Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AL-KO CSD 1825 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AL-KO Anleitungen
  4. Kettensägen
  5. CSD 1825
  6. Betriebsanleitung
AL-KO CSD 1825 Betriebsanleitung

AL-KO CSD 1825 Betriebsanleitung

Akku-kettensäge
Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Deckblatt_CSD1825
443949 BA A-Kettensäge_CSD1825
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-KETTENSÄGE
CSD 1825
443949_a
Li
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RO
BG
RU
UA
11 | 2025
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AL-KO CSD 1825

Inhaltszusammenfassung für AL-KO CSD 1825

  • Seite 1 443949 BA A-Kettensäge_CSD1825 Deckblatt_CSD1825 BETRIEBSANLEITUNG AKKU-KETTENSÄGE CSD 1825 443949_a 11 | 2025...
  • Seite 2 български ............................467 Pусский ..............................492 Україна..............................518 © 2025 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. CSD 1825...
  • Seite 3 *: only in complet set (article no.114136). 443949_a...
  • Seite 4 CSD 1825...
  • Seite 5 443949_a...
  • Seite 6 CSD 1825...
  • Seite 7 443949_a...

  • Seite 8: Inhaltsverzeichnis

    Schnittholz ablängen ......23 Sicherheitshinweise ......... 15 Vibrationsbelastung ......15 Wartung und Pflege ........23 Lärmbelastung ........16 Kettenrad-Innenraum reinigen ... 24 Sicherheitshinweise zu Akku und La- Sägekette warten ....... 24 degerät..........16 9.2.1 Sägekette schärfen (20)....24 CSD 1825...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk- 9.2.2 Tabelle zum Schärfen der Säge- zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder kette..........24 die Dämpfe entzünden können. 9.2.3 Sägekette ersetzen ..... 25 ■ Halten Sie Kinder und andere Personen Führungsschiene warten ....25 während der Benutzung des Elektrowerk- zeugs fern.

  • Seite 10: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Elektrowerkzeug vertraut als die vorgesehenen Anwendungen kann zu sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun- gefährlichen Situationen führen. denbruchteilen zu schweren Verletzungen ■ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, führen. sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige CSD 1825...

  • Seite 11: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    Sicherheitshinweise Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt- Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk- rowerkzeugs erhalten bleibt. zeugs in unvorhergesehenen Situationen. ■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur 1.1.5 Verwendung und Behandlung des durch den Hersteller oder bevollmächtigte Akkuwerkzeugs Kundendienststellen erfolgen.

  • Seite 12: Zu Dieser Betriebsanleitung

    Ursachen und Vermeidung eines 2 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Rückschlags ■ Bei der deutschen Version handelt es sich Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung. CSD 1825...

  • Seite 13: Symbole Auf Der Titelseite

    Produktbeschreibung ■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren so auf, dass Sie darin nachlesen können, Verständlichkeit und Handhabung. wenn Sie eine Information zum Gerät benöti- gen. 3 PRODUKTBESCHREIBUNG ■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs- Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge- anleitung an andere Personen weiter.

  • Seite 14: Möglicher Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    Rückschlaggefahr! letzungen auftreten. ■ Setzen Sie die Sicherheits- und Schutzein- richtungen nicht außer Funktion! Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs- ■ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur dann, se schützen! wenn alle Sicherheits- und Schutzein- richtungen korrekt funktionieren. CSD 1825...

  • Seite 15: Bedienzeichen

    Sicherheitshinweise Symbol Bedeutung Bauteil Gehörschutz und Augenschutz tra- Gashebel gen! Hinterer Griff Sperrknopf Vor der Inbetriebnahme die Be- Verschluss des Kettenöltanks triebsanleitung lesen! Sichtfenster des Kettenöltanks Motor Kettensäge immer beidhändig be- Abdeckung für Kettenzahnrad treiben! Schnellspanneinrichtung mit: ■ Zentralverschluss Garantierter Schallleistungspegel ■...

  • Seite 16: Lärmbelastung

    Vibrationen erholen können. Planen Sie ten, Sozialkassen, Behörden für Arbeits- Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten, schutz. die starke Vibrationen erzeugen, über mehre- ■ re Tage verteilt wird. Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tages- licht oder künstlicher Beleuchtung. CSD 1825...

  • Seite 17: Bediener

    Sicherheitshinweise ■ Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen WARNUNG! Verletzungsgefahr durch un- (z. B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr. beabsichtigt startende Kettensäge. Eine unbe- ■ Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per- absichtigt startende Kettensäge kann zu schwe- sonen und deren Eigentum verantwortlich. ren Verletzungen führen.

  • Seite 18: Montage

    (vorne) drehen (04/b). Abdeckung festschrauben (08) Führungsschiene samt Sägekette aufsetzen (05) 1. Zentralverschluss (08/1) im Uhrzeigersinn drehen (08/a), bis er fest ist. 1. Kettenbremsbügel (05/1) zum Bügelgriff zie- hen (05/a), damit die Kettenbremse gelöst wird. CSD 1825...

  • Seite 19: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 6 INBETRIEBNAHME Sägekettenöl einfüllen (10) ACHTUNG! Gefahr der Beschädigung der GEFAHR! Lebensgefahr und Gefahr Kettensäge. Die Kettensäge wird schwer be- schwerster Verletzungen. Unkenntnis der Si- schädigt, wenn sich zu wenig oder gar kein Sä- cherheitshinweise und Bedienanweisungen kann gekettenöl im Tank befindet oder dieses einge- zu schwersten Verletzungen und sogar zum Tod trocknet/verklebt ist.

  • Seite 20: Funktion Der Kettenbremse Testen

    Kettensäge nicht benutzen bei: fes (11/2) ziehen (11/a). Die Sägekette kann ■ Müdigkeit mit der Hand durchgezogen werden. ■ Unwohlsein 3. Zum Einschalten der Kettenbremse den Ket- ■ Alkohol-, Medikamenten- und Drogenein- tenbremsbügel (11/1) nach vorne drücken fluss CSD 1825...

  • Seite 21: Sägekettenöl Prüfen

    Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik Sägekettenöl prüfen Motor ausschalten ■ Kontrollieren Sie, ob genügend Sägekettenöl 1. Gashebel loslassen. im Tank vorhanden ist: Ladezustand des Akkus prüfen ■ vor jedem Arbeitsbeginn Die Ladezustandsanzeige befindet sich am Akku. ■ während der Arbeit HINWEIS Beachten Sie für detaillierte Infor- ■...

  • Seite 22: Entasten (15)

    Größere nach unten gerichtete Äste, die den Fällt der Baum während der Sägearbeit: Baum stützen, vorerst stehen lassen. ■ Fällt der Baum möglicherweise in die fal- ■ Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen. sche Richtung oder neigt sich zurück und CSD 1825...

  • Seite 23: Baum Ablängen (16 - 19)

    Wartung und Pflege ■ Äste systematisch und der Reihe nach vom gen (18/a), dann den Rest von oben auf Hö- Baum absägen (15/a). Zuerst Äste, die Sie he des unteren Schnitts durchsägen (18/b). behindern, absägen. Dann Äste die Span- Baumstamm liegt an beiden Enden auf: nungen verursachen, absägen.

  • Seite 24: Kettenrad-Innenraum Reinigen

    Der Schnitt ist nicht gerade. werden. ■ Die Vibrationen nehmen zu. ■ Verwenden Sie nur zugelassene Sägeketten Vorgehen und Führungsschienen. Das selbstständige Schärfen der Sägekette kann Ersatzteile Sägekette und Führungsschiene: sie- mittels spezieller Rundfeilen erfolgen, deren he technische Daten. CSD 1825...

  • Seite 25: Sägekette Ersetzen

    Wartung und Pflege Sägekette (Füh- Feilendurch- Kopfwinkel Unterschnitt- Kopfneigungs- Tiefenmaß rungsschiene) messer winkel winkel (55°) Drehwinkel Neigungswin- Seitenwinkel des Werk- kel des Werk- zeugs zeugs 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Tiefenmaß Feile 4. Führungsschiene um die Längsachse wen- den.

  • Seite 26: Hilfe Bei Störungen

    Akku "B160.6 Li" (Art.-Nr. 114128) ■ Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in HINWEIS Die Nennenergie des Akkus be- Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh- trägt mehr als 100 Wh! Deshalb die nachfolgen- ren (z. B. Lieferungen von und zu Baustellen den Transporthinweise beachten! CSD 1825...

  • Seite 27: Lagerung

    Lagerung oder Vorführungen), können diese Vereinfa- ACHTUNG! Gefahr der Gerätebeschädigung. chung ebenfalls in Anspruch nehmen. Eingetrocknetes/verklebtes Sägekettenöl kann bei längerer Lagerung zu Schäden an ölführen- In beiden o. g. Fällen müssen zwingend Vorkeh- den Bauteilen und der Ölpumpe führen. rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu verhindern.
  • Seite 28 Auslieferung des neuen Ge- räts ein Altgerät zurückgegeben wird. ■ Verkaufsstellen von Batterien und Akkus Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von ■ Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück- Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und nahmesystems für Geräte-Altbatterien Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte CSD 1825...

  • Seite 29: Technische Daten

    (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Ab- timeter sind, die der Endnutzer zurückgeben will, messung über 50 Zentimeter) beschränkt ist. Für ohne ein neues Gerät zu kaufen. 14 TECHNISCHE DATEN Kettensäge CSD 1825 Art.-Nr. Komplett-Set 114136 Art.-Nr. 114135 Komplett-Set 1x Akku B50.6 (2,5 Ah), 1x Lade- gerät C40.6 Li (1 A)

  • Seite 30: Kundendienst/Service

    Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- ■ Der angegebene Schwingungsemissionswert gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im kann auch zu einer einleitenden Einschät- Internet unter folgender Adresse: zung der Aussetzung (Vibrationsausset- www.alko-garden.com/service-contacts zungsgrad) verwendet werden.
  • Seite 31 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents Safety instructions........32 Installation ..........40 General Power Tool Safety Warnings 32 Placing the saw chain around the chain bar (03, 04) ....... 40 1.1.1 Work area safety ......32 Installing chain bar with saw chain 1.1.2 Electrical safety ......

  • Seite 32: Safety Instructions

    A wrench or 1.1.2 Electrical safety a key left attached to a rotating part of the ■ power tool may result in personal injury. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not CSD 1825...

  • Seite 33: Power Tool Use And Care

    Safety instructions ■ Do not overreach. Keep proper footing ting edges are less likely to bind and are eas- and balance at all times. This enables bet- ier to control. ter control of the power tool in unexpected ■ Use the power tool, accessories and tool situations.

  • Seite 34: Service

    Do not rely exclusively upon the ■ When cutting a limb that is under tension, safety devices built into your saw. be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released, the spring CSD 1825...

  • Seite 35: About These Operating Instructions

    About these operating instructions As a chain saw user, you should take several Symbol Meaning steps to keep your cutting jobs free from accident Operating instructions or injury. Kickback is the result of chain saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below: Handle Li Ion rechargeable batter-...

  • Seite 36: Designated Use

    ■ Access to the moving chain (risk of cutting). preventing injuries to the operator’s hand. ■ Sudden and unforeseen movement of the chain bar with saw chain (risk of cutting). CSD 1825...

  • Seite 37: Symbols On The Appliance

    Product description Symbols on the appliance Symbol Meaning 3.5.1 Safety signs Release and activate the chain brake bracket (on bow handle) Symbol Meaning Pay special attention when handling this appliance! Product overview (01) Component Danger of kickback! Chain guard Chain bar Do not use in the rain! Protect Saw chain against moisture!

  • Seite 38: Safety Instructions

    If ■ any symptoms of "white fingers" occur, im- Operating instructions 443998: Batteries mediately consult a physician. These symp- ■ Operating instructions 443999: Chargers toms include: Numbness, loss of feeling, tin- gling, itching, pain, reduced muscular CSD 1825...

  • Seite 39: Safety Instructions For Work

    Safety instructions Safety instructions for work WARNING! Risk of injury due to chain ■ Heed the country-specific safety regulations, saw being started inadvertently. A chain saw e.g. from the relevant trade associations, so- that is started inadvertently can lead to serious cial security systems, authorities for industrial injury.

  • Seite 40: Installation

    Installing chain bar with saw chain (05) (08/a) until it is tight. 1. Pull chain brake bracket (05/1) in the direc- tion of the bow handle (05/a) in order to re- lease the chain brake. Note: It must now be possible to turn pinion (05/2). CSD 1825...

  • Seite 41: Commissioning

    Commissioning 6 COMMISSIONING Filling with saw chain oil (10) IMPORTANT! Danger of damaging the chain DANGER! Danger of fatal injury and dan- saw. The chain saw will be severely damaged if ger of extremely severe injury. Lack of knowl- there is too little or even no saw chain oil in the edge of the safety instructions and operating in- tank or if it has dried/is sticky.

  • Seite 42: Testing The Function Of The Chain Brake

    (11/1) in the direction of bow handle ■ Do not release the handles as long as the (11/2) (11/a). The saw chain can be pulled motor is running. through by hand. ■ Do not use the chain saw if you are: ■ Tired CSD 1825...

  • Seite 43: Check The Saw Chain Oil

    Working behaviour and working technique ■ Unwell Switching off the motor ■ Under the influence of alcohol, medicines 1. Release the throttle lever. and drugs Checking the charge status of the Check the saw chain oil rechargeable battery ■ Check that there is sufficient saw chain oil in The charge status display is located on the bat- the tank: tery.

  • Seite 44: Delimbing (15)

    Interrupt the back cut if the tree falls in the branches that create tension. Finally saw the wrong direction or leans back and off the main branch at the base. traps the chain saw. To open the cut and CSD 1825...

  • Seite 45: Cross-Cutting (16 - 19)

    Maintenance and care ■ Saw off free-hanging branches from above through the remainder from underneath, up as far (15/b), but not from below. as the cut made from above (19/b). ■ Pay attention to branches under tension, and DANGER! Danger of fatal injury due to saw through these from underneath upwards kickback! The operator can be fatally injured by (15/c) in order to avoid the chain saw becom-...

  • Seite 46: Servicing The Saw Chain

    Saw chain and chain bar as spare parts: see avoid damage to the teeth. Technical data. Saw chain File diameter Top plate an- Down angle Head tilt angle Depth (chain bar) (55°) gauge Turn angle of Tilt angle of Side angle the tool the tool CSD 1825...

  • Seite 47: Replacing The Saw Chain

    Help in case of malfunction Saw chain File diameter Top plate an- Down angle Head tilt angle Depth (chain bar) (55°) gauge 90PX040X 4.5 mm 30° 0° 75° 0.025” (104MLEA041) Depth gauge File 5. Attach adapter plate with tensioning hook to- 9.2.3 Replacing the saw chain gether with adjuster wheel to the chain bar...

  • Seite 48: Transport

    (e.g. by parcel service or freight forwarding). (e.g. delivery from and to building sites, or ■ Check in advance that transport with the se- demonstrations) can also take advantage of lected service provider is possible and indi- this simplification. cate the shipment. CSD 1825...

  • Seite 49: Storage

    Storage ■ We recommend involving a hazardous goods Used batteries or rechargeable batteries that specialist in preparation of the shipment. Also are not installed permanently in the old appli- heed any further national regulations. ance must be removed before disposal. Their disposal is regulated by the battery law.

  • Seite 50: Technical Data

    ■ Disposal points of the common take-back system for the used batteries of appliances 14 TECHNICAL DATA Chain saw CSD 1825 Art. No. of complete set 114136 Art. No. 114135 Complete set 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 51: After-Sales/Service

    After-Sales/Service Saw chain Spare part number 127549 Drive link thickness 1,1 mm Chain bar Spare part number 114211 Chain bar type Oregon 104MLEA041 Length of the chain bar 10" / 25 cm Cutting length 17 cm * Notes: 15 AFTER-SALES/SERVICE ■...
  • Seite 52 Leveringsomvang (02) ....... 59 Onderhoud en verzorging ......68 Veiligheidsinstructies........ 59 Reinigen binnenruimte kettingwiel ..68 Belasting door trillingen ..... 59 Zaagketting onderhouden ....68 Geluidsbelasting ........ 60 9.2.1 Zaagketting slijpen (20)....68 Veiligheidsinstructies voor accu en oplader..........60 CSD 1825...

  • Seite 53: Veiligheidsinstructies

    Veiligheidsinstructies stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt 9.2.2 Tabel voor het slijpen van de vonken, die de stof of dampen kunnen laten zaagketting ........69 ontvlammen. 9.2.3 Zaagketting vervangen....69 ■ Houd kinderen en andere personen tij- Zwaard onderhouden......69 dens het gebruik van het elektrische ge- reedschap uit de buurt.

  • Seite 54: Veiligheid Van Personen

    ■ Laat u niet verleiden tot een vals gevoel form deze instructies. Neem hierbij de van veiligheid en stap niet over de veilig- werkomstandigheden en de uit te voeren CSD 1825...

  • Seite 55: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap

    Veiligheidsinstructies werkzaamheden in acht. Het gebruik van 1.1.6 Service elektrisch gereedschap voor andere dan ■ Laat het elektrische gereedschap alleen doelmatige toepassingen kan tot gevaarlijke door gekwalificeerd personeel en met ori- situaties leiden. ginele reserveonderdelen repareren. Zo ■ Zorg dat de handgrepen en oppervlakken wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het ervan droog, schoon en vrij van olie of vet elektrische gereedschap behouden blijft.
  • Seite 56 Een onverwachtse werking van zaagketting na. Te lage dieptebegrenzers de kettingzaag bij het verwijderen van opge- verhogen de neiging tot een terugslag. hoopt materiaal of tijdens onderhoudswerk- zaamheden kan ernstig letsel veroorzaken. CSD 1825...

  • Seite 57: Over Deze Gebruiksaanwijzing

    Over deze gebruiksaanwijzing 2 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan ■ De Duitse versie is de originele gebruiksaan- leiden. wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin- gen van de originele gebruiksaanwijzing. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor ■...

  • Seite 58: Mogelijk Voorzienbaar Foutief Gebruik

    ■ Stel de beschermings- en beveiligingsvoor- Gebruik het apparaat niet in de re- zieningen nooit buiten werking! gen! Bescherm het apparaat tegen ■ Werk uitsluitend met de kettingzaag, wan- vocht! neer alle veiligheids- en beveiligingsvoorzie- ningen correct functioneren. CSD 1825...

  • Seite 59: Bedieningstekens

    Veiligheidsinstructies Symbool Betekenis Onderdeel Draag gehoorbescherming en een Beugelgreep veiligheidsbril! Gashendel Achterste handgreep Lees vóór ingebruikname de ge- Blokkeerknop bruiksaanwijzing! Dop van kettingoliereservoir Kijkglas van kettingoliereservoir Houd de kettingzaag tijdens gebruik Motor altijd met beide handen vast! Afdekking voor kettingwiel Snelspanvoorziening met: Gegarandeerd geluidsvermogensni- ■...

  • Seite 60: Geluidsbelasting

    ■ de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het Neem de voor uw land specifieke veiligheids- gebruik van apparaten die sterke trillingen voorschriften in acht, bijv. van beroepsorgani- CSD 1825...

  • Seite 61: Gebruiker

    Veiligheidsinstructies saties, sociale verzekeringsfondsen, arbo-in- WAARSCHUWING! Letselgevaar door stanties. onbedoeld startende kettingzaag. Een onbe- ■ Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of doeld startende kettingzaag kan tot ernstig letsel kunstmatige verlichting. leiden. Verwijder daarom altijd de accu bij: ■ ■ Houd de werkomgeving vrij van rondslinge- Test-, afstel- en reinigingswerkzaamheden rende voorwerpen (bijv.

  • Seite 62: Montage

    1. Draai de centrale sluiting (08/1) rechtsom (08/a) tot deze vast zit. Zwaard plus zaagketting aanbrengen (05) 1. Trek de kettingrembeugel (05/1) naar de beu- gelgreep (05/a), om zo de kettingrem los te zetten. Opmerking: De pignon (05/2) moet nu kun- nen draaien. CSD 1825...

  • Seite 63: Ingebruikname

    Ingebruikname 6 INGEBRUIKNAME Kettingzaagolie bijvullen (10) LET OP! Gevaar voor beschadiging van de GEVAAR! Levensgevaar en gevaar voor kettingzaag. De kettingzaag kan zwaar bescha- zeer ernstig letsel. Onbekendheid met de veilig- digd raken, wanneer zich te weinig of zelfs geen heidsinstructies en bedieningsinstructies kan bij- kettingzaagolie in het reservoir bevindt, of wan- zonder ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg...

  • Seite 64: Functie Van De Kettingrem Testen

    (11) ■ Houd de achterste handgreep vast met de 1. Trek de accu uit het apparaat: zie Hoofdstuk rechterhand en de beugelgreep met de lin- 6.2 "Accu plaatsen en verwijderen (09)", pa- kerhand. gina 63. CSD 1825...

  • Seite 65: Controleren Van De Kettingzaagolie

    Werkhouding en werktechniek ■ De handgrepen niet loslaten zolang de motor 2. Druk met de duim op de blokkeerknop (12/3) draait. en houd deze ingedrukt. ■ Gebruik de kettingzaag niet bij: 3. Druk de gashendel (12/4) in en houd deze in- gedrukt.
  • Seite 66 3. Zaag de velsnede (14/D) tegenover de valin- van moet ca. 1/10 zijn van de stamdikte. keping exact horizontaal in. De velsnede ■ Bij wind geen kapwerkzaamheden uitvoeren. moet op een hoogte van 3-5 cm boven het horizontale vlak van de valinkeping worden ingezaagd. CSD 1825...

  • Seite 67: Snoeien (15)

    Werkhouding en werktechniek ■ Snoeien (15) Schakel de motor van de kettingzaag altijd uit voordat u doorgaat naar de volgende boom. Onder snoeien wordt hier verstaan het afzagen van de takken van een gevelde boom. Let hierbij De boomstam wordt over de hele lengte gelijk- op de volgende punten: matig ondersteund: ■...

  • Seite 68: Onderhoud En Verzorging

    Om redenen van veiligheid en efficiëntie moet de zelfde oriëntatie (rechts of links). zaagketting altijd goed geslepen zijn. 6. Keer de positie van het zwaard in de bank- schroef om. Herhaal het vijlen bij de rest van de tanden. CSD 1825...

  • Seite 69: Tabel Voor Het Slijpen Van De Zaagketting

    Onderhoud en verzorging 7. Controleer: 9.2.2 Tabel voor het slijpen van de zaagketting ■ Of de grenstand boven het testgereed- schap uitsteekt. WAARSCHUWING! Gevaar voor zwaar ■ Vijl een eventueel uitstekend gedeelte letsel. Wanneer op de kettingzaag een niet-toe- met een platte vijl af. gelaten zaagketting of zaagblad wordt gebruikt, ■...

  • Seite 70: Zwaard Invetten (21, 23)

    Ga naar een servicepunt van de fa- maal. brikant. 3. Verpak de accu volgens de voorschriften (zie 11 TRANSPORT hieronder). Voer vóór het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit: 1. Schakel het apparaat uit. 2. Verwijder de accu uit het apparaat. CSD 1825...

  • Seite 71: Opslag

    Opslag Accu "B160.6 Li" (art.-nr. 114128) 12 OPSLAG OPMERKING De nominale energie van de 12.1 Machine opbergen accu bedraagt meer dan 100 Wh! Neem daarom ■ Verwijder de accu na ieder gebruik uit het ap- de hierna vermelde aanwijzingen voor het trans- paraat.

  • Seite 72: Technische Gegevens

    14 TECHNISCHE GEGEVENS Kettingzaag CSD 1825 Art.-nr. complete set 114136 Art.-nr. 114135 Complete set 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)
  • Seite 73 Technische gegevens Kettingzaag CSD 1825 Afmetingen (l x b x h) 60,5 x 20,5 x 22,5 cm Gewicht zonder zaagketting, zwaard, kettingbescherming, olie en 2,49 kg accu Totaal gewicht (zonder accu) 2,94 kg Inhoud kettingoliereservoir 190 ml Overbelastingsbeveiliging Steek kettingwiel 3/8" speciaal Kettingrem Ja (elektrisch, printplaat en rem-...

  • Seite 74: Klantenservice/Service Centre

    EU-richtlijnen, de EU-veilig- dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt heidsnormen en de productspecifieke normen. u op internet op het volgende adres: De conformiteitsverklaring is deel van de ge- www.alko-garden.com/service-contacts...
  • Seite 75 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières Consignes de sécurité......76 Directives de sécurité de la batterie et du chargeur ........84 Directives générales de sécurité pour outils électriques ........ 76 Consignes de sécurité pour le travail . 84 1.1.1 Sécurité...

  • Seite 76: Consignes De Sécurité

    électrique, utilisez uniquement des ral- triques fonctionnant sur secteur (avec câble d'ali- longes également adaptées pour l’exté- mentation) ou sur batterie (sans câble d'alimenta- rieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée tion). pour l’extérieur réduit le risque de choc élec- trique. CSD 1825...

  • Seite 77: Sécurité Des Personnes

    Consignes de sécurité ■ ■ Si vous êtes contraint d’utiliser l’outil Si le montage de dispositifs aspirant et électrique dans un environnement hu- collectant la poussière est possible, il mide, employez un disjoncteur à courant convient de les raccorder et de les utiliser de défaut.

  • Seite 78: Utilisation Et Manipulation De L'outil Sur Batterie

    D’autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les ■ N’exposez pas une batterie au feu ou à pieds sont recommandés. Des vêtements des températures élevées. Une flamme nue de protection adaptés réduisent le risque de CSD 1825...
  • Seite 79 Consignes de sécurité blessures provoquées par la projection de sonnes peuvent être gravement blessés par copeaux et par un contact accidentel avec la la chute d’un arbre. chaîne de coupe. ■ Suivez toutes les instructions pour débar- ■ Ne travaillez pas avec la tronçonneuse sur rasser la tronçonneuse des matériaux ac- un arbre, une échelle, depuis un toit ou un cumulés, pour la ranger ou pour les tra-...

