ABFUHrNiPPEL Ø 2 CM JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 62: Abmessungen (Mm)

    2.2. ABMESSUNGEN (MM) 2.2.1. Wandaufbaumontage ø min. ø min. 2.2.2. Wandeinbau ø min. ø 2.2.2.1. FREIRAUM min. ≥15 ≥15 ≥15 ≥15 ≥ ≥ ≥10 ≥10 ≥ ≥ JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 63: Deckenmodell

    3.1. ÜBERSICHT WASSERSEITIGER ANSCHLUSS G1/2"F BEFESTIGUNGSSCHLITZE WÄRMETAUSCHER ENTLÜFTER KONDENSATWANNE MIT ABFUHRNIPPEL Ø 2 CM 3.2. ABMESSUNGEN (MM) 3.2.1. Deckenmodell H055 / H041 Min. Min. Min. Min. max. Min. Min. Min. Min. max. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 64 ø 3.2.2. Deckeneinbau H052 / H038 min. min. min. min. min. min. max. ≥ ≥ min. min. min. min. min. max. 3.2.3. Option Ausblaseckstück MIN. MIN. MAX. MIN. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 65: Installation

    Entfernen Sie die Schrauben ober- und unterhalb des Gerätes. Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher.Montieren Sie das Gerät. Die Art der Wand / Decke bestimmt die Art der zu verwendenden Dübel und Schrauben. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 66 Eine falsche Installation und Nichteinhaltung der Anweisungen können zu einem schwerwiegenden Wasserschaden führen. Verrichten Sie die Wartung je nach Nutzungsintensität und folglich der Installationsumgebung.Aus diesem Grunde haftet Jaga N.V nicht für auftretende Folgeschäden jeder Art.Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch..
  • Seite 67 Positionieren Sie das Gehäuse und verankern Sie die Schrauben oben und Legen Sie das rost ein.. unten am Gerät. Schieben Sie die Klemmplättchen an die innenseite des Gitters und verankern Sie den Gitterschutz. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 68: Elektrischer Anschluss

    T e k e n a a r : J o ë l v a n ' t V e e r 5. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - JDPC Bei Wärme- oder Kältebedarf sendet ein BMS/Hausautomatisierungssystem oder ein JAGA-Thermostat ein 0-10 V-Signal. Der Ventilator dreht sich proportional zum 0-10 V-Signal. Optional: Bei Wärme- oder Kältebedarf öffnet ein BMS/Domotica-System oder ein JAGA-Thermostat das thermoelektrische Ventil.

  • Seite 69: Montage Anschlußwurzel

    < 1.50 < 1.50 < 2.50 < 2.50 < 2.50 < 4.00 < 4.00 MIN. DRAHTABSCHNITT : < 2.50 mm < 1.50 mm < 4.00 mm < 0.75 mm JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 70: Jdpc Sturingen

    22 ̊ C MODE MODE 23 ̊ C 19 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 71: Elektrischer Anschluss

    (26-16 AWG) (26-16 AWG) ABISOLIERLÄNGE 10 MM ABISOLIERLÄNGE 10 MM 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 72: Steuerung D03 - Bms

    8.2. STEUERUNG D03 - BMS 8.2.1. Funktion Bei Wärme- oder Kältebedarf sendet ein BMS/Domotica-System oder ein JAGA-Thermostat ein 0-10V-Signal. Wenn kaltes oder warmes Wasser erkannt wird, läuft a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 D a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 der Ventilator proportional zum 0-10V-Signal.

  • Seite 73: Din-Schienen-Netzteil Und Kondensatpumpe - Nur Deckenmodell

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C (26-16 AWG) (26-16 AWG) ABISOLIERLÄNGE 10 MM ABISOLIERLÄNGE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 74: Steuerung D07 - Ein/Aus

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 75 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 0,2-1,5 MM² 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) (26-16 AWG) ABISOLIERLÄNGE 10 MM ABISOLIERLÄNGE 10 MM JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 76: Steuerung D09 - Aco

    2 3 0 V         A C ABISOLIERLÄNGE 10 MM 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 77: Steuerung D21 Tw / D21 Tb / D21 2W - Bms (Tw / Tb / 2W)

