Seite 1 ROTAK18V-32 I ROTAK18V-34 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 959 (2025.10) O / 255 F 016 L94 959 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 194 Slovenščina ..........Stran 201 Hrvatski ..........Stranica 209 Eesti..........Lehekülg 216 Latviešu ..........Lappuse 223 Lietuvių k..........Puslapis 231 한국어 ..........페이지 238 ‫542 الصفحة ..........عربي‬ https://eu-doc.bosch.com/ https://gb-doc.bosch.com/ F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 3 ROTAK18V-32 10,8 kg ROTAK18V-34 11,2 kg Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 4 F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 5 STOP Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 6 STOP F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 7 STOP 25 mm 65 mm AL 18V-44 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 8 F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 9 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 10 10 | F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 11 | 11 ROTAK18V-34 ROTAK18V-34 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 12 12 | 20-25 Nm ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 F 016 800 699 F 016 800 698 F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 13: Deutsch
Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung nen während des Betriebs der Maschine ver- und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi- Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 14 Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re- rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 15: Sicherheitshinweise Für Rasenmäher
Stand, arbeiten Sie immer quer zum Hang, nie Heben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau- bergauf oder bergab, und sind Sie bei Richtungsände- fendem Motor. rungen äußerst vorsichtig. Dies verringert die Gefahr, Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 16: Akku Entfernen
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder den Rasen zu mähen. Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen, kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in- Häckseln usw. bestimmt. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 17: Technische Daten
Empfohlene Ladegeräte AL18.. AL18.. A) Ohne Akku (das Akku-Gewicht finden Sie unter www.bosch-diy.com) B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C C) Die folgenden Ladegeräte sind mit dem Akku PBA nicht kompatibel: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Geräusch-/Vibrationsinformation ROTAK18V-32 = 1,4 m/s...
Seite 18: Montage Und Betrieb
Akku Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus und ent- Bosch verkauft Akku-Elektrowerkzeuge auch ohne Akku. Ob fernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reini- im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs ein Akku enthalten gungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das ist, können Sie der Verpackung entnehmen.
Seite 19: Schnittleistung (Akku-Laufzeit)
Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku Zur Optimierung der Schnittleistung (Akku-Laufzeit) wird empfohlen, öfters zu mähen, die Schnitthöhe zu vergrößern über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. und in angemessenem Tempo zu gehen. Das unten aufgeführte Beispiel zeigt den Zusammenhang zwischen Schnitthöhe und Schnittleistung in Bezug auf drei...
Seite 20: Wartung Und Service
Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt ber abgenutzte oder beschädigte Teile. und die menschliche Gesundheit haben. Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Nur für Deutschland: stammen. Verändern Sie das Gerät nicht. Achten Sie darauf, dass bei der Lagerung das Gartengerät Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für...
Seite 21: English
Protective equipment such as a dust mask, switched off, a rotating blade can cause injury. non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 22: Lawnmower Safety Warnings
Thoroughly inspect the area where the lawnmower is Use the power tool, accessories and tool bits etc. in to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, accordance with these instructions, taking into ac- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 23: Additional Safety Warnings
When adjusting the machine, make sure not to pinch your fingers between the moving blades and fixed parts of the machine. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 24: Product Description And Specifications
See type plate on garden tool See type plate on garden tool Recommended ambient temperature during °C 0 to +35 0 to +35 charging Permitted ambient temperature during op- °C –5 to +50 –5 to +50 eration and during storage F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 25: Noise/Vibration Information
AL18.. AL18.. A) Without rechargeable battery (you can find the battery weight at www.bosch-diy.com) B) Limited performance at temperatures < 0 °C C) The following chargers are not compatible with the PBA rechargeable battery: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Seite 26: Starting Operation
To increase the run time an additional battery can be pur- or cleaning work. The same applies if the switch cable chased from an authorised customer service agent for Bosch is damaged, cut or entangled. garden products.
Seite 27: Maintenance And Service
Great Britain Inspect the product and replace worn or damaged parts for Tel. Service: (0344) 7360109 safety. Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. GB Importer: Robert Bosch Ltd. When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool Broadwater Park stand on the ground/floor.
Seite 28: Français
MENT tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 29 à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten- différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- dues. tions dangereuses. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 30 à gazon face à la pente, ja- mais vers le haut ou vers le bas, et changer de direc- tion avec la plus grande attention. Cette disposition ré- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 31: Avertissements Supplémentaires
Il peut en résulter un court-circuit Ne soulevez ni transportez jamais l’outil de jardin pendant interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des que le moteur est en marche. fumées, d’exploser ou de surchauffer. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 32: Utilisation Conforme
AL18.. AL18.. A) Sans batterie (vous trouverez le poids des batteries sous www.bosch-diy.com) B) performances réduites à des températures < 0 °C C) Les chargeurs suivants ne sont pas compatibles avec l’accu PBA : AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 33: Montage Et Fonctionnement
Valeurs de taux de vibration a (vibrations continues), p (vi- brations saccadées répétées) et incertitude K déterminées Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- selon EN IEC 62841-4-3. cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non ROTAK18V-32 avec l’outil électroportatif.
Seite 34: Mise En Fonctionnement
Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Solution Le moteur ne fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Contacter le service client Bosch tionne pas tueux Batterie déchargée Chargez la batterie F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 35: Cause Possible
Changer les lames (voir figure L) Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces Entretien et Service Après‑Vente d’origine Bosch. Ne pas modifier l’appareil. Faites attention lors du stockage à ce que les 4 roues de l’ou- Entretien, nettoyage et stockage til de jardin soient au sol.
Seite 36: Service Après-Vente Et Assistance
En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 37 Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras caso de presentarse una situación inesperada. resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 38 Examine con detenimiento si existen animales silves- puede acarrear graves lesiones. tres en el área en dónde desea utilizar el cortacésped. Los animales silvestres pueden ser lesionados por el cor- tacésped en funcionamiento. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 39: Instrucciones De Seguridad Adicionales
Dirección de reacción ficaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su producto y provocar mayor ruido y vibraciones. Retirar el acumulador – Siempre que se aleje del aparato para jardín. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 40: Utilización Reglamentaria
AL18.. AL18.. A) Sin batería (puede consultar el peso de la batería en www.bosch-diy.com.) B) potencia limitada a temperaturas < 0 °C C) Los siguientes cargadores no son compatibles con el acumulador PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Información sobre ruidos y vibraciones...
Seite 41 (vibraciones continuas), p (vi- braciones de impacto repetidas) e incertidumbre K se deter- Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas minan según EN IEC 62841-4-3: por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si un acumulador está incluido en el volumen de suministro de ROTAK18V-32 su herramienta eléctrica.