  • Seite 80: Propos De Cette Notice

    Toute autre utilisation que celle décrite ici immédiat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la est considérée comme non conforme. mort ou une blessure grave. Le présent appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. Toute autre utilisation CSD 1825...

  • Seite 81: Éventuelles Utilisations Prévisibles

    Description du produit ainsi que les modifications ou transformations Dispositifs de sécurité et de protection non autorisées sont considérées comme une uti- AVERTISSEMENT ! Danger de graves lisation non conforme avec, pour conséquence, blessures si les dispositifs de sécurité et de la nullité...

  • Seite 82: Symboles Sur L'appareil

    Serrer à fond le verrouillage central. Chargeur* * : Non compris dans la livraison pour l’appareil individuel, mais faisant toutefois partie intégrante Sens de marche de la chaîne de du kit complet. sciage (sous le capot du pignon de chaîne) CSD 1825...

  • Seite 83: Contenu De La Livraison (02)

    Consignes de sécurité ■ Contenu de la livraison (02) Le niveau d’exposition aux vibrations dépend du travail à accomplir ou de l’utilisation de La livraison comprend tous les articles énumérés l’appareil. Estimez ce niveau et faites des ci-dessous. Vérifiez que tous les articles sont pauses en conséquence au cours de l’utilisa- contenus dans la livraison : tion.

  • Seite 84: Directives De Sécurité De La Batterie Et Du Chargeur

    (p. ex. bouchons être reposée, en bonne santé et en bonne d’oreille), en particulier si le temps de tra- forme physique. Toute personne qui ne doit vail quotidien dépasse 2,5 heures ; pas faire d’efforts pour des raisons médicales CSD 1825...

  • Seite 85: Montage

    Montage ■ des lunettes de protection ou une visière ATTENTION ! Risque de coupures. Les de protection du casque ; arêtes tranchantes de la chaîne risquent de pro- ■ un pantalon de protection avec éléments voquer des coupures lors du montage. de protection anti-coupure ;...

  • Seite 86: Mettre En Place Le Capot (06)

    ■ Avant d’utiliser la tronçonneuse, lisez et ob- servez toutes les consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de cette notice d’utilisation ainsi que des manuels d’utilisa- tion mentionnés. CSD 1825...

  • Seite 87: Mise En Place Et Retrait De La Batte- Rie (09)

    Mise en service Remplissage d’huile pour chaîne de REMARQUE La chaîne est correctement coupe (10) tendue lorsqu’elle : ■ ATTENTION ! Danger d’endommagement de se trouve sur le côté inférieur du guide- la tronçonneuse. La tronçonneuse subit de chaîne et peut être entraînée à la main. graves dommages s’il n’y a pas assez ou plus du ■...

  • Seite 88: Test De Fonctionnement Du Frein De Chaîne Avec Le Moteur Allumé (11)

    ■ Respecter la réglementation spécifique au REMARQUE Avant chaque mise en route pays en ce qui concerne les horaires d’ex- de la tronçonneuse, desserrer le frein de chaîne. ploitation. CSD 1825...

  • Seite 89: Vérifier Le Niveau De Charge De La Batterie

    Comportement au travail et technique de travail Allumer le moteur Abattre des arbres (13, 14) 1. Pour desserrer le frein de chaîne, tirer (12/a) Avant et pendant les travaux d’abattage, respec- sur l’arceau du frein de chaîne (12/1) en di- tez les points suivants : rection de la poignée étrier (12/2).

  • Seite 90: Ébranchage (15)

    Ne commencer le travail d’abattage que lors- du bord de coupe et laisser tourner la tron- qu’un repli, sans obstacle de la zone d’abat- çonneuse autour de ce point. En fin de tage, est assuré. coupe, ne pas exercer de pression. CSD 1825...

  • Seite 91: Raccourcir Du Bois De Coupe

    Maintenance et entretien ■ Pour conserver le contrôle total de la tron- 9 MAINTENANCE ET ENTRETIEN çonneuse au moment de la coupe, réduire la AVERTISSEMENT ! Danger de coupures. pression appliquée vers la fin de la coupe Risque de coupures si vous mettez la main dans mais sans relâcher la fermeté...

  • Seite 92: Tableau Pour Affûter La Chaîne

    4. Tendre la chaîne si elle est lâche. Chaîne (guide- Diamètre de Angle de tête Angle d’en- Angle d’incli- Cote de pro- chaîne) lime taille naison de tête fondeur (55°) Angle de rota- Angle d’incli- Angle latéral tion de l’outil naison de l’outil CSD 1825...

  • Seite 93: Remplacer La Chaîne De Scie

    Aide en cas de pannes Chaîne (guide- Diamètre de Angle de tête Angle d’en- Angle d’incli- Cote de pro- chaîne) lime taille naison de tête fondeur (55°) 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Cote de profondeur Lime tudinal et bloquer à nouveau à l’aide de la vis 9.2.3 Remplacer la chaîne de scie cruciforme.

  • Seite 94: Transport

    S’assurer de joindre le bon marquage et la principale (p. ex. transport depuis ou vers un documentation correcte pour le transport ou chantier, ou démonstrations) peuvent égale- l’expédition (p.ex. par colis postal ou trans- ment le faire dans ces mêmes conditions porteur). simplifiées. CSD 1825...

  • Seite 95: Stockage

    Stockage ■ S’informer auparavant si le transporteur choi- l’environnement et la santé des personnes du fait si peut prendre en charge le transport, et si- des substances dangereuses qu’ils contiennent. gnaler l’envoi. Indications de la loi allemande sur les Nous conseillons de faire appel à un expert en appareils électriques et électroniques marchandises dangereuses pour préparer l’en- ■...

  • Seite 96: Caractéristiques Techniques

    Cd : la batterie contient plus de 0,002 % de cadmium ■ Pb : la batterie contient plus de 0,004 % de plomb 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tronçonneuse CSD 1825 Réf. Kit complet 114136 Réf. 114135 Kit complet 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 97: Service Clients/Après-Vente

    ■ La valeur d’émission de vibrations indiquée le service de maintenance AL-KO le plus proche peut également être utilisée pour procéder à de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui- une estimation initiale de l’exposition (degré...

  • Seite 98: Garantie

    Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette déclaration. CSD 1825...
  • Seite 99 Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice Instrucciones de seguridad ...... 100 Instrucciones de seguridad de la ba- tería y el cargador ......108 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ..... 100 Indicaciones de seguridad para el trabajo ..........

  • Seite 100: Instrucciones De Seguridad

    ■ Mantenga las herramientas eléctricas ale- jadas de la lluvia y la humedad. La pene- tración de agua en el aparato eléctrico au- menta el riesgo de descarga eléctrica. CSD 1825...

  • Seite 101: Seguridad De Personas

    Instrucciones de seguridad ■ No use el cable de conexión para fines ex- control de la herramienta eléctrica en situa- traños, para llevar o colgar la herramienta ciones inesperadas. eléctrica, o para sacar el enchufe de la to- ■ Utilice la ropa adecuada. No utilice ropa ma de corriente tirando de este.

  • Seite 102: Uso Y Manejo De La Herramienta Con Batería

    El contacto de la cadena de sierra con un ca- ble sometido a tensión puede poner bajo ten- ■ No utilice baterías dañadas o modifica- sión las piezas metálicas y provocar una des- das. Las baterías dañadas o modificadas carga eléctrica. pueden comportarse de manera imprevisible CSD 1825...
  • Seite 103 Instrucciones de seguridad ■ Utilice protección ocular. Se recomienda trucción o materiales que no sean de ma- utilizar el resto del equipamiento de pro- dera. El uso de la motosierra para operacio- tección para los oídos, la cabeza, las ma- nes diferentes de las previstas puede dar ori- nos, las piernas y los pies.

  • Seite 104: Acerca De Este Manual De Instrucciones

    La motosierra se puede utilizar pa- ra serrar madera, por ejemplo: ■ Cortar madera aserrada CSD 1825...

  • Seite 105: Posible Uso Indebido Previsible

    Descripción del producto ■ ■ Recortar setos Lesión auditiva si se trabaja sin llevar protec- ción para los oídos. ■ Cortar leña Gracias a su accionamiento eléctrico, la motosie- Dispositivos de seguridad y protección rra de batería no solo puede utilizarse al aire li- ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones gra- bre, sino que se puede emplear para serrar ma- ves si se manipulan los dispositivos de segu-...

  • Seite 106: Símbolos En El Aparato

    Cargador* *: No incluido en el volumen de suministro en el caso del aparato individual, pero forma parte del set completo. Sentido de marcha de la cadena de la motosierra (bajo la cubierta de la rueda dentada) CSD 1825...

  • Seite 107: Volumen De Suministro (02)

    Instrucciones de seguridad Volumen de suministro (02) diatamente el aparato y llévelo a reparar a un taller del servicio técnico autorizado. Los elementos que aquí se listan forman parte ■ del volumen de suministro. Compruebe si se in- El grado de exposición a vibraciones depende cluyen todos los elementos: del trabajo que se realiza y de cómo se utiliza el aparato.

  • Seite 108: Instrucciones De Seguridad De La Batería Y El Cargador

    ■ Pantalones con revestimiento protector Quien, por motivos de salud, no deba fatigar- contra cortes se, debería consultar a un médico si puede ■ Guantes resistentes trabajar con la motosierra. CSD 1825...

  • Seite 109: Montaje

    Montaje ■ Calzado de seguridad con suela antides- Colocación de la cadena de sierra lizante y punta de metal alrededor de la guía (03, 04) ■ No corte con la sierra por encima de la altura 1. Sujete la cadena de sierra (03/1) y la guía del hombro;...

  • Seite 110: Tensado De La Cadena (07)

    Para que la lubricación de la ción de carga; véanse los datos técnicos. cadena sea correcta, siempre debe haber sufi- ciente lubricante en el depósito. Lubrique la cadena y la guía únicamente con aceite para cadenas de sierra biodegradable de CSD 1825...

  • Seite 111: Comprobación De La Tensión De La Cadena

    Puesta en funcionamiento alta calidad. Este aceite se debe transportar y al- ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por negli- macenar en recipientes homologados y previstos gencia. Los movimientos imprudentes o impre- para este fin. vistos de la motosierra pueden tener como con- Cada vez que comience a trabajar y después de secuencia lesiones graves o incluso la muerte.

  • Seite 112: Funcionamiento

    Rellene aceite para cadenas de sierra cuan- do el nivel sea bajo. El indicador del estado de carga se encuentra en la batería. Procedimiento de véase capítulo 6.3 "rellenado con aceite de cadena de sierra (07)", página 110. CSD 1825...

  • Seite 113: Proceso Y Técnica De Trabajo

    Proceso y técnica de trabajo ■ ubicación en llano o en pendiente NOTA Para obtener información detallada, ■ crecimiento asimétrico, madera dañada tenga en cuenta los manuales de instrucciones individuales de la batería y el cargador: ■ dirección y velocidad del viento ■...

  • Seite 114: Desrame (15)

    (19/a) y después el resto desde Por último, corte la rama principal por la ba- abajo hasta la altura del corte superior (19/b). ■ Corte las ramas que cuelgan desde arriba (15/b), no desde abajo. CSD 1825...

  • Seite 115: Corte De Madera Aserrada

    Mantenimiento y limpieza Limpieza del interior de la rueda de ¡PELIGRO! Peligro de muerte por rebote. cadena El operador puede resultar herido de gravedad e Limpie a fondo la sierra después de cada uso. incluso perder la vida debido a un contragolpe (rebote).

  • Seite 116: Tabla Para Afilar La Cadena De Sierra

    Compruebe regularmente si la guía presenta da- Si existe: No se ha alcanzado la marca de ños. Elimine las rebabas que sobresalgan (21/1), los dientes de los elementos cortantes. es decir, lime formando un ángulo de 45° (21/2). CSD 1825...

  • Seite 117: Inversión De La Guía (22)

    Ayuda en caso de avería 9.3.2 Inversión de la guía (22) 2. Limpie con cuidado el orificio de lubricación (23/1) por los dos lados. Para evitar el desgaste en un solo lado, dé la vuelta a la guía después de cada afilado y cam- 3.

  • Seite 118: Transporte

    Para transportar la batería utilizar únicamen- sierra si no se va a utilizar durante un largo te el cartón original o un cartón especial para período de tiempo. mercancías peligrosas (no es necesario para baterías con una energía nominal inferior a 100 Wh). CSD 1825...

  • Seite 119: Guardar La Batería Y El Cargador

    Eliminación del producto 12.2 Guardar la batería y el cargador unas disposiciones diferentes a ésta en materia de eliminación de aparatos eléctricos y electróni- NOTA Para encontrar información más de- cos antiguos. tallada, consulte los manuales de instrucciones Indicaciones sobre la ley alemana de baterías separados de la batería y del cargador.

  • Seite 120: Datos Técnicos

    El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 14 DATOS TÉCNICOS Motosierra CSD 1825 N.º art. juego completo 114136 N.º art. 114135 Juego completo 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 121: Servicio De Atención Al Cliente/Servicio Técnico

    Lo en- ■ El valor de emisión de vibraciones indicado contrará en la siguiente dirección electrónica: también se puede utilizar para la estimación...
  • Seite 122 Verifica dello stato di carica della bat- Dotazione (02) ........129 teria ............ 135 Indicazioni di sicurezza ......129 Comportamento e tecnica di lavoro ..135 Carico delle vibrazioni......129 Abbattimento di alberi (13, 14) ... 135 Inquinamento acustico....... 130 Sramatura (15) ........136 CSD 1825...

  • Seite 123: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza Il termine utilizzato nelle indicazioni di sicurezza Taglio a lunghezza dell'albero (16 – "Attrezzo elettrico" si riferisce ad attrezzi elettrici 19)............137 collegati alla rete di alimentazione (con cavo di Tagliare a misura i ceppi....137 rete) o ad attrezzi elettrici a batteria (senza cavo di rete).

  • Seite 124: Sicurezza Di Persone

    Le maniglie scivolose e le trezzi elettrici, anche se avete familiarità superfici dell'impugnatura non consentono il con l'attrezzo elettrico dopo molti usi. funzionamento e il controllo sicuri dell'attrez- zo elettrico in situazioni impreviste. CSD 1825...

  • Seite 125: Utilizzo E Manipolazione Dell'attrezzo A Batteria

    Indicazioni di sicurezza 1.1.5 Utilizzo e manipolazione dell'attrezzo a Indicazioni di sicurezza per motoseghe batteria Indicazioni di sicurezza generali per le ■ Caricare le batterie solo con caricatori che motoseghe vengono consigliati dal costruttore. Con ■ Mentre la sega è in funzione, tenere tutte un caricatore indicato per un determinato tipo le parti del corpo lontane dalla catena ta- di batterie sussiste il pericolo di incendio...

  • Seite 126: Istruzioni Per L'uso

    Ciascuna di queste reazioni può causare una perdita di controllo sulla sega con il rischio di le- sioni gravi. Non affidarsi esclusivamente ai dispo- sitivi di sicurezza integrati nella motosega. CSD 1825...

  • Seite 127: Simboli Sulla Copertina

    Descrizione del prodotto Simboli sulla copertina Possono essere utilizzate tutte le batterie (Bxxx Li) e i caricabatterie (Cxxx Li) della gamma Simbolo Significato Prima della messa in funzione, leg- ATTENZIONE! Pericolo di danni all'apparec- gere assolutamente con attenzione chio e alla batteria. Se l'apparecchio viene utiliz- le presenti istruzioni per l'uso nella zato con batterie non idonee, l'apparecchio e le loro totalità.

  • Seite 128: Rischi Residui

    La motosega dispone di un freno manuale della due mani! catena che viene fatto scattare dalla staffa del freno catena, ad es. in caso di contraccolpo ("ki- ckback"). In caso di attivazione del freno catena, la catena e il motore si fermano di colpo. CSD 1825...

  • Seite 129: Indicazioni Di Utilizzo

    Indicazioni di sicurezza Simbolo Significato Componente Livello di potenza sonora garantito Coperchio per pignone della catena Tendicatena rapido con: ■ Chiusura centrale ■ Anello rotante 3.5.2 Indicazioni di utilizzo Arpione Simbolo Significato Batteria* Allentamento (-) e tensionamento Indicatore di carica della batteria (+) della catena.

  • Seite 130: Inquinamento Acustico

    ■ Prima del primo utilizzo esercitarsi a ta- ■ Evitare di lavorare con l’apparecchio a tem- gliare almeno della legna tonda su un ca- perature inferiori a 10 °C. Stabilire in un pia- valletto o su un telaio. CSD 1825...

  • Seite 131: Operatore

    Montaggio ■ 4.4.1 Operatore protezione dell'udito (ad es. cuffie antiru- more), soprattutto quando il tempo di la- ■ Divieto di utilizzo dell'apparecchio a minori di voro supera 2,5 ore 16 anni o persone che non abbiano letto le i- ■ struzioni per l'uso.

  • Seite 132: Posizionamento Della Catena Taglien- Te Sulla Barra Di Guida (03, 04)

    è completa e 4. Ruotare verso il basso (all'indietro) la mano- non contiene componenti danneggiati o usu- pola di regolazione. rati. I dispositivi di sicurezza e di protezione 5. Controllare il senso di scorrimento della cate- devono essere integri. CSD 1825...

  • Seite 133: Caricare La Batteria

    Messa in funzione Caricare la batteria Utilizzare per la lubrificazione della catena e della barra di guida solo olio di qualità biodegradabile Rispettare il range di temperature per la modalità a basso impatto ambientale. Trasportare e stoc- di ricarica, vedere le specifiche tecniche. care l'olio solo in recipienti omologati e apposita- AVVISO Per informazioni dettagliate, vedere mente contrassegnati.

  • Seite 134: Prova Di Funzionamento Del Freno

    (11)", pagi- Controllo del freno catena na 134. Procedura: vedere capitolo 6.5 "Controllo del fun- 4. Accendere il motore: vedere capitolo 7.3 "Ac- zionamento del freno della catena", pagina 133. censione e spegnimento del motore (12)", pagina 135. CSD 1825...

  • Seite 135: Accensione E Spegnimento Del Moto- Re (12)

    Comportamento e tecnica di lavoro 8 COMPORTAMENTO E TECNICA DI ATTENZIONE! Pericolo di morte e rischio LAVORO di lesioni gravissime a causa di freno della catena difettoso. Se il freno della catena non AVVISO Le associazioni professionali agri- funziona, ad esempio un contraccolpo (kickback) cole propongono regolarmente corsi per l'uso della catena in movimento può...

  • Seite 136: Sramatura (15)

    Tagliare ■ Estrarre subito la motosega dal taglio, infine il ramo principale alla base. spegnerla e deporla. ■ Tagliare i rami sospesi da sopra (15/b), ma ■ non da sotto. Portarsi nella zona della via di fuga. CSD 1825...

  • Seite 137: Taglio A Lunghezza Dell'albero (16 - 19)

    Manutenzione e cura ■ Attenzione ai rami che si trovano in tensione; PERICOLO! Pericolo di morte dovuto a segarli dal basso verso l'alto (15/c) per evita- contraccolpo (kickback)! Il contraccolpo (ki- re che la motosega rimanga bloccata. ckback) dell’apparecchio può ferire gravemente l'operatore.

  • Seite 138: Manutenzione Della Catena Tagliente

    1. Spegnere la motosega e rimuovere la batte- ria. Catena (barra di Diametro lime Angolo di te- Angolo di Angolo di incli- Misura di guida) sottotaglio nazione testa profondità (55°) CSD 1825...

  • Seite 139: Sostituzione Della Catena Tagliente

    Supporto in caso di anomalie Catena (barra di Diametro lime Angolo di te- Angolo di Angolo di incli- Misura di guida) sottotaglio nazione testa profondità (55°) Angolo di ro- Angolo di in- Angolo laterale tazione uten- clinazione u- sile tensile 90PX040X 4,5 mm 30°...

  • Seite 140: Trasporto

    100 Wh! Attenersi quindi alle direttive nifestazioni) possono approfittare di questa di trasporto che seguono. semplificazione. Nei due casi suddetti è obbligatorio prendere le misure necessarie per prevenire una fuoriuscita del contenuto. Negli altri casi i devono essere ri- CSD 1825...

  • Seite 141: Conservazione

    Conservazione gorosamente rispettati i regolamenti in materia di 12.2 Immagazzinare la batteria e il trasporto di merci pericolose. In caso di inosser- caricabatteria vanza, lo speditore ed eventualmente anche il AVVISO Tenere presente le informazioni vettore possono incorrere in sanzioni severe. dettagliate contenute nei manuali separati sulla Ulteriori informazioni su trasporto e batteria e sul caricabatterie.

  • Seite 142: Specifiche Tecniche

    Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono va- lere disposizioni differenti per lo smaltimento di pile e batterie. 14 SPECIFICHE TECNICHE Motosega CSD 1825 Cod. art. set completo 114136 Cod. art. 114135 Set completo 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 143: Servizio Clienti/Assistenza

    Per eventuali domande su garanzia, riparazione altro. o pezzi di ricambio si prega di rivolgersi al centro di assistenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, ■ Il valore di emissione di vibrazioni indicato consultare il sito Internet all’indirizzo: può...

  • Seite 144: Garanzia

    Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con- fronti del venditore. CSD 1825...
  • Seite 145 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine Varnostni napotki ........146 4.4.2 Obratovalni časi ......153 Splošni varnostni napotki za električ- 4.4.3 Dela z verižno žago ..... 153 na orodja..........146 Montaža ............ 154 1.1.1 Varnost na delovnem mestu..146 Namestitev verige žage okoli meča 1.1.2 Električna varnost......

  • Seite 146: Varnostni Napotki

    ■ Med uporabo električnega orodja se v bli- ■ žini ne smejo nahajati otroci in druge ose- Preprečite nenamerni zagon naprave. Pre- den električno orodje priključite na napa- CSD 1825...

  • Seite 147: Uporaba In Ravnanje Z Električnim

    Varnostni napotki ■ janje in/ali akumulatorsko baterijo ter pre- Električna orodja, ki jih ne uporabljate, den ga dvignete ali nosite, se prepričajte, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da je električno orodje izklopljeno. Če ima- da električno orodje uporabljajo osebe, ki te pri nošenju električnega orodja prst na sti- naprave ne poznajo in ki niso prebrale teh kalu ali pa v električno omrežje priključite...

  • Seite 148: Servis

    žago, vami. Kontakt verige žage z napeljavo, ki je upoštevajte vsa navodila. Prepričajte se, pod napetostjo, lahko naelektri kovinske dele da je stikalo izklopljeno in akumulator od- naprave in tako povzroči električni udar. stranjen. Nepričakovano delovanje verižne CSD 1825...

  • Seite 149: Tem Navodilom Za Uporabo

    K tem navodilom za uporabo ■ žage pri odstranjevanju nabranega materiala Navodila za uporabo vedno hranite tako, da ali med vzdrževalnimi deli lahko povzroči res- jih lahko uporabite, kadar boste potrebovali ne telesne poškodbe. informacije o napravi. ■ Napravo izročite drugim osebam samo sku- Vzroki in preprečevanje povratnega udarca paj s temi navodili za uporabo.

  • Seite 150: Namenska Uporaba

    Po kratki fazi hlajenja je verižno žago znova mo- ■ Za mazanje verige ne uporabljajte starega goče vklopiti. olja ali mineralnega olja. ■ Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevar- nih okoljih. CSD 1825...

  • Seite 151: Iztekalna Zavora

    Opis izdelka 3.4.5 Iztekalna zavora Simbol Pomen Mehanska iztekalna zavora je spojena z zavoro Pritegnite gumb za centralno zakle- verige in pri izklopu verižne žage povzroči hitro panje. zaviranje verige žage. Mehanska iztekalna zavora preprečuje poškodbe zaradi iztekalnega delovanja verige. 3.4.6 Sornik verižne žage Smer premikanja verige žage (pod...

  • Seite 152: Obseg Dobave (02)

    V tem primeru takoj izklopite napra- ■ Akumulatorsko baterijo pred polnjenjem od- vo in poskrbite, da jo popravi pooblaščena stranite iz naprave. servisna delavnica. ■ Akumulatorsko baterijo baterije v napravo vstavite s pravilno polarnostjo. CSD 1825...

  • Seite 153: Varnostni Napotki Za Delo

    Varnostni napotki ■ Če napravo skladiščite za daljši čas, akumu- 4.4.3 Dela z verižno žago latorsko baterijo odstranite iz naprave. OPOZORILO! Nevarnost hudih telesnih ■ Priključnih sponk naprave ali akumulatorske poškodb. Če uporabite nepopolno montirano ve- baterije ne smete kratkostično vezati. rižno žago, lahko pride do hudih telesnih poškodb.

  • Seite 154: Montaža

    Napotek: Če obroča za nastavitev v enem 1. Obračajte (08/a) gumb za centralno zaklepa- od naslednjih montažnih korakov ni mogoče nje (08/1) v desno, dokler ni pritrjen. natakniti na vodilni sornik (05/7): Obroč za nastavitev obrnite (04/b) malenkost navzgor (naprej). CSD 1825...

  • Seite 155: Zagon

    Zagon 6 ZAGON Dolivanje olja za verigo žage (10) POZOR! Nevarnost poškodb verižne žage. NEVARNOST! Smrtna nevarnost in ne- Verižna žaga se močno poškoduje, če je v posodi varnost hudih telesnih poškodb. Nepoznava- premalo olja za verigo ali ga ni, oziroma če je iz- nje varnostnih napotkov in navodil za upravljanje sušeno/zlepljeno.