    Thermostat ist ebenfalls mit der Elektronik des Geräts verbunden. Der Ventilator (dessen Drehzahl durch das 0-10-V-Signal des Jaga-Thermostats geregelt wird) läuft zum Heizen, wenn die Wassertemperatur über 28 °C liegt. Der Ventilator (dessen Drehzahl durch das 0-10-V-Signal des Jaga-Thermostats geregelt wird) läuft zum Kühlen, wenn die Wassertemperatur unter 18 °C liegt und der Thermostat auf Kühlbetrieb eingestellt ist.
  • Seite 78 1         2         3         4         5         6         7         8         9     2 4 V         D C 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 79: Din-Schienen-Netzteil Und Kondensatpumpe & Jrt-100Tw/Tb - Nur Deckenmodell

    2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 80: Din-Schienen-Netzteil Und Kondensatpumpe & Jrt-200W

    1     2     3     4     5     6     7     8     9   1 0   1 1   1 2   2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 81: Din-Schienen-Netzteil Und Kondensatpumpe & Jrt-200W - Nur Deckenmodell

    2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 82: Bedienung

    2.   Halten Sie die Tasten [-] und [+] gleichzeitig gedrückt, bis die ersten 2 und die letzten 2 LED zu blinken beginnen. 3.   Lassen Sie die Tasten [-] und [+] los. 4.   Die orangen, blauen und grünen Lichter leuchten nacheinander auf, das Gerät wird zurückgesetzt und neu gestartet. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 83: Steuerung D09 - Aco

    2.   Halten Sie die Tasten [-] und [+] gleichzeitig gedrückt, bis die ersten 2 und die letzten 2 LED zu blinken beginnen. 3.   Lassen Sie die Tasten [-] und [+] los. 4.   Die orangen, blauen und grünen Lichter leuchten nacheinander auf, das Gerät wird zurückgesetzt und neu gestartet. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 84: Einstellungen Via Platinencontroller - Alle Steuerungen

    3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Nach 2 Sek. leuchtet die grüne LED auf und Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen. JAGA NV | BrizA 12 | ANLEiTUNG | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 85: Garantiebestimmungen

    Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. . elektrische installationen, durch die Verwendung einer anderen als der für den 8.  Jede intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den Betrieb des Geräts vorgesehenen Spannung (idem für den wasserseitigen Druck), After-Sales Techniker in bar bezahlt werden.

  • Seite 86: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the product to which this CEO JAGA N.V. declaration relates, BRIZA 12, BRIZA 22, BRIZA 26 Jan Kriekels is in conformity with the following standards or documents provided, that these are used in accordance with our...
  • Seite 87 10. Settings via circuit board controller - All controls ................112 10.1. Adjusting the water temperature ..............................112 10.2. Setting fanspeed ................................... 112 10.3. Switch on/off window contact............................... 112 10.4. Circuit board error code................................112 10.5. Factory reset ....................................112 11. Warranty conditions ..........................113 JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 88: General Information

    Jaga NV from discharge liabilities with regard to damage to objects and persons. the water in the system may freeze. A suitable quantity of anti-freeze liquid should be –  ...

  • Seite 89: Wall Mounted Model

    2. WALL MOUNTED MODEL 2.1. OVERVIEW HYDrONiC CONNECTiON G1/2"F MOUNTiNG SLOTS HEAT EXCHANGEr Air VENT CONDENSATE TrAY WiTH OUTLET SPiGGOT Ø 2 CM JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 90: Dimensions (Mm)

    2.2. DIMENSIONS (MM) 2.2.1. Wall mounting ø min. ø min. 2.2.2. Installation in a wall recess ø min. ø 2.2.2.1. FREE SPACE min. ≥15 ≥15 ≥15 ≥15 ≥ ≥ ≥10 ≥10 ≥ ≥ JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 91: Ceiling Mounted Model

    HEAT EXCHANGER AIR VENT CONDENSATE TRAY WITH OUTLET SPIGGOT Ø 2 CM 3.2. DIMENSIONS (MM) 3.2.1. Ceiling mounted model H055 / H041 Min. Min. Min. Min. max. Min. Min. Min. Min. max. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 92 ø 3.2.2. Built-in ceiling H052 / H038Option air outlet corner piece min. min. min. min. min. min. max. ≥ ≥ min. min. min. min. min. max. MIN. MIN. MAX. MIN. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 93: Installation