Seite 42: Puesta En Marcha
Cierre la tapa de la 4,5cm Césped seco y muy fino apertura de expulsión. Rendimiento de corte ROTAK18V-32 / Retire el adaptador de triturado cuando vuelva a usar el saco ROTAK18V-34 colector de césped. Acumulador de 4,0 Ah hasta 150/200 m El mejor momento para triturar el césped es a última hora de...
Seite 43: Mantenimiento Y Servicio
Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origina- Eliminación les Bosch. No modifique el aparato. Al guardar el aparato para jardín cuide que las 4 ruedas Los productos, acumuladores, accesorios y asienten contra el suelo.
Seite 44: Português
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A podem causar lesões. infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. Não usar na chuva. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 45 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta ou modificada. Os acumuladores danificados ou eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 46 Isso reduz o risco de lesões nos transportar o aparelho de jardinagem de ou para a área pés devido ao contacto com a lâmina em movimento. onde a relva deverá ser cortada. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 47 A circuitar os contactos. Um curto-circuito entre os inobservância das indicações de segurança e contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 48: Utilização Conforme As Disposições
AL18.. AL18.. A) Sem bateria (encontra o peso da bateria em www.bosch-diy.com) B) potência limitada perante temperaturas < 0 °C C) Os seguintes carregadores não são compatíveis com a bateria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é...
Seite 49: Montagem E Funcionamento
Para sua segurança Bateria Atenção! Desligue o aparelho de jardim e retire a Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria antes de realizar qualquer trabalho de bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma manutenção ou limpeza. O mesmo vale, se o cabo de bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta contacto estiver danificado, cortado ou emaranhado.
Seite 50: Indicações De Trabalho
Se o aparelho de jardinagem for ligado e desligado adquirido um acumulador adicional num centro de serviço frequentemente durante o processo de cortar a relva, a pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. potência de corte (tempo de funcionamento do acumulador) também poderá ser reduzida.
Seite 51: Manutenção E Serviço
Assegure‑se de que as peças de substituição sejam da Se descartados de forma inadequada, os resíduos de Bosch. Não alterar o dispositivo. equipamentos elétricos e eletrônicos podem ter efeitos nocivos ao meio ambiente e à saúde humana devido à...
Seite 52: Avvertenze Generali Di Sicurezza Per Elettroutensili
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor- operative per ogni esigenza futura. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 53 Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato il tosaerba in merito ad animali selvatici. Animali selvatici possono essere feriti dal tosaerba duran- te il funzionamento. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 54 Un funzionamento improvviso del tosaerba può causa- re lesioni gravi. Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 55: Dati Tecnici
L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno. Dati tecnici Tosaerba ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 Codice prodotto 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Tensione nominale Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 56: Montaggio E Funzionamento
AL18.. AL18.. A) Senza batteria (per informazioni sul peso della batteria, consultare il sito www.bosch-diy.com) B) Prestazioni limitate con temperature < 0 °C C) I seguenti caricabatterie non sono compatibili con la batteria PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informazioni su rumorosità...
Seite 57: Introduzione Della Batteria
Batteria tenzione o pulizia. Lo stesso vale se il cavo dell’inter- Bosch vende elettroutensili a batteria anche senza batteria. ruttore dovesse essere danneggiato, tagliato oppure Per sapere se nella dotazione dell’elettroutensile è compresa aggrovigliato.
Seite 58 6,0 Ah Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria 4,5cm ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Erba molto rada, asciutta Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. Potenza di taglio ROTAK18V-32 / ROTAK18V-34 Individuazione dei guasti e rimedi...
Seite 59: Manutenzione Ed Assistenza
In caso di smaltimento effettuato in maniera impropria, i ri- Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, a causa da Bosch. Non modificare l'apparecchio. della possibile presenza di sostanza pericolose, possono avere effetti dannosi sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.
Seite 60: Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrische Gereedschappen
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- vaar door stof. len leiden. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 61 Voor een oplaadappa- Verricht vóór gebruik van de gazonmaaier altijd een raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat visuele controle om er zeker van te zijn dat de messen Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 62: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
De magneet brengt een veld voort dat de – Als het tuingereedschap ongewoon begint te trillen (on- functie van medische apparaten nadelig kan beïnvloeden middellijk controleren). of tot onomkeerbaar gegevensverlies kan leiden. – Voordat je het apparaat opslaat. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 63: Gebruik Volgens Bestemming
3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Nominale spanning Maaibreedte Maaihoogte 25 – 65 25 – 65 Inhoud, grasopvangzak Gewicht 10,8 11,2 Serienummer zie typeplaatje op tuingereed- zie typeplaatje op tuingereed- schap schap Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 64: Informatie Over Geluid En Trillingen
Aanbevolen opladers AL18.. AL18.. A) Zonder accu (het gewicht van de accu is te vinden op www.bosch-diy.com) B) beperkt vermogen bij temperaturen < 0 °C C) De volgende oplaadapparaten zijn niet compatibel met de accu PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informatie over geluid en trillingen...
Seite 65: Tips Voor De Werkzaamheden
Nederlands | 65 Accu Ingebruikneming Bosch verkoopt accugereedschap ook zonder accu. Of bij de Voor uw veiligheid levering van uw elektrische gereedschap een accu inbegre- Let op! Schakel het tuingereedschap uit en verwijder pen is, kunt u zien op de verpakking.
Seite 66: Storingen Opsporen
Storingen opsporen Symptoom Mogelijke oorzaak Verhelpen Motor start niet Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Accu leeg Laad de accu Accu te koud/te heet Accu laten opwarmen/afkoelen Gras te lang Max. toegestane grashoogte is 15 cm met de...
Seite 67: Dansk
Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL struktioner, illustrationer og spe- cifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per- sonskader. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 68 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- mængden og dermed den fare, der er forbundet med lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 69 åbne sandaler. Dette for- langt væk fra roterende dele. ringer risiko for tilskadekomst af fødderne, hvis de kom- mer i kontakt med kniven, der bevæger sig. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 70: Beregnet Anvendelse
Haveredskabet er beregnet til græsslåning i jordhøjde. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 71 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Anbefalede ladere AL18.. AL18.. A) Uden akku (akkuens vægt fremgår af www.bosch-diy.com) B) begrænset ydelse ved temperaturer < 0 °C C) De følgende ladere er ikke kompatible med akkuen PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Støj-/vibrationsinformation ROTAK18V-34 = 1,2 m/s...
Seite 72 Akku Når haveredskabet slukkes, roterer knivene i endnu et Bosch sælger også akku-værktøjer uden akku. Om der følger par sekunder. en akku med din leverance fremgår af emballagen. Vær forsigtig: Berør ikke den roterende skærekniv.
Seite 73: Vedligeholdelse Og Service
Bosch haveredskab. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor starter ikke Ledningerne inden i haveredskabet er beskadiget Kontakt Bosch-kundeservice Akkuen er afladet Oplad akkuen Akkuen er for kold/varm Lad akkuen varme op/køle af Græsset er for langt Den maksimalt tilladt græshøjde er 15 cm, når klippehøjden er indstillet på...