  • Seite 156: Preverjanje Delovanja Zavore Verige

    (11/1) v smeri naprej (11/b). Verige ža- Preverjanje olja za verigo ge v tem primeru ne bi smelo biti mogoče ■ Preverite, ali je v rezervoarju dovolj olja za povleči. verigo žage: ■ pred vsakim začetkom dela, ■ med delom, CSD 1825...

  • Seite 157: Preizkus Zavore Verige

    Obnašanje pri delu in delovna tehnika ■ najpozneje pri vsaki menjavi akumulator- NAPOTEK Za podrobne informacije upošte- ske baterije. vajte ločena navodila za uporabo za akumulator- ■ Če je raven olja za verigo žage nizka, dolijte sko baterijo in polnilnik: olje.

  • Seite 158: Obvejevanje (15)

    žaga ob- rača okoli te točke. Na koncu reza ne izvajaj- Vbodne, vzdolžne reze in reze v jedro naj izvajajo te pritiska. izkušene ali usposobljene osebe (14). CSD 1825...

  • Seite 159: Skrajševanje Žaganega Lesa

    Vzdrževanje in nega ■ Da bi v trenutku, ko prežagate deblo, ohranili Verižna žaga ustreza vsem zadevnim varnostnim popoln nadzor nad verižno žago, proti koncu standardom. Popravila sme opravljati le kvalifici- reza zmanjšajte pritisk, ne da bi pri tem po- rano strokovno osebje ob izključni uporabi origi- pustili trden oprijem ročaja verižne žage.

  • Seite 160: Tabela Za Brušenje Verige Žage

    Nadomestna veriga žage in meč: glejte tehnične podatke. Veriga žage Premer pile Čelni kot Izpodrezni Čelni nagib Globina (meč) (55°) Vrtilni kot Nagibni kot Stranski kot orodja orodja 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Globina Pila CSD 1825...

  • Seite 161: Zamenjava Verige

    Pomoč pri motnjah 9.2.3 Zamenjava verige 6. Znova montirajte meč, glejte (glejte Poglavje 5.2 "Namestitev meča (03, 04)", stran 154). Verigo je treba zamenjati, ko: ■ Dolžina zob je krajša od 5 mm. 9.3.3 Mazanje meča (21, 23) ■ Če je: Oznaka na zobeh za rezanje preseže- 1.

  • Seite 162: Transport

    V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega ■ Zavarujte akumulatorsko baterijo v embalaži Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elek- pred premikanjem, da preprečite poškodbe tronski opremi (OEEO) in njenim prenosom v na- akumulatorske baterije. CSD 1825...

  • Seite 163: Tehnični Podatki

    Evropski uniji in za katere ve- lja evropska Direktiva 2006/66/ES. V državah iz- ven Evropske unije lahko veljajo drugačna določi- la za odstranjevanje akumulatorjev in baterij. 14 TEHNIČNI PODATKI Verižna žaga CSD 1825 Št. izd. Komplet 114136 Št. izd. 114135 443949_a...
  • Seite 164 Tehnični podatki Verižna žaga CSD 1825 Komplet 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Litij-ionske akumulatorske baterije 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Ah Mere (D x Š x V) 60,5 x 20,5 x 22,5 cm Teža brez verige žage, meča, ščitnika verige, olja in akumulator-...

  • Seite 165: Servisna Služba/Servis

    EU in specifičnih standardov, ki veljajo za nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- ta izdelek. Izjava o skladnosti je del navodil za visno delavnico AL-KO. Najdete jo na naslednjem uporabo in je priložena stroju. 17 GARANCIJA Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja ve- ljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom.
  • Seite 166 Skraćivanje stabla (16 – 19)....179 Sigurnosne napomene ......173 Skraćivanje rezanog drveta....180 Opterećenje vibracijama ....173 Održavanje i njega........180 Izloženost buci ........173 Čišćenje unutrašnjeg prostora lanča- Sigurnosne napomene za akumulator nika............. 180 i punjač ..........173 CSD 1825...

  • Seite 167: Sigurnosne Napomene

    Sigurnosne napomene ■ Djecu i druge osobe udaljite tijekom kori- Održavanje lanca pile ......180 štenja električnog alata. U slučaju odvlače- 9.2.1 Oštrenje lanca pile (20) ....180 nja pozornosti možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom. 9.2.2 Tablica za oštrenje lanca pile ..181 1.1.2 Električna sigurnost 9.2.3...

  • Seite 168: Uporaba I Postupanje S Električ- Nim Alatom

    Ako tekućina dospije u oči, dodatno nje električnog uređaja. potražite liječničku pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterija može dovesti do iritacije ko- ■ Neupotrijebljene električne alate čuvajte že i do opeklina. izvan dohvata djece. Ne dopustite da elek- CSD 1825...

  • Seite 169: Servis

    Sigurnosne napomene ■ Nemojte koristiti oštećeni ili promijenjeni vršini. Rad na takav način stvara opasnost akumulator. Oštećeni ili promijenjeni akumu- od ozbiljnih ozljeda. latori mogu raditi nepredvidivo i prouzročiti ■ Uvijek pazite da čvrsto stojite i lančanu pi- požar, eksploziju ili ozljedu. lu koristite samo kada stojite na čvrstoj, ■...

  • Seite 170: Informacije O Uputama Za Uporabu

    Mogu se koristiti sve akumulatorske baterije vam zatrebaju informacije o uređaju. (Bxxx Li) i punjači (Cxxx Li) iz asortimana ■ Uređaj prosljeđujte drugim osobama samo s ovim Uputama za uporabu. ■ Pročitajte i slijedite sigurnosne napomene i upozorenja iz ovih Uputa za uporabu. CSD 1825...

  • Seite 171: Namjenska Uporaba

    Opis proizvoda Ostali rizici POZOR! Opasnost od oštećenja uređaja i akumulatora. Ako se uređaj upotrebljava s neod- Čak i kad se uređaj pravilno upotrebljava, uvijek govarajućim akumulatorima, može doći do ošteći- postoji određeni preostali rizik koji se ne može is- vanja uređaja i akumulatora.

  • Seite 172: Izlazna Kočnica

    Zajamčena razina zvučne snage Sklop za brzo zatezanje s: ■ Centralni zatvarač ■ Okretni prsten 3.5.2 Oznaka rukovanja Klinasti graničnik Akumulatorska baterija* Simbol Značenje Pokazivač razine napunjenosti na aku- Otpuštanje (-) i natezanje (+) lanca mulatorskoj bateriji pile. Punjač* CSD 1825...

  • Seite 173: Opseg Isporuke (02)

    Sigurnosne napomene *: Nije uključeno u opsegu isporuke kod pojedi- se značajno smanjuje vibracijsko opterećenje načnog uređaja, ali je sastavni dio kompleta. tijekom cjelokupnog vremena rada. ■ Produžena uporaba uređaja uzrokuje vibraci- Opseg isporuke (02) je rukovatelja i može prouzročiti probleme s U opseg isporuke pripadaju ovdje navedene stav- cirkulacijom („bijeli prsti”).

  • Seite 174: Sigurnosne Napomene Za Rad

    Sigurnosni i zaštitni elementi moraju biti ■ Pazite na to da ulje za lanac pile ne prodre u potpuno ispravni. tlo. CSD 1825...

  • Seite 175: Montaža

    Montaža ■ Radove na rezanju ne izvodite na kiši, snije- 3. Postavite vodilicu (05/4): gu ili prilikom oluje. ■ Postavite lanac pile oko zupčanika (05/c). ■ Nikada ne isključujte sigurnosne i zaštitne ■ Nataknite vodilicu zajedno s regulatorom naprave. (05/6) na vijak vodilice (05/7) (05/d). Napomena: Ako se regulator ne može 5 MONTAŽA staviti na vijak vodilice (05/7): Blago okre-...

  • Seite 176: Napunite Akumulator

    Pri aktiviranju kočnice lanca, lanac pile i motor naglo se zaustavljaju. ■ Za puštanje u rad spremnik napunite uljem za lanac. ■ Nemojte upotrebljavati staro ulje! ■ Najkasnije prilikom svake zamjene akumula- tora spremnik ponovno punite uljem za lanac. CSD 1825...

  • Seite 177: Testiranje Djelovanja Kočnice Lan- Ca Pri Isključenom Motoru (11)

    Upravljanje 7 UPRAVLJANJE OPASNOST! Opasnost po život zbog ne- marnog rukovanja! Zbog nepažljivih i nepredvi- OPASNOST! Opasnost po život i opa- đenih pokreta lančane pile mogu nastati teške snost od teških ozljeda. Nepoznavanje sigurno- ozljede pa čak i smrt. snih napomena i upute za rukovanje može dove- ■...

  • Seite 178: Uključivanje I Isključivanje Motora (12)

    ćete sjeći. ■ Upute za uporabu 443999: punjači ■ Pobrinite se da se na prije utvrđenom evaku- acijskom putu ne nalaze prepreke. Staza po- vlačenja mora prolaziti oko 45° koso unatrag od smjera pada (13). CSD 1825...

  • Seite 179: Rezanje Grana (15)

    Ponašanje pri radu i radna tehnika ■ Deblo mora biti slobodno od grmlja, grana i OPASNOST! Opasnost po život od ne- stranih tijela (npr. prljavštine, kamenja, laba- kontroliranog padanja stabla! Nekontrolirano ve kore, čavala, stega, žice itd.). padanje stabala može uzrokovati najteže ozljede Za sječu stabla potrebno je napraviti dva zasjeka pa čak i smrt! i jedan osnovni rez.

  • Seite 180: Skraćivanje Rezanog Drveta

    ■ 1. Isključite lančanu pilu i izvadite akumulator- Nakon svake uporabe provjerite istrošenost sku bateriju. lančane pile i po potrebi zamijenite oštećene dijelove. 2. Otpustite kočnicu lanca. CSD 1825...

  • Seite 181: Tablica Za Oštrenje Lanca Pile

    Održavanje i njega 3. Čvrsto stegnite vodilicu s montiranim lancem 7. Provjerite: pile u odgovarajućoj stezi. ■ strši li granični zubac iznad alata za pro- Napomena: Osigurajte da se lanac pile mo- vjeru. že slobodno kretati. ■ Eventualni višak uklonite ravnom turpi- 4.

  • Seite 182: Okretanje Vodilice (22)

    Umjesto piljevine izbacuje sa- Lanac pile je tup. Naoštrite lanac pile ili kontaktirajte mo drvenu prašinu. Lančane Službu za korisnike kod proizvođa- pile potrebno je potiskivati ča. kroz drvo. Uređaj vibrira neuobičajeno ja- Greška na uređaju. Potražite servisera proizvođača. CSD 1825...

  • Seite 183: Transport

    Transport 11 TRANSPORT 12 SKLADIŠTENJE Prije transporta provedite sljedeće korake: 12.1 Skladištenje uređaja 1. Isključite uređaj. ■ Nakon svake upotrebe bateriju izvadite iz 2. Izvadite akumulatorsku bateriju iz uređaja. uređaja. 3. Zapakirajte akumulatorsku bateriju na propi- ■ Temeljito očistite uređaj i, ako postoje, stavite san način (vidi dolje).

  • Seite 184: Tehnički Podaci

    ■ Vlasnike odnosno korisnike baterija ili aku- akumulatora i baterija. mulatora zakon obvezuje na povrat. Povrat 14 TEHNIČKI PODACI Lančana pila CSD 1825 Br. art. kompleta 114136 Br. art. 114135 Komplet 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x c- harger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 185: Korisnička Služba/Servis

    Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj službi ■ Navedena vrijednost emisije vibracija također tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj se može upotrebljavati i za početnu procjenu stranici: izloženosti (stupanj izloženosti vibracijama). www.alko-garden.com/service-contacts ■...

  • Seite 186: Jamstvo

    Jamstveni rok počinje teći s datumom kupnje od strane prvog krajnjeg korisnika. Mjerodavan je datum na računu. Obratite se svom trgovcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi zajedno s ovom jamstve- nom izjavom i originalnim računom. Ova izjava ne utječe na zakonska prava koja kupac ima prema prodavaču u slučaju nedostataka. CSD 1825...
  • Seite 187 Превод оригиналног упутства за рад ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА ЗА РАД Садржај Безбедносне напомене......188 Оптерећење буком ......195 Опште сигурносне напомене за Безбедносне напомене за батерију електричне алате......188 и пуњач..........195 1.1.1 Безбедност на радном месту ... 188 Безбедносне напомене за рад ..196 1.1.2 Електрична...

  • Seite 188: Безбедносне Напомене

    влажном окружењу не може избећи, безбедносним напоменама односи се на користите заштитну склопку струје мрежне електричне алате (са каблом за квара . Употреба заштитне склопке струје напајање) или на батеријске електричне квара смањује опасност од струјног удара. алате (без кабла за напајање). CSD 1825...

  • Seite 189: Безбедност Људи

    Безбедносне напомене 1.1.3 Безбедност људи 1.1.4 Употреба и руковање електричним алатом ■ Будите пажљиви, пазите шта радите и ■ разумно приступајте раду са Немојте преоптерећивати електрични електричним алатом. Не алат. За ваш посао користите употребљавајте електрични алат ако електрични алат који је за то сте...

  • Seite 190: Употреба И Руковање Акумулаторским Алатом

    акумулатор и да повећа опасност од ■ Пазите на чврсто стајање и користите пожара. ланчану тестеру само ако стојите на 1.1.6 Сервис чврстој, сигурној и равној подлози. ■ Клизава подлога или нестабилне Поправку електричног алата површине, могу довести до губитка препустите само квалификованом CSD 1825...

  • Seite 191: Информације О Упутствима За Употребу

    Информације о Упутствима за употребу равнотеже или губитка контроле над Додиривање врхом шине може у неким ланчаном тестером. случајевима довести до неочекиване реакције усмерене уназад, при којој шина вођице може ■ При тестерисању неке гране која стоји ударити нагоре и у правцу корисника. затегнута, рачунајте...

  • Seite 192: Симболи На Насловној Страни

    опасност која би – ако се не избегне – могла произвођача за штету корисника или трећих изазвати мале или блаже повреде. лица. ПАЖЊА! Указује на ситуацију која би – ако се не избјегне – могла проузроковати материјалну штету. НАПОМЕНА Посебне напомене за боље разумевање и руковање. CSD 1825...

  • Seite 193: Уређаја........................................ 193 7.1 Провера Уља Ланца За Тестеру

    Опис производа 3.4.1 Заштита од укључивања ОПРЕЗ! Опасност од повреда услед Ако руковалац више пута брзо узастопно да ненаменске примене! Ако се ланчаном гас, ланчана тестера се искључује на тестером сече дрво прошарано страним неколико секунди ради заштите електронике и телима...

  • Seite 194: Ознака За Руковање

    Отпустити и активирати ручицу кочнице ланца (на дршци ручице) Заштита ланца Радно упутство Акумулатор* Преглед производа (01) Пуњач* Бр. Саставни део *: Код појединачног уређаја се не налази у Заштита ланца опсегу испоруке, али је део комплета. Шина вођице CSD 1825...

  • Seite 195: Оптерећење Буком

    Безбедносне напомене ■ 4 БЕЗБЕДНОСНЕ НАПОМЕНЕ У току радног дана правите дуже паузе, како бисте могли да се опоравите од буке Оптерећење вибрацијом и вибрација. Ваш рад испланирајте тако ■ Опасност од вибрација да се употреба уређаја који стварају јаке Стварна...

  • Seite 196: Безбедносне Напомене За Рад

    ли је ланчана тестера комплетна, и не само квалификовано особље. садржи оштећене или истрошене делове. ■ За сечење користите само ротирајући Сигурносни и заштитни уређаји морају да ланац, никада не укључујте ланчану буду исправни. тестеру са прислоњеним ланцем. CSD 1825...

  • Seite 197: Монтажа

    Монтажа ■ Осигурајте да уље за ланац тестере не ланца отпустила. доспе у земљу. Напомена: Зупчаник (05/2) сада мора да може да се окреће. ■ Радове сечења не изводити на киши, при снегу или олуји. 2. Зупчаник окретати (05/b) тако да погонске карике...

  • Seite 198: Затезање Поклопца (08)

    нови ланци тестере издужују. Код радне Замена акумулатора температуре ланац тестере се продужава и 1. Акумулатор (09/1) отпозади гурнути у виси. Затезање ланца тестере: види ланчану тестеру, док не налегне (09/a). Поглавље 5.4 "Затезање ланца тестере (03, 05)", страна 197. CSD 1825...

  • Seite 199: Испитивање Функције Кочнице

    Опслуживање 6.5.1 Испитивање функције кочнице НАПОМЕНА Ланац тестере је правилно ланца када је мотор искључен (11) затегнут, ако: 1. Извлачење акумулатора из уређаја: види ■ Належе на доњу страну вођице и ако може Поглавље 6.2 "Стављање и вађење да се притегне руком. акумулатора...

  • Seite 200: Испитивање Кочнице Ланца

    ОПАСНОСТ! Опасност по живот због дајте ланчану тестеру на проверу у сервис недовољног стручног знања! Недовољно за купце. стручно знање може да доведе до најтежих повреда па све до смрти! ■ Само школоване и искусне особе смеју да секу дрвеће и грање. CSD 1825...

  • Seite 201: Сечење Стабала (13, 14)

    Понашање при раду и техника рада 2. Направити усек за обарање (14/C) прво ОПАСНОСТ! Опасност по живот од хоризонталним, а затим резом одозго под иверја! Захваћени дрвени опиљци могу да углом од најмање 45°. Ово спречава да се проузрокују најтеже повреде па све до смрти! ланчана...

  • Seite 202: Скидање Грана (15)

    Уверите се да имате стабилан положај и гранама, гредама или клиновима. да је тежина вашег тела равномерно ■ Када радите на падини, увек радите изнад распоређена. стабла јер се стабло може откотрљати ■ Округла дебла осигурати против (16). окретања. CSD 1825...

  • Seite 203: Одржавања И Нега

    Одржавања и нега ■ Са сечење постављати само ланац Одржавање ланца тестере тестере у који се креће. Никада не 9.2.1 Оштрење ланца тестере (20) укључујте ланчану тестеру са Ланац тестере мора увек бити добро постављеним ланцем тестере. наоштрен да би се осигурала безбедност и ■...

  • Seite 204: Тестере

    оштећења. По потреби уклоните штрчећи ■ Дужина зубаца је мања од 5 мм. гребен (21/1), тј. уклоните га турпијањем под ■ Ако постоји: Ознака на зупцима резних углом од 45° (21/2). карика је поткорачена. ■ Зазор карика на закивцима ланца је превелик. CSD 1825...

  • Seite 205: Окретање Шине Вођице (22)

    Помоћ у случају сметњи 9.3.2 Окретање шине вођице (22) 2. Отвор за подмазивање (23/1) пажљиво очистити са обе стране. Да бисте избегли једнострано хабање, шина вођице се мора окренути након сваког 3. Мазалицом (23/2) узастопно на обе стране оштрења ланца и сваке замене ланца: утиснути...

  • Seite 206: Транспорт

    дужем складиштењу може оштетити ■ За транспорт акумулатора користити компоненте за проток уља и пумпу за уље. искључиво оригинални картон или ■ Пре сваког дужег складиштења из ланчане одговарајући картон за опасне материје тестере уклонити уље за ланац тестере. CSD 1825...

  • Seite 207: Складиштење Батерије И Пуњача

    Одлагање 12.2 Складиштење батерије и пуњача производ или ако добровољно нуде такву услугу. НАПОМЕНА За детаљне информације Ове изјаве важе само за уређаје који се погледајте посебна упутства за употребу уграђују и продају у земљама Европске уније акумулатора и пуњача. и...

  • Seite 208: Технички Подаци

    друге одредбе за одлагање акумулатора и Ове изјаве важе само за акумулаторе и батерија. батерије, који се продају у земљама Европске 14 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Ланчана тестера CSD 1825 Бр. арт. комплета 114136 Бр. арт. 114135 Комплет 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 209: Служба За Кориснике/Сервис

    електричног алата са другим. Код питања у вези са гаранцијом, поправком или резервним деловима се обратите вашем ■ Наведена вредност емисије вибрација најближем AL-KO сервису. Њега ћете наћи на може се користити и за прелиминарну интернету под следећом адресом: процену изложености (степен www.alko-garden.com/service-contacts изложености...
  • Seite 210 Włączanie i wyłączanie silnika (12) ..223 3.5.1 Symbole bezpieczeństwa.... 217 Kontrolowanie stanu naładowania akumulatora ........224 3.5.2 Symbole obsługi ......217 Przegląd produktu (01) ...... 217 Nawyki i technika pracy ......224 Zakres dostawy (02) ......218 Ścinanie drzew (13, 14) ..... 224 CSD 1825...

  • Seite 211: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa Użyte we wskazówkach dotyczących bezpie- Okrzesywanie (15)......225 czeństwa pojęcie „narzędzie elektryczne” odnosi Przycinanie drzewa na długość (16 – się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci 19)............225 elektrycznej (z sieciowym przewodem zasilają- cym) lub narzędzi elektrycznych zasilanych aku- Przycinanie drewna na długość...

  • Seite 212: Bezpieczeństwo Osób

    ■ Unikać nieprawidłowej postawy ciała. ■ Elektronarzędzia i narzędzia użytkowe na- Dbać o zachowanie bezpiecznej postawy i leży utrzymywać w dobrym stanie tech- zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki te- nicznym. Należy kontrolować, czy rucho- CSD 1825...

  • Seite 213: Użytkowanie I Obsługa Narzędzia Wyposażonego W Akumulator

    Zasady bezpieczeństwa me części funkcjonują sprawnie i nie zaci- skażone miejsce wodą. W przypadku kon- nają się, czy nie są pęknięte lub uszko- taktu cieczy z oczami należy dodatkowo dzone tak, że zakłóca to działanie narzę- zasięgnąć pomocy lekarskiej. Płyn wycie- dzia elektrycznego.
  • Seite 214 łańcucha oraz wymiany prowadnicy i łańcucha. Łań- ■ Pilarkę łańcuchową trzymać w dwóch rę- cuch nieprawidłowo naprężony lub nasmaro- kach, przy czym kciuki i palce obejmują uchwyty pilarki. Ciało i ręce ustawić w po- CSD 1825...

  • Seite 215: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi zycji umożliwiającej oparcie się siłom od- Symbol Znaczenie rzutu. Jeżeli zostaną zapewnione odpowied- Akumulatory litowo-jonowe obsługi- nie środki, użytkownik będzie w stanie zapa- wać ze szczególną ostrożnością! nować nad odrzutem. Nigdy nie puszczać pi- W szczególności przestrzegać larki łańcuchowej.

  • Seite 216: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Ryzyko szczątkowe 3.4.4 Zabezpieczenie przed przeciążeniem Nawet podczas użytkowania urządzenia zgodnie Piła łańcuchowa jest wyposażona w zabezpie- z przeznaczeniem wciąż występuje określone ry- czenie przed przeciążeniem, które wyłącza silnik zyko resztkowego, którego nie można wykluczyć. w razie przeciążenia urządzenia. CSD 1825...

  • Seite 217: Hamulec Wybiegowy

    Opis produktu Po krótkim czasie schłodzenia można ponownie 3.5.2 Symbole obsługi uruchomić piłę łańcuchową. Symbol Znaczenie 3.4.5 Hamulec wybiegowy Zwolnienie (-) i napinanie (+) piły Mechaniczny hamulec wybiegowy jest sprzężony łańcuchowej. z hamulcem piły łańcuchowej i powoduje jej szyb- kie zahamowanie po wyłączeniu. Dokręcenie zamka centralnego.

  • Seite 218: Zakres Dostawy (02)

    Jeśli urządzenie jest często używane, należy ostrzone lub czy jest zamontowane odpo- zakupić akcesoria zabezpieczające przed wiednie narzędzie tnące? drganiami (np. uchwyty) u specjalistycznego sprzedawcy. ■ Czy są zamontowane uchwyty i, w razie potrzeby, uchwyty wibracyjne oraz czy są one trwale połączone z urządzeniem? CSD 1825...

  • Seite 219: Obciążenie Hałasem

    Zasady bezpieczeństwa ■ Nie używać urządzenia przy temperaturach chowej lub udać się na odpowiednie niższych niż 10 °C. Ustalić plan pracy, umoż- szkolenie. liwiający ograniczenie obciążenia drganiami. ■ Przed pierwszym użyciem co najmniej przećwiczyć cięcie okrągłego drewna na Obciążenie hałasem koźle do piłowania lub stojaku. Określony poziom obciążenia hałasem genero- 4.4.1 Operator...

  • Seite 220: Montaż

    Nigdy nie dezaktywować urządzeń ochron- w kierunku uchwytu pałąkowego (05/a), aby nych i zabezpieczających. zwolnić blokadę łańcucha. Wskazówka: Zębnik (05/2) musi dać się te- raz obracać. 2. Obrócić zębnik (05/b) tak, aby elementy na- pędowe łańcucha tnącego (05/3) pasowały do wycięć zębnika. CSD 1825...

  • Seite 221: Zakładanie Pokrywy (06)

    Uruchomienie 3. Zakładanie prowadnicy (05/4): 6 URUCHOMIENIE ■ Nałożyć łańcuch tnący wokół zębnika NIEBEZPIECZEŃSTWO! Śmiertelne nie- (05/c). bezpieczeństwo i niebezpieczeństwo najcięż- ■ Nałożyć prowadnicę z pokrętłem regula- szych obrażeń. Nieznajomość zasad bezpie- cyjnym (05/6) na kołek prowadzący czeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do (05/7) (05/d).

