Singer Prosur SOUDAB Benutzerinformationen Seite 4

DE/ BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
Zur Ihrer Sicherheit entspricht dieses Produkt der europäischen Verordnung für
persönliche Schutzausrüstungen. Verordnung (EU) 2016/425. Lesen Sie die bei-
liegende Bedienungsanleitung vor jeder Verwendung bitte aufmerksam durch und
prüfen Sie, dass das Produkt für die von Ihnen vorgesehene Arbeit geeignet ist. Es
ist nicht bekannt, dass die Herstellungsmethoden und die Materialien dieser Kleidung
der Gesundheit oder der Hygiene des Anwenders schaden könnten. Es ist jedoch
zu vermerken, dass ein längeres Tragen von Schutzausrüstungen, insbesondere
bei warmem und/oder feuchtem Wetter, Schwitzen und/oder Allergien verursachen
kann. Es wird daher empfohlen, die Ausrüstung von Zeit zu Zeit abzunehmen und
schmutzige oder abgenutzte Ausrüstungen auszuwechseln. Achtung! Setzen Sie sich
niemals einem Risiko aus, ohne eine Schutzausrüstung zu tragen. Bei manchen emp-
findlichen Personen kann ein Hautkontakt mit den Materialien allergische Reaktionen
auslösen.¬ Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Arzt und verwenden Sie das
betreffende Material nicht mehr.
Aus Hygiene- und Sicherheitsgründen ist dieses Produkt für den streng persönlichen
Gebrauch bestimmt.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Sortiment entschieden
haben.
Wir bitten Sie, vor jeglichem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen. Die Bedienungsanleitung nicht wegwerfen, sondern zur späteren Einsicht-
nahme aufbewahren.
BESCHREIBUNG
Schweisserbekleidung.
Referenz Beschreibung
SOUDAB Bolero aus Rindspaltleder. Soll mit der Boleroschürze SOUDAT 6060,
XL (*) der Jacke SOUDAV oder SOUDAVEP und
mit der Hose SOUDAP getragen sein, um
einen angemessenen Schutz zu bieten.
SOUDAT6060 Boleroschürze aus Rindspaltle- Soll mit der bolero SOUDAB, Jacke
der. 60 x 60 cm. SOUDAV oder SOUDAVEP und mit der
Hose SOUDAP getragen sein, um einen
angemessenen Schutz zu bieten
SOUDAT9070 Latzschürze. Aus Spaltleder. Soll mit der Jacke SOUDAV oder SOUDA-
90 x 70 cm. VEP und mit der Hose SOUDAP getragen
sein, um einen angemessenen Schutz zu
bieten.
SOUDAV Jacke. Aus Rindsspaltleder. Soll mit der Hose SOUDAP getragen sein,
Länge 80 cm. M, L, XL (*). um einen angemessenen Schutz zu bieten.
SOUDAVEP Jacke. Aus Rindsspaltleder. Soll mit der Hose SOUDAP getragen sein,
Rücken Proban . um einen angemessenen Schutz zu bieten.
®
Länge 80 cm. M, L, XL (*).
SOUDAC Schweißhaube. Soll mit der Jacke SOUDAV oder SOUDA-
Rindsspaltleder. VEP und mit der Hose SOUDAP getragen
sein, um einen angemessenen Schutz zu
bieten.
SOUDAM Stulpen aus Rindsspaltleder. Soll mit der Jacke SOUDAV oder SOUDA-
Länge 40 cm (+/ 2 cm). VEP und mit der Hose SOUDAP getragen
sein, um einen angemessenen Schutz zu
bieten.
SOUDAG Gamaschen. Aus Spaltleder. Soll mit der Jacke SOUDAV oder SOUDA-
Höhe 30 cm. VEP und mit der Hose SOUDAP getragen
sein, um einen angemessenen Schutz zu
bieten.
SOUDAP Hose aus Rindspaltleder. Soll mit der Jacke SOUDAV oder SOUDA-
M, L (*). VEP getragen sein, um einen angemesse-
nen Schutz zu bieten.
(*) Größe (SOUDAB - SOUDAV - SOUDAVEP - SOUDAP)
Taglia (cm) (A) (cm) (B) (cm) (C)
M 164-170 128-132 96-100
L 170-176 132-136 100-104
XL 176-182 136-140 104-108
Diese Kleidungsstücke stimmen mit den Anforderungen der Norm EN ISO 11611:
2015 überein. Schutzkleidung für Schweißen und verwandte Verfahren.
