NEC MultiSync P401 Installationshandbuch

MultiSync P401 / MultiSync
Setup manual / Installationshandbuch
Manual de configuraciön / Manuel d'installation
Manuale di montagio
For additional information, consult the User's Manual. There is a User's
in the CD-ROM.
Zusätzliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Das Benutzerhandbuch ist auf der CD-ROM enthalten.
Para més informaciön, consulte eI manual de usuario. Hay un manual de
usuario en CD-ROM.
Pour plus d'informations, consultez Ie Manuel de I'utilisateur. Le CD-ROM
contient un Manuel de I'utilisateur.
Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dell'utente. II Manuale
dell'utente disponibile nel CD-ROM.
iEb<
(P401-G1(C) /
Contents Sommaire Contenido
• LCD monitor • Moniteur • Monitor LCD
• Power Cord* I • Cäble d'alimentation* • Cable de alimentaciön*
• Video Signal Cable • Cåble de signal vidéo • Cable de sehal
• Wireless Remote Control • Télécommande sans-fil et • Un mando
and AA Bateries piles AA inalåmbrico
• Setup Manual • Manuel d'installation • Manual de configuraciön
• Cable Cover • Cache-cåbles • Cubierta del cable
• Clamp x 3 • Fixations x 3 • 3 abrazaderas
• Screw (M4 x 10) x 9 • Vis (M4x 10) x 9 • Tornillo (M4x 10) x 9
• CD-ROM • CD-ROM • CD ROM
• Thumbscrew for • Vis oreil es pour • 2 tornillos de mariposa para
stand x 2 support x 2 el soporte
Inhalt Sommario
• LCD-Monitor • Monitor LCD
• Netzkabe • Cavo di alimentazione
• Signalkabel • Cavo segnali video
• Fernbedienung und • Telecomando e
Mignon-Batterien batterie AA
(Größe AA)
• Manuale di montaggio
• Installationshandbuch
• Copertura cavi
• Kabelabdeckung
• 53>7 x 3
• 3 morsetti
• (M4x
• Klemme (3 Stück)
• 9 viti (M4 x 10)
• Schraube (M4 x 10)
• CD ROM
(9 stück)
• 2 viti a testa zigrinata
• CD-ROM
per il supporto
• Rändelschraube für Fu(3
(2 stück)
I-CD CZ •
• LCDhfiå
(10 x M4) •
• 1Type and number of power cords included will depend on the where the LCD monitor is to
be shipped. When more than one power cord is included, please use a power cord that
matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with
the safety standard of your particular country.
*1 Anzahl und Typ der im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel hängen davon ab, wohin der
LCD-Monitor geliefert Wird Wenn mehr als ein Netzkabel enthalten ist, verwenden Sie
bitte ein für die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel, das den
Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht
*1 El nümero y eI tipo de cables de alimentaciön incluidos dependen del destino de entrega
del monitor LCD. Si se incluyen vanos cables de alimentaciön, utilice un cable de
alimentaciön compatible con Ia corriente alterna de la salida de alimentaciön que esté
homologado y cumpla Ias normas de seguridad de su pais
Le type et Ie nombre de cordons d'alimentation inclus seront fonction du lieu de destination
du moniteur LCD. Lorsque plusieurs cordons d'alimentation sont inclus, utilisez un cordon
conforme aux normes de sécurité et la tension en vigueur dans votre pays
*1 II tipo e Ia quantitä di cavi d'alimentazione forniti in dotazione dipenderä dalla destinazione
di spedizione del monitor LCD. Quando é incluso piü di un cavo d'alimentazione,
quello che soddisfa i requisiti CA della presa di corrente e che sia conforme e sia stato
approvato dagli standard di sicurezza del proprio paese
*1 LCD
JS ysi ,LCD
Limited Warranty (For U.S.)/Garantie
English
NEC Display Solutions of America, Inc. (hereinafter "NEC DISPLAY SOLUTIONS") warrants this Product
to be free from defects in material and workmanship and, subject to the conditions set forth below, agrees
to repair or replace (at NEC DISPLAY SOLUTIONS? sole option) any part of the enclosed unit which
proves defective for a period Ofthree (3) years from the date Offirst consumer purchase. Spare parts are
warranted for ninety (90) days. Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet
specifications of the original parts or unit. This warranty gives you specific legal rights and you may also
have other rights, which vary from state to state. This warranty is limted to the original purchaser of the
Product and is not transferable.
