Grundig Weltklang RF440 Bedienungsanleitung Seite 5

Anschluß für UKW-Antenne
In Sendernähe genügt meist
der Anschluß der eingebauten
UKW-Antenne. Für den
UKW-Empfang in ungünstigen
Empfangslagen, d. h. in
bergigen Gegenden, Oder wenn
man Weiter entfernte UKW-
Sender empfangen möchte,
ist ein Zimmerdipol, bei
höchsten Ansprüchen
Außendipol von Vorteil. Der
Außendipol ist nach Möglich-
keit hoch und freistehend
das Hausdach zu montieren
und auf besten Empfang
auszurichten.
Antennenanschluß für
AM-Empfang (L, M)
Érdanschluß
Zur Beachtung: Dieses Gerät
besitzt Antennenanschluß.
buchsen für Flachstecker
(nach DIN)'
FM Antenna Connecting
Socket
If you live near by an FM
station, the built-in
dipole will give excellent
results. At difficult
conditions
regions or if the station is
very distant), a room
antenna or—for
demands
ein
dipole, will be necessary. The
outdoor antenna
mounted as high as possible
auf
and it should
station.
AM Antenna Connecting
Socket (LW, MW)
Earth Connecting Socket
Note! Your
antenne sockets for flat-pin
plugs (acc. to DIN).
FM
reception
however (in hilly
highest
— an FM outdoor
should be
face the desired
set is fitted with
Die Deutsche Bundespost
darauf aufmerksam, daß die
-Allgemeine Ton- und Fernseh-
Rundfunkgenehmigung nur zum
Errichten und Betreiben von Ton-
bzw. Fernseh-Rundfunkempfängern
berechtigt. Es dürfen damit nur
Sendungen des Rundfunks empfangen
werden, andere Sendungen
nicht.
Prise de connexion pour
antenne FM
L'antenne FM incorporée
suffira dans de nombreux
å recevoir bon nombre
d'émetteurs. Dans des endroits
défavorisés, c'est å dire en
montagne, ou pour capter les
émetteurs FM éloignés, il
sera nécessaire d'utiliser
antenne de chambre ou, pour
les exigences les plus hautes,
un dipöle FM extérieur.
Celui-ci doit étre monté sur le
toit, trés haut et dégagé
si possible, et étre orienté vers
l'émetteur.
Prise de connexion pour
antenne AM (PO, GO)
Prise de terre
A noter! Votre appareil est
équipé de prises antennes
pour fiches plates (selon
normes DIN).
macht
dagegen
cas
une