Seite 74: Bortskaffelse
Använd inte elverktyget i explosionsfarliga föremål. omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, VARNING: Håll närvarande på avstånd. gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 75 Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan batteriet eller verktyget utanför det inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 76: Säkerhetsanvisningar För Gräsklippare
Försäkra vid arbete på sluttningar att du står stadigt; ROTAK18V-34: arbeta alltid tvärs mot sluttningen , aldrig uppåt eller Gräsklipparen startar inte då handtagen är vända i nedåt, och var ytterst försiktig vid ändring av lagringsläge. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 77: Ändamålsenlig Användning
Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning på markhöjd. Tekniska data Gräsklippare ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 Artikelnummer 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Märkspänning Klippbredd Klipphöjd 25 – 65 25 – 65 Gräsuppsamlarens volym Vikt 10,8 11,2 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 78: Montering Och Drift
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Rekommenderade laddare AL18.. AL18.. A) Utan batteri (du hittar batteriets vikt under www.bosch-diy.com) B) begränsad effekt vid temperaturer < 0 °C C) Följande laddare är inte kompatibla med batteriet PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Att vibrations- och bulleremissionsvärden vid elverktygets Buller-/vibrationsdata faktiska användning kan avvika från angivna värden,...
Seite 79 Svensk | 79 rengöringsarbete. Samma sak gäller om Batteri strömbrytarkabeln skulle bli skadad, skuren eller Bosch säljer batteridrivna elverktyg även utan batteri. Om tilltrasslad. det ingår ett batteri i leveransen av ditt elverktyg kan du se Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig på...
Seite 80: Underhåll Och Service
Byt kniv (se bild L) Kontrollera produkten och byt av säkerhetsskäl ut förslitna Underhåll och service och skadade delar. Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Förändra Underhåll, rengöring och lagring inte redskapet. Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på Kontrollera att trädgårdsredskapet vid lagring står med alla trädgårdsredskapet (t.ex.
Seite 81: Norsk
Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og borte. har god belysning. Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, for eksempel der det finnes brennbare Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 82 Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller eller på, er farlig og må repareres. for høye temperaturer. Eksponering for ild eller temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 83 Pass ved arbeider i bakker på at du står stabilt, arbeid ROTAK18V-34: alltid på tvers av bakken, aldri oppover eller nedover, Gressklipperen starter ikke når håndtakene er lagt og vær ekstremt forsiktig når du endrer sammen i lagringsposisjonen. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 84: Formålsmessig Bruk
Hageredskapet er beregnet til å klippe gress på bakkehøyde. ladeapparatet. Tekniske data Gressklipper ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 Artikkelnummer 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Nominell spenning Klippebredde Klippehøyde 25 – 65 25 – 65 F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 85 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Anbefalte ladere AL18.. AL18.. A) Uten batteri (du finner batterivekten på www.bosch-diy.com) B) begrenset ytelse ved temperaturer < 0 °C C) De følgende laderne er ikke kompatible med batteriet PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Støy-/vibrasjonsinformasjon At den/de angitte totalverdien(e) for vibrasjonen og den/de angitte støyemisjonsverdi(er) også...
Seite 86 86 | Norsk Batteri Igangsetting Bosch selger også batteridrevne elektroverktøy uten batteri. For din egen sikkerhet Det er angitt på emballasjen om et batteri følger med ditt OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteriet før du elektroverktøy. utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. Det...
Seite 87: Service Og Vedlikehold
Sjekk produktet og skift for sikkerhets skyld ut slitte eller skadede deler. Kundeservice og bruksrådgivning Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Ikke Norsk overbelast redskapet. Tel.: 64 87 89 50 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 88: Suomi
Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryn. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- VAROITUS: Irrota akku ennen huoltotöitä. täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 89 Lataaminen vir- hattoman käynnistymisen. heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa. niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 90: Ruohonleikkurin Turvallisuusohjeet
älä ROTAK18V-34: koskaan ylös- tai alaspäin, ja ole äärettömän varovai- Ruohonleikkuri ei käynnisty, kun kahvat on käännetty va- nen työsuuntaa vaihtaessasi. Tämä pienentää vaaraa, rastoasentoon. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 91 Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, vii- puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. meistelyleikkuuseen, silppumiseen jne. Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella. Tekniset tiedot Ruohonleikkuri ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 Tuotenumero 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Nimellisjännite Leikkuuleveys Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 92: Asennus Ja Käyttö
Suositellut latauslaitteet AL18.. AL18.. A) Ilman akkua (akun painon voit katsoa verkko-osoitteesta www.bosch-diy.com) B) rajoitettu teho, kun lämpötila < 0 °C C) Seuraavat latauslaitteet eivät ole yhteensopivia PBA-akun kanssa: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV tun testausmenetelmän mukaan ja voidaan käyttää sähkö- Melu-/tärinätiedot...
Seite 93: Käyttöönotto
Terät pyörivät vielä muutaman sekunnin sen jälkeen, Akku kun puutarhalaite on sammutettu. Bosch myy akkukäyttöisiä sähkötyökaluja myös ilman akkua. Varoitus: Älä kosketa pyörivää leikkuuterää. Pakkauksesta näet, sisältyykö akku sähkötyökalusi toimituk- Käytä vain teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait- seen. teita. Vain nämä latauslaitteet on tarkoitettu tuotteessasi käytettäville litiumioniakuille.
Seite 94: Vianetsintä
Vaihda terä (katso kuva L) Tarkista tuote ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki loppuun ku- Kunnossapito ja huolto luneet tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Älä muuta Huolto, puhdistus ja varastointi laitetta. Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait- Tarkista, että...
Seite 95: Ελληνικά
δοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε απόσταση από πλη- τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα- σίον ευρισκόμενα άτομα. λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 96: Ασφάλεια Προσώπων
κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κι- ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε νούμενα εξαρτήματα. τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 97 να μέρη ενώ βρίσκονται σε κίνηση. Έτσι μειώνεται ο κίν- ραυνού. Έτσι μειώνεται ο κίνδυνος κεραυνοπληξίας. δυνος τραυματισμού από κινούμενα μέρη. Επιθεωρήστε σχολαστικά την περιοχή όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η χλοοκοπτική μηχανή για άγρια Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 98: Αφαίρεση Μπαταρίας
ναι αναδιπλωμένες στη θέση αποθήκευσης. ας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. Προσέξτε, όταν αποθηκεύετε το χλοοκοπτικό σε οριζόντια Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον παρεχόμενο φορτι- θέση, ότι οι μπαταρίες έχουν αφαιρεθεί. στή. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 99: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
AL18.. AL18.. A) Χωρίς μπαταρία (το βάρος της μπαταρίας θα το βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-diy.com) B) περιορισμένη απόδοση στις θερμοκρασίες < 0 °C C) Οι ακόλουθοι φορτιστές δεν είναι συμβατοί με την μπαταρία PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Πληροφορίες...