This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS-supplied components. Service required as a result
of third party components is not covered under this warranty. In order to be covered under this warranty,
the Product must have been purchased in the U.S.A. or Canada by the original purchaser. This warranty
only covers Product distribution in the U.S.A. or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS. No warranty
service is provided outside of the U.S.A. or Canada. Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY
SOLUTIONS to substantiate date of purchase. Such proof of purchase must be an original bill of sale or
receipt containing name and address of seller, purchaser, and the serial number of the product.
It shall be your obligation and expense to have the Product shipped, freight prepaid, or delivered to the
authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY
SOLUTIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package
affording an equal degree of protection. All Products returned to NEC DISPLAY SOLUTIONS for service
MUST have prior approval, which may be obtained by calling 1-800-6324662. The Product shall not have
been previously altered, repaired, or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC
Franqais
NEC Display Solutions of America, Inc. (ci-aprés «NEC DISPLAY SOLUTIONS») garantit que ce
produit est exempt de vice de fabrication et de main-d'oeuvre et, selon les conditions énoncées ci-des
sous, acceptede réparer ou remplacer, å sadiscrétion, toute pi&cede l'appareil concerné qui s'avérerait
défectueuse et ce, pendant une période de trois (3) ans å partir de la date d'achat initial. Les pieces de
e rechang sont g aranties pendant quatre-vingt dix(90) jours. L es pieces d erechange ouunités , peuvent
étre neuves ou reconditionnées et seront conformes aux spécifications despieceset des unités d origine.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits
pouvant varier d'une •uridiction l'autre. Cette garantie est limitée ä l'acheteur d'origine du produit
et n ' e st pas transféra ble. Cette garantie couvre uniquement les c omposants fournis par NEC D ISPLAY
SOLUTIONS. Une réparation requise la suite de I'utilisation des piecesprovenant d'un tiers n'est pas
couverte par cette garantie. Pour etre couvert par cette garantie, le produit doit avoir été acheté aux
États- U nis ou auCanadapar l'acheteurd 'origine.Cettegarantiecouvreuniquementla distribution du
produit auxÉtats-Unisou au Canadapar NEC DISPLAYSOLUTIONS.Aucunegarantien'estofferteå
l'extérieur desÉtats-Unis etdu Canada. L apreuved'achatseraexigéepar NEC DISPLAYSOLUTIONS
pour prouver la date d'achat. Une telle preuve d'achat doit étre une facture de vente d'origine ou un
refu reprenant le nom et I'adressedu vendeur, de l'acheteur et le numéro de Sériedu produit.
Pour obtenir un service au titre de la garantie, vous devez expédier le produit en port prépayé ou le
déposer chez le revendeur agrééqui vous l' avendu ou dans un autre centre autorisé par NEC DISPLAY
SOLUTIONS, Soit dans l'emballage d'origine, Soit dans un emballage similaire procurant un niveau
équivalent de protection. Avant de retourner tout produit å NEC DISPLAY SOLUTIONS, vous devez
d'a bord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le I -800-632-4662. Le produit
ne pourra avoir été enlevé ou modifié, réparé ou entretenu au préalable par personne d'autre que du
personnel technique autorisé par NEC DISPLAY SOLUTIONS, et le numéro de Série du produit ne
Espaäol
NEC DisplaySolutionsof America,Inc. (deaquien mås"NEC DISPLAYSOLUTIONS")garantizaqueesteProducto
estålibre de defectosde materialy fabricaci6ny queeståSujetoalascondicionesaquiexpuestas, aceptareparar0
reemplazar (a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS) cualquiera de las piezasde la unidad adjunta que se
pruebendefectuosas d uranteun periodo detres(3) afrosapartir dela fechadelaprimera compradel consumidor.
