Nikon DF-11 Kurzanleitung

Avant de monter le D F-11sur votre appareil, lisez soigneusement les paragraphes suivants
et maitrisez•le avant de plonger.
Souvenez-vous que le DF-II fonctionne exclusivement avec le UW.Nikkor
fonctionne seulement sous l'eau. Ce viseur optique étonnant vous aide
couvert et vous permet ainsi de savoir ce qui apparaitra sur le film. Et grace å son eyepoint élevé
de 40mm, vous aurez une vue confortable et totale de tout ce que vous étes en train de prendre,
avec votre masque, vos lunettes de plongée ou vos lunettes de sécurité.
Montage sur D'abord, desserrer Ia vis de fixation et faire glisser le viseur dans Ia griffe
I'appareil porte-accessoire de l'appareil au maximum. S'assurer de bien serrer la vis
de fixation pour mettre le viseur en place.
Prise de vue (1) Reportez-vous å la Fig. 1, et notezque, comme vous pouvez le voir å
travers le viseur, la parallaxe est corrigée å 1,5m (distance sujet-objet
sous-marineestimée).De plus,en vous reportant å la Fig. 2, notezque
les repéres de correction de parallaxe sont å O,6m et O,3m (distance
sujet-appareil sous-marine estimée).
1Srn (distance estimée)
Plan film
(Fig. 1)
(2) Vous pouvez voir le champ couvert total méme si votre oeil est å 40mm
de l'oculaire de visée.
Caractéristiques Type: Galilée inversé Correction
Construction optique: 3 lentilles
en 3 groupes
Grossissement: O,24X
Champ couvert: 90% de l'image Dimensions:
photographiée
Réglage dioptrique: Fixe å Poids: Env. 280g (en milieu aérien)
0,5 dioptrie
(I) Ne pas exposer le DF-II å des températures supérieures å 500C.
Attention
(2) Si le DF-II est sale, en particulier aprés utilisation sous-marine, le
rincer abondamment å I'eau douce et l'essuyer avec un tissu doux et
sec avant de le ranger.
Antes de colocar
conozca a fondo la operaciön,
Recuerde que el DF-II
f/2,8N—et qu'il
funcionarå sölo debajo del agua. Lo que este visor Öptico asombroso hace es ayudarlo a Ud. a
déterminer le champ
determinar el campo de visiön para que Ud. sepa qué va a salir en la pelicula. Y como posse una
posiciön alta del Ojo de 40mm, Ud. tendrå una visiön confortable, que abarca todo, de 10que Ud.
estå fotografiando
anteojos de seguridad.
Montaje de la
cåmara
Toma de
fotografias
Cada marca de compensaciön
Champ
paralaje
couvert
1.5m
0.3
(Fig. 2)
de parallaxe
incorporée: 1,5m, O,6m et
Especificaciones
O,3m; repéres visibles dans
le viseur
Env. dia. 68mmx
L 71 mm (hors-tout)
Precauciön
el DF•II en su cåmara, lea cuidadosamente estas indicaciones
antes de zambullirse.
trabaja exclusivamente con el UW.Nikkor 15mm
exactamente, mientras utiliza su måscara de buzo, gafas protectoras
Primero afloje el tornillo de fijaciön, y deslice todo 10posible el visor en la
zapata para accesorios de la cåmara. Esté seguro de apretar el tornillo de
fijaciön para asegurar el visor en posiciön.
(1) Haciendo referencia al Cuadro 1, note que, como IJd. puede ver el
interior del visor, se compensa eI paralaje a 1,5m (4,9ft) (distancia esti-
mada de la camara al sujeto debajo del agua). Ademås, haciendo
referencia al Cuadro 2, note que cuenta con marcas de compensaciön
de paralaje a 0,6m (2ft) y a O,3m (1ft) (distancia estimada de la cåmara
al sujeto debajo del agua).
Chaque repére de correction de
de vusiön
1.5m
0.3
1.5m (Distancva estmada)
(Cuadro ) Plano de Ia pelicula (Cuadr02)
(2) Si su Ojo estå a una distancia de 40mm del ocular, es posible ver el
campo total de visiön.
Tipo: Tipo Galileo invertido
Compensaciön incorporada
Construcciön del objetivo: paralaje: 1,5m, 0,6m y O,3m
(4,9ft, 2ft y 1ft), marcas visibles
3 elementos en 3 grupos
Aumento: O,24X en eI interior del visor
Campo de visiön: 90% del årea Dimensiones: Aprox. 68mm diåm.
real de la pelicula x 71mm long. (total)
Ajuste de visiön: Fijo en
Peso: Aprox. 280g (en eI aire)
—0,5 dioptrias
(1) No expongael DF-II a temperaturassuperioresa los 500C(1220F).
(2) Si el DF-11se ha ensuciado,especialmentedespuésde utilizarlodebajo
del agua, enjuåguelo cuidadosamente con agua corriente y limpielo
enjugando con un trozo de tela suave, seca, antes de guardarlo.
Printed in Japan 9&070-A09
y
f/2,8N
—Y que
Nikonos
o
Optical Underwater Viewfinder DF-II
Nikonos
Optischer Unterwassersucher DF-II
Nikonos 15mm Viseur optique
pour Ia photographie sous-marine DF-II
Nikonos
Visor Optico subacuåtico DF-II
deparallaxe
de
NIKON CORPORATION
(K023)
Nikon
15 mm
15mm
15 mm
Tokyo, Japan