Seite 100 Ότι η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) κραδασμών και η αναφερόμενη τιμή (οι αναφερόμενες τιμές) εκπομπής Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χω- θορύβου έχουν μετρηθεί με τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου ρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργα- και...
Seite 101: Υποδείξεις Εργασίας
Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται ράσετε μια συμπληρωματική μπαταρία από ένα εξουσιοδοτη- στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Μόνο αυτοί οι φορτιστές εί- μένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της Bosch. ναι εναρμονισμένοι με τις μπαταρίες ιόντων λιθίου, που χρησιμοποιούνται στο προϊόν σας.
Seite 102: Συντήρηση Και Σέρβις
Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαθιστάτε τα Συντήρηση και σέρβις φθαρμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση Μην κάνετε μεταβολές στη συσκευή. Αφαιρείτε την μπαταρία πριν από οποιαδήποτε εργασία...
Seite 103: Türkçe
Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun. olabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 104 çiviler, vidalar veya metal Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı kontaklara neden olabilir. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 105 Koruyucu donanımlar işlevsel ve usulüne uygun olarak boşaltın. takılı olmalıdır. Gevşek veya hasarlı olan veya doğru işlev görmeyen bir koruyucu donanım yaralanmalara neden Kullanım olabilir. Kendi sağlığınız açısından koruyucu kulaklık kullanmanızı tavsiye ederiz. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 106 Kullanım dışındaki aküleri büro ataçları, madeni Bütün güvenlik talimatlarını ve uyarıları paralar, çiviler, vidalar veya küçük madeni okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü kontakları hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 107: Usulüne Uygun Kullanım
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Tavsiye edilen şarj cihazları AL18.. AL18.. A) Aküsüz (akü ağırlığını www.bosch-diy.com adresinde bulabilirsiniz) B) < 0 °C sıcaklıklarda sınırlandırılmış performans C) Aşağıdaki şarj cihazları PBA aküsü ile uyumlu değildir: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Gürültü/Titreşim bilgisi Kulak koruması...
Seite 108: İşletime Alma
çıkarın. Aynı durum; şalter kablosunun hasar görmesi, Akü kesilmesi veya dolaşması durumunda da geçerlidir. Bahçe aleti kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç Bosch akülü elektrikli el aletlerini aküsüz olarak satmaktadır. saniye dönmeye devam eder. Elektrikli el aletinizin teslimat kapsamında akünün bulunup bulunmadığını ambalajdan bakabilirsiniz.
Seite 109: Hata Arama
Aşağıdaki örnek, kesme yüksekliği ile kesme performansının akü şarjı temelindeki ilişkisini göstermektedir. 6,0 Ah’li akü 250/300 m 'ye kadar İşletme süresini artırmak için Bosch Bahçe Aletleri için yetkili Kesme koşulları bir servisten yedek bir akü alınabilir. 4,5cm Çok ince, kuru çim...
Seite 110 Ürünü kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aşınmış veya Canik / Samsun hasar görmüş parçaları değiştirin. Tel.: +90 362 2289090 Değiştirilecek parçaların Bosch'a ait olduğundan emin olun. Fax: +90 362 2289090 Alette herhangi bir değişiklik yapmayın. E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Depolama esnasında bahçe aletinin 4 tekerlek üzerinde Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic.
Seite 111: Polski
Należy dokładnie kontrolować teren, na któ- rym będzie użyte narzędzie ogrodowe pod ką- tem zwierząt domowych i dziko żyjących. Pod- czas użytkowania maszyny istnieje niebezpie- czeństwo skaleczenia zwierząt domowych lub dziko żyją- Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 112 Elektrona- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. bezpieczne. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 113 (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). tkwiące w nich zanieczyszczenia mogą spowodować prze- Akumulator należy trzymać z dala od ognia oraz chro- grzanie się urządzenia i doprowadzić do pożaru. nić przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 114: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
– Gdy urządzenie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy leży skontrolować pod kątem uszkodzeń. sposób (natychmiast przeprowadzić kontrolę). Przed przystąpieniem do składowania należy odczekać, – Przed planowanym przechowywaniem urządzenia. aż wyrób się całkowicie ochłodzi. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 115: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
3 600 HB9 N.. Napięcie znamionowe Szerokość cięcia Wysokość cięcia 25–65 25–65 Pojemność worka na trawę Waga 10,8 11,2 Nr seryjny zob. tabliczka znamionowa na zob. tabliczka znamionowa na urządzeniu ogrodowym urządzeniu ogrodowym Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 116 Zalecane ładowarki AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (wagę akumulatora można znaleźć na stronie: www.bosch-diy.com) B) ograniczona wydajność w przypadku temperatur < 0 °C C) Następujące ładowarki nie są kompatybilne z akumulatorem PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacje o emisji hałasu i drgań...
Seite 117: Uruchomienie Urządzenia
Polski | 117 Akumulator Uruchomienie urządzenia Bosch sprzedaje elektronarzędzia akumulatorowe także w Dla własnego bezpieczeństwa wersji bez akumulatora. Informacja o tym, czy w zakres do- Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub stawy elektronarzędzia wchodzi akumulator, znajduje się na czyszczenia należy wyłączyć urządzenie ogrodowe i opakowaniu.
Seite 118: Lokalizacja Usterek
Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Silnik nie uruchamia Uszkodzenie wewnętrznego okablowania urzą- Skontaktować się z serwisem Bosch się dzenia ogrodowego Rozładowany akumulator Naładować akumulator Zbyt zimny/gorący akumulator Ogrzać/schłodzić akumulator Zbyt długa trawa Maks.
Seite 119: Usuwanie Odpadów
środowiska. Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowane W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- przez firmę Bosch. Nie modyfikować urządzenia. tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- Narzędzie ogrodowe należy przechowywać...
Seite 120: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom poranění. pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 121 Zvěř může být během provozu jako např. kardiostimulátoru či inzulínové pumpy, travní sekačkou zraněna. magnetických datových nosičů a magneticky citlivých zařízení. Magnetem se vytváří pole, které může negativně Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 122: Vyjmutí Akumulátoru
– Po kolizi s cizím tělesem; ihned zkontrolujte, zda nedošlo Vypnutí k poškození zahradního nářadí, a v případě potřeby vyměňte nůž. Dovolené počínání – Když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte). Zakázané počínání – Než nářadí uložíte. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 123: Určené Použití
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Doporučené nabíječky AL18.. AL18.. A) Bez akumulátoru (hmotnost akumulátoru najdete na www.bosch-diy.com) B) Omezený výkon při teplotách < 0 °C C) Následující nabíječky nejsou s akumulátorem PBA kompatibilní: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informace o hluku a vibracích tlaku 82 dB(A);...