  • Seite 222: Uzupełnianie Oleju Do Smarowania Łańcucha Tnącego (10)

    Nie włączać piły łańcuchowej, gdy blokada dłużania się. Przy temperaturze roboczej łańcuch łańcucha jest uszkodzona. W tym przypadku tnący wydłuża się i zwisa. Naprężanie łańcucha należy zlecić sprawdzenie piły łańcuchowej tnącego: patrz Rozdział 5.4 "Naprężyć łańcuch w specjalistycznym serwisie. tnący (03, 05)", strona 221. CSD 1825...

  • Seite 223: Kontrola Działania Blokady Łańcu- Cha Przy Wyłączonym Silniku (11)

    Obsługa ■ 6.5.1 Kontrola działania blokady łańcucha Przestrzegać przepisów krajowych dotyczą- przy wyłączonym silniku (11) cych czasu eksploatacji. ■ 1. Wyciągnąć akumulator z urządzenia: patrz Prawą ręką mocno chwycić i przytrzymać tyl- Rozdział 6.2 "Wkładanie i wyciąganie akumu- ny uchwyt, a lewą ręką – uchwyt pałąkowy. latora (09)", strona 221.

  • Seite 224: Kontrolowanie Stanu Naładowania Akumulatora

    Usunąć luźne wióry i odłamki drewna z ele- wykonać najpierw poziomo, a następnie uko- mentów przeznaczonych do cięcia. śnie od góry pod kątem co najmniej 45°. Po- zwala to uniknąć zakleszczenia pilarki łańcu- chowej podczas wykonywania drugiego na- cięcia. Cięcie obalające należy wykonać CSD 1825...

  • Seite 225: Okrzesywanie (15)

    Nawyki i technika pracy możliwie najbliżej ziemi, od strony, na którą NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia ma upaść drzewo (14/E). Głębokość nacięcia w razie niekontrolowanego upadku drzewa! powinna wynosić ok. 1/4 średnicy pnia. Niekontrolowany upadek drzewa może spowodo- 3. Cięcie obalające (14/D) po stronie przeciwnej wać...

  • Seite 226: Przycinanie Drewna Na Długość

    łańcuchowej, gdy jej łańcuch Konserwacja łańcucha tnącego tkwi w materiale. ■ 9.2.1 Ostrzenie łańcucha tnącego (20) Nie dopuścić do przytrzymywania drewna własną nogą lub przez inną osobę. Ze względów bezpieczeństwa i wydajności łań- cuch tnący musi być zawsze dobrze naostrzony. CSD 1825...

  • Seite 227: Tabela Ostrzenia Łańcucha Tnącego

    Konserwacja i pielęgnacja 4. Jeżeli łańcuch tnący jest luźny, naciągnąć go. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wystąpienie od- 5. Piłowanie: rzutu (odbicia) grozi śmiercią! Nieprawidłowo naostrzony łańcuch tnący zwiększa niebezpie- ■ Zamontować pilnik w odpowiedniej pro- czeństwo odrzutu i tym samym niebezpieczeń- wadnicy. stwo odniesienia śmiertelnych obrażeń. ■...

  • Seite 228: Wymiana Łańcucha Tnącego

    Usterka Przyczyna Usuwanie Silnik nie działa. Brak napięcia akumulatora. Zlecić specjaliście-elektrykowi kon- trolę zasilania energią elektryczną. CSD 1825...

  • Seite 229: Transport

    Transport Usterka Przyczyna Usuwanie Zabezpieczenie przed Zaczekać, aż zabezpieczenie przed przeciążeniem wyłączyło przeciążeniem przywróci zasilanie pompę. elektryczne. Blokada łańcucha włączo- Zwolnić blokadę łańcucha. Szyna prowadząca i łańcuch Łańcuch tnący jest zbyt Zwolnić naprężenie łańcucha. tnący mocno się nagrzewają. mocno naprężony. Dymienie. Zbiornik oleju jest pusty.

  • Seite 230: Przechowywanie

    WSKAZÓWKA Szczegółowe informacje instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję- można znaleźć w osobnych instrukcjach obsługi tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale- akumulatora i ładowarki. żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek- trycznych i elektronicznych. CSD 1825...

  • Seite 231: Dane Techniczne

    że zużyte baterie i akumulatory nie mo- gą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulato- gą być utylizowane razem z odpadami z gospo- rów i baterii. darstwa domowego. 14 DANE TECHNICZNE Pilarka łańcuchowa CSD 1825 Nr art. kompletnego zestawu 114136 Nr art. 114135 Kompletny zestaw 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 232: Obsługa Klienta/Serwis

    Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy nym. lub części zamiennych należy kierować do naj- bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go ■ Podaną wartość emisji drgań można również znaleźć w następującej witrynie internetowej: wykorzystać do wstępnej oceny poziomu na- www.alko-garden.com/service-contacts...

  • Seite 233: Gwarancja

    Gwarancja 17 GWARANCJA Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony. Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku: Gwarancja wygasa w przypadku: ■...
  • Seite 234 Zatížení vibracemi ......241 Čištění vnitřku řetězového kola ..248 Zatížení hlukem ......... 241 Údržba pilového řetězu ...... 248 Bezpečnostní pokyny k akumulátoru 9.2.1 Broušení pilového řetězu (20)..248 a nabíječce ........241 9.2.2 Tabulka broušení pilového řetězu 249 CSD 1825...

  • Seite 235: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Při rozptylování můžete ztratit kontrolu nad 9.2.3 Výměna pilového řetězu....250 elektrickým nářadím. Údržba vodicí lišty......250 1.1.2 Bezpečnost elektrických součástí 9.3.1 Kontrola vodicí lišty (21) ....250 ■ Přípojná zástrčka elektrického nářadí mu- 9.3.2 Obrácení vodicí lišty (22)..... 250 sí...

  • Seite 236: Zacházení S Elektrickým Nářadím A Jeho Použití

    ■ vou zástrčku ze zásuvky anebo vyjměte Při nesprávném používání může z akumu- vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní látoru vytékat kapalina. Vyvarujte se kon- CSD 1825...

  • Seite 237: Servis

    Bezpečnostní pokyny ■ taktu s touto kapalinou. Při náhodném Noste ochranu očí. Doporučujeme další kontaktu proveďte opláchnutí vodou. Do- ochranné pomůcky pro uši, hlavu, ruce, stane-li se tekutina do očí, přivolejte také nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z aku- snižuje nebezpečí...

  • Seite 238: Tomuto Návodu K Použití

    Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si řetězovou pilu poháněnou akumulátorem. ho mohli přečíst, když budete potřebovat in- Mohou být použity všechny akumulátory (Bxxx Li) formace o stroji. a nabíječky (Cxxx Li) sortimentu ■ Předávejte dalším osobám pouze výrobek s tímto návodem k použití. CSD 1825...

  • Seite 239: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    Popis výrobku Zbytková rizika POZOR! Nebezpečí poškození stroje a aku- mulátoru. Je-li přístroj provozován s nevhodným I při řádném používání přístroje ke stanovenému akumulátorem, může dojít k poškození stroje a účelu se může vyskytnout zbytkové riziko, které akumulátoru. nelze vyloučit. Kvůli druhu a konstrukci přístroje nelze vyloučit následující...

  • Seite 240: Doběhová Brzda

    Centrálním zámkem ■ Otočným věncem Zachycovací zub 3.5.2 Značky obsluhy Akumulátor* Symbol Význam Kontrolka stavu nabití na akumulátoru Uvolnit (-) a upnout (+) pilový řetěz. Nabíječka* *: U samostatného přístroje není součástí dodáv- ky, ale je součástí kompletní sady. CSD 1825...

  • Seite 241: Rozsah Dodávky (02)

    Bezpečnostní pokyny ■ Rozsah dodávky (02) Delší používání stroje vystavuje obsluhu vib- racím a může zapříčinit oběhové problémy K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky. („bílý prst - Raynaudova nemoc“). Abyste toto Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky: riziko zmenšili, noste rukavice a držte ruce v teple.

  • Seite 242: Bezpečnostní Upozornění Pro Práci

    Před každým použitím proveďte vizuální kon- dostal do půdy. trolu, abyste si ověřili, zda je řetězová pila ■ Práci neprovádějte za deště, sněhu nebo za úplná a nejsou na ní poškozené nebo opotře- bouřky. bované součástky. Bezpečnostní a ochranná zařízení musí být intaktní. CSD 1825...

  • Seite 243: Montáž

    Montáž ■ Bezpečnostní a ochranná zařízení nikdy ne- 3. Nasaďte vodicí lištu (05/4): vyřazujte z provozu. ■ Položte pilový řetěz okolo pastorku (05/ 5 MONTÁŽ ■ Nasaďte (05/d) vodicí lištu včetně nasta- vovacího kolečka (05/6) na vodicí čep VÝSTRAHA! Nebezpečí těžkého poraně- (05/7).

  • Seite 244: Uvedení Do Provozu

    Vyjmutí akumulátoru možné ho rukou protáhnout. 1. Stiskněte odblokovací tlačítko (09/2) na aku- ■ lze ho uprostřed vodicí lišty nadzdvihnout o 3 mulátoru a držte je stisknuté. - 4 mm. 2. Vyjměte akumulátor (09/b). CSD 1825...

  • Seite 245: Otestujte Funkci Řetězové Brzdy

    Obsluha 6.5.2 Funkční test řetězové brzdy se OPATRNĚ! Nebezpečí zranění při odsko- zapnutým motorem (11) čení pilového řetězu! Nedostatečně vypnutý pi- lový řetěz může během provozu odskočit a způ- UPOZORNĚNÍ Před každým zapnutím řetě- sobit zranění. zové pily uvolněte řetězovou brzdu. ■...

  • Seite 246: Zapnutí A Vypnutí Motoru (12)

    Zajistěte, aby se na předem stanovené úni- separátních návodů k použití k akumulátoru a na- kové cestě nenacházely žádné překážky. bíječce: Úniková cesta má vést cca 45° šikmo zpět od ■ Návod k použití 443998: akumulátory směru pádu (13). ■ Návod k použití 443999: nabíječky CSD 1825...

  • Seite 247: Odvětvování (15)

    Chování při práci a pracovní technika ■ Kmen musí být bez chrastí, větví a cizích tě- NEBEZPEČÍ! Ohrožení života padajícím les (např. nečistoty, kameny, volná kůra, hře- stromem! Pokud není možný únik při pádu stromu, bíky, skoby, dráty atd.). může dojít k těžkému zranění či dokonce ke smrti! K pokácení...

  • Seite 248: Zkracování Řeziva

    Piliny z řezání se podobají prachu. ■ Před údržbou, ošetřováním a čištěním stroj ■ Při řezání je nutné vynaložit větší sílu. vždy vypněte. Odstraňte akumulátor. ■ Řez není rovný. ■ Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ■ Zvyšují se vibrace. ochranné rukavice. CSD 1825...

  • Seite 249: Tabulka Broušení Pilového Řetězu

    Údržba a péče Postup 6. Otočte polohu vodicí lišty ve svěráku. Zopa- kujte broušení pilníkem na zbývajících zu- Samostatné broušení pilového řetězu lze prová- bech. dět pomocí speciálních kulatých pilníků, jejichž průměr je přizpůsoben jednotlivému typu řetězu 7. Kontrola: (viz Kapitola 9.2.2 "Tabulka broušení pilového ře- ■...

  • Seite 250: Výměna Pilového Řetězu

    Vyčistěte otvor pro výstup oleje ane- bo drážka vodicí lišty jsou bo drážku vodicí lišty. znečištěné. Motor běží, ale pilový řetěz se Pilový řetěz je příliš napnu- Uvolněte napětí řetězu. nepohybuje. tý. Chyba stroje Obraťte se na servisní středisko vý- robce. CSD 1825...

  • Seite 251: Přeprava

    Přeprava Porucha Příčina Odstranění Místo pilin je vyhazován pouze Pilový řetěz je tupý. Pilový řetěz nabruste nebo vyhledej- dřevěný prach. Řetězová pila te servisní středisko výrobce. musí být tlačena skrze dřevo. Stroj nezvykle vibruje. Chyba stroje Obraťte se na servisní středisko vý- robce.

  • Seite 252: Technické Údaje

    ■ Použité baterie a akumulátory nepatří torů. do domácího odpadu, ale odvážejí se k roztřídění, příp. k ekologické likvidaci! 14 TECHNICKÉ ÚDAJE Řetězová pila CSD 1825 Obj. č. úplné sady 114136 Obj. č. 114135 CSD 1825...
  • Seite 253 Technické údaje Řetězová pila CSD 1825 Úplná sada 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Lithium-iontové akumulátory 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Ah Rozměry (D × Š × V) 60,5 x 20,5 x 22,5 cm Hmotnost bez pilového řetězu, vodicí...

  • Seite 254: Zákaznický Servis/Servis

    EU, bezpečnostním standardům EU, a standar- hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší dům specifickým pro daný výrobek. Prohlášení o servis AL-KO. Najdete je na internetu pod násle- shodě je součástí návodu k použití a je přiloženo ke stroji. 17 ZÁRUKA Případné...
  • Seite 255 Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah Bezpečnostné pokyny ......256 Pokyny k bezpečnému vykonávaniu prác ............ 263 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ......256 4.4.1 Obsluha........263 1.1.1 Bezpečnosť pracovného miesta.. 256 4.4.2 Doby prevádzky ......263 1.1.2 Bezpečnosť...

  • Seite 256: Bezpečnostné Pokyny

    ■ S elektrickým náradím nepracujte prostre- drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepo- dí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa na- zornosti pri používaní elektrického náradia chádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo môže viesť k vážnym poraneniam. CSD 1825...

  • Seite 257: Používanie A Zaobchádzanie S Elektrickým Náradím

    Bezpečnostné pokyny ■ Noste osobné ochranné prostriedky a ré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebez- vždy noste ochranné okuliare. Nosenie pečné a musí sa opraviť. osobných ochranných prostriedkov, ako pra- ■ Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo chová maska, protišmyková bezpečnostná odstráňte odoberateľný...

  • Seite 258: Servis

    čoho nedotýka. Moment nepozornosti pri te na práce, na ktoré nie je určená. Prí- používaní reťazovej píly môže viesť k tomu, klad: Reťazovú pílu nepoužívajte na píle- že reťaz píly zachytí odev alebo časti tela. nie kovu, plastu, muriva alebo stavebných CSD 1825...

  • Seite 259: Tomto Návode Na Obsluhu

    O tomto návode na obsluhu materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používa- hradné lišty a reťaze píly môžu viesť k roztrh- nie reťazovej píly na práce v rozpore s urče- nutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu. ním môže viesť k nebezpečným situáciám. ■...

  • Seite 260: Popis Výrobku

    S reťazovou pílou pracujte iba v prípade, ak určením a ich následkom je vylúčenie záruky, správne fungujú všetky bezpečnostné a ako aj strata zhody a odmietnutie akejkoľvek zod- ochranné zariadenia. povednosti výrobcu za škody spôsobené použí- vateľovi alebo tretím osobám. CSD 1825...

  • Seite 261: Ochrana Proti Zapnutiu

    Popis výrobku 3.4.1 Ochrana proti zapnutiu Symbol Význam Ak obsluha viackrát za sebou zrýchli reťazovú pí- Noste ochranu sluchu a ochranu lu, táto sa na niekoľko sekúnd vypne, aby sa očí! chránila elektronika a reťaz píly. V takom prípade počkajte, kým sa dá reťazová píla opäť zapnúť. 3.4.2 Blokovacie tlačidlo Pred uvedením do prevádzky si...

  • Seite 262: Rozsah Dodávky (02)

    Zaraďte Vibračné zaťaženie dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta- ■ Nebezpečenstvo vibrácií točných pracovných prestávok môže dôjsť k Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití vibračnému syndrómu dlaní a paží. prístroja sa môže líšiť od výrobcom uvedenej CSD 1825...

  • Seite 263: Zaťaženie Hlukom

    Bezpečnostné pokyny ■ ■ Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Za- Ak pracujete s reťazovou pílou prvýkrát: riadenie ošetrujte podľa pokynov návodu na ■ Požiadajte predajcu alebo iného odborní- použitie. ka, aby vám vysvetlil používanie reťazo- ■ V prípade častého používania zariadenia vej píly alebo sa zúčastnite kurzu.

  • Seite 264: Montáž

    1. Skontrolujte osadenie reťazi píly tak, aby ná a či na nej nie sú žiadne poškodené, opot- správne doliehala na ozubené koleso reťaze rebované alebo uvoľnené súčiastky. Bezpeč- a vo vodiacej lište. nostné a ochranné prvky musia byť nedo- tknuté. CSD 1825...

  • Seite 265: Upnutie Reťaze Píly (07)

    Uvedenie do prevádzky 2. Kryt (06/1) spolu s rýchloupínacím zariade- Nabíjanie akumulátora ním nasuňte (06/a) na vodiaci čap (06/2). Dodržujte rozsah teploty pre nabíjanie, pozri 3. Otáčajte centrálny uzáver (06/3) v smere po- technické údaje. hybu hodinových ručičiek (06/ b). Centrálny UPOZORNENIE Podrobné...

  • Seite 266: Kontrola Napnutia Reťaze

    2. Reťazovú pílu držte bezpečne a pevne za ru- koväť strmeňa a ručnú rukoväť. 3. Uvoľnenie brzdy reťaze: pozri Kapitola 6.5.1 "Test funkčnosti brzdy reťaze s vypnutým motorom (11)", strana 266. 4. Zapnutie motora: pozri Kapitola 7.3 "Zapnutie a vypnutie motora (12)", strana 267. CSD 1825...

  • Seite 267: Obsluha

    Obsluha 5. Strmeň brzdy reťaze (11/1) posuňte smerom VAROVANIE! Ohrozenie života a nebez- dopredu (11/b). Reťaz píly a motor sa musia pečenstvo najvážnejších zranení v dôsledku okamžite zastaviť. chybnej brzdy reťaze. Ak brzda reťaze nefungu- je, môže dôjsť napr. pri spätnom ráze (kickback) 7 OBSLUHA v dôsledku bežiacej reťaze píly k vážnym zrane- niam a dokonca k usmrteniu.

  • Seite 268: Správanie Pri Práci A Technika Práce

    Upozornenie: Použiť sa môžu len kliny z ■ dreva, plastu alebo hliníka. smer a rýchlosť vetra ■ 6. Po ukončení pílenia okamžite odložte ochra- zaťaženie snehom nu sluchu a dávajte pozor na signály alebo ■ Na svahu vždy stojte nad stínaným stromom. varovné volania. CSD 1825...

  • Seite 269: Odstránenie Vetiev (15)

    Správanie pri práci a technika práce ■ Zapichovacie, pozdĺžne a tangenciálne rezy by Reťazovú pílu veďte tak, aby sa v predĺže- mali vykonávať len skúsené a vyškolené osoby nom dosahu otáčania reťaze píly nenachá- (14). dzala žiadna časť tela. ■ Ozubený...

  • Seite 270: Údržba A Starostlivosť

    Ťahy pilníkom opakujte na všetkých zu- boch rovnakým smerom (vpravo alebo 9.2.1 Ostrenie reťaze píly (20) vľavo). Z dôvodov bezpečnosti a efektívnosti musí byť 6. Otočte polohu vodiacej lišty vo zveráku. Opa- reťaz píly vždy dobre naostrená. kujte pilovanie na zvyšných zuboch. CSD 1825...

  • Seite 271: Tabuľka Na Naostrenie Reťaze Píly

    Údržba a starostlivosť 7. Kontrola: 9.2.2 Tabuľka na naostrenie reťaze píly ■ Či hraničný zub netrčí nad skúšobným VAROVANIE! Nebezpečenstvo vážnych nástrojom. zranení. Ak sa na reťazovej píle nachádza ne- ■ Prípadný presah opilujte plochým pilní- schválená reťaz píly alebo vodiaca lišta, môže kom.

  • Seite 272: Namazanie Vodiacej Lišty (21, 23)

    Reťazová píla sa musí pretla- čiť cez drevo. Zariadenie vibruje nezvyčaj- Porucha zariadenia Vyhľadajte servisné miesto výrobcu. ným spôsobom. 3. Akumulátor zabaľte predpísaným spôsobom 11 PREPRAVA (pozri nižšie). Pred prepravou vykonajte nasledujúce opatrenia: 1. Zariadenie vypnite. 2. Akumulátor vyberte zo zariadenia. CSD 1825...

  • Seite 273: Skladovanie

    Skladovanie Akumulátor „B160.6 Li“ (obj. č. 114128) 12 SKLADOVANIE UPOZORNENIE Menovitá energia akumulá- 12.1 Skladovanie prístroja tora je viac ako 100 Wh! Preto dodržiavajte na- ■ Po každom použití vyberte akumulátor z prí- sledovné prepravné pokyny! stroja. Použitý lítium-iónový akumulátor podlieha práv- ■...

  • Seite 274: Technické Údaje

    Prevzatie sa obmedzuje na 14 TECHNICKÉ ÚDAJE Reťazová píla CSD 1825 Obj. č. kompletná sada 114136 Obj. č. 114135 Kompletná sada 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x...

  • Seite 275: Zákaznícky Servis

    ám (stupeň vystavenia vibráciám). ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- ■ Hodnota emisií vibrácií sa môže v priebehu vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasle- skutočného používania elektrického náradia dovnej adrese: odlišovať od uvedenej hodnoty v závislosti od www.alko-garden.com/service-contacts...

  • Seite 276: Informácie K Vyhláseniu Ozhode

    S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokla- dom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté. CSD 1825...
  • Seite 277 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások ....... 278 Biztonsági utasítások munkavégzés- hez ............. 285 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója......278 4.4.1 Kezelő .......... 285 1.1.1 Munkahelyi biztonság....278 4.4.2 Üzemidők ........285 1.1.2 Elektromos biztonság ....

  • Seite 278: Biztonsági Utasítások

    (hálózati vezetékkel rendelkező) vagy akkumulá- ■ Ha az elektromos szerszám nedves kör- toros (hálózati vezeték nélküli) elektromos szer- nyezetben való működtetése nem kerülhe- számokra vonatkozik. tő el, akkor alkalmazzon hibaáram-védő- kapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkal- mazása csökkenti az áramütés kockázatát. CSD 1825...

  • Seite 279: Személyek Biztonsága

    Biztonsági utasítások 1.1.3 Személyek biztonsága 1.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése ■ Legyen óvatos, ügyeljen arra, amit tesz, ■ és dolgozzon figyelmesen az elektromos Ne terhelje túl az elektromos készüléket. A szerszámmal. Ne használjon elektromos munkához az arra szolgáló elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol szerszámot alkalmazza.

  • Seite 280: Elektromos Szerszám Alkalmazása És Kezelése

    ág eltalálhatja a felhasználót, ■ Elektromos szerszámát csak szakképzett és/vagy a láncfűrész feletti uralom elveszté- személyzettel és eredeti pótalkatrészek sét okozhatja. felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az ■ Legyen különösen óvatos aljnövényzet és fiatal fák vágásakor. A vékony anyag a fű- CSD 1825...

  • Seite 281: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz

    Ehhez a kezelési útmutatóhoz részláncba akadhat és megütheti vagy kibil- A visszacsapódás a láncfűrész helytelen vagy hi- lentheti Önt az egyensúlyából. bás használatának következménye. A vissza- csapódás megfelelő, az alábbiakban leírt óvintéz- ■ A láncfűrészt első fogójánál fogva, kikap- kedésekkel megakadályozható: csolt állapotban szállítsa úgy, hogy a fű- ■...

  • Seite 282: Jelmagyarázatok És Jelzőszavak

    üzemeltetik, akkor a ben ne használja. készülék és az akkumulátor is károsodhat. Maradék kockázatok ■ A készüléket csak az előírás szerinti akkumu- A készülék rendeltetésszerű használata esetén is látorral használja. maradhat kockázat, amely nem zárható ki. A ké- CSD 1825...

  • Seite 283: Biztonsági És Védőberendezések

    Termékleírás szülék típusából és felépítéséből adódóan a kö- A mechanikus kifutófék megakadályozza az után- vetkező veszélyek nem zárhatók ki. futó lánc által okozott sérüléseket. ■ A lánc szabadon lévő fogainak megérintése 3.4.6 Lánc megfogó csapja (vágási sérülés veszélye). Ha fűrészelés közben elszakad a fűrészlánc, ak- ■...

  • Seite 284: Termékáttekintés (01)

    Akkumulátor* Szakszerűtlen használat és karbantartás mi- att a készülék által kibocsátott zaj és a rez- Az akkumulátor töltöttségjelzője gés fokozódhat. Ez egészségkárosodást okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a Töltőkészülék* készüléket, majd egy hivatalos szervizben ja- víttassa meg. CSD 1825...

  • Seite 285: Zajterhelés

    Biztonsági utasítások ■ A rezgés miatti terhelés mértéke az elvég- Biztonsági utasítások az zendő munkától, ill. a készülék használatától akkumulátorhoz és a töltőkészülékhez függ. Mérlegelje a helyzetet és iktasson be ■ Feltöltés előtt vegye ki az akkumulátort a ké- megfelelő munkaszüneteket. Ezzel jelen- szülékből.

  • Seite 286: A Láncfűrész Használata

    2. A fűrészláncot (04/1) helyezze be a vezető- lött, mert a biztonságos kezelés így nem le- sín (04/3) hornyába (04/2). hetséges. Tudnivaló: A fűrészlánc hajtótagját (04/4) ■ A munkaállás megváltoztatásakor a motort helyezze a terelőcsillag közbenső réseibe kapcsolja ki és a láncvédőt helyezze fel. (04/5). CSD 1825...

  • Seite 287: A Vezetősín Felhelyezése A Fűrész- Lánccal Együtt (05)

    Üzembe helyezés 3. A beállítókereket (04/6) fordítsa (04/a) lefelé fűrészlánc (07/2) az előzőekben leírtak sze- (hátul). rint megfelelően feszes legyen. Tudnivaló: Ha a beállítókerék egy későbbi 2. A fűrészláncot húzza ki (07/b) a vezetősínből szerelési lépés során nem illeszthető a veze- (07/3).