    Mark and drill the mounting holes.Place the device. The type of wall/ceiling determines the type of plug and screw that needs to be used. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 94 Incorrect installation and failure to follow the instructions can lead to severe water damage. Perform maintenance according to the intensity of use and the installation environment.Therefore, Jaga N.V. shall not be liable for any consequential damage whatsoever.Read these instructions carefully..
  • Seite 95 Positon the casing and secure the screws at the top and bottom of the device. install the grille.. Slide the clamping plates to the inside of the grid and anchor the grid guard. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 96: Electrical Connection

    T e k e n a a r : J o ë l v a n ' t V e e r 5. ELECTRICAL CONNECTION - JDPC When heat or cold is requested, a BMS/home automation system or JAGA thermostat will transmit a 0-10 V signal. The fan will rotate proportionally to the 0-10 V signal. Optional: When heat or cold is requested, a BMS/home automation system or JAGA thermostat will open the thermoelectric valve.

  • Seite 97: Coupling Nut Installation

    < 1.50 < 1.50 < 2.50 < 2.50 < 2.50 < 4.00 < 4.00 MIN. THREAD SECTION : < 1.50 mm < 2.50 mm < 4.00 mm < 0.75 mm JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 98: Jdpc Sturingen

    22 ̊ C MODE MODE 19 ̊ C 23 ̊ C MODE MODE 18 ̊ C 24 ̊ C MODE MODE 16 ̊ C 26 ̊ C MODE MODE JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 99: Electrical Connection

    (26-16 AWG) STRIPPING (26-16 AWG) STRIPPING LENGTH 10MM LENGTH 10MM 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 100: Control D03 - Bms

    8.2.1. Operation When heat or cold is requested, a BMS/home automation system or JAGA thermostat will send a 0-10V signal. When detecting cold or hot water, the fan will rotate proportionally to a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 D a t u m 1 4 / 0 7 / 2 0 2 5 the 0-10V signal.
  • Seite 101 2 3 0 V         A C (26-16 AWG) STRIPPING (26-16 AWG) STRIPPING 2 3 0 V         A C LENGTH 10MM LENGTH 10MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 102: Control D07 - On/Off

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C LENGTH 10MM LENGTH 10MM 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 103 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C (26-16 AWG) STRIPPING (26-16 AWG) STRIPPING LENGTH 10MM LENGTH 10MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 104: Control D09 - Aco

    2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C LENGTH 10MM LENGTH 10MM JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 105: Control D21 Tw / D21 Tb / D21 2W - Bms (Tw / Tb / 2W)

    Fan (with speed controlled by the 0-10 V signal from the Jaga thermostat) runs for heating when the water temperature is above 28°C. Fan (with speed controlled by the 0-10 V signal from the Jaga thermostat) runs for cooling when the water temperature is below 18°C and the thermostat is set to cooling mode. The fan will not D a t u m 2 9 / 0 9 / 2 0 2 5 operate at low room temperatures if there is no cooling demand, preventing a draft sensation.
  • Seite 106 1         2         3         4         5         6         7         8         9     2 4 V         D C 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 107 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 108 1     2     3     4     5     6     7     8     9   1 0   1 1   1 2   2 4 V         D C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...
  • Seite 109 2 4 V         D C 2 3 0 V         A C 2 3 0 V         A C JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 110: Control

    2.   Appuyez simultanément sur les touches [-] et [+] et maintenez les enfoncées jusqu’à ce que les 2 premières et les 2 dernières LED commencent à clignoter. 3.   relâchez les touches [-] et [+]. 4.   Les lumières orange, bleue et verte s’allument successivement, l’appareil se réinitialise et redémarre. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 111: Control D09 - Aco

    2.   Press and hold the [-] and [+] simultaneously until the first 2 and the last 2 LEDs start flashing. 3.   release the [-] and [+]. 4.   The orange, blue and green lights will illuminate successively, the unit will reset and reboot. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 112: Settings Via Circuit Board Controller - All Controls

    The blue 3. The controller will return to the Factory Default settings, LED will light up, followed by the green LED 2 seconds all LEDs will flash for 8 seconds. JAGA NV | BrizA 12 | MANUAL | 13.11.2025 | V.0.02...

  • Seite 113: Warranty Conditions

    (ammonia, corrosive substances, etc). in these 2.  The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice circumstances, the buyer should address the cause of the damage. Lacquered between repair and replacement of the equipment or the spare parts.
  • Seite 114 NOTA...
  • Seite 115 NOTA...
  • Seite 116 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.23700046 | BrizA 12 | 2025.11.13 | V0.01...

Inhaltsverzeichnis