Seite 124: Uvedení Do Provozu
Pozor! Než budete provádět údržbu nebo čištění, zahradní nářadí vypněte a vyndejte akumulátor. Totéž Akumulátor platí, když je poškozený, naříznutý nebo zamotaný Bosch prodává akumulátorové elektrické nářadí i bez kabel spínače. akumulátoru. Na obale je uvedené, zda je součástí dodávky Nože se po vypnutí zahradního nářadí ještě několik elektrického nářadí...
Seite 125: Pracovní Pokyny
Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu Akumulátor se 6,0 Ah až 250/300 m sečení rovněž snižuje výkon sečení (dobu chodu na Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném akumulátor). servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor. Hledání závad Problém Možná příčina Odstranění...
Seite 126: Údržba A Servis
Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. Slovenčina Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. Nářadí nepozměňujte. Bezpečnostné pokyny Dbejte na to, aby při uskladnění zahradní nářadí stálo všemi 4 koly na zemi.
Seite 127: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia Pre Elektrické Náradie
Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti. Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy riziko úrazu elektrickým prúdom. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 128 Vždy pri práci s kosačkou na trávu noste dlhé noha- kožky alebo popáleniny. vice. Nechránená pokožka zvyšuje nebezpečenstvo pora- Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá- nenia vymrštenými predmetmi. tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované aku- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 129: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
Pri spúšťaní alebo zapnutí motora záhradné náradie nena- kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať kláňajte. za následok popáleniny alebo požiar. V prípade jeho poškodenia alebo neodborného použí- vania môžu z akumulátora unikať škodlivé výpary. Za- Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 130: Technické Údaje
Odporúčané nabíjačky AL18.. AL18.. A) Bez akumulátora (hmotnosť akumulátora nájdete na stránke www.bosch-diy.com) B) obmedzený výkon pri teplotách < 0 °C C) Nasledujúce nabíjačky nie sú kompatibilné s akumulátorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 131: Montáž A Prevádzka
Akumulátor Hodnoty vibrácií a (nepretržité vibrácie), p (opakované nárazové vibrácie) a neistota K zistená podľa EN IEC Bosch predáva akumulátorové elektrické náradie aj bez aku- 62841-4-3: mulátora. Informáciu, či je súčasťou dodávky vášho elektric- ROTAK18V-32 kého náradia akumulátor, nájdete na obale. = 1,4 m/s (K = 1,5 m/s...
Seite 132: Uvedenie Do Prevádzky
Používajte iba nabíjačky, ktoré sú uvedené v technic- Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- kých údajoch. Iba tieto nabíjačky sú prispôsobené líti- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- ovo-iónovým akumulátorom vášho produktu. piť ďalší akumulátor.
Seite 133: Údržba, Čistenie A Skladovanie
že akumulátor je opotrebovaný a treba ho s produktom. vymeniť za nový. Skontrolujte produkt a pre istotu nahraďte opotrebované alebo poškodené diely za nové. Postarajte sa o to, aby diely na výmenu pochádzali od spoločnosti Bosch. Nevykonávajte zmeny na zariadení. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 134: Magyar
Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a késektől a balesetek. kezét és a lábát. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 135 és használata idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- okozhat. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 136 Ez a készülék mágneseket tartalmaz - Ne vigye a mág- botot, drótot, csontot és minden más idegen testet. A nest implantátumok és más orvosi eszközök, például kirepülő tárgyak személyi sérüléseket okozhatnak. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 137: Az Akkumulátor Eltávolítása
és megnövekedett zajokhoz és rezgé- Magyarázat sekhez vezethetnek. Mozgásirány Az akkumulátor eltávolítása – Minden olyan esetben, ha őrizet nélkül hagyja a kerti gé- A reakció iránya pet. – Az eltömődések elhárítása előtt. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 138: Rendeltetésszerű Használat
Javasolt töltőkészülékek AL18.. AL18.. A) Akkumulátor nélkül (az akkumulátor súlya a www.bosch-diy.com oldalon található.) B) < 0 °C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény C) A következő töltőkészülékek nem kompatibilisek a PBA akkumulátorral: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Zaj és vibráció értékek Viseljen fülvédőt!
Seite 139 (folyamatos rezgések), p (ismétlődő lökésszerű rezgé- Akkumulátor sek) rezgési értékek és a K szórás a EN IEC 62841-4-3 szab- A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- vány szerint került meghatározásra: mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön ROTAK18V-32 elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- = 1,4 m/s...
Seite 140: Üzembe Helyezés
5,0 Aó akkumulátor esetén 200/250 m amikor a fű száraz, és a frissen nyírt területet nem éri közvet- 6,0 Aó akkumulátor esetén 250/300 m len napfény. A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. Hibakeresés Tünet Lehetséges ok...
Seite 141: Karbantartás És Szerviz
Vizsgálja felül a terméket és a biztonság érdekében cserélje ki az elhasználódott vagy megrongálódott alkatrészeket. Hulladékkezelés Gondoskodjon arról, hogy cserealkatrészként csak Bosch A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozéko- gyártmányú alkatrészeket használjanak. Ne változtassa meg kat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- a berendezést.
Seite 142: Русский
Критерии предельных состояний обслуживанию отсоедините аккумулятор. – перетёрт или повреждён электрический кабель – поврежден корпус изделия Неприменимо. Тип и периодичность технического обслуживания – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 143: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
жда, украшения или длинные волосы могут быть за- опасной атмосфере, напр., содержащей горючие тянуты вращающимися частями. жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. При наличии возможности установки пылеотсасы- вающих и пылесборных устройств проверяйте их Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 144 троинструменты опасны в руках неопытных лиц. Не кладите аккумулятор или инструмент в огонь и Тщательно ухаживайте за электроинструментом и не подвергайте их воздействию высоких темпера- принадлежностями. Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинстру- F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 145 менту остыть. защитную обувь с противоскользящей подошвой. Перед хранением опорожняйте травосборник. Не работайте с газонокосилкой босиком или в открытых сандалиях. Это снижает опасность трав- мирования ног при контакте с движущимся ножом. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 146: Эксплуатация
Направление реакции медленно проверьте газонокосилку на отсутствие по- вреждений и при необходимости замените нож. Надевайте защитные рукавицы – Если газонокосилка начнет необычно вибрировать (немедленно проверьте). – Перед длительным хранением инструмента. Вес F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 147: Применение По Назначению
Рекомендуемые зарядные устройства AL18.. AL18.. A) Без аккумулятора (вес аккумулятора можно узнать на сайте www.bosch-diy.com) B) ограниченная мощность при температуре < 0 °C C) Следующие зарядные устройства несовместимы с аккумулятором PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV 73 дБ(А); уровень звуковой мощности 85 дБ(А). Погреш- Данные...