  • Seite 288: Fűrészláncolaj Betöltése (10)

    (11) fűrészláncok megnyúlnak. Üzemi hőmérsékleten 1. Húzza ki a készülékből akkumulátort: lásd a fűrészlánc megnyúlik és belóg. A fűrészlánc Fejezet 6.2 "Akkumulátor behelyezése és ki- megfeszítése: lásd Fejezet 5.4 "Fűrészlánc meg- vétele (09)", oldal 287. feszítése (03, 05)", oldal 287. CSD 1825...

  • Seite 289: A Láncfék Működésének Ellenőr

    Kezelés ■ 2. A láncfék kioldásához a láncfékkengyelt A fűrészláncot ne használja a következő ese- (11/1) húzza (11/a) a kengyelfogantyú (11/2) tekben: irányába. A fűrészlánc kézzel áthúzható. ■ fáradtság 3. A láncfék bekapcsolásához a láncfékkengyelt ■ rosszullét (11/1) nyomja előre (11/b). A fűrészláncnak ■...

  • Seite 290: Az Akkumulátor Töltöttségi Szintjének Ellenőrzése

    A törőél megakadályozza, hogy a fa el- vagy más tárgyakra. Ezek nem lehetnek a forduljon és a nem megfelelő irányba dőljön. veszélyzónában. A káreseményt azonnal je- A kidöntő vágatnak (14/D) a törőélhez (14/F) lentse a tulajdonosnak. való közelítésénél a fa dőlésének meg kell CSD 1825...

  • Seite 291: Gallyazás (15)

    Munkamagatartás és munkatechnika kezdődnie. Ne vágja át a törőélt! Ezután vágja le a feszültségeket okozó ága- A fa a fűrészelés közben kidől: kat. Végül vágja le az alapnál lévő fő ágat. ■ ■ Ha a fa esetleg rossz irányba dől vagy A szabadon lógó...

  • Seite 292: Fűrészáru Választékolása (Hossztolás)

    A láncfűrészt ne fröcskölje le vízzel, és ne 3. A vezetősínt a felszerelt fűrészlánccal szoro- használjon magas nyomású tisztítóeszközt. san fogja be egy satuba. ■ Csak a gyártó által előírt pótalkatrészeket Tudnivaló: Ügyeljen rá, hogy a fűrészlánc használja. szabadon mozoghasson. CSD 1825...

  • Seite 293: Táblázat A Fűrészlánc Élezéséhez

    Karbantartás és ápolás ■ 4. Feszítse meg fűrészláncot, ha meglazult. Az esetleges túlnyúlást finomreszelővel reszelje le. 5. Reszelők: ■ Kerekítse le a profilt. ■ A reszelőt szerelje be a megfelelő veze- tőbe. 8. Élezés után: ■ ■ Vezesse a reszelőt a fog kivágásába. Távolítsa el az összes reszelési forgá- Közben tartsa meg a fogprofilnak megfe- csot és port.

  • Seite 294: A Vezetősín Megfordítása (22)

    Fűrészforgács helyett csak fű- A fűrészlánc tompa. Élesítse meg a fűrészláncot vagy részpor kerül ki. A láncfűrészt keresse fel a gyártó szervizállomá- neki kell nyomni a fának. sát. A készülék szokatlanul rezeg. Meghibásodás Keresse fel a gyártó szervizállomá- sát. CSD 1825...

  • Seite 295: Szállítás

    Szállítás ■ 11 SZÁLLÍTÁS Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé- küldjön értesítést. seket: A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé- 1. Kapcsolja ki a készüléket. lyes áruk terén szakértőnek számító személy be- 2.
  • Seite 296 Az Európai Unión kívüli orszá- nem tartoznak a háztartási hulladék- gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér- hoz, hanem válogatott begyűjtése, ill. vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla- ártalmatlanítása szükséges! nítására vonatkozóan. ■ Az elektromos készülékekből származó ele- mek vagy akkumulátorok biztonságos kivéte- CSD 1825...

  • Seite 297: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok 14 MŰSZAKI ADATOK Láncfűrészek CSD 1825 Komplett készlet cikkszáma 114136 Cikkszám 114135 Komplett készlet 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Lítium-ion akkumulátorok 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Ah Méretek (H x Sz x Ma)

  • Seite 298: Ügyfélszolgálat/Szerviz

    A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel re egy szabványos mérési eljárás keretében kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a került sor, és az összehasonlításhoz egy má- legközelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalál- sik eszköz került alkalmazásra. ja az interneten a következő oldalon: ■ www.alko-garden.com/service-contacts A megadott rezgéskibocsátási érték a kitett-...
  • Seite 299 Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ......300 4.4.2 Driftstider........307 Generelle sikkerhedsanvisninger ved 4.4.3 Arbejder med kædesaven.... 307 el-værktøjer........300 Montering..........308 1.1.1 Arbejdspladssikkerhed ....300 Placering af savkæden omkring 1.1.2 Elektrisk sikkerhed ...... 300 sværdet (03, 04) .........

  • Seite 300: Sikkerhedsanvisninger

    ■ Hold børn og andre personer på afstand, ■ mens el-værktøjet benyttes. Hvis din op- Forebyg, at maskinen går i gang utilsigtet. Forvis dig om, at der er slukket for el- CSD 1825...

  • Seite 301: Brug Og Håndtering Af Elværktøjet

    Sikkerhedsanvisninger værktøjet, før du slutter det til strømforsy- klemme, om dele er i stykker eller beska- ningen og/eller batteriet, løfter eller bærer diget på en sådan måde, at elværktøjets det. Der er fare for ulykke, hvis du bærer el- funktion er nedsat. Få beskadigede dele værktøjet og samtidigt har fingeren på...

  • Seite 302: Service

    ■ Sørg altid for at stå godt fast, og benyt savsporet. kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag CSD 1825...

  • Seite 303: Om Denne Brugsanvisning

    Om denne brugsanvisning ■ Kontakt med spidsen af sværdet kan i forskellige Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og situationer føre til en uventet, bagudrettet reakti- advarslerne i denne brugsanvisning. on, der medfører at sværdet bliver slået opad og i Symboler på forsiden retning af brugeren.

  • Seite 304: Tilsigtet Brug

    Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan Den mekaniske udløbsbremse forhindrer skader udelukkes, selv ved tilsigtet brug af apparatet. som følge af den efterløbende kæde. Følgende faretyper kan ikke udelukkes på grund af apparatets type og konstruktion. CSD 1825...

  • Seite 305: Kædeholdebolt

    Produktbeskrivelse 3.4.6 Kædeholdebolt Symbol Betydning Hvis savkæden sprænger under savningen, op- Savkædens rotationsretning (på fanger kædeholdebolten den slående ende af styreskinne) kæden og forhindrer dermed håndskader. Symboler på apparatet 3.5.1 Sikkerhedssymboler Løsning og aktivering af kædebrem- sebøjle (på bøjlegreb) Symbol Betydning Vær særligt forsigtig under håndte- ringen!

  • Seite 306: Leveringsomfang (02)

    ■ Belastningen som følge af vibrationer afhæn- ■ Tag batteriet ud af apparatet, hvis det ikke ger af det arbejde, der udføres eller af appa- skal bruges i nogen tid. ratets brug. Vurder belastningen, og sørg for CSD 1825...

  • Seite 307: Sikkerhedsanvisninger Til Arbejdet

    Sikkerhedsanvisninger ■ Kortslut ikke apparatets eller batteriets tilslut- 4.4.3 Arbejder med kædesaven ningsklemmer. ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstel- Brugsanvisninger ser. Bruges en ufuldstændigt monteret kædesav, kan der ske alvorlige kvæstelser. Overhold sikkerhedsanvisningerne til batteri og oplader i de separate brugsanvisninger: ■...

  • Seite 308: Montering

    3. Drej indstillingshjulet (04/6) nedad (bagud) (04/a). Fastskruning af afdækning (08) Bemærk: Når indstillingshjulet i et senere 1. Drej den centrale lås (08/1) med uret (08/a), monteringstrin ikke kan sættes på styrebolten til den er fastspændt. (05/7): Drej indstillingshjulet en smule opad (fremad) (04/b). CSD 1825...

  • Seite 309: Ibrugtagning

    Ibrugtagning 6 IBRUGTAGNING Påfyldning af savkædeolie (10) OBS! Fare for beskadigelse af kædesaven. FARE! Livsfare samt fare for alvorlige Kædesaven beskadiges helt, hvis der er for lidt kvæstelser. Manglende kendskab til sikkerheds- eller intet savkædeolie i tanken eller hvis olien er anvisningerne og betjeningsanvisningerne kan indtørret/klæber.

  • Seite 310: Test Af Kædebremsens Funktion

    Savkæden kan trækkes helt igennem ■ føler dig utilpas med fingrene. ■ har indtaget alkohol, medicin og narkoti- 3. Tryk kædebremsebøjlen (11/1) fremad, så kædebremsen slås til (11/b). Savkæden må ikke kunne trækkes helt igennem med fingre- CSD 1825...

  • Seite 311: Kontroller Savkædeolien

    Arbejdsmåde og arbejdsteknik Kontroller savkædeolien Kontrol af batteriets ladetilstand ■ Efterprøv, om der er nok savkædeolie i tan- Ladetilstanden vises på batteriet. ken: BEMÆRK Der findes detaljerede oplysnin- ■ hver gang, inden arbejdet påbegyndes ger i de særskilte brugsanvisninger til genoplade- ■...

  • Seite 312: Afgrening (15)

    Pas på nedfaldende grene og kviste. ■ Arbejd altid oven over træstammen på skrå- 5. Hvis træet bliver stående, skal du få træet til ninger, da træstammen potentielt kan rulle at falde styret ved at drive kiler ind i fælde- væk (16). CSD 1825...

  • Seite 313: Afkortning Af Bygningstømmer

    Vedligeholdelse og pleje ■ Før kædesaven, så kroppens dele holdes 9 VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE ude af savkædens forlængede svingområde. ADVARSEL! Fare for snitsår. Der er fare ■ Sæt barkstødet på lige ved siden af snitkan- for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt ten, og lad kædesaven dreje rundt om dette skæreværktøjet berøres.

  • Seite 314: Tabel Til Slibning Af Savkæden

    Reservedele til savkæde og styreskinne: Se tek- niske data. Savkæde (styre- Fildiameter Hovedvinkel Underskåret Hovedets hæld- Dybdemål skinne) vinkel ningsvinkel (55°) Værktøjets Værktøjets Sidevinkel drejevinkel hældningsvin- 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Dybdemål CSD 1825...

  • Seite 315: Skift Af Savkæden

    Hjælp ved forstyrrelser 9.2.3 Skift af savkæden sen, igen, og fastgør den med krydskærvs- skruen. Kæden skal skiftes, når: 6. Monter styreskinnen igen (se kapitel 5.2 ■ Længden af tænderne er mindre end 5 mm. "Montering af styreskinne (03, 04)", Si- ■...

  • Seite 316: Transport

    Brug den originale kasse eller en egnet kas- der. se til farligt gods til en transport (ikke nødven- digt for batterier med en mærkeenergi på mindre end 100 Wh). ■ Tildæk de åbne kontakter på batteriet for at undgå kortslutning. CSD 1825...

  • Seite 317: Bortskaffelse

    Bortskaffelse 13 BORTSKAFFELSE Henvisninger til batteriloven (BattG) Gælder kun i EU‑lande: ■ Udtjente batterier må ikke smides ud Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald med det almindelige husholdningsaf- af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasserede fald, men skal bortskaffes særskilt! ladeaggregater indsamles separat og genbruges ■...

  • Seite 318: Tekniske Data

    Tekniske data 14 TEKNISKE DATA Kædesav CSD 1825 Art.nr. komplet sæt 114136 Art.nr. 114135 Komplet sæt 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Lithium/ion-batterier 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Ah Mål (L x B x H)

  • Seite 319: Kundeservice/Service

    * Bemærkninger: 15 KUNDESERVICE/SERVICE ■ Den anførte vibrationsemissionsværdi er målt Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværk- iht. en normeret metode og kan bruges til at sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- sammenligne et elværktøj med et andet. servedele. Serviceværksteder findes på internet- ■...
  • Seite 320 Säkerhetsanvisningar för batteri och Underhålla svärd ........ 335 laddare..........327 9.3.1 Kontrollera svärd (21) ....335 Säkerhetsanvisningar för arbetet..327 9.3.2 Vända svärd (22) ......335 4.4.1 Användare ........328 9.3.3 Fetta in svärd (21, 23)....335 4.4.2 Arbetstider ........328 CSD 1825...

  • Seite 321: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar kontakter och passande eluttag minskar ris- 10 Felavhjälpning .......... 335 ken för elstöt. 11 Transport..........336 ■ Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp. 12 Förvaring ..........337 Risken för elstötar ökar när din kropp är jor- 12.1 Förvaring av maskinen/redskapet..

  • Seite 322: Använda Och Hantera Elverktyget

    Lämna in verktyget för att reparera anges i bruksanvisningen. En felaktig ladd- skadade delar innan det tas i bruk. Många ning eller laddning utanför tillåtet temperatur- olyckor orsakas av dåligt underhållna elred- område kan förstöra batteriet och höja risken skap. för brand. CSD 1825...

  • Seite 323: Service

    Säkerhetsanvisningar ■ 1.1.6 Service Bär kedjesågen i det främre handtaget i frånkopplat läge med sågkedjan vänd bort ■ Låt endast kvalificerad personal reparera från kroppen. Sätt alltid på skyddskåpan ditt elredskap under användande av origi- när kedjesågen ska förvaras eller trans- nalreservdelar.

  • Seite 324: Om Denna Bruksanvisning

    ■ Kapning av redan sågat virke hantering i denna bruksanvisning! ■ Utskärning av häckar ■ Sågning av ved Tack vare eldrift kan kedjesågen inte bara använ- das utomhus utan även vid sågning av trä i CSD 1825...

  • Seite 325: Förutsebar Felanvändning

    Produktbeskrivning stängda utrymmen. All annan användning än den Säkerhets- och skyddsanordningar som beskrivs här anses som icke avsedd an- VARNING! Fara för svåra personskador vändning. pga manipulerade säkerhets- och skyddsan- Denna maskin är endast avsedd för användning ordningar. Manipulerade säkerhets- och på...

  • Seite 326: Symboler På Maskinen

    *: Ingår inte i leveransen för separat redskap men ingår i komplettsetet. Dra åt fästmuttern. Leveransomfattning (02) Leveransomfattningen innehåller alla positioner i listan. Kontrollera att alla positioner finns med: Komponent Sågkedjans riktning (under skydd för kedjekugghjul) Batteridriven kedjesåg Sågkedjans löpriktning (på svärdet) Sågkedja Svärd Kedjeskydd CSD 1825...

  • Seite 327: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar av hudens färg och tillstånd. Normalt uppträ- Komponent der dessa symptom först på fingrar, händer Bruksanvisning och märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer. Batteri* ■ Ta längre pauser under arbetsdagen för få vi- Laddare* la från buller och vibrationer. Planera arbetet så...

  • Seite 328: Användare

    ■ Se till att ingen sågkedjeolja släpps ut i mil- jön. ■ Såga inte i regn, snö eller storm. ■ Säkerhets- och skyddsanordningar får inte sättas ur funktion. CSD 1825...

  • Seite 329: Montering

    Montering 5 MONTERING Montera kåpa (06) 1. Kontrollera att sågkedjan sitter ordentligt på VARNING! Fara för svåra kroppsskador. kedjekugghjulet och ligger i svärdet. Användning av ofullständigt monterad kedjesåg 2. Sätt på (06/a) kåpan (06/1) och snabbspän- kan förorsaka svåra kroppsskador. ningsanordningen på...

  • Seite 330: Ansluta Och Dra Bort Batteri (09)

    Funktionstest av kedjebromsen med vå. Minimal och maximal oljenivå får aldrig frånkopplad motor (11) under- resp. överskridas. 1. Dra batteriet ur redskapet: se Kapitel 6.2 "An- 2. Fyll på sågkedjeolja via påfyllningsöppningen sluta och dra bort batteri (09)", sida 330. (10/2). CSD 1825...

  • Seite 331: Funktionstest Av Kedjebromsen

    Användning ■ 2. För (11/a) bromsbygeln (11/1) mot bygel- är påverkad av alkohol, mediciner eller handtaget (11/2) för att lossa kedjebromsen. droger Sågkedjan kan dras runt med handen. Kontrollera sågkedjeoljan 3. För bromsbygeln (11/1) framåt (11/b) för att ■ Kontrollera alltid att det finns tillräckligt med aktivera kedjebromsen.

  • Seite 332: Kontrollera Batteriets Laddningsstatus

    Akta dig för nedfallande grenar och kvis- ■ den största grenens läge tar. ■ trädets höjd 5. Sätt i en kil i fällskäret för att få den att falla ■ ensidig grenbildning kontrollerat om trädet inte faller. ■ plant eller sluttande underlag CSD 1825...

  • Seite 333: Avgrening (15)

    Arbetsbeteende och arbetsteknik ■ Anmärkning: Använd endast kilar av trä, Förflytta kedjesågen så att inga kroppsdelar plast eller aluminium. befinner sig i sågkedjans förlängda svängom- råde. 6. Ta av hörselskyddet när arbetet är avslutat ■ för att kunna höra signaler eller varningsrop. Sätt an anslagsklon alldeles bredvid snittkan- ten och vrid kedjesågen runt denna punkt.

  • Seite 334: Underhåll Och Skötsel

    ■ viceställe för slipning av sågkedjan. Servicestället Använd endast tillåtna sågkedjor och styrske- gör slipningen med verktyg som garanterar mins- nor. ta materialförlust och jämn slipning av alla tänder. Reservdelar sågkedja och svärd: se Tekniska da- CSD 1825...

  • Seite 335: Byta Sågkedja

    Felavhjälpning Sågkedja Fildiameter Huvudvinkel Under- Huvudlutnings- Djupmått (svärd) snittsvinkel vinkel (55°) Verktygets ro- Verktygets Sidovinkel tationsvinkel lutningsvinkel 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Djupmått svärdets längsriktning och fixera genom att dra åt krysskruven. 9.2.3 Byta sågkedja 6. Montera svärdet igen (se Kapitel 5.2 "Monte- Kedjan måste bytas ut när: ra svärd (03, 04)", sida 329).

  • Seite 336: Transport

    Ta i förväg reda på huruvida transport är möj- rans till byggplatser eller demonstrationer, lig med din utvalda transportör och förevisa bör också följa anvisningarna. förpackningen. I både ovan angivna fall måste man i alla händel- ser vidta åtgärder som gör att innehållet inte kan CSD 1825...

  • Seite 337: Förvaring

    Förvaring ■ Vi rekommenderar att man tar kontakt med speci- Ägare resp. brukare av elektrisk och elektro- alist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta nisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt även eventuella vidaregående nationella före- utrustning till återvinning. skrifter. ■...

  • Seite 338: Tekniska Specifikationer

    Inlämningsställe inom det gemensamma länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- återlämningssystemet för förbrukade batterier kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater. 14 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Kedjesåg CSD 1825 Art.nr. komplettset 114136 Art.nr. 114135 Komplettset 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 339: Kundtjänst/Service

    ■ Angivet vibrationsvärde har uppmätts i prov- För frågor om garanti, reparationer och reservde- förfarande i enlighet med gällande normer lar, kontakta närmaste AL-KO servicecenter. och kan användas för jämförelse av ett elred- Kontaktinformation finns på internet: skap med andra.
  • Seite 340 Sikkerhetshenvisninger ......346 Rengjøring av innvendig rom i kjede- Vibrasjonsbelastning......346 hjul............354 Støybelastning ........347 Vedlikeholde sagkjedet ...... 354 Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og 9.2.1 Kvesse sagkjedet (20) ....354 lader........... 347 9.2.2 Tabell for å kvesse sagkjedet ..354 CSD 1825...

  • Seite 341: Sikkerhetshenvisninger

    Sikkerhetshenvisninger 1.1.2 El-sikkerhet 9.2.3 Utskiftning av sagkjedet ....355 ■ Støpselet på elektroverktøyet må passe Vedlikeholde sverdet ......355 inn i stikkontakten. Pluggen må ikke for- 9.3.1 Kontrollere sverdet (21)....355 andres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterplugger sammen med elektroverk- 9.3.2 Snu sverdet (22)......

  • Seite 342: Bruk Og Håndtering Av Elektro- Verktøyet

    Kontroller at bevegelige deler Følg alle anvisningene for lading, og lad fungerer feilfritt og ikke er i klem, og om aldri batteriet eller det batteridrevne verk- deler er brukket eller skadet, slik at det tøyet utenfor temperaturområdet angitt i CSD 1825...

  • Seite 343: Service

    Sikkerhetshenvisninger bruksanvisningen. Feil lading eller lading grenen treffe brukeren og/eller føre til at ope- utenfor det tillatte temperaturområdet kan ratøren mister kontroll over kjedesagen. ødelegge batteriet og øke faren for brann. ■ Vær ekstra forsiktig når du kapper under- skog og unge trær. Det tynne materiellet 1.1.6 Service kan feste seg i sagkjedet og slå...

  • Seite 344: Om Denne Bruksanvisningen

    Spesielt overhold merknadene for ■ saging av fyringsved transport, lagring og avhending i denne bruksanvisningen! Den batteridrevne kjedesagen kan brukes både utendørs og innendørs i lukkede rom til saging av ved på grunn av den elektriske driften. All bruk ut CSD 1825...

  • Seite 345: Mulig Og Påregnelig Feil Bruk

    Produktbeskrivelse over hva som beskrives her, anses som ikke til- 3.4.1 Bruksbeskyttelse tenkt bruk. Hvis brukeren gir gass flere ganger etter hver- Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk andre, kobles kjedesagen ut i noen sekunder for på privat område. Enhver annen anvendelse, så å...

  • Seite 346: Betjeningsmerker

    Kjedebremsbøyle (håndbeskyttelse) tens angitte verdi. Ta hensyn til følgende fak- Bøylehåndtak torer som kan påvirke denne før og under bruken: Gasshendel ■ Brukes apparatet forskriftsmessig? Bakre håndtak ■ Kuttes eller bearbeides materialet på rik- tig måte? CSD 1825...

  • Seite 347: Støybelastning

    Sikkerhetshenvisninger ■ ■ Befinner apparatet seg i en god stand for Unngå å arbeide med apparatet ved tempe- bruk? raturer under 10 °C. Sett opp en arbeidsplan slik at vibrasjonsbelastningen kan begrenses. ■ Er skjæreverktøyet riktig slipt, eller det riktige skjæreverktøyet montert? Støybelastning ■...

  • Seite 348: Brukstider

    (04/A). ■ Beskyttelsesbukse med sagbeskyttelse 2. Legg sagkjedet (04/1) i rillen (04/2) på sver- det (04/3). ■ Faste arbeidshansker Merk: Legg drivleddene (04/4) til sagkjedet i ■ Vernesko med såle med godt grep og mellomrommene på topptrinsen (04/5). stålhette CSD 1825...

  • Seite 349: Sette På Sverd Samt Sagkjede (05)

    Igangsetting 3. Drei justeringshjulet (04/6) ned (bak) (04/a). 6 IGANGSETTING Merk: Når justeringshjulet ikke lar seg sette FARE! Livsfare og fare for de alvorligste på styrebolten (05/7) i et senere monterings- personskader. Uleselige sikkerhetshenvisninger trinn: Drei justeringshjulet litt opp (forover) og betjeningsanvisninger kan føre til de alvorlig- (04/b).

  • Seite 350: Fylle På Sagkjedeolje (10)

    3. Løsne kjedebremsen: se Kapittel 6.5.1 sporet på undersiden av sverdet. "Funksjonstest av kjedebremsen med fra- ■ Stram sagkjedet riktig når kjedespenningen koblet motor (11)", side 350. er for slakk. CSD 1825...

  • Seite 351: Betjening

    Betjening 4. Slå på motoren: se Kapittel 7.3 "Slå motoren ADVARSEL! Livsfare og fare for de alvor- av og på (12)", side 351. ligste personskader ved defekt kjedebrems. 5. Trykk kjedebremsbøylen (11/1) framover (11/ Hvis kjedebremsen ikke fungerer, kan det f.eks. b).

  • Seite 352: Felle Trær (13, 14)

    Stammen må være fri for kratt, grener og ker på at du kan trekke deg tilbake fra treet fremmedlegemer (f.eks. smuss, steiner, løs som skal felles. bark, spiker, klemmer, tråd etc.). Det kreves to styreskjær og et felleskjær for å fel- le et tre. CSD 1825...

  • Seite 353: Beskjæring (15)

    Vedlikehold og pleie ■ Vent til sagkjedet har stanset når skjæret er FARE! Livsfare pga. ukontrollert fallende avsluttet før du tar bort kjedesagen. tre! Ukontrollert fallende trær kan føre til meget ■ Slå alltid av motoren til kjedesagen før du går alvorlige skader eller dødsulykker! videre til neste tre.

  • Seite 354: Rengjøring Av Innvendig Rom I Kjedehjul

    En større kraft til skjæring er nødvendig. ■ Bruk bare tillatte sagkjeder og sverd. ■ Snittet er ikke rett. Reservedeler for sagkjede og sverd: Se Tekniske ■ Vibrasjonene tiltar. data. Sagkjede Fildiameter Hodevinkel Underkutt- Hodehellings- Dybdemål (sverd) vinkel vinkel (55°) CSD 1825...