Los repuestos tienen una gal-antiade noventa (90) dias.Laspiezasde repuesto0 la unidadpueden sernuevas0
reconstruidas y cumplirån con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales.
Estagarantiale Otorgaderechos legales especificos, ademås de Otrosderechos que ustedpuedetenery quevarian
de estadoaestado. E stagarantiaseextiendealcomprador original del Productoy no estransferible.Estagarantia
solo cubrecomponentes suministradospor NEC DISPLAYSOLUTIONS.El mantenimientoqueserequieracomo
resultadodecomponentes de terceros no eståcubiertopor estagarantia. P araqueestagarantiacubraalProducto,el
mismo sedebehabercompradoen losEE.UU. o Canadåpor elcompradororiginal.Lapresente garantiasolocubre
la distribuci6n delProductoenlosEE.UU. oCanadåpor partedeNEC DISPLAYSOLUTIONS. N o seproporciona
serviciode garantiafuerade IOS EE.Ut-I.0 Canadå. N EC DISPLAYSOLUTIONSrequeriråla presentaciön de la
pruebade compraparacorroborarlafechade lamisma.Dichapruebade compradebeserunafacturao reclboque
Contenga el nombrey domicilio del vendedor, d el compradory el nümerode seriedelproducto.
Pararecibir losserviciosaquimencionados, e ssuobligaci6ny correråpor sucuentaelenvio,eltransporteprepago
0 la entregadel Productoal revendedorautorizadoa quien secompr6 dicho Producto0 a Otrolugar autorizado
por NEC DISPLAYSOLUTIONS,yaseaen el embalaje original u Otrosimilar queofrezcaun gradode protecciön
equivalente. T odoslos productos que sedevuelvana NEC DISPLAY SOLUTIONSpara recibir mantenimiento
DEBEN tener aprobaciön previa, la cual puede obtenerse llamando al I -800-632-4662. El Producto no debe haberse
References/Références/Referencias
NEC Monitor Customer Service & Support/Service la clientele et assistance
Customer Service and Technical Support/Service Ia clientele et assistance technique/Servicio
Télécopieur/Fax: (800) 695-3044
Parts and Accessories/Piéces et accessoires/Piezas y accesorios: (800) 632-4662 (Option 3)
Warranty Information/lnformation sur Ia garantie/lnformaciön sobre la garantia:
Online Techinical Support/Assistance technique en ligne/Soporte técnico en linea:
Sales and Product Information/ Ventes et information produit/ Informaciön
Sales information Linen-igne d'information sur les ventes/Linea de informaciön sobre ventas:
Canadian Customers/CIientéIe canadienne/Clientes canadienses: (866) 771-0266, Ext#: 4037
Government Sales/Ventes au gouvernement/Ventas gubernamentales: (800) 284-6320
Government Sales e-mai /Adresse électronique du service des ventes au gouvernement/Ventas
Electronic Channels/Courrier électronique/Canales electrönicos
World Wide Web/lnternet: http://mvw necdisplay.com
Product Registration/Produit enregistré/Registro de productos: http://www necdisplay.com
Drivers and Downloads/PiIotes et téIéchargements/ControIadores y descargas:
NEC Display Solutions of America, lnc
500 Park Boulevard, Suite 1100 Itasca, IL 60143 Phone: (888) 632-6673
www necdisplay.com
00 Setup Manual
P461
/
Connect cables / Connexion des cäbles
/
Manual
DVD player
with HDMI out
de video
a distancia
y pilas AA
10) x 9
Computer (Analog)
Remote control / Télécommande / Mando a distancia
Fernbedienung / Telecomando /
Power
Change
OSD
Keys for Adjust and setting
usare
*
limitée / Garantia limitada
DISPLAY SOLUTIONS to render such service, the serial number of the product shall not have been
altered or removed. In order to be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to
displaying of fixed images for long periods of time resulting in image persistence (afterimage effects),
accident, misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User's Manual. Any
such conditions will void this warranty.
NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT,
CONSEQUENTIAL, OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING
DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY
WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS
NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY
CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS
YOU.
This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty. Consumers are cautioned
that Product performance is affected by system config uration, software, the application, customer data,
and operator control of the system, among other factors. While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are
considered to be compatible with many systems, specific functional implementation by the customers of
the Product may vary. Therefore, suitability of a Product for a specific purpose or application must be
determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAY SOLUTIONS.
For the name of your nearest authorized NEC Display Solutions of America, Inc. service facility, contact
NEC Display Solutions of America, Inc. at 1-800-632-4662.
pourra pas avoir été enlevé. Pour étre couvert par cette garantie, le produit ne pourra pas avoir été
soumis l' affichage d' une image fixe pendant de longues périodes de temps résultant en une persistance
del' image,un accident, u ne utilisation incorrecteou abusive ou une utilisation contraire auxdirectives
contenues dans le guide de l'utilisateur. Une seule de cesconditions annulera la garantie.
NEC DISPLAY SOLUTIONS NE POURRA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES
INDIRECTS, ACCIDENTELS, SECONDAIRES OU D' AUTRES TYPESDE DOMMAGES RESULTANT
DE L'UTILISATION D'UN PRODUIT QUIN'ENTRENT PAS
CI-DESSUS. CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE
PLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'YLIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D'APTITUDE Ä UNE FIN PARTICULIÉRE. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT
PAS L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION
RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES, LES EXCLUSIONS
OU LIMITATIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.
Ce produit est garanti selon lestermes de cette garantie limitée. Les consommateurs doivent savoir que
lesperformances du produit peuventvarier selonla configuration du syst&me, le logiciel,l'application,
lesdonnées du client et la maniére dont le produit est utilisé par l'opérateur, ainsi que d'autres facteurs.
Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient considérés compatibles avec de nombreux
systemes,la mise en oeuvre fonctionnelle du produit Peut varier d'un client åI 'autre. Par conséquent,
l'adéquation d'un produit un besoin ou une application spécifique doit étre déterminée par le con
sommateur et n'est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS.
Pour connaitre le nom du centre de service technique agrééNEC Display Solutions of America, Inc. le
plus proche,appelerNEC DisplaySolutionsof America,Inc. au 1-800-632-4662.
sometidoa alteraciones, reparaciones n i mantenimientopreviosrealizados por partedepersonal n o autorizadopor
NEC DISPLAY SOLUTIONS, tampoco se debe haber alterado ni quitado el nümero de serie del producto. Para
queestagarantiasea vålida,el Productono sedebehabersometidoavisualizaciönde imågenes fijasdurantelarg
periodos,10que resultaen persistencia de la imagen(efectosde imagensuperpuesta), n i tampoco a accidentes,
uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario. La presencia de
cualquierade dichascondiciones anularåestagarantia.