Seite 148: Зарядка Аккумулятора
ROTAK18V-32 = 1,4 м/с (K = 1,5 м/с ), p = 7 м/с (K = 1 м/с Аккумулятор ROTAK18V-34 В Bosch можно приобрести аккумуляторные элек- = 1,2 м/с (K = 1,5 м/с ), p = 9 м/с (K = 1 м/с троинструменты даже без аккумулятора. На упаковке Что указанное(ые) значение(я) суммарной вибрации и указано, входит ли аккумулятор в комплект поставки ва- указанное(ые) значение(я) шумовой...
Seite 149: Указания По Работе
ный через авторизированную сервисную мастерскую для садовых инструментов Bosch. Поиск неисправностей Симптом Возможная причина Способ устранения Двигатель не запус- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисную службу Bosch кается силки Разряжен аккумулятор Зарядите аккумулятор Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Seite 150 Дайте двигателю остыть и выставьте большую высоту среза Аккумулятор вставлен неправильно Установите его правильно Газонокосилка рабо- Повреждена внутренняя проводка газоноко- Обратитесь в сервисную службу Bosch тает с перебоями силки Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и выставьте большую высоту среза...
Seite 151 Казахстан Центр консультирования потребителей и приема пре- Только для стран-членов ЕС: тензий: В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС и ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) европейской директивой 2006/66/ЕС отслужившие из- 050012, г. Алматы, делия и поврежденные или использованные аккумулято- Республика Казахстан ры/батарейки следует собирать отдельно и сдавать на...
Seite 152: Українська
використовується садовий інструмент, на напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, наявність диких і домашніх тварин. Дикі або каски та навушників, зменшує ризик травм. домашні тварини можуть бути травмовані під час використання садового інструмента. Ретельно F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 153 очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте рідина може спричиняти подразнення шкіри або користуватися електроінструментом особам, що не опіки. знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 154 може призвести до травм. Перед зберіганням завжди давайте садовому Тримайте всі вентиляційні щілини у чистоті. інструменту охолонути. Заблоковані або забруднені вентиляційні щілини Перед зберіганням спорожнюйте кошик для трави. можуть призвести до перегрівання або займання. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 155 Вдягайте захисні рукавиці (негайно перевірте). – Перед тим, як поставити прилад на зберігання. Вага Вказівки щодо оптимального поводження з акумуляторною батареєю Вмикання Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує Вимкнення небезпека короткого замикання. Дозволена дія Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 156: Використання За Призначенням
Рекомендовані зарядні пристрої AL18.. AL18.. A) Без акумуляторної батареї (вагу АКБ можна знайти за адресою www.bosch-diy.com) B) обмежена потужність за температури < 0 °C C) Наступні зарядні пристрої несумісні з акумуляторною батареєю PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Інформація...
Seite 157 Українська | 157 а = 1,4 м/с (K = 1,5 м/с ), p = 7 м/с (K = 1 м/с Акумуляторна батарея год ROTAK18V-34 Bosch продає акумуляторні електроінструменти також а = 1,2 м/с (K = 1,5 м/с ), p = 9 м/с (K = 1 м/с год без акумулятора. На упаковці зазначено, чи входить Заявлене загальне значення вібрації (й) та заявлене...
Seite 158: Початок Роботи
Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Для досягнення найкращої ефективності мульчування додаткову акумуляторну батарею в майстерні, встановіть висоту скошування таким чином, щоб авторизованій для садових електроінструментів Bosch. видалялася приблизно третина довжини стебла трави, в ідеалі не більше 10–20 мм за один раз. Пошук несправностей...
Seite 159 Посилання на наші сервісні адреси та умови гарантії пошкоджені деталі. можна знайти на останній сторінці. Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Не При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, змінюйте прилад. будь ласка, зазначайте 10-значний номер для...
Seite 160: Қазақ
– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз САҚТАНДЫРУ: Айналада тұрған адамдарды – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз құрал қолданған жерге жақындатпаңыз. – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 161 Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. болуына және тиісті ретте қолдануына көз Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 162 қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз Қызмет көрсету істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 163 аяқ киімін киіп жүру арқасында аяқтар құралдың немесе деректердің қайтымсыз жоғалуына апара жылжып тұратын пышағына тікелей жанаспай, алатын өріс туындауы мүмкін. аяқтардың жарақаттану қаупі азайтады. Құрал параметрлерін орнатқаныңызда және реттегеніңізде саусақтарыңыз құралдың жылжымалы Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 164 өзбасыңызбен өткізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерту жұмыстары бақ электр бұйымыңыздың қауіпсіздігін Белгілер зақымдап, шуылдар мен вибрациялардың өсіп Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну күшейтілуіне апара алады. үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 165 Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар AL18.. AL18.. A) Аккумуляторсыз (аккумулятор салмағын www.bosch-diy.com веб-сайтында қараңыз) B) температура < 0 °C болғанда жұмыс күші шектелген көлемде болады C) Мына зарядтағыш құрылғылар PBA аккумуляторымен үйлесімді емес: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Стандартты әдіспен кесу: Шуыл...
Seite 166 (K = 1 м/с Аккумулятор Құрал үшін белгіленген жалпы тербеліс мәні (мәндері) мен белгіленген шуыл эмиссия мәні (мәндері) Bosch компаниясы аккумуляторлық электр құралдарын стандартталған техникалық сынақтар әдісіне сай өлшеніп, аккумуляторсыз да сатады. Электр құралыңыздың электр бұйымды салыстыру арқылы басқа құралмен жеткізілім жиынтығында аккумулятордың бар-жоғын...
Seite 167 береді. аккумуляторларда Назарыңызда болсын: Айналып тұратын кесу Аккумулятордың автономдық жұмыс уақытын ұзарту үшін пышағын түртпеңіз. Bosch компаниясының арнайы қызмет көрсету Тек техникалық мәліметтерінде көрсетілген орталықтарынан бақ электр бұйымдары үшін қосымша қуаттандыру құралдарын ғана пайдаланыңыз. Тек аккумуляторын сатып алуыңызға болады. осы қуаттандыру құралдар ғана электр құралыңызда...
Seite 168 168 | Қазақ Қателерді белгілеу Белгісі Ықтимал себебі Шешімі Қозғалтқыш іске Бақша құрылғысының ішкі кабельдері ақаулы Bosch қызмет көрсету орталығына қосылмайды хабарласыңыз Аккумулятор заряды таусылды Аккумуляторды зарядтаңыз Аккумулятор қатты суып/қызып кетті Аккумуляторды жылытыңыз/суытыңыз Шөп тым ұзын Рұқсат етілген макс. көгал биіктігі ең жоғары...
Seite 169 қажетті және шынайы ақпаратты беріп, өнімдерді Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. қабылдау орталығы: Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Роберт Бош (Robert Bosch) ЖШС Федерациясының заңнамасымен белгіленген 050012 Алматы қ., мәліметтерді қамтуы тиіс. Қазақстан Республикасы...