  • Seite 355: Utskiftning Av Sagkjedet

    Feilsøking Sagkjede Fildiameter Hodevinkel Underkutt- Hodehellings- Dybdemål (sverd) vinkel vinkel (55°) Dreievinkel Hellingsvinkel Sidevinkel på verktøyet på verktøyet 90PX040X 4,5 mm 30° 0° 75° 0,025" (104MLEA041) Dybdemål Filer vendt om lengdeaksen igjen, og fest med 9.2.3 Utskiftning av sagkjedet stjerneskruen igjen. Kjedet må...

  • Seite 356: Transport

    Følg også eventuelle mer detaljerte, nasjonale forskrifter. I begge tilfellene må tiltak treffes for å forhindre frigjøring av innholdet. I andre tilfeller skal for- skriftene til transport av farlig gods overholdes CSD 1825...

  • Seite 357: Oppbevaring

    Oppbevaring ■ 12 OPPBEVARING Sluttbrukeren bærer egenansvar for sletting av personopplysninger på det gamle appara- 12.1 Lagring av maskinen tet som deponeres. ■ Fjern batteriet fra redskapet etter hvert bruk. Symbolet med søppelspann med strek over betyr ■ Rengjør redskapet grundig og - hvis det fin- at elektro- og elektronikkapparater ikke kan kas- nes - fest alle beskyttelsesdeksler.

  • Seite 358: Tekniske Data

    ■ felles returforetak for retur av gamle appara- ker og batterier gjelde. ter-batterier 14 TEKNISKE DATA Kjedesag CSD 1825 Art.-nr. komplett sett 114136 Art.-nr. 114135 Komplett sett 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 359: Kundeservice/Service

    ■ Den angitte vibrasjonsverdien er målt etter Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- standardisert testmetode, og kan brukes til vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- sammenligning med et annet elektroverktøy. serviceverkstedet. Dette finner du på Internett på ■...
  • Seite 360 Melukuormitus ........367 Ketjupyörän sisustan puhdistaminen . 374 Akun ja laturin turvallisuusohjeet ..367 Teräketjun huoltaminen...... 374 Työtä koskevat turvallisuusohjeet..367 9.2.1 Teräketjun teroittaminen (20)..374 4.4.1 Käyttäjät ........368 9.2.2 Taulukko teräketjun teroitusta varten ........... 375 4.4.2 Käyttöaika........368 CSD 1825...

  • Seite 361: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet huomiosi kiinnittyy toisaalle, voit menettää 9.2.3 Teräketjun vaihto......375 sähkötyökalun hallinnan. Terälaipan huoltaminen ..... 375 1.1.2 Sähköturvallisuus 9.3.1 Terälaipan tarkistaminen (21)..375 ■ Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen on so- 9.3.2 Terälaipan kääntäminen (22) ..376 vittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Suojamaadoitet- 9.3.3 Terälaipan rasvaaminen (21, 23) 376 tuja sähkötyökaluja ei saa käyttää...

  • Seite 362: Sähkötyökalun Käyttö Ja Käsittely

    ■ Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokematto- Älä altista akkuja tulelle tai korkeille läm- mien käyttäjien käsissä. pötiloille. Tuli tai yli 130 °C:n lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen. ■ Huolla sähkötyökaluja ja muita välineitä huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat CSD 1825...

  • Seite 363: Huolto

    Turvallisuusohjeet ■ Noudata latausohjeita. Älä koskaan lataa taa tasapainon menetyksen tai moottorisahan akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttö- hallinnan menetyksen. ohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulko- ■ Oleta aina jännityksessä olevaa oksaa sa- puolella. Virheellinen lataaminen tai lataami- hatessasi, että se ponnahtaa takaisin. Kun nen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi puukuitujen jännitys purkautuu, jännittynyt tuhota akun ja lisätä...

  • Seite 364: Tietoa Käyttöohjeesta

    Lue tämä käyttöohje ehdottomasti tietoja. huolellisesti läpi ennen käyttöönot- toa. Käyttöohjeen lukeminen on lait- Käyttötarkoitus teen turvallisen ja häiriöttömän käy- Tätä moottorisahaa ei ole tarkoitettu puiden kaa- tön edellytys. tamiseen. Moottorisaha on tarkoitettu ainoastaan CSD 1825...

  • Seite 365: Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö

    Tuotekuvaus ■ koti-, harraste- ja puutarhakäyttöön. Näissä käyt- ketjun osien irtoaminen (viiltovammojen vaa- tökohteissa sillä saa suorittaa kevyitä puunsa- ra / loukkaantumisvaara) haustöitä, esimerkiksi seuraavia tehtäviä: ■ puukappaleen osien irtoaminen ■ sahatavaran katkaisu ■ kuulon vaurioituminen työskenneltäessä, jos ■ pensasaitojen leikkaus kuulonsuojaimia ei käytetä.

  • Seite 366: Laitteessa Käytettävät Merkinnät

    *: Ei sisälly toimitukseen, jos kyseessä on yksit- täminen (+) täislaite; sisältyy kuitenkin yhteispakkaukseen. Keskilukitsimen kiristäminen Toimituksen sisältö (02) Toimitus sisältää tässä mainitut osat. Tarkista, ovatko kaikki osat mukana: Teräketjun pyörimissuunta (ketju- Akkumoottorisaha hammaspyörän suojuksen alla) Teräketju Teräketjun pyörimissuunta (terälai- palla) Terälaippa Ketjusuoja CSD 1825...

  • Seite 367: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet nen sekä ihon värin tai kunnon muuttuminen. Tavallisesti oireet ilmenevät sormissa, käm- Käyttöohje menissä tai pulssissa. Mitä matalampi lämpö- tila, sitä suurempi vaara. Akku* ■ Pidä työpäivien aikana riittävän pitkiä taukoja, Laturi* jotta ehdit toipua melun ja tärinän vaikutuk- sista.

  • Seite 368: Käyttäjät

    Vain ammattilaiset saavat sahata puunrunko- ja, jotka ovat terälaipan pituutta paksumpia. ■ Käytä sahaamiseen ainoastaan pyörivää te- räketjua, älä koskaan käynnistä moottorisa- haa teräketjun vastatessa sahattavaan tava- raan. ■ Älä päästä teräketjuöljyä maahan. ■ Älä käytä sahaa sateessa, lumisateessa tai myrskyssä. CSD 1825...

  • Seite 369: Asennus

    Asennus ■ Älä koskaan poista turvalaitteita ja suojuksia 3. Asenna terälaippa (05/4): käytöstä. ■ Laita teräketju hammaspyörän ympärille (05/c). 5 ASENNUS ■ Aseta terälaippa säätöpyörän (05/6) kanssa ohjainpulttiin (05/7) (05/d). VAROITUS! Vakavien vammojen vaara. Huomautus: Jos säätöpyörä ei asetu oh- Jos käytetään puutteellisesti asennettua moottori- jainpulttiin (05/7) asennuksen myöhem- sahaa, seurauksena voi olla vakavia vammoja.

  • Seite 370: Akun Lataaminen

    Käytetyn öljyn käyttäminen on haitallis- yhteydessä. ta ympäristölle! Ketjujarrun aktivoituessa teräketju ja moottori py- ■ Täytä säiliöön teräketjuöljyä ennen käyttöön- sähtyvät välittömästi. ottoa. ■ Älä käytä käytettyä öljyä! ■ Täytä säiliö uudelleen teräketjuöljyllä viimeis- tään aina akun vaihdon yhteydessä. CSD 1825...

  • Seite 371: Ketjujarrun Toiminnan Tarkistami- Nen Moottorin Ollessa Sammutet- Tu (11)

    Käyttö 7 KÄYTTÖ VAARA! Huolimattoman käsittelyn ai- heuttama hengenvaara! Moottorisahan varo- VAARA! Hengenvaara ja vakavien vam- mattomat ja arvaamattomat liikkeet voivat aiheut- mojen vaara. Tietämättömyys turvallisuus- ja taa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. käyttöohjeista voi aiheuttaa erittäin vakavia vam- ■ Käytä...

  • Seite 372: Moottorin Käynnistäminen Ja Sammut- Taminen (12)

    VAARA! Puunlastujen aiheuttama hen- tehtävä mahdollisimman lähelle maanpintaa genvaara! Sahanterään tempautuvat puunlastut puun toivottuun kaatumissuuntaan (14/E). voivat aiheuttaa erittäin vakavia vammoja ja jopa Loven on oltava syvyydeltään n. 1/4 rungon kuoleman! halkaisijasta. ■ Poista irtolastut ja puusäleet sahattavasta kappaleesta. CSD 1825...

  • Seite 373: Oksien Karsinta (15)

    Työskentelytapa ja ‑tekniikka 3. Tee kaatosahaus (14/D) täsmälleen vaaka- Oksien karsinta (15) suorasti kaatoloven vastapuolelta. Kaatosa- Oksien karsinnalla tarkoitetaan kaadetun puun hauksen on osuttava 3–5 cm kaatoloven vaa- oksien sahaamista. Toimi seuraavasti: kasuoran alareunan yläpuolelle. ■ Tue moottorisaha työskentelyn ajaksi kuoritu- 4.

  • Seite 374: Sahatavaran Katkominen

    Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. Puhdista 3. Kiinnitä terälaippa siihen asennetun ketjun muoviosat liinalla, älä käytä puhdistusaineita kanssa hyvin kiinni tarkoitukseen soveltuvaan tai liuottimia. ruuvipuristimeen. ■ Puhdista jäähdytysilma-aukot, kun ne ovat Huomautus: Varmista, että teräketju voi liik- kiinni. kua vapaasi. CSD 1825...

  • Seite 375: Taulukko Teräketjun Teroitusta Varten

    Huolto ja hoito ■ 4. Kiristä ketju, jos se on löystynyt. Viilaa mahdolliset ylittymät pois lattaviilal- 5. Viilaa: ■ Pyöristä profiili. ■ Asenna viila vastaavaan ohjaimeen. 8. Teroittamisen jälkeen: ■ Vie viila jonkin hampaan aukkoon. Pidä ■ koko ajan yllä samaa kaltevuuskulmaa, Poista kaikki viilalastut ja pöly.

  • Seite 376: Terälaipan Kääntäminen (22)

    Sahattaessa syntyy vain puu- Teräketju on tylsä. Teroita teräketju tai teroituta se val- pölyä, ei lastuja. Moottorisaha mistajan valtuuttamassa huoltoliik- on painettava puun läpi. keessä. Laite tärisee epätavallisen pal- Laitevika Ota yhteys valmistajan valtuutta- jon. maan huoltoliikkeeseen. CSD 1825...

  • Seite 377: Kuljetus

    Kuljetus 11 KULJETUS Suosittelemme pyytämään lähetysvalmisteluissa apua vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Nouda- Tee seuraavat toimet ennen laitteen kuljettamis- ta myös mahdollisia kansallisia erityismääräyksiä. 1. Kytke laite pois päältä. 12 SÄILYTYS 2. Poista laitteen akku. 12.1 Laitteen säilytys 3. Pakkaa akku asianmukaisesti (ks. alla). ■...

  • Seite 378: Tekniset Tiedot

    Käyttö- tai asennusohjeesta löydät tietoja nii- pan Unionin ulkopuolisissa maissa voimassa ole- den tyypistä ja kemiallisesta koostumuksesta vat määräykset akkujen ja paristojen hävittämi- sestä voivat poiketa näistä. 14 TEKNISET TIEDOT Ketjusaha CSD 1825 Yhteispakkauksen tuotenro 114136 Tuotenro 114135 Yhteispakkaus 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 379: Asiakaspalvelu Ja Huolto

    15 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO luun. Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa ■ Annettua tärinäarvoa voidaan käyttää myös kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- altistumisen (tärinäaltistumisasteen) alusta- huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löydät in- vaan arviointiin. ternet-osoitteesta ■ Sähkötyökalun tärinäarvo voi käytön aikana www.alko-garden.com/service-contacts...

  • Seite 380: Vaatimustenmukaisuusvakuut Ukseen Liittyviä Tietoja

    Takuuaika alkaa siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjä ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivä- määrä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esitä takuutodis- tus ja alkuperäinen ostokuitti. Nämä ehdot eivät koske ostajan lakisääteisiä oikeuksia, jotka perustuvat virhevastuuseen. CSD 1825...
  • Seite 381 Algupärase kasutusjuhendi tõlge ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE Sisukord Ohutusjuhised .......... 382 4.4.2 Tööajad ........389 Elektritööriistade üldised ohutusjuhi- 4.4.3 Kettsaega töötamine ....389 sed ............. 382 Monteerimine ..........389 1.1.1 Ohutus töökohal ......382 Saeketi asetamine ümber saelati (03, 1.1.2 Elektriohutus........ 382 04) ............

  • Seite 382: Ohutusjuhised

    õn- tööriista üle. netusi. 1.1.2 Elektriohutus ■ Enne elektritööriista sisselülitamist tuleb ■ eemaldada seadistusvahendid ja kruvi- Elektritööriista ühenduspistik peab sobi- ma pistikupesaga. Pistikut ei tohi mitte CSD 1825...

  • Seite 383: Elektritööriistad Kasutamine Ja Käsitsemine

    Ohutusjuhised keerajad. Elektritööriista pöörlevates osades õnnetuste põhjus on halvasti hooldatud elekt- olev tööriist või võti võib põhjustada vigastusi. ritööriistas. ■ ■ Vältige ebanormaalset kehahoiakut. Jälgi- Hoidke lõiketööriistu terava ja puhtana. ge, et teie asend oleks stabiilne ning et Korralikult hooldatud ja teritatud lõiketööriis- oleksite alati tasakaalus.

  • Seite 384: Teenindus

    Kettsae kasutajana tuleb rakendada mitmesugu- tabada kasutajat ja/või viia kettsae üle kont- seid meetmeid, mis tagaksid töötamise ilma õn- rolli kadumiseni. netuste ja vigastusteta. ■ Olge eriti ettevaatlik alusmetsa ja noorte puude saagimisel. Õhuke saematerjal võib CSD 1825...

  • Seite 385: Selle Kasutusjuhendi Kohta

    Selle kasutusjuhendi kohta Tagasilöök on kettsae vale või vigase kasutamise Sümbol Tähendus tagajärg. Seda saab vältida alljärgnevalt kirjelda- See toode vastab kohalduvatele tud ettevaatusabinõudega. Euroopa direktiividele ning selleks ■ Hoidke saagi kinni kahe käega, kusjuures on läbi viidud vastavushindamisme- kettsaepidemed on pöidla ja sõrmede va- netlus.

  • Seite 386: Võimalik Prognoositav Väärkasutamine

    Ohu- tus- ja kaitseseadiste manipuleerimisel võib ket- tsaega töötamine põhjustada raskeid vigastusi. Kasutage kuulmiskaitsevahendit ja ■ Ärge inaktiveerige ohutus- ja kaitseseadiseid! silmade kaitsevahendit! ■ Kasutage kettsaagi üksnes siis, kui kõik ohu- tus- ja kaitseseadised töötavad. CSD 1825...

  • Seite 387: Juhtimissümbolid

    Ohutusjuhised Sümbol Tähendus Num- Lugege enne kasutuselevõttu kasu- tusjuhend läbi! Lukustusnupp Ketiõlimahuti lukk Ketiõlimahuti vaateaken Kasutage kettsaagi alati kahe käe- Mootor Ketiratta kate Kiirkinnitusseadis, mille osad on: Garanteeritud helivõimsustase L ■ Kesklukk ■ Pöördrõngas Hammastugi 3.5.2 Juhtimissümbolid Aku* Sümbol Tähendus Laetustaseme näidik akul Saeketi lõdvendamine (-) ja pingu- Laadija*...

  • Seite 388: Mürakoormus

    Kui seadet kasutatakse tihti, pöörduge vibrat- det kasutada. sioonivastaste tarvikute (nt pidemed) saami- seks edasimüüja poole. ■ Kettsaega töötav isik peab olema välja puha- nud, terve ja heas tervislikus vormis. Isikud, kes ei tohi tervislikel põhjustel pingutada, CSD 1825...

  • Seite 389: Tööajad

    Monteerimine ■ peavad küsima arstilt, kas nad tohivad ket- Asukoha vahetamisel lülitage mootor välja ja tsaega töötada. asetage ketikaitse peale. ■ Kui kettsaagi ei kasutata, asetage sellele alati 4.4.2 Tööajad ketikaitse ja eemaldage aku. Järgige kettsaagide tööaja osas riigis kehtivaid ■...

  • Seite 390: Saelati Ja Saeketi Monteerimine (05)

    2. Tõmmake saekett saelatilt (07/3) ära (07/b). 1. Vajutage aku vabastusnupule (09/2) ja hoid- Mõõt (07/4) ei tohi ületada 3 kuni 4 mm. ke seda all. 2. Võtke aku välja (09/b). Katte kinnikeeramine (08) 1. Keerake kesklukku (08/1) päripäeva (08/a), kuni see on kinni. CSD 1825...

  • Seite 391: Saeketiõli Lisamine (10)

    Kasutuselevõtt Saeketiõli lisamine (10) Ketipiduri toimivuse testimine Kettsael on käsitsi ketipidur, mille saab nt tagasi- TÄHELEPANU! Kettsae kahjustumise oht. löögi korral aktiveerida ketipiduri pidemega. Kettsaag saab raskelt kahjustada, kui mahutis on Ketipiduri aktiveerimisel seiskuvad saekett ja liiga vähe saeketiõli või pole seda üldse või on see kuivanud / kinni kleepunud.

  • Seite 392: Kasutamine

    ■ Testige ketipidurit alati enne töö alustamist. ■ Lahtised laastud ja puidukillud tuleb saetavalt ■ Ärge lülitage kettsaagi sisse, kui ketipidur on osalt eemaldada. vigane. Sellisel juhul tuleb lasta kettsaagi esindustöökojas kontrollida. CSD 1825...

  • Seite 393: Puude Langetamine (13, 14)

    Tegutsemine töö ajal ja töövõtted Puude langetamine (13, 14) vahele jääks vähemalt 1/10 tüve läbimõõdu paksune murderiba (14/F). Murderiba takis- Arvestage enne kasutamist ja kasutamise ajal tab puu pöördumist ja vales suunas lange- järgmiste punktidega. mist. Kui langetuslõige (14/D) läheneb mur- ■...

  • Seite 394: Puu Järkamine (16 - 19)

    ülemise lõike kõrgusel läbi (19/b). 3. Puhastage sisemust sobiva pintsliga. OHT! Eluohtliku tagasilöögi oht! Seadme 4. Võtke saekett ja saelatt ära. tagasilöök võib kasutajat eluohtlikult vigastada. 5. Puhastage siinisoont ja õlisisselaskeava. ■ Järgige kindlasti tagasilöögi vältimise meet- meid! CSD 1825...

  • Seite 395: Saeketi Hooldamine

    Hooldus ja korrashoid Saeketi hooldamine 4. Juhul saekett on lõtv, pingutage seda. 5. Viilimine: 9.2.1 Saeketi teritamine (20) ■ monteerige viil vastavasse soonde. Ohutuse ja tõhususe tagamiseks peab saekett ■ olema alati korralikult teritatud. Viige viil hambas olevasse vahesse. Sealjuures hoidke hambaprofiilile vasta- OHT! Eluohtliku tagasilöögi oht! Ebaõi- vat ühtlast kallet.

  • Seite 396: Saeketi Vahetamine

    Ülekoormuskaitse lülitus Oodake, kuni ülekoormuskaitse voo- välja. luvarustuse taastab. Ketipidur on sisse lülitatud. Vabastage ketipidur. Saelatt ja saekett muutuvad Saekett on liiga pingul. Lõdvendage ketipinget. kuumaks. Suitsu teke. Õlimahuti on tühi. Lisage saeketi õli. Kontrollige õlimahutil kahjustusi. CSD 1825...

  • Seite 397: Transport

    Transport Tõrge Põhjus Kõrvaldamine Õlisisselaskeava ja/või Puhastage õlisisselaskeava ja/või saelati soon on määrdu- saelati soon. nud. Mootor töötab, kuid saekett ei Saekett on liiga pingul. Lõdvendage ketipinget. liigu. Seadme viga Pöörduge tootja teenindusse. Saelaastude asemel väljub Saekett on nüri. Teritage saekett või pöörduge tootja vaid puidutolmu.

  • Seite 398: Aku Ja Laadija Hoiustamine

    Väljaspool Euroopa Liitu asu- kub seda teenust vabatahtlikult vates riikides võivad patareide ja akude jäätme- Need väited kehtivad üksnes seadmete kohta, käitlusele kehtida erinevad nõuded. mida paigaldatakse ja müüakse Euroopa Liidu rii- kides ja mis kuuluvad Euroopa Liidu direktiivi CSD 1825...

  • Seite 399: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed 14 TEHNILISED ANDMED Kettsaag CSD 1825 Tootenr komplekt 114136 Tootenr 114135 Komplekt 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Liitiumioonakud 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Mõõtmed (P × L × H)

  • Seite 400: Klienditeenindus/Teenindus

    15 KLIENDITEENINDUS/TEENINDUS heliseks võrdlemiseks. ■ Esitatud vibratsiooniemissiooni väärtust saab Garantiid, remonti ja varuosi puudutavates küsi- kasutada ka sissejuhatavaks hindamiseks mustes pöörduge lähimasse AL-KO teenindusse. kokkupuutel (vibratsiooniga kokkupuute Nende kontaktandmed leiate internetist aadressi- määr). www.alko-garden.com/service-contacts ■ Vibratsiooniemissiooni väärtus võib elektri- tööriista tegeliku kasutamise ajal esitatud...
  • Seite 401 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Saugos nuorodos ........402 Akumuliatoriaus ir įkroviklio saugos nuorodos ..........409 Bendrosios saugos nuorodos elektri- niams įrankiams......... 402 Saugaus darbo nuorodos ....409 1.1.1 Sauga darbo vietoje ....402 4.4.1 Operatoriai ........409 1.1.2 Elektros sauga......

  • Seite 402: Saugos Nuorodos

    įrankiu. įrankis“ yra taikoma iš elektros tinklo maitina- Nenaudokite elektrinio įrankio, jei esate miems elektriniams įrankiams (su tinklo laidu) ir pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio akumuliatoriniams elektriniams įrankiams (be tin- ar medikamentų. Neatidumo akimirka, nau- klo laido). CSD 1825...

  • Seite 403: Elektrinio Įrankio Naudojimas Ir Elgesys Su Juo

    Saugos nuorodos dojant elektrinį įrankį, gali turėti rimtų sužaloji- nebeįmanoma įjungti arba išjungti, yra pavo- mų pasekmes. jingas ir jį reikia taisyti. ■ ■ Naudokite asmens apsaugos priemones ir Prieš atlikdami prietaiso nustatymus, visada apsauginius akinius. Asmens ap- keisdami įstatomo įrankio dalis arba padė- saugos priemonių, tokių, kaip dulkių...

  • Seite 404: Aptarnavimas

    žius arba kūno dalis. ■ Pjaukite tik medieną. Grandininio pjūklo ■ Grandininį pjūklą visada laikykite dešine nenaudokite darbams atlikti, kuriems jis ranka paėmę už galinės rankenos, o kaire neskirtas. Pavyzdžiui: nenaudokite gran- ranka paėmę už priekinės rankenos. Gran- CSD 1825...

  • Seite 405: Apie Šią Naudojimo Instrukciją

    Apie šią naudojimo instrukciją dininio pjūklo metalui, plastikui, mūrui ar- tų daiktų ir galėsite geriau kontroliuoti grandi- ba nemedinėms statybinėms medžiagoms ninį pjūklą netikėtose situacijose. pjauti. Grandininį pjūklą naudojant ne pagal ■ Visada naudokite gamintojo nurodytus at- paskirtį gali kilti pavojų. sarginius bėgelius ir pjūklo grandines.

  • Seite 406: Gaminio Aprašymas

    Tokiu atveju palaukite, kol gran- čiųjų asmenų patirtą žalą. dininis pjūklas vėl įsijungs. CSD 1825...

  • Seite 407: Blokavimo Mygtukas

    Gaminio aprašymas 3.4.2 Blokavimo mygtukas Simbolis Reikšmė Blokavimo mygtukas neleidžia netyčia paleisti Prieš eksploatacijos pradžią per- grandininio pjūklo. skaitykite naudojimo instrukciją! 3.4.3 Grandinės stabdys / grandinės stabdžio apkaba Grandininis pjūklas turi rankinį grandinės stabdį, Visada eksploatuokite grandininį kuris per grandinės stabdžio apkabą yra aktyvi- pjūklą...

  • Seite 408: Komplektacija (02)

    Tikroji vibracijos emisijos vertė naudojant spalvos pokyčius, nedelsdami nutraukite dar- prietaisą gali skirtis nuo tos, kurią nurodė ga- bus. Darykite pakankamas pertraukas tarp mintojas. Prieš naudodami arba naudojimo darbų. Dirbant be pakankamų pertraukų, gali atsirasti rankų vibracijos sindromas. CSD 1825...

  • Seite 409: Triukšmo Apkrova

    Saugos nuorodos ■ Sumažinkite vibracijos Jums keliamą riziką. grandininiu pjūklu, arba išklausykite kur- Prižiūrėkite prietaisą pagal nurodymus nau- sus; dojimo instrukcijoje. ■ prieš pirmą kartą naudodami, ant pjausty- ■ Jei prietaisas dažnai naudojamas, susisiekite mo ožio arba stovo pasitreniruokite bent, su savo prekybos atstovu, kad galėtumėte kaip pjauti apvalią...

  • Seite 410: Montavimas

    5. Patikrinkite pjūklo grandinės judėjimo kryptį. susidėvėjusių konstrukcinių dalių. Saugos ir apsauginiai įtaisai turi veikti. Uždangalo uždėjimas (06) 1. Patikrinkite, ar pjūklo grandinė teisingai įsta- tyta ant žvaigždutės ir kreipiamojo bėgelio. CSD 1825...