NEC DISPLAY SOLUTIONS NOSEHARÅRESPONSABLE,SINPERIUICIODELARESPONSABILIDADANTES
DECLARADA, POR OTROS DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, DERIVADOS U OTRO TIPO
QUERESULTEN DELUSODECUAI.QUIERPRODUCTODENEC DISPLAY SOLUTIONS.ESTAS GARANTiAS
REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESAO IMPLICITA, INCLUIDAS, EN FORMA NO
TAXATIVA,LASGARANTIASIMPLICITASDECOMERCIALIZACIÖN
EN PARTICULAR. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION DE GARANTiAS IMPLiCITAS O
EL LIMITE O EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD POR DANOS INCIDENTALES O DERIVADOS, POR LO
QUE EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SERAPLICABLF.S
EsteProductoestågarantizadosegünlascondiciones de estagarantialimitada. Seadviertea losconsumidores que
elrendimiento delProductoseveafectadopor la configuraci6ndel sistema, el software, l a aplicaciön,IOS datosdel
clientey elcontrol operativodelsistema, e ntreotrosfactores. M ientrasquelosProductosde NEC DISPLAYSOLU
TIONSseconsideran compatibles conmuchossistemas, laimplementaciönfuncionalespecifica d elosclientes puede
variar. por 10tanto, el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un proposito 0 aplicaciön
especificos y la mismano estågarantizada por NEC DISPLAYSOLUTIONS.
Para conocer el servicio de mantenimiento mås cercano autorizado por NEC Display Solutions of America, Inc.,
contåctese con NEC DisplaySolutionsof America,Inc. llamandoal I -800-632-4662.
technique du moniteur NEC/Servicio de atenciön y asistencia al client de monitores
de atenciön al cliente y soporte técnico: (800) 632-4662
www.necdisplay.com
www necdisplay.com
sobre ventas y productos
(888) 632-6487
gubernamentales Correo electrönico: gov@necdisplay.com
http://www.necdisplay com
/ Conecte los cables / Anschließen der Kabel / Cavi di connessione
DVD player
Stereo Amplifier
000000
00
000000 ooo
VCR or DVD
Player
Computer (Digital)
/ Vacation switch ON / Interrupteur de vacances
/ / Interruptor de desconexiön prolongada ENCENDIDO / Hauptschalter EIN /
Interruttore "Vacanza" ON / /
Input
Menu
OFF
Main Power
ON
Service & Support in Europe
Please contact:
NEC Display Solutions Europe GmbH
Landshuter Alee 12-14,
D-80637 München
INDIRECT, INCIDENTAL,
Phone: + 49 (0) 89/99699-0
FROM THE USE OF ANY NEC
Fax: +49 (0) 89/99699-500
STATED ABOVE. THESE
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT
OR FITNESS FOR A
For the latest information please see
EXCLUSION OF IMPLIED
http://www.nec-display-solutions.com,
FOR INCIDENTAL OR
OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO Service & Support.
All datas are subject to change without notice
Sales Office List for Asia/Pacific
NEC Australia Pty. Ltd
26 Rodborough Road, Frenchs Forest NSW
2086 Australia
Phone: +061-2-9930-2320
http://www.nec.com.au
NEC Asia Pte.Ltd.
No. 1 Maritime Square, #12-10
DIRECTS,
Harbour Front Centre
LA RESPONSABILITÉ DÉCRITE
Singapore 099253
GARANTIE EXPLICITE OU 1M
Phone: 62781818
http://www.nec.com.sg
OU L'EXCLUSION DE
NEC Taiwan Ltd.
7F, No.167 Sec 2, Nan t<ing
East Road Taipei, Taiwan
Phone: 02-2515-0000
http://www.nec.com.tw
NEC Hong Kong Limited
25th Floor, The Metropolis
10 Metropolis Drive,
Hunghom, Kowloon, Hong Kong
Phone: 23690335
http://www.nec.com.hk
NEC Corporation (Thailand)
24th Floor Serm-mit Tower
UNPROPÖSITO
159 Sukhumvit 21 Road,
Klongtoey Nua,
Wattana, Bangkok 10110
A USTED.
Phone: 02-2591192
http://www.nec.co.th
NEC Corporation of Malaysia
33rd Floor. Menara TA One,
22, Jalan P. Ramlee, 50250
Kuala Lumpur
Phone: (03) 21783600
http://www.necmalaysia.com.my/
NEC
NEC Solutions(China) co., Ltd.
Rm 1903, Shining Building, 35 Xueyuan
Haidian District Beijing 100191 , P.R.C.