Seite 170: Română
Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare AVERTISMENT: Feriți-i pe cei aflați în preajmă. se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără cablu de alimentare). F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 171 Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou, în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 172 Atunci când efectuați reglaje la scula electrică aveți grijă Verificați frecvent dacă recipientul de colectare a să nu vă prindeți degetele între cuțitele mobile și piesele ierbii nu este uzat sau deteriorat. Un recipient de fixe ale mașinii.. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 173 – Când verifici, cureţi sau lucrezi la scula electrică de grădină. – După o coliziune cu un corp străin, controlează imediat scula electrică de grădină cu privire la deteriorări, iar dacă Greutate este necesar, înlocuieşte cuţitul. Pornire Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 174: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
Încărcătoare recomandate AL18.. AL18.. A) Fără acumulator (pentru greutatea acumulatorului, accesează www.bosch-diy.com) B) performanţe limitate la temperaturi < 0 °C C) Următoarele încărcătoare nu sunt compatibile cu acumulatoarele PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informaţii privind zgomotul/vibraţiile Nivelul de zgomot al sculei electrice evaluat după...
Seite 175 Poartă căşti antifonice! Valorile vibraţiilor a (vibraţiile continue), p (vibraţiile de Sculă electrică cu acumulator Bosch achiziţionată chiar şi impact repetate) şi incertitudinea K au fost determinate fără acumulator. Dacă în pachetul de livrare al sculei tale conform EN IEC 62841-4-3: electrice este inclus un acumulator, îl poţi scoate pe acesta ROTAK18V-32 din ambalaj.
Seite 176: Punere În Funcţiune
Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Cablajul intern al sculei electrice de grădină este Adresează-te centrului de asistenţă tehnică Bosch defect Acumulatorul este descărcat Încarcă acumulatorul Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte Lasă acumulatorul să se încălzească/răcească Iarba are firul prea lung Înălţimea maximă...
Seite 177: Întreţinere Şi Service
Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate pentru înlocuire provin de să specifici neapărat numărul de identificare compus din la Bosch. Nu modificați scula electrică. 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. Aveți grijă ca, în timpul depozitării,scula electrică de grădină...
Seite 178: Български
елементи да спрат да се движат. След изк- вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- лючване ножовете продължават да се въртят трола над електроинструмента. по инерция и могат да предизвикат наранявания. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 179 Грижливо отношение към акумулаторни безопасност. Едно невнимателно действие може да електроинструменти предизвика тежки наранявания само за части от секун- дата. За зареждането на акумулаторните батерии изпол- звайте само зарядните устройства, препоръчвани Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 180 Не докосвайте ножовете и други опасни детайли, гръм. докато се движат. Това намалява опасността от нара- Изследвайте грижливо за дребни диви животни зо- няване от движещи се детайли. ната, където ще ползвате тревокосачката. По време F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 181: Изваждане На Акумулаторната Батерия
Внимавайте да не предизвикате късо съединение ROTAK18V-34: между клемите на акумулаторната батерия. Същес- Косачката за трева не стартира, когато дръжката е сгъ- твува опасност от експлозия. ната в позиция за съхранение. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 182 AL18.. AL18.. A) Без акумулаторна батерия (теглото на акумулаторната батерия ще откриете на адрес www.bosch-diy.com) B) ограничена производителност при температури под < 0 °C C) Следните зарядни устройства не са съвместими с акумулаторната батерия РВА: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 183: Акумулаторна Батерия
), p = 9 m/s (K = 1 m/s Посочената(ите) сумарна(и) стойност(и) на вибрациите и Bosch продава акумулаторни инструменти и без акумула- посочената(ите) сумарна(и) стойност(и) на шумовите торна батерия. Дали в обема на доставката на Вашия емисии са измерени по стандартизиран метод за изпитва- електрически инструмент се съдържа акумулаторна бате- не...
Seite 184: Указания За Работа
Спазвайте указанията за бракуване. Условия на рязане Включване 4,5cm Много тънка суха трева За Вашата сигурност Производителност на ря- ROTAK18V-32 / зане ROTAK18V-34 Внимание! Изключете градинския уред и извадете акумулаторната батерия, преди да извършвате как- Акумулаторна батерия до 150/200 m вито...
Seite 185: Отстраняване На Дефекти
Двигателят не се Вътрешното окабеляване на градинския инст- Свържете се с отдела за обслужване на клиен- включва румент е дефектно ти на Bosch Акумулаторната батерия е изтощена Заредете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е твърде студена/ Оставете акумулаторната батерия да се затоп- твърде...
Seite 186: Македонски
можат да бидат повредени за време на употреба на машината. Проверете го детално полето на работа на машината и отстранете ги сите камења, гранки, жици, коски и други предмети. При ракувањето со F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 187 Острете и чистете ги алатите за сечење. Соодветно одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се Отстранете каков било клуч за регулирање или виткаат и полесно се контролираат. француски клуч пред да го вклучите електричниот Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 188 Никогаш не поправајте оштетени сетови на вашето окружување. Ова го намалува ризикот од батерии. Поправката на сетови на батерии треба да ја сопнување за време на работата. врши само производителот или овластен сервис. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 189 Полнете го уред само со полнач содржан во Косилката нема да стартува кога рачките се испораката. преклопени во положбата за складирање. Внимавајте, кога ја складирате косилката во хоризонтална положба, акумулаторот да биде изваден. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 190 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Препорачани полначи AL18.. AL18.. A) Без батерија (тежината на батеријата може да ја видите во www.bosch-diy.com) B) ограничена моќност на температури < 0 °C C) Следните полначи не се компатибилни со PBA батерија: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Информации за бучава/вибрации...
Seite 191 = 1,2 m/s (K = 1,5 m/s ), p = 9 m/s (K = 1 m/s Bosch продава батериски електрични алати и без Бидејќи декларираната(е) вкупна вредност(и) на батерија. Дали батеријата е содржана во обемот на вибрации и декларираната(е) вредност(и) на емисија на испорака можете да видите на пакувањето. бучава се измерени според стандардизиран тест метод и...
Seite 192 Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Внатрешното поврзување на градинарскиот Обратете се до сервисот на Bosch вклучува алат е дефектно Батеријата е испразнета Наполнете ја батеријата Батеријата е премногу ладна/премногу топла Оставете ја батеријата да се загрее/излади...
Seite 193 поголема висина на сечење Батеријата не е правилно вметната Вметнете ја правилно Градинарскиот алат Внатрешното поврзување на градинарскиот Обратете се до сервисот на Bosch работи со прекини алат е дефектно Заштитата на моторот е активирана Оставете моторот да се олади и поставете...