  • Seite 411: Pjūklo Grandinės Įtempimas (07)

    Paleidimas 2. Uždangalą (06/1) kartu su spartaus įtvirtinimo NUORODA Išsamią informaciją rasite atski- įtaisu įstatykite (06/a) į kreipiamąjį kaištį rose akumuliatoriaus ir įkroviklio naudojimo ins- (06/2). trukcijose: 3. Prisukite (06/ b) centrinį užraktą (06/3) pagal ■ Naudojimo instrukcija 443998: akumuliatoriai laikrodžio rodyklę.

  • Seite 412: Grandinės Įtempio Tikrinimas

    (11/1) į priekį (11/b). Pjūklo grandinė ir vari- mirtinai susižaloti. klis turi iš karto sustoti. ■ Su grandininiu pjūklu dirbkite saugiai ir labai susikaupę. ■ Atleisdami grandinės stabdį, nespauskite jo- kio jungiklio. CSD 1825...

  • Seite 413: Valdymas

    Valdymas 7 VALDYMAS ĮSPĖJIMAS! Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus sugedus grandinės stab- PAVOJUS! Pavojus gyvybei ir sunkių su- džiui. Jei grandinės stabdys neveikia, pvz., dėl žalojimų pavojus. Nežinant saugos nuorodų ir veikiančios pjūklo grandinės įvykus atatrankai, valdymo instrukcijų, galima sunkiai ar net mirtinai kyla sunkių...

  • Seite 414: Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika

    Šlaite visada dirbkite virš kertamo medžio. ryti tik patyrę arba apmokyti asmenys (14). ■ Įsitikinkite, ar prieš tai nustatytame atsitrauki- mo kelyje nėra kliūčių. Atsitraukimo kelias tu- rėtų būti maždaug 45° kampu įstrižai atgal kirtimo krypties atžvilgiu (13). CSD 1825...

  • Seite 415: Šakų Nupjovimas (15)

    Darbinė elgsena ir darbo metodika ■ kad pjaunant grandininis pjūklas išliktų kon- PAVOJUS! Pavojus gyvybei dėl krentan- troliuojamas, prieš pat pjovimo pabaigą su- čio medžio! Jei krentant medžiui atsitraukti neį- mažinkite prispaudimo slėgį, tačiau tuo metu manoma, galimi sunkūs sužalojimai ar net mirtis! tvirtai laikykite grandininio pjūklo rankenas;...

  • Seite 416: Techninė Priežiūra

    (atatrankos)! Dėl netinkamai išgaląstos 8. Pagalandę: pjūklo grandinės didėja atatrankos pavojus, taigi, ■ Pašalinkite dildant susikaupusias drožles ir mirtinų sužalojimų pavojus. ir dulkes. ■ Tinkamai išgaląskite grandinę, kad sumažin- ■ Sutepkite pjūklo grandinę alyvos vonelėje. tumėte atatrankos pavojų. CSD 1825...

  • Seite 417: Pjūklo Grandinės Galandimo Lentelė

    Techninė priežiūra 9.2.2 Pjūklo grandinės galandimo lentelė Pjūklo grandinės ir kreipiamojo bėgelio atsargi- nės dalys: žr. techninius duomenis. ĮSPĖJIMAS! Sunkių sužalojimų pavojus. Jei ant grandininio pjūklo uždėta neleistina pjūklo grandinė arba kreipiamasis bėgelis, galima sun- kiai susižaloti. ■ Naudokite tik leistinas pjūklų grandines ir kreipiamuosius bėgelius.

  • Seite 418: Kreipiamojo Bėgelio Tepimas (21, 23)

    Akumuliatorius „B160.6 Li“ (gam. Nr. 114128) Prieš transportuodami atlikite tokius veiksmus: NUORODA Akumuliatoriaus vardinė energi- 1. Išjunkite įrenginį. ja yra didesnė nei 100 Wh! Todėl laikykitės toliau pateiktų transportavimo nuorodų! 2. Išimkite akumuliatorių iš įrenginio. 3. Pagal nurodymus supakuokite akumuliatorių (žr. žemiau). CSD 1825...

  • Seite 419: Sandėliavimas

    Sandėliavimas Sudėtyje esančiam ličio jonų akumuliatoriui taiko- Per eksploatacijos pertraukas, trunkančias ilgiau ma pavojingų produktų teisė, tačiau jis gali būti kaip 30 dienų, atlikite šiuos darbus: transportuojamas paprastesnėmis sąlygomis. ■ Ištuštinkite pjūklų grandinių alyvos bakelį; ■ Akumuliatorių be papildomų priedų privatus ■...

  • Seite 420: Techniniai Duomenys

    įprastai naudojamą kiekį. tos. Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplin- 14 TECHNINIAI DUOMENYS Grandininis pjūklas CSD 1825 Viso rinkinio gam. Nr. 114136 Gam. Nr. 114135 Visas rinkinys 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 421: Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės Priežiūros Punktas

    Nurodyta virpesių emisijos vertė buvo išma- tuota remiantis norminiu bandymo metodu ir Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsargi- ją galima naudoti, norint elektrinį įrankį paly- nių dalių, kreipkitės į savo artimiausią AL-KO ginti su kitu. techninės priežiūros skyrių. Jį rasite internete to- ■...

  • Seite 422: Garantija

    Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirki- mo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotąjį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui. CSD 1825...
  • Seite 423 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs Drošības norādījumi ......... 424 Drošības norādījumi akumulatoram un lādētājam........431 Vispārējie drošības tehnikas norādī- jumi elektroinstrumentam....424 Darba drošības norādījumi ....431 1.1.1 Drošība darba vietā ..... 424 4.4.1 Lietotājs........431 1.1.2 Elektriskā...

  • Seite 424: Drošības Norādījumi

    Ja elektroinstruments ir jālieto mitrā vidē, elektroinstrumentiem, kas darbojas no tīkla (ar izmantojiet diferenciālās aizsardzības ierī- strāvas vadu), vai arī uz elektroinstrumentiem, ci. Diferenciālās aizsardzības ierīces lietoša- kas darbojas no akumulatora (bez strāvas vada). na samazina elektriskā trieciena risku. CSD 1825...

  • Seite 425: Personīga Drošība

    Drošības norādījumi 1.1.3 Personīga drošība 1.1.4 Lietošana un rīkošanās ar elektroinstrumentu ■ Strādājot ar elektroinstrumentu, uzmanīgi ■ sekojiet tam un saprotiet to, ko darāt. Ne- Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Lieto- lietojiet elektroinstrumentus, ja esat nogu- jiet darbam piemērotu elektroinstrumentu. ris, narkotisko vielu, alkohola reibumā vai Ar piemērotu elektroinstrumentu ir labāk un zāļu ietekmē.

  • Seite 426: Serviss

    ķēdē un iesist lietotājam latora apkopi, drīkst veikt tikai ražotājs vai vai izraisīt līdzsvara zaudēšanu. pilnvarots servisa centrs. ■ Izslēgtā stāvoklī turiet ķēdes zāģi aiz priekšējā roktura, pagriežot zāģa ķēdi prom no sava ķermeņa. Ķēdes zāģu trans- CSD 1825...

  • Seite 427: Par Šo Lietošanas Instrukciju

    Par šo lietošanas instrukciju portēšanas vai glabāšanas laikā tiem jāuz- spēkam. Ja tiek pielietoti piemēroti paņēmie- velk aizsargpārsegs. Rūpīga apiešanās ar ni, lietotājs var kontrolēt atsitiena radīto spē- ķēdes zāģi samazina nejaušas saskares ie- ku. Nekādā gadījumā neizlaidiet zāģi no ro- spēju ar zāģa ķēdi tās darbības laikā.

  • Seite 428: Zīmju Skaidrojums Un Signālvārdi

    Šajā ■ No apstrādājamā koka atdalošās daļas. jomā ķēdes zāģi iespējams izmantot viegliem ko- ■ Dzirdes ietekmēšana darba laikā, nelietojot ku zāģēšanas darbiem, piemēram: dzirdes aizsarglīdzekļus. ■ zāģmateriālu zāģēšana; CSD 1825...

  • Seite 429: Drošības Un Aizsardzības Ierīces

    Izstrādājuma apraksts Drošības un aizsardzības ierīces Simboli uz iekārtas 3.5.1 Drošības zīmes BRĪDINĀJUMS! Smagas traumas, ko rada izmainītas drošības un aizsardzības ierīces. Simbols Skaidrojums Izmainītu drošības un aizsardzības ierīču dēļ strādāšanas laikā ar ķēdes zāģi iespējamas sma- Izmantojot ierīci, ievērojiet īpašu gas traumas.

  • Seite 430: Izstrādājuma Pārskats (01)

    ķermeņa vibrācijas, kas var būt iemesls asins cirkulācijas problēmām (pazīme — „pirksti Zāģa ķēde kļūst balti”). Lai mazinātu šo risku, uzvelciet Zāģa ķēdes sliede cimdus un nodrošiniet, lai rokas būtu siltas. Ja konstatējat pazīmi „balti pirksti”, nekavējo- Ķēdes aizsargs CSD 1825...

  • Seite 431: Trokšņa Piesārņojums

    Drošības norādījumi ties konsultējieties pie ārsta. Šī pazīme ie- Lietošanas instrukcijas tver: Jūtīguma samazināšanās, tirpšana, nie- Ievērojiet akumulatora un uzlādes ierīces drošī- ze, sāpes, spēka zudums, ādas krāsas vai bas norādījumus, kas atrodami atsevišķās lieto- stāvokļa izmaiņas. Parasti šie simptomi ietek- šanas instrukcijās: mē...

  • Seite 432: Darbs Ar Ķēdes Zāģi

    3. Grieziet (04/a) regulēšanas riteni (04/6) uz le- šādi droša lietošana vairs nav iespējama. ju (aizmuguri). ■ Mainot darba vietu, izslēdziet motoru un uz- Norādījums: Ja vēlākā montāžas posmā re- velciet ķēdes aizsargu. gulēšanas riteni nevar uzstādīt uz vadīklas ta- CSD 1825...

  • Seite 433: Zāģa Ķēdes Sliedes Uzstādīšana Ko- Pā Zāģa Ķēdi (05)

    Ekspluatācijas sākšana pas (05/7): Nedaudz pagrieziet regulēšanas 2. Izvelciet (07/b) zāģa ķēdi no zāģa ķēdes slie- riteni uz augšu (uz priekšu) (04/b). des (07/3). Mērījums (07/4) nedrīkst pār- sniegt 3 līdz 4 mm. Zāģa ķēdes sliedes uzstādīšana kopā zāģa ķēdi (05) Pārsega pieskrūvēšana (08) 1.

  • Seite 434: Zāģa Ķēdes Eļļas Iepildīšana (10)

    3. Lai ieslēgtu ķēdes bremzi, spiediet ķēdes ku var pavilkt uz priekšu;. bremzes loku (11/1) uz priekšu (11/b). Zāģa ■ vadsliedes vidū to iespējams pacelt par 3 – ķēdi nav iespējams vilkt. 4 mm. CSD 1825...

  • Seite 435: Ķēdes Bremzes Darbības Pārbau- De Ar Ieslēgtu Motoru (11)

    Lietošana 6.5.2 Ķēdes bremzes darbības pārbaude ar Zāģa ķēdes eļļas pārbaude ieslēgtu motoru (11) ■ Pārbaudiet, vai tvertnē ir pietiekami daudz zāģa ķēdes eļļas: NORĀDĪJUMS Pēc katras ķēdes zāģa ie- ■ katru reizi uzsākot darbu slēgšanas atlaidiet ķēdes bremzi. ■ darba laikā...

  • Seite 436: Akumulatora Uzlādes Līmeņa Pārbaude

    Lai atvērtu zāģējumu un pārvietotu koku ■ vēlamajā gāšanas līnijā, iedzeniet koka, Nosakiet koka gāšanas virzienu. plastmasas vai alumīnija ķīli. Gāšanas virziens ir atkarīgs no: ■ ■ Uzreiz izņemiet ķēdes zāģi no griezuma, koka dabīgā slīpuma; izslēdziet un nolieciet. ■ lielāko zaru garuma; CSD 1825...

  • Seite 437: Atzarošana (15)

    Uzvedība darba laikā un darba tehnika ■ Atejiet pa atkāpšanās ceļu. Koka garināšana (16 – 19) ■ Sargieties no krītošiem zariem. Ar garināšanu tiek saprasta nogāztā koka sadalī- šana daļās. To darot, ievērojiet šādus punktus: 5. Ja koks turpina stāvēt, koku var nogāzt, tālāk ■...

  • Seite 438: Zāģmateriālu Garināšana

    3. Iztīriet iekšējo dobumu ar piemērotu birstīti. ■ Atkārtojiet vīles kustības uz visiem zo- 4. Noņemiet zāģa ķēdi un sliedi. biem ar vienādu virzienu (pa labi vai pa 5. Iztīriet sliedes rievu un eļļas izplūdes atveri. kreisi). CSD 1825...

  • Seite 439: Tabula Lai Uzasinātu Zāģa Ķēdi

    Tehniskā apkope un tīrīšana ■ 6. Apgrieziet zāģa ķēdes sliedes pozīciju skrūv- Ieeļļojiet zāģa ķēdi eļļas vanniņā. spīlēs. Atkārtojiet vīlēšanu uz atlikušajiem zo- 9.2.2 Tabula lai uzasinātu zāģa ķēdi biem. BRĪDINĀJUMS! Smagu traumu risks. Ja 7. Pārbaudiet: uz ķēdes zāģa ir uzstādīta nepiemērota zāģa ķē- ■...

  • Seite 440: Zāģa Ķēdes Sliedes Ieeļļošana (21, 23)

    Ierīcei pārāk spēcīgi vibrē. Ierīces kļūda Sazinieties ar ražotāja servisa cen- tru. 2. Izņemiet no ierīces akumulatoru. 11 TRANSPORTĒŠANA 3. Ievietojiet, ievērojot instrukcijas, akumulatoru Pirms transportēšanas veiciet turpmāk uzskaitī- iepakojumā (skat. turpmāk tekstā). tās darbības: 1. Izslēdziet ierīci. CSD 1825...

  • Seite 441: Glabāšana

    Glabāšana Akumulators "B160.6 Li" (preces Nr. 114128) 12 GLABĀŠANA NORĀDĪJUMS Akumulatora nominālā ener- 12.1 Ierīces glabāšana ģija ir lielāka par 100 Wh! Tāpēc ievērojiet turp- ■ Pēc katras lietošanas izņemiet akumulatoru māk uzskaitītos drošības norādījumus! no ierīces. Uz komplektā iekļauto litija jonu akumulatoru at- ■...

  • Seite 442: Tehniskie Dati

    ■ Bateriju un uzlādējamo akumulatoru īpašnie- attiekties atšķirīgi noteikumi. kiem vai lietotājiem ir juridisks pienākums tos 14 TEHNISKIE DATI Ķēdes zāģis CSD 1825 Pilna komplekta preces Nr. 114136 Preces Nr. 114135 Pilns komplekts 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 443: Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss

    Dotā vibrāciju izmešu vērtība faktiskās elek- 15 KLIENTU APKALPOŠANAS troinstrumenta lietošanas laikā var atšķirties DIENESTS/SERVISS no dotās vērtības - atkarībā no elektroinstru- Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai menta lietošanas veida un metodes. rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- 443949_a...

  • Seite 444: Informācija Par Atbilstības Deklarāciju

    Garantijas periods sākas no ierīces pirmreizējās pārdošanas pirmās dienas. Noteicošais ir datums uz pirkuma čeka. Lūdzam jūs ar šo garantijas deklarāciju un pirkuma čeku doties pie sava tirdzniecības pārstāvja vai uz tuvāko oficiālo klientu apkalpošanas centru. Šī deklarācija neskar pircēja likumā no- teiktās garantijas prasības pret pārdevēju. CSD 1825...
  • Seite 445 Traducerea manualului de utilizare original TRADUCEREA MANUALULUI DE UTILIZARE ORIGINAL Cuprins Instrucţiuni de siguranţă ......446 Poluarea fonică ........453 Instrucţiuni generale de siguranţă Instrucțiuni de siguranță pentru acu- pentru scule electrice......446 mulator și încărcător......453 1.1.1 Siguranţa la locul de muncă ..446 Instrucțiuni de siguranță...

  • Seite 446: Instrucţiuni De Siguranţă

    (cu cablu de rețea) sau cu o sculă electrică. Nu utilizați scule prin acumulatori (fără cablu de rețea). electrice sunteţi obosit sau vă aflaţi sub CSD 1825...

  • Seite 447: Utilizarea Și Manipularea Sculei

    Instrucţiuni de siguranţă ■ influenţa drogurilor, alcoolului sau a me- Nu utilizaţi o sculă electrică cu întrerupă- dicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul tor defect. O sculă electrică ce nu se mai utilizării sculei electrice poate duce la vătă- poate porni sau opri este periculoasă...

  • Seite 448: Service

    îmbrăcămintei sau a unor părți ale corpului. gere, tensionarea lanțului și înlocuirea și- ■ Țineți ferăstrăul cu lanț întotdeauna având nei de ghidare și a lanțului. Un lanț care nu mâna dreaptă pe mânerul din spate și mâ- CSD 1825...

  • Seite 449: Despre Aceste Instrucțiuni De Utilizare

    Despre aceste instrucțiuni de utilizare este tensionat sau uns în mod corespunzător teți rezista forțelor de recul. Dacă se iau se poate rupe sau poate mări pericolul de re- măsuri corespunzătoare, utilizatorul poate cul. controla forțele de recul. Nu trebuie niciodată să...

  • Seite 450: Explicarea Simbolurilor Și A Cuvintelor

    Utilizarea în conformitate cu destinaţia re). Acest ferăstrău cu lanț nu este conceput pentru ■ Desprinderea unor porțiuni din lanț (tăieturi / tăierea copacilor. Ferăstrăul cu lanț a fost conce- pericol de accidentare). put exclusiv pentru uz domestic, ca hobby sau în CSD 1825...

  • Seite 451: Echipamente De Siguranţă Şi Protecţi

    Descrierea produsului ■ Desprinderea unor porțiuni din lemnul de pre- Simboluri pe aparat lucrat. 3.5.1 Marcaj de siguranţă ■ Afectarea auzului în timpul lucrului, dacă nu se poartă căști de protecție auditivă. Simbol Semnificaţie Echipamente de siguranţă şi protecţie Atenţie sporită la manipulare! AVERTISMENT! Pericol de accidente gra- ve cauzat de manipularea dispozitivelor de si- guranţă...

  • Seite 452: Privire De Ansamblu Asupra Produsu

    Gradul de afectare prin vibraţii depinde de lu- parte componentă a setului complet. crarea de efectuat resp. de utilizarea apara- tului. Evaluaţi-l şi luaţi pauze de lucru cores- punzătoare. Astfel se reduce solicitarea prin vibraţii în mod semnificativ pe toată durata lu- crului. CSD 1825...

  • Seite 453: Poluarea Fonică

    Instrucţiuni de siguranţă ■ utilizarea îndelungată a aparatului expune Manuale de utilizare utilizatorul la vibraţii şi poate crea probleme Respectați instrucțiunile de siguranță pentru acu- de circulaţie (”degete albe”). Pentru a evita mulator și încărcător din manualele de utilizare acest risc purtaţi mănuşi şi păstraţi mâinile separate: calde.

  • Seite 454: Lucrul Cu Ferăstrăul Cu Lanț

    în siguranță. (04/4) ale lanțului ferăstrăului în spațiile inter- mediare ale pinionului de întoarcere (04/5). ■ Când schimbați locația, opriți motorul și ata- șați apărătoarea lanțului. 3. Răsuciți rozeta de reglare (04/6) în jos (spa- te) (04/a). CSD 1825...

  • Seite 455: Amplasați Șina De Ghidare Cu Tot Cu

    Punerea în funcţiune Indicaţie: Dacă rozeta de reglare nu poate fi 1. Rotiți inelul rotativ (07/1) în sens orar (07/a), plasată pe șurubul de ghidare (05/7) într-o până când lanțul ferăstrăului (07/2) este ten- etapă ulterioară de montare: Răsuciți rozeta sionat corect conform specificației de mai de reglare puțin în sus (înainte) (04/b).

  • Seite 456: Umplerea Cu Ulei De Lanţ De Ferăstrău

    țul de umplere (10/2). lanț la verificat într-un service. Controlarea tensionării lanțului Controlaţi des tensionarea lanţului, pentru că lan- țurile de ferăstrău noi se alungesc. La temperatu- ra de exploatare, lanțul ferăstrăului se alungeşte şi atârnă. Tensionarea lanțului de ferăstrău: vezi CSD 1825...

  • Seite 457: Test De Funcționare A Frânei De Lanț Cu Motorul Oprit (11)

    Operarea ■ 6.5.1 Test de funcționare a frânei de lanț cu Apucați și țineți fix mânerul din spate cu mâ- motorul oprit (11) na dreaptă și mânerul manetă cu mâna stân- gă. 1. Scoateți acumulatorul din aparat: vezi Capitol ■ 6.2 "Introducerea și scoaterea acumulatorului Nu eliberați mânerele atâta timp cât motorul (09)", pagină 455.

  • Seite 458: Verificați Starea De Încărcare A Acu

    Tăietura de secționare trebuie efectuată la o sunt lovite linii de alimentare și că nu sunt ca- înălțime de 3-5 cm față de crestătura orizon- uzate daune materiale. Dacă un copac intră tală. CSD 1825...
  • Seite 459 Comportament în timpul lucrului şi tehnici de tăiere 4. Efectuați tăietura de secționare (14/D) atât de Curățarea de crengi (15) adânc încât să rămână o porțiune de rupere Prin curățarea de crengi se înțelege separarea (14/F) de minim 1/10 din diametrul trunchiului crengilor de copacul prăbușit.

  • Seite 460: Scurtarea Cherestelei

    Vibrațiile se intensifică. de siguranță. Reparațiile pot fi efectuate numai de către specialiști calificați folosind doar piese Procedură de schimb originale. Ascuțirea pe cont propriu a lanţului de ferăstrău poate fi efectuată cu o pilă rotundă specială, al CSD 1825...

  • Seite 461: Tabel Pentru Ascuţirea Lanțului Ferăstrăului

    Întreţinerea şi îngrijirea cărei diametru este corespunzător pentru fiecare 6. Inversați poziția șinei de ghidare în menghi- tip de lanț (vezi Capitol 9.2.2 "Tabel pentru as- nă. Repetați pilirea pe dinții rămași. cuţirea lanțului ferăstrăului", pagină 461). Acest 7. Verificați: lucru necesită îndemânare și experiență pentru a ■...

  • Seite 462: Înlocuirea Lanțului De Ferăstrău

    Rezervorul de ulei este gol. Completați uleiul de lanț de ferăs- trău. Verificați rezervorul de ulei să nu ai- bă defecțiuni. Orificiul de admisie a uleiu- Curățați orificiul de admisie a uleiului lui și/sau canelura șinei de și/sau canelura șinei de ghidare. ghidare sunt murdărite. CSD 1825...

  • Seite 463: Transportul

    Transportul Defecţiune Cauză Remediu Motorul funcționează, însă lan- Lanțul ferăstrăului este ten- Slăbiți tensionarea lanțului. țul ferăstrăului nu se mișcă. sionat prea tare. Erori la aparat Mergeți la service-ul producătorului. În loc de rumeguş se elimină Lanțul ferăstrăului este Ascuțiți lanțul ferăstrăului sau mer- numai praf de lemn.

  • Seite 464: Depozitarea Acumulatorului Și A Încărcătorului

    Aceste aspecte sunt valabile doar pentru apara- este posibil să se aplice prevederi diferite pentru tele instalate şi utilizate în ţările din Uniunea Eu- dezafectarea bateriilor și acumulatorilor. ropeană şi care se supun Directivei Europene 2012/19/CE. În țările din afara Uniunii Europene CSD 1825...

  • Seite 465: Date Tehnice

    Date tehnice 14 DATE TEHNICE Ferăstrău cu lanţ CSD 1825 Nr. art. set complet 114136 Nr. art. 114135 Set complet 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Acumulatorii cu ioni de litiu 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V:...

  • Seite 466: Serviciul Clienţi / Service

    și poate fi utilizată pentru com- piat service AL-KO. Pe acestea le găsiţi pe Inter- pararea a două scule electrice diferite. net la următoarea adresă: ■...
  • Seite 467 Превод на оригиналното ръководство за експлоатация ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Съдържание Указания за безопасност ....... 468 Указания за безопасност във връз- ка с акумулаторната батерия и за- Общи инструкции за безопасност рядното устройство ......476 за електроинструменти ....468 Инструкции...

  • Seite 468: Указания За Безопасност

    ■ Избягвайте физически контакт със за- земени повърхности, като тръби, нагре- ватели, готварски печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. ■ Съхранявайте електрическите инстру- менти далеч от дъжд или влага. Попа- CSD 1825...

  • Seite 469: Лична Безопасност

    Указания за безопасност дането на вода в електроинструмента уве- гаечен ключ, който се намира във въртя- личава риска от токов удар. ща се част на електроинструмента, може да причини нараняване. ■ Не използвайте неправилно захранва- ■ щия кабел за пренасяне, окачване или Избягвайте...

  • Seite 470: Мент С Акумулаторна Батерия

    рига. Уверете се преди стартиране на ■ Съхранявайте неизползваната акумула- триона, че режещата верига не докосва торна батерия далеч от кламери, моне- нищо. При работи с триони за подрязване ти, ключове, пирони, винтове или други момент на невнимание може да доведе до CSD 1825...
  • Seite 471 Указания за безопасност това, че части от облеклото или на тялото Внимателната работа с триона за подряз- да бъдат захванати от режещата верига. ване намалява вероятността от неволно докосване с движещата се режеща верига. ■ Дръжте триона за подрязване винаги с ■...