NEC (
TEL: +86- 10-8231-7788
FAX: +86-10-8233-1722
URL: http://www.necsl.com.cn/
x o o
x o
x
x o o
x o o
o o
o o
O.
5/20/09, 11
Using optional stand*l/speaker
/ / /
Usar la base* 1 y altavoz opcionales
Lautsprechers Uso della base*l/altoparlante
Ad—n—
When you use optional stand/speaker, please refer to monitor's User's manual
(CD-ROM) and optional stand/speaker
Use only those devices recommended
'1 : Use thumbscrews included
Lorsque vous utilisez la base/haut-parleur
de I'utilisateur (CD-ROM) et les manuels de la base/haut-parleur
N'utilisez que Ies équipements
*1 : Utilisez Ies vis å oreilles
Cuando use la base y el altavoz opcionales, consulte su manual y el manual
del usuario (CD-ROM)
Utilice sölo los dispositivos
: Utilice IOStornillos de mariposa suministrados
Bei verwendung des optionalen Ständers/Lautsprechers
auf die Bedienungsanleitung
Ständer-/Lautsprecher-Handbüchern.
Verwenden Sie ausschließlich
Second monitor
'1 : Verwenden Sie die mit dem Monitor gelieferten Rändelschrauben
Quando si usa la base/altoparlante
del monitor (CD-ROM) ed al manuale dell'altoparlante opzionale.
Utilizzare esclusivamente
: Usare Ie viti a testa zigrinata incluse con il monitor.
ooo
000
DVD player with
Table
SCART OUT
en position MARCHE / Unit
/
11-12
Screw length should equal depth of hole (11-12 mm) + the thickness of
mounting bracket and washer.
Die Schraubenlänge sollte mit der Tiefe der Bohrung (11-12 mm) und
der Stärke des Tragebügels und Unterlegscheibe
La longitud del tornillo deberia tener la misma profundidad que el
orificio, (11-12 mm) + el grosor de escuadra y arandela.
La longueur de la vis doit étre égale
(11-12 mm) + l'épaisseur du support de montage et de la rondelle
La lunghezza delle viti deve essere uguale alla profonditä del foro
(11-12 mm) + 10 spessore della staffa di montaggio e della rondella.
Switch
NEC
NECTA
NEC-E-Z5— 4 YD-M—Yay-tY5—
8:00
http://www.nec-display.com
7
042-307-5220
Tower,
I-BUS
PCIJVd5)b"
Ltd.
URL http://www.nec.co.jp/eco/ja/products/dr/shigen_menu.html
Sdn. Bhd
B a—lb • h a
"Visual Controller"
Rd,
[DDC/CI
100191
1 [Visual Controller(EYa77JL••
[cr(Vl)] (PBB) (PBDE)
o O
"Visual Controller" 50 YO— : http://www.nec-display.com
o o o
o o o
"Visual Controller"
O o
O
o o o
o O o
b öOSD(On Screen
Tl 1363-
DDC/CI JltDispIay Data Channel Command Interface
1 E506151
Printed in China
Utilisation de la base*l/haut-parleur optionnelle
Verwenden des optionalen Ständers*l/
opzionale
manuals.
by the manufacturer.
with the monitor.
optionnelle, référez-vous au manuel
optionnelle.
recommandés par le fabricant.
incluses avec le moniteur.
recomendados por eI fabricante.
con el monitor.
beziehen Sie sich
des Monitors (CD-ROM) und den optionalen
die vom Hersteller empfohlenen Geräte
opzionale, fare riferimento al Manuale d'uso
i dispositivi consigliati dal produttore
(ft-ft)
Optional table top stand
Protective Sheet
Mounting Bracket
Washer
Screw
mm
Thickness of bracket and washer
übereinstimmen.
la profondeur du trou de montage
(11-12
: 0120-00-8283
( 12É29a- I E-R<
9 : 00--17
y 7
5370—
>
0