Klasse 1/2 - A1 oder Klasse 1- A1 (SOUDAVEP).
Benannten Stelle: INTERTEK Italia S.p.A. Via Guido Miglioli 2/A, 20063 Cernusco
Sul Naviglio, Milano (MI) Italien. Benannten Stelle: n° 2575.
Führen Sie vor jeder Verwendung eine Sichtkontrolle durch, um sicherzustellen,
dass dieses Kleidungsstück sauber und in einwandfreiem Zustand ist. Wenn dieses
Kleidungsstück nicht mehr in einwandfreiem Zustand ist (Naht aufgetrennt, gebrochen
oder durchlöchert usw.), ist es auszuwechseln.
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Schutz gegen Flammen ist niedriger, wenn die Schutzkleidung für Schweißer
durch brennbare Materialien verunreinigt wurde; eine Erhöhung der Sauerstoffkonzen-
tration in der Luft reduziert den Schutz der Schutzkleidung für Schweißer gegen
Flammen. Beim Schweißen in engen Räumen sollten zusätzliche Vorsichtsmaßnah-
men getroffen werden, wenn es zum Beispiel möglich ist, dass die Luft mit Sauerstoff
angereichert wird; die elektrische Isolierung, die das Kleidungsstück gewährleistet,
wird vermindert, wenn die Kleidung feucht, schmutzig oder schweißgetränkt ist. Bei
zweiteiligen Kleidungsstücken müssen die beiden Teile zusammen getragen werden,
damit sie den genannten Schutz bieten.
Diese Kleidung ist für eine Verwendung als Ergänzung einer Schutzkleidung gegen
die Gefahren beim Schweißen bestimmt. Bei der Verwendung von teilweiser Schutzk-
leidung muss das Basiskleidungsstück mindestens die Anforderungen der Klasse 1
erfüllen. Die Schutzschürzen müssen die Vorderseite des Körpers des Trägers von
einer Seitennaht zur anderen bedecken.
VORGESEHENER VERWENDUNGSZWECK
Auswahlkriterien verbunden mit dem Schweißprozess und den Bedingungen des
Umfeldes
Schutzklasse 1 - empfohlen für manuelle Schweißtechniken mit leichter Bildung von
Metallspritzern und Tropfen, zum Beispiel Gasschweißen, TIG-Schweißen,
MIG-Schweißen (mit Schwachstrom), Mikroplasmaschweißen, Löten, Punkt-
schweißen, MMA-Schweißen, Rutil-Elektroden, und für das Arbeiten mit Maschinen
wie zum Beispiel Brennschneiden, Plasmaschneiden, Widerstandsschweißen, ther-
misches Spritzen, Schweißen auf der Werkbank.
Schutzklasse 2 - empfohlen für manuelle Schweißtechniken mit starker Bildung von
Metallspritzern und Tropfen, z.B.: - MMA-Schweißen (Standardelektrode oder mit
Cellulose-Umhüllung), MAG-Schweißen (mit CO oder Gasgemisch), MIG-Schweißen
2
(mit Starkstrom), Lichtbogenschweißen mit Fülldraht, Plasmaschneiden, brennfugen,
Brennschneiden, thermisches Spritzen und für das Arbeiten mit Maschinen, z.B. in
engen Räumen, beim Schweißen/Schneiden über der Kopfhöhe, an der Decke oder
in unbequemen Positionen.
Diese Kleidungsstücke sind für den Schutz gegen Flammen, Spritzer schmelzflüssi-
ger Metalle, Strahlungshitze und den unbeabsichtigten und kurzzeitigen elektrischen
Kontakt bestimmt.
Warnhinweis: Aus Verwendungsgründen ist es nicht möglich, einen Schutz
gegen einen direkten Kontakt mit allen unter Spannung stehenden Teilen der
Lichtbogenschweißanlagen zu gewährleisten. Es können zusätzliche teilweise
Schutzausrüstungen erforderlich sein, zum Beispiel für das Schweißen in der
Höhe über dem Kopf. Diese Kleidungsstücke wurden ausschließlich für den
Schutz gegen einen kurzen, unbeabsichtigten Kontakt mit den unter Spannung
stehenden Teilen einer Lichtbogenschweißanlage entwickelt. In Umgebungen
mit hohem Stromschlagrisiko sind zusätzliche Schichten zur elektrischen
Isolation erforderlich. Diese Kleidungsstücke wurden für einen Schutz gegen
den unbeabsichtigten und kurzzeitigen Kontakt mit elektrischen Leitern mit
Spannungen bis ungefähr 100 V Gleichstrom konzipiert.