  • Seite 472: Разяснения На Условните Обозна- 5.5 Чения И Сигналните Думи

    УКАЗАНИЕ Специални указания за по-до- за безопасност и предупредителните съ- бро разбиране и боравене. вети в тази инструкция за експлоатация. 3 ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Това ръководство за работа описва ръчен електрически трион за подрязване, който ра- боти с акумулаторна батерия. CSD 1825...

  • Seite 473: Употреба По Предназначение

    Описание на продукта Могат да се използват всички акумулаторни Възможна предвидима неправилна батерии (Bxxx Li) и зарядни устройства (Cxxx употреба Li) от продуктовата гама ■ Не режете клони, които са директно или под остър ъгъл над потребителя или други ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда на уре- хора.

  • Seite 474: Блокиращ Бутон

    Особено внимание при използва- Освобождаване и активиране на не! скобата на верижната спирачка (върху предната дръжка) Опасност от откат! Преглед на продукта (01) № Компонент Не използвайте при дъжд! Защи- Предпазител на веригата тете от влага! Направляваща шина Режеща верига CSD 1825...

  • Seite 475: Обхват На Доставката (02)

    Указания за безопасност *: При единичния уред не са включени в об- № Компонент хвата на доставката, но са съставна част Скоба на верижната спирачка (пред- от пълния комплект. пазител за ръката) 4 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Предна дръжка Вибрационно натоварване Лост...

  • Seite 476: Ка С Акумулаторната Батерия И За- Рядното Устройство

    да с правилната полярност. Спазвайте специфичните за страната разпо- ■ Ако ще съхранявате уреда дълго време, редби за часовете за работа с трион за под- извадете акумулаторната батерия от него. рязване. Часовете за работа с трион за под- CSD 1825...

  • Seite 477: Работа С Триона За Подрязване

    Монтаж ■ рязване могат да бъдат ограничавани с на- Не работете с триона за подрязване над ционални и местни разпоредби. височината на раменете, тъй като по този начин вече не е възможно безопасно из- 4.4.3 Работа с триона за подрязване ползване.

  • Seite 478: Поставяне На Режещата Верига Около Направляващата Шина

    Поставете направляващата шина, заед- но с колелото за регулиране (05/6), вър- ху направляващия палец (05/7) (05/d). Указание: Ако колелото за регулиране не може да се постави върху направля- ващия палец (05/7): Завъртете колело- то за регулиране леко нагоре (напред) (04/b). CSD 1825...

  • Seite 479: Въвеждане В Експлоатация

    Въвеждане в експлоатация 6 ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ Изваждане на акумулаторната батерия 1. Натиснете деблокиращия бутон (09/2) на ОПАСНОСТ! Опасност за живота и акумулаторната батерия и го задръжте на- опасност от тежки наранявания! Незнание- тиснат. то на указанията за безопасност и на инструк- 2.

  • Seite 480: Проверка На Обтягането На Веригата

    ва 6.5.1 "Проверка на функционирането ка концентрация. на верижната спирачка при изключен дви- ■ При освобождаване на верижната спирач- гател (11)", страница 480. ка не натискайте превключвателя. 4. Включване на двигателя: виж глава 7.3 "Включване и изключване на двигателя (12)", страница 481. CSD 1825...

  • Seite 481: Теля (12)

    Управление 5. Натиснете (11/b) скобата на верижната Тестване на верижната спирачка спирачка (11/1) напред. Режещата верига Начин на действие: виж глава 6.5 "Тестване и двигателят трябва да спрат веднага. на функцията на верижната спирачка", страница 480. 7 УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност за живо- ОПАСНОСТ! Опасност...

  • Seite 482: Проверка На Състоянието На Заряд На Акумулаторната Батерия

    бавно уведомете собственика. предпазна ивица (14/F) от най-малко 1/10 ■ Предпазното разстояние до други работни от диаметъра на дънера. Тази предпазна места или предмети трябва да е най-мал- ивица предотвратява завъртането на дър- ко 2½ дължини на дървото. CSD 1825...

  • Seite 483: Кастрене На Клони (15)

    Работно поведение и работна техника вото и падането му в неправилната посо- Кастрене на клони (15) ка. При доближаване на повалящия срез Кастренето на клони е процес на отстранява- (14/D) до предпазната ивица (14/F), дърво- не на клони от отсечено дърво. Спазвайте то...

  • Seite 484: Разтрупване На Трупи

    4. Свалете режещата верига и направлява- не, когато режещата верига е поставена щата шина. върху среза. 5. Почистете канала за шината и входния от- ■ Не дръжте дървото с крак и не оставяйте вор за масло. друг човек да го държи. CSD 1825...

  • Seite 485: Поддръжка На Режещата Верига

    Поддръжка и почистване Поддръжка на режещата верига Указание: Уверете се, че режещата ве- рига може да се движи свободно. 9.2.1 Заточване на режещата верига (20) 4. Обтегнете режещата верига, ако е хлаба- Заради безопасността и ефективността реже- ва. щата верига винаги трябва да е добре заточе- 5.

  • Seite 486: Смяна На Режещата Верига

    2. Развийте винта с кръстообразен шлиц (22/2), разположен на задната страна на направляващата шина. 3. Освободете адаптерната планка с обтяга- ща кука (22/3), заедно с колелото за регу- лиране (22/4), от направляващата шина. 4. Завъртете направляващата шина около надлъжната й ос. CSD 1825...

  • Seite 487: Шина (21)

    Помощ при неизправности 10 ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ УКАЗАНИЕ При неизправности, които не ВНИМАНИЕ! опасност от нараняване. са посочени в тази таблица или които не мо- Остроръбести и движещи се части на уреда жете да отстраните самостоятелно, моля могат да доведат до наранявания. обърнете...

  • Seite 488: Съхранение

    кументация на пратката при транспортира- ства, които не могат да се използват повече, не, респ. експедиране (напр. с куриерска трябва да се събират отделно и да бъдат пре- служба или спедиция). давани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. CSD 1825...
  • Seite 489 Изхвърляне ■ При неправилно изхвърляне старите електри- За безопасно изваждане на батериите или чески и електронни уреди поради възможното акумулаторите от електроуреда и за ин- наличие на опасни вещества могат да окажат формация относно типа и съответно хими- вредни влияния върху околната среда и чо- ческия...

  • Seite 490: Технически Данни

    Технически данни 14 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Трион за подрязване CSD 1825 Арт. № Цял комплект 114136 Арт. № 114135 Цял комплект 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A) Литиево-йонни акумулаторни батерии 18 V: 2,0 Ah | 2,5 Ah, 18/36 V: 4,0/2,0 Ah | 5,0/2,5 Ah | 8,0/4,0 Размери...

  • Seite 491: Поддръжка / Сервиз

    За въпроси относно гаранцията, ремонта или подмяната на части, моля, свържете се с най- ■ Определената стойност на вибрацион- близкия сервизен център на AL-KO. Ще го от- ните емисии може да се използва и за криете в интернет на следния адрес: първоначална оценка на експозицията...
  • Seite 492 Метки безопасности ....500 ной цепи ..........507 3.5.2 Символы эксплуатации ..... 500 Проверка тормоза цепи ....507 Обзор продукта (01)......501 Включение и выключение двигате- Комплект поставки (02)....501 ля (12)..........507 Проверка состояния заряда акку- мулятора ........... 507 CSD 1825...

  • Seite 493: Указания По Технике Безопасности

    Указания по технике безопасности 1 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ Рабочее поведение и способ работы ... 508 БЕЗОПАСНОСТИ Валка деревьев (13, 14) ....508 Toлько для стран Евразийского Обрезание веток (15)....... 509 экономического союза (Таможенного Поперечная распиловка дерева (16 союза) – 19)........... 509 В...

  • Seite 494: Безопасность На Рабочем Месте

    от источников жары, масла, острых серьезным травмам. краев или двигающихся частей устрой- ■ Сохраните все указания по технике без- ства. Поврежденные или запутанные сое- опасности и инструкции для дальней- динительные кабеля повышают риск уда- шего использования. ра электрическим током. CSD 1825...

  • Seite 495: Личная Безопасность

    Указания по технике безопасности ■ ■ Если вы работаете с электроинстру- Избегайте неудобного положения тела. ментом под открытым небом, исполь- Необходимо выбрать устойчивое поло- зуйте только такие удлинительные ка- жение, которое в любой момент позво- беля, которые подходят также для ис- лит...

  • Seite 496: Использование Инструмента С Аккумулятором

    либо предметами. Кратковременная не- гут вызывать замыкание контактов. Ко- внимательность при работе с цепной пи- роткое замыкание между аккумуляторны- лой может привести к попаданию одежды ми контактами может вызвать возгорания или частей тела в движущуюся пильную или пожар. цепь. CSD 1825...
  • Seite 497 Указания по технике безопасности ■ Правой рукой держать цепную пилу за ного соприкосновения с вращающейся заднюю ручку, а левой — за переднюю. пильной цепью. Следует придерживаться именно этой схе- ■ Следует соблюдать инструкции по сма- мы цепной пилы: в противном случае риск зыванию, натяжению...

  • Seite 498: Информация О Руководстве По Эксплуатации

    если вам потребуется информация об у- мущественному ущербу. стройстве. ■ Передавайте устройство другим лицам ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания только вместе с этим руководством по экс- для облегчения понимания и эксплуатации. плуатации. ■ Прочтите и соблюдайте указания по тех- нике безопасности и предупреждения, CSD 1825...

  • Seite 499: Описание Продукта

    Описание продукта 3 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова- ния при использовании не по назначению! В этом руководстве по эксплуатации описана Распиловка цепной пилой древесины или дру- ручная цепная электропила, которая получает гих материалов, которые содержат посторон- питание от аккумулятора. ние предметы, может привести к травме. Разрешается...
  • Seite 500 ет повреждения, вызванные движением цепи. Направление движения пильной 3.4.6 Болты надвязки цепи (под кожухом для звездочки) Если во время распиловки цепь разорвется, болты надвязки захватят конец разъединен- Направление движения пильной ной цепи, тем самым предотвращая травмы цепи (по направляющей шине) рук оператора. CSD 1825...

  • Seite 501: Вибрационная Нагрузка

    Указания по технике безопасности Комплект поставки (02) Символ Значение Комплект поставки включает в себя перечис- Освободить и активировать рычаг ленные позиции. Убедитесь, что включены тормоза цепи (на дуговой ручке) все позиции: Но- Компонент мер Обзор продукта (01) Аккумуляторная цепная пила Но- Компонент...
  • Seite 502 специалиста объяснить, как обращать- ную нагрузку. ся с бензопилой, или пройдите курсы. ■ Перед первым применением попракти- Акустическая нагрузка куйтесь, по крайней мере, в распилов- Некоторая акустическая нагрузка, вызванная ке бревен на козлах или подставке. этим устройством, неизбежна. Выполняйте CSD 1825...

  • Seite 503: Время Работы

    Указания по технике безопасности ■ 4.4.1 Операторы Избегайте контакта с металлическими предметами, находящимися в земле или ■ Устройство запрещается использовать де- электрически соединенными с ней. тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна- ■ комленным с руководством по эксплуата- Средства...
  • Seite 504 пильной цепи (05) 2. Вытащите (07/b) пильную цепь из направ- 1. Переместите рычаг тормоза цепи (05/1) к ляющей шины (07/3). Размер (07/4) не дуговой ручке (05/a), чтобы разблокиро- должен превышать 3–4 мм. вать тормоз цепи. Примечание: Ведущее зубчатое колесо (05/2) должно вращаться. CSD 1825...

  • Seite 505: Ввод В Эксплуатацию

    Ввод в эксплуатацию Закручивание кожуха (08) Вставка аккумулятора 1. Поворачивайте (08/a) центральный замок 1. Вставьте (09/a) аккумулятор (09/1) сзади в (08/1) по часовой стрелке до щелчка. цепную пилу до упора. Извлечение аккумулятора 6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 1. Нажмите и удерживайте кнопку разблоки- ОПАСНОСТЬ! Опасность...

  • Seite 506: Проверка Натяжения Цепи

    При деблокировании тормоза цепи не на- 4. Включение двигателя: см. глава 7.3 жимайте ни на какой выключатель. "Включение и выключение двигателя (12)", Стр. 507. 5. Переместите (11/b) рычаг тормоза цепи (11/1) вперед. Пильная цепь и двигатель должны немедленно остановиться. CSD 1825...
  • Seite 507 Управление 7 УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни и риск тяжелых травм из-за неис- ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и правного тормоза цепи. Если тормоз цепи опасность тяжелых травм. Незнание указа- не работает, например, в случае отдачи рабо- ний по технике безопасности и инструкций по тающей...

  • Seite 508: Рабочее Поведение И Способ Работы

    вбейте в требуемую линию падения ■ деревянный, пластмассовый или алю- расположение на равнине или склоне; миниевый клин. ■ асимметричный рост, повреждение ■ Немедленно выведите цепную пилу из древесины; пропила, отключите и отложите ее. ■ направление и скорость ветра; CSD 1825...
  • Seite 509 Рабочее поведение и способ работы ■ ■ Отойдите в зону отхода. Следите за напряженными ветками и рас- пиливайте их снизу вверх (15/c), чтобы ■ Следите за падающими ветками. предотвратить зажимание цепной пилы. 5. Если дерево продолжает стоять, вбив кли- нья в валочный пропил, выполните кон- Поперечная...

  • Seite 510: Техобслуживание И Уход

    детали тканью и не используйте моющие Самостоятельно заточить пильную цепь мож- средства или растворители. но с помощью специального круглого напиль- ■ Очистите охлаждающие вентиляционные ника, диаметр которого подбирается с учетом отверстия при наличии. параметров цепи (см. глава 9.2.2 "Таблица CSD 1825...
  • Seite 511 Техобслуживание и уход для заточки пильной цепи", Стр. 511). Чтобы 6. Измените положение направляющей ши- заточить цепь без повреждения зубьев, требу- ны в тисках. Повторите процедуру на о- ется наличие определенного опыта и навыков. стальных зубах. 1. Выключите цепную пилу и извлеките акку- 7.

  • Seite 512: Обслуживание Направляющей Шины

    Тормоз цепи выключен. Разблокируйте тормоз цепи. Направляющая шина и пиль- Пильная цепь слишком Ослабьте натяжение цепи. ная цепь нагреваются. Появ- затянута. ление дыма. Нет масла в масляном Долейте масло для смазки цепи. баке. Проверьте масляный бак на по- вреждения. CSD 1825...
  • Seite 513 Транспортировка Неисправность Причина Способы устранения Масловыпускное отвер- Очистите масловыпускное отвер- стие и (или) паз направ- стие и (или) паз направляющей ляющей шины загрязни- шины. лись. Двигатель работает, но Пильная цепь слишком Ослабьте натяжение цепи. пильная цепь не вращается. затянута. Неисправность прибора Обратитесь...

  • Seite 514: Хранение Аккумулятора И Зарядного Устройства

    действие на окружающую среду и здоровье ■ Использованные батарейки и акку- человека из-за возможного присутствия опас- муляторы не относятся к бытовому ных веществ. мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно! ■ Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устрой- CSD 1825...

  • Seite 515: Технические Характеристики

    нера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом: ■ Hg: батарея содержит более 0,0005% рту- ти 14 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Цепная пила CSD 1825 Арт. № комплекта 114136 Арт. № 114135 комплекта 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 516: Сервисное Обслуживание

    Если у вас есть вопросы относительно гаран- ся в соответствии со стандартизиро- тии, ремонта или запасных частей, обрати- ванным методом испытания и может ис- тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А- пользоваться для сравнения одного элек- дрес можно найти в Интернете по следующе- троинструмента с другим.
  • Seite 517 Гарантия 17 ГАРАНТИЯ Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у- становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде- лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у- стройство. Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия...
  • Seite 518 Увімкнення/вимкнення двигуна (12) 531 Комплект постачання (02) ....526 Перевірка рівня заряду акумулято- Правила техніки безпеки ....... 526 ра ............532 Вібраційне навантаження....526 Робоча поведінка та спосіб роботи ..532 Акустичне навантаження....527 Звалювання дерева (13, 14) .... 532 CSD 1825...

  • Seite 519: Правила Техніки Безпеки

    Правила техніки безпеки 1 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Обрізання гілок (15) ......533 Загальні рекомендації з безпеки Поперечне розпилювання дерева електроінструменту (16 – 19) ..........533 Поперечне розпилювання пилома- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма теріалів ..........534 правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями і технічними характеристика- Технічне...

  • Seite 520: Безпека Людей ........................... 520 4.4.2 Час Роботи

    вати електроприлад особам, які не зна- ■ Перед увімкненням електроприладу зні- йомі з ним або не прочитали ці інструк- міть із нього інструменти для регулю- ції. У разі використання недосвідченими вання та гайкові ключі. Інструмент або особами електроприлади є небезпечними. CSD 1825...

  • Seite 521: Користування Акумуляторним Приладом І Поводження З Ним

    Правила техніки безпеки ■ Ретельно виконуйте обслуговування е- мулятора, може викликати подразнення лектроприладів і насадок. Стежте за шкіри або опіки. тим, щоб рухомі деталі бездоганно пра- ■ Не використовуйте пошкоджений або цювали і не защемлялися, та щоб не бу- модифікований акумулятор. Пошкодже- ло...
  • Seite 522 обома руками, охоплюючи обидві руч- напрямної шини та пиляльного ланцю- ки ланцюгової пили великим пальцем і га. Ненатягнутий або незмащений ланцюг іншими пальцями руки. Розташувати може порватися або збільшити ризик зво- своє тіло і руки так, щоб зберігати кон- ротної віддачі. CSD 1825...

  • Seite 523: Інформація Про Посібник Із Експлуатації

    Інформація про посібник із експлуатації троль над пилкою в разі зворотної від- Символ Значення дачі. Оператор може протидіяти силі зво- Обережно поводьтеся з літій-іон- ротної віддачі за умови, що було вжито на- ними акумуляторами! Зокрема, лежних заходів безпеки. Заборонено до- дотримуйтеся...

  • Seite 524: Використання За Призначенням

    пила і двигун миттєво зупиняються. Залишкові ризики 3.4.4 Захист від перевантаження Навіть за умови використання пристрою за Електропилка постачається обладнаною захи- призначенням залишаються ризики, які не- стом від перевантаження, що вимикає двигун можливо повністю виключити. У залежності від у разі перевантаження. CSD 1825...

  • Seite 525: Гальмо Вибігу Ланцюга

    Опис пристрою Після короткого періоду охолодження електро- 3.5.2 Символи експлуатації пилку можна знову ввімкнути. Символ Значення 3.4.5 Гальмо вибігу ланцюга Ослабте (-) і натягніть (+) пиляль- Механічне гальмо вибігу ланцюга з'єднане з ний ланцюг. гальмом ланцюга та забезпечує швидку зупин- ку...

  • Seite 526: Комплект Постачання (02)

    Уникайте роботи з пристроєм за темпера- новлений різальний інструмент? тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- ■ Чи встановлені кронштейни і, якщо по- чте, як можна обмежити вібраційне наван- трібно, додаткові вібраційні ручки, і чи таження. щільно вони з'єднані з пристроєм? CSD 1825...

  • Seite 527: Загальні Рекомендації З Безпеки Е- Мулятора Й Зарядного Пристрою

    Правила техніки безпеки ■ Акустичне навантаження Перед першим застосуванням попрак- тикуйтеся хоча б розпилювати колоди Деякого акустичного навантаження, спричине- на козлах або підставці. ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені 4.4.1 Оператори терміни. За потреби слід враховувати вказівки ■...

  • Seite 528: Складання

    лесо трохи вгору (уперед). ■ Не виводьте з ладу запобіжні та захисні Установлення напрямної шини разом пристрої. із пиляльним ланцюгом (05) 1. Потягніть важіль гальма ланцюга (05/1) за дугову ручку (05/a), щоб розблокувати гальмо ланцюга. Примітка: Тепер зірочка (05/2) повинна вільно обертатися. CSD 1825...

  • Seite 529: Введення В Експлуатацію

    Введення в експлуатацію 2. Поверніть зірочку (05/b) так, щоб приводні 6 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ланки пиляльного ланцюга (05/3) увійшли НЕБЕЗПЕКА! Ризик смерті або тяжких у виїмки зірочки. травм. Незнання правил техніки безпеки та 3. Установлення напрямної шини (05/4): експлуатації може призвести до серйозних ■...

  • Seite 530: Заливання Масла Для Змащення Пиляльного Ланцюга (10)

    ну горловину (10/2). ■ Не вмикайте електропилку, якщо гальмо ланцюга несправне. В цьому випадку від- Перевірка натягу ланцюга правте пиляльний ланцюг на перевірку в Через короткі інтервали перевіряйте натяг майстерню з обслуговування клієнтів. ланцюга, оскільки нові ланцюги розтягуються. CSD 1825...

  • Seite 531: Перевірка Працездатності Галь- Ма Ланцюга З Вимкнутим Двигу- Ном (11)

    Експлуатація ■ 6.5.1 Перевірка працездатності гальма Дотримуйтесь національних положень, що ланцюга з вимкнутим двигуном (11) регламентують допустимий час роботи. ■ 1. Зніміть акумулятор із пристрою: див. pоз- Обхопіть задню ручку правою, а дугову діл 6.2 "Вставлення та виймання акуму- ручку лівою рукою, і утримуйте пристрій. лятора...

  • Seite 532: Робоча Поведінка Та Спосіб Роботи

    дійно затисніть зубчату підпору у дерево, пилюється. що розпилюють. 2. Спочатку виконайте підпил (14/C) горизон- тально, потім навскоси зверху під кутом не менше 45°. Це дозволить уникнути затис- кання ланцюгової пили під час виконання другого підпилу. Підпилювання має бути CSD 1825...

  • Seite 533: Обрізання Гілок (15)

    Робоча поведінка та спосіб роботи якомога ближчим до землі та знаходитися НЕБЕЗПЕКА! Небезпека для життя че- в необхідному напрямку падіння дерева рез неконтрольоване падіння дерева! Не- (14/E). Глибина підпилювання має стано- контрольоване падіння дерев може призвести вити приблизно 1/4 діаметра стовбура. до...

  • Seite 534: Поперечне Розпилювання Пилома-Попередження! Ознайомтеся З Усіма Теріалів

    4. Зніміть пиляльний ланцюг, а потім напрям- ланцюгом. У жодному разі не вмикайте ну шину. ланцюгову пилу з уже приставленим до 5. Очистіть паз шини і мастиловипускний матеріалу ланцюгом. отвір. ■ Не утримуйте пиломатеріал ногою і не просіть потримати його іншу людину. CSD 1825...

  • Seite 535: Технічне Обслуговування Пиляль- Ного Ланцюга

    Технічне обслуговування та догляд Технічне обслуговування пиляльного тах. ланцюга Примітка: Переконайтеся, що пиляль- ний ланцюг може вільно рухатися. 9.2.1 Натягання пиляльного ланцюга (20) 4. Натягніть пиляльний ланцюг, якщо він З міркувань безпеки та ефективності роботи ослаблений. дуже важливо, щоб пиляльний ланцюг був до- 5.

  • Seite 536: Заміна Пиляльного Ланцюга

    ними гаками (22/3) разом із регулюваль- ні рукавиці! ним колесом (22/4) від напрямної шини. ■ Вимкнути пристрій та вийняти акумулятор! 4. Поверніть напрямну шину навколо поз- довжньої осі. 5. Повторно встановіть адаптерну пластину з натяжними гаками разом із регулюваль- CSD 1825...

  • Seite 537: Транспортування

    Транспортування ПРИМІТКА У разі виникнення пошко- джень, які не зазначені в цій таблиці, або по- шкоджень, з якими користувач не може впора- тися сам, слід звернутися до нашої служби підтримки. Несправність Причина Усунення Двигун не працює. Немає напруги акумуля- Доручіть електрикові перевірити тора.

  • Seite 538: Зберігання

    У разі перерв у роботі більш ніж на 30 днів ■ Кінцевий користувач несе відповідальність зробіть таке: за стирання своїх персональних даних зі ■ злити з масляного бака для змащування старого обладнання перед утилізацією! ланцюга; Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- CSD 1825...

  • Seite 539: Технічні Характеристики

    Власники або користувачі батарей або а- правила щодо утилізації акумуляторів і бата- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- рей. го відповідно до законодавства після вико- 14 ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Ланцюгова пила CSD 1825 Арт. № комплекту 114136 Арт. № 114135 Комплект 1x battery B50.6 (2.5 Ah), 1x charger C40.6 Li (1 A)

  • Seite 540: Сервісне Обслуговування

    Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту ■ Зазначена величина вібрації може також або запасних частин, зверніться в найближчий використовуватися для ознайомчої оцінки сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти припинення (рівень припинення вібрації). в Інтернеті за посиланням: ■ Величина вібрації може відрізнятися від...

  • Seite 541: Інформація Про Декларацію Відповідно- Ними Електроприладами. Використання Сті

    Інформація про декларацію відповідності 16 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДЕКЛАРАЦІЮ ринку, відповідає вимогам гармонізованих Ди- ректив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосов- ВІДПОВІДНОСТІ них до нього стандартів. Декларація відповід- Ми заявляємо з повною відповідальністю, що ності є частиною посібника з експлуатації та цей...
  • Seite 542 CSD 1825...
  • Seite 543 443949_a...
  • Seite 544 Київська область, Україна Телефон/факс: +38 044 392-07-08 / 09 Imported by: AL-KO Gardentech UK Ltd, Murray way, Wincanton, Somerset, BA9 9RS / UK | +44 (0) 1963 828055 shop.uk@al-ko.com | www.alko-garden.uk AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | www.alko-garden.com/contact | www.alko-garden.com...

Inhaltsverzeichnis