Grundig Weltklang RF440 Bedienungsanleitung Seite 4

Einschalten
durch Drücken einer dieser
Tasten:
Schallplatten- Oder
TA
Tonbandwiedergabe
— Ultra-Kurzwelle (UKW)
87,5 ... 108 MHz
— Mittelwelle (MW)
M
1620 kHz
510..
— Langwelle (LW)
L
300 kHz
145 .
Accensione
Per accendere l'apparecchio
premere il tasto corrispondente
alla gamma d'onda desiderata.
TA = giradischi/registratore
Modulazione di
IJ
frequenza (FM)
108 MHz
87,5 ..
Onde Medie (0M)
M
510 ... 1620 kHz
= Onde Lunghe COL)
L
300 kHz
1 45 .
Senderwahl / Sintonizzazione
O
Station Tuning / Zenderkeuze
Recherche-émetteur
o
Ausschalten
durch Drücken dieser Taste.
Die Ein/Ausschaltung
Gerätes erfolgt sekundärseitig,
d. h. in Aus-Stellung ist das
Gerät nicht vom Lichtnetz
getrennt.
Spegnimento
Premere il relativo tasto.
Accensione/spegnimento
dell'apparecchio é secondario,
in posizione AUS (spento)
l'apparecchio non é disinserito
dalla rete.
Switching On
To switch on your radio,
simply press one of the
following buttons:
playback of records
TA
or tapes
U = FM band
87.5 .
— MW band (AM)
M
510.
Longwave band (LW)
L
145
Inschakelen
geschiedt door een der
volgende toetsen in te
drukken:
TA
== voor
grammofoonplaten of
geluidsbanden
87,5 .
— middengolf
M
510.
— langegolf
L
145
/ Stationsinställning
o
Switching Off
Press this button
off your set.
des
Switching on/off is in the
secondary of the transformer
circuit — in the off position
the receiver
from the
Uitschakelen
door het indrukken
knop.
De aan/uitschakeling
apparaat is sekundair hetgeen
inhoudt dat het apparaat in de
positie "uit" niet van het
lichtnet gescheiden
108 MHz
. 1620 kHz
300 kHz
•
weergave van
108 MHz
1620 kHz
300 kHz
•
Lautstärke
Volume
Réglage de puissance / Ljudstyrka
to switch
is not disconnected
mains.
van deze
van het
is.
Marche
L'appareil est mis sous
tension en enclenchant
des touches suivantes:
TA = lecture de disques et
de bandes
magnétiques
U
= Bande FM
87,5 ... 108 MHz
— Petites Ondes (P.O)
M
. 1620 kHz
510
= Grandes Ondes (GO)
L
300 kHz
145
Tillkoppling
sker genom att någon av
dessa tangenter tryckes in:
TA Grammofon- eller
bandspelaråtergivning
Ultra-kortvåg (FM/UKV)
. 108 MHz
87,5 .
Mellanvåg (MV)
M
1620 kHz
510
L Långvåg (LV)
300 kHz
145 •
/ Volume
control / Geluidssterkte
O
Arrét
Appuyer sur cette touche
pour arréter l'appareil
« L'interrupteur » de la partie
radio se situe cöté secondaire
du transformateur, Ie prim aire
restant sous tension
l'appareil est relié au secteur.
Frånkoppling
sker genom att denna tangent
tryckes in.
Observera: Apparaten
egentlig nätströmbrytare.
Till- och frånslag sker
sekundärsidigt. 0m man
Önskar helt skilja apparaten
från elnätet, måste stick-
kontakten i vägguttaget dragas
ut.
une
tant que
saknar