REINIGUNG/PFLEGE
Diese Kleidungsstücke können nicht gewaschen werden. Sollte der Anwender unter
sonnenbrandähnlichen Symptomen leiden, liegt kein Schutz gegen UVB-Strahlen vor.
In diesem Fall ersetzen Sie das Kleidungsstück und wählen in Zukunft zusätzliche
Schutzschichten mit stärkerer Wirksamkeit.
Halten Sie das Kleidungsstück in etwa 1 m Abstand vor eine 100-W-Leuchtstoffröhre.
Wenn das Licht hindurchscheint, kann auch das UV-Licht hindurchdringen. Das
Kleidungsstück muss dann weggeworfen werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT
An einem trockenen und vor direkter Sonnenbestrahlung geschützten Ort aufbewahren.
Diese Kleidung kann problemlos in ihrer Originalverpackung transportiert werden.
ENTSORGUNG
Diese Artikel sind verantwortungsbewusst zu entsorgen. Diese Kleidung kann in
jeder zugelassenen Müllverbrennungsanlage oder Mülldeponie entsorgt werden. Die
Einschränkungen im Zusammenhang mit ihrer Entsorgung hängen nur von den even-
tuellen Schadstoffen ab, die mit dieser Kleidung in Kontakt kommen können.
ANMERKUNGEN
Die hierin enthaltene Information soll dem Anwender bei seiner Wahl einer persönli-
chen Schutzausrüstung behilflich sein. Die Ergebnisse der Labortests müssen bei der
Auswahl der geeigneten Kleidung helfen, wobei die realen Anwendungsbedingungen
jedoch nicht exakt simuliert werden können. Somit ist der Endanwender und nicht der
Hersteller dafür verantwortlich zu ermitteln, ob das Produkt für den beabsichtigten
Verwendungszweck geeignet ist.
Der Anwender muss vor der Verwendung dieses Produkts in einer guten körperlichen
Verfassung sein. Von der Einnahme von Medikamenten oder von Alkoholgenuss vor
der Verwendung dieses Produkts wird nachdrücklich abgeraten. ¬ Die Anwender müs-
sen perfekt über die Art des Gebrauchs und die Pflege dieser Ausrüstung informiert
sein und wissen, wie es eventuell mit anderen Elementen kombiniert wird.
Wenn Sie kein Fachmann sind oder wenn Sie nicht wissen, wie dieses Produkt
verwendet wird, dürfen Sie es auf keinen Fall benutzen. Andernfalls würden Sie einen
schweren Unfall riskieren. Es wird nachdrücklich empfohlen, regelmäßig an Schulun-
gen teilzunehmen und die Entwicklung der Gesetzgebung bezüglich der Verwendung
einer persönlichen Schutzausrüstung zu verfolgen. Vor einer Verwendung müssen Sie
unbedingt das Handbuch lesen und sicherstellen, dass Sie richtig verstanden haben,
wie das Produkt zu verwenden ist.
Sie tragen alleine die Verantwortung, wenn Sie dieses Produkt verwenden, ohne die
notwendige Sachkenntnis und Erfahrung zu besitzen oder wenn Sie die in dieser
Anleitung genannten Anweisungen nicht beachtet haben.
Arbeiten Sie niemals alleine, sondern nur unter der Aufsicht eines geschulten und
geübten Teams.
Für die Durchführung der Rettungsmaßnahmen im Notfall muss ein Rettungsplan
erstellt werden. Dies setzt eine Kenntnis und eine Schulung der Rettungstechniken
voraus.
Der Anwender wird darauf hingewiesen, dass keine persönliche Schutzausrüstung –
auch nicht, wenn sie gemäß einer europäischen Norm zertifiziert ist – einen absoluten
Schutz gegen die angetroffenen Risiken gewährt.
Es ist daher immer Aufgabe des Anwenders, äußerst wachsam in Bezug auf die
Risiken seiner Aktivität zu sein und vor der Verwendung einer PSA alle Mittel zur
Verhinderung von Unfällen einzurichten.
Vindt al het nieuws over persoonlijke beschermingsmiddelen en onze productcata-
logus op onze internetsite: www.singer.fr
- EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
http://docs.singer.fr