Seite 194: Srpski
UPOZORENJE: Pre radova održavanja odvojite Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja akumulator. električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 195 Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 196: Dodatne Sigurnosne Napomene
Hodajte, nikad ne trčite. To smanjuje opasnost da se Prilikom sklapanja drške u položaj skladištenja proverite pokliznete ili padnete, što može da uzrokuje povrede. poziciju kabla da se on ne bi oštetio ili zaglavio. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 197 Baštenski uređaj je namenjen košenju travnjaka na nivou Ne prespajajte akku kratko. Postoji opasnost od zemlje. eksplozija. Tehnički podaci Kosilica za travu ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 Broj artikla 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 198: Montaža I Rad
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Preporučeni punjači AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (Težinu akumulatora možete pogledati na www.bosch-diy.com) B) ograničeni učinak na temperaturama < 0 °C C) Sledeći punjači nisu kompatibilni sa akumulatorom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacije o buci/vibracijama Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN IEC...
Seite 199: Puštanje U Rad
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje otpada. A) Ovaj pribor ne spada u standardni obim isporuke. Puštanje u rad Akumulator Bosch prodaje akumulatorske električne alate i bez Radi vaše sigurnosti akumulatora. Na pakovanju možete pogledati da li se u Pažnja! Pre održavanja ili čišćenja, isključite sadržaju isporuke vašeg alata nalazi i akumulator.
Seite 200: Rešavanje Problema
200 | Srpski Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni Uslovi rezanja akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch Akumulator sa 4,0 Ah do 150/200 m baštenske uređaje. Akumulator sa 5,0 Ah do 200/250 m Akumulator sa 6,0 Ah do 250/300 m Rešavanje problema...
Seite 201: Slovenščina
živali. Divjad in domače živali se bi lahko med uporabo stroja poškodovale. Redno preverjajte območje, na katerem se stroj uporablja in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pri Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 202: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Gladki ročaji in površine za odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora povzroči telesne poškodbe. orodja v nepričakovanih situacijah. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 203: Dodatna Opozorila
Ta naprava vsebuje magnete - te magnete ne smete Temeljito preglejte območje, na katerem se uporablja približati implantatov in drugim medicinskim kosilnica in odstranite vse kamne, palice, žice, kosti in napravam, kot so npr. srčni spodbujevalniki ali Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 204: Odstranitev Akumulatorske Baterije
– Po trku s tujkom; takoj preverite, ali je vrtno orodje poškodovano in ali je potrebna zamenjava rezila. Vklop – Če se začne vrtno orodje nenavadno tresti (takojšnje preverjanje). Izklop – Pred shranjevanjem orodja. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 205: Opis In Zmogljivost Izdelka
AL18.. AL18.. A) Brez akumulatorske baterije (teža akumulatorske baterije je na voljo na spletni strani www.bosch-diy.com) B) omejena zmogljivost pri temperaturah < 0 °C C) Naslednji polnilniki niso združljivi z akumulatorsko baterijo PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV...
Seite 206: Namestitev In Delovanje
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je treba zamenjati. Akumulatorska baterija Upoštevajte navodila za odstranjevanje. Podjetje Bosch prodaja akumulatorska električna orodja tudi brez priložene akumulatorske baterije. Ali je v obseg dobave Zagon vključena tudi akumulatorska baterija, je navedeno na embalaži.
Seite 207: Delovna Navodila
250/300 m trave, najbolje pa največ 10–20 mm naenkrat. 6,0 Ah Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem Delovna navodila servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Zmogljivost rezanja akumulatorske baterije (čas delovanja akumulatorske baterije) Zmogljivost rezanja (čas delovanja akumulatorske baterije) je odvisna od lastnosti trave, npr.
Seite 208: Vzdrževanje In Servisiranje
Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani pri podjetju Bosch. Ne spreminjajte naprave. Samo za države EU: Pazite na to, da se bodo med skladiščenjem vrtnega orodja V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo izdelki, ki niso nahajala vsa 4 kolesa na tleh.
Seite 209: Hrvatski
Alat ili ključ koji se nalazi u provjerite područje uporabe stroja i uklonite sve kamenje, rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. granje, žice, kosti i strane predmete. Prilikom uporabe stroja Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 210 Prije uporabe kosilice za travu uvijek obavite vizualnu se teško kontrolira u neočekivanim situacijama. provjeru kako biste osigurali da noževi i sklop noževa F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 211 Magnet proizvodi polje koje može Napomene za optimalno rukovanje utjecati na funkcioniranje medicinskih uređaja ili akumulatorom uzrokovati nepovratan gubitak podataka. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 212: Namjenska Uporaba
Serijski broj vidi označnu pločicu na vidi označnu pločicu na vrtnom uređaju vrtnom uređaju Preporučena temperatura okoline kod °C 0 ... +35 0 ... +35 punjenja Dopuštena temperatura okoline pri radu °C –5 ... +50 –5 ... +50 kod skladištenja F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 213: Informacije O Buci I Vibracijama
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Preporučeni punjači AL18.. AL18.. A) Bez aku-baterije (Težinu aku-baterije naći ćete na internetskoj stranici www.bosch-diy.com) B) ograničeni učinak pri temperaturama < 0 °C C) Sljedeći punjači nisu kompatibilni s aku-baterijom PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacije o buci i vibracijama električni alat isključen i vremena u kojima je on uključen, ali...
Seite 214: Upute Za Rad
Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzroci Pomoć Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se Bosch servisu Aku-baterija je prazna Napunite aku-bateriju Aku-baterija je prehladna/pretopla Ostavite da se baterija zagrije/ohladi F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 215 Aku-baterija nije ispravno umetnuta Ispravno umetnite Vrtni uređaj radi s Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se Bosch servisu prekidima Aktivirala se zaštita motora Ostavite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja Vrtni uređaj ostavlja Visina rezanja je premala Namjestite veću visinu rezanja...
Seite 216: Eesti
Hetkeline Mitte kasutada vihma korral. tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 217 Kontrollige, kas seadme liikuvad Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge, hooldekeskuse töötajad. et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 218: Aku Eemaldamine
See hoiab ära liikuvatest – Alati, kui aiatööriista juurest lahkute. osadest põhjustatud vigastuste ohu. – Enne blokeeringute kõrvaldamist. Veenduge, et kinnikiilunud rohu eemaldamisel või muruniiduki puhastamisel on kõik lülitid seatud F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 219: Sihipärane Kasutus
3 600 HB9 N.. Nimipinge Lõikelaius Lõikekõrgus 25 – 65 25 – 65 Kogumiskoti maht Kaal 10,8 11,2 Seerianumber vt aiatööriista tüübisildilt vt aiatööriista tüübisildilt Soovitatav keskkonnatemperatuur °C 0 ... +35 0 ... +35 laadimisel Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 220 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Soovitatavad laadijad AL18.. AL18.. A) Ilma akuta (aku kaalu kohta vt www.bosch-diy.com) B) piiratud jõudlus temperatuuridel < 0 °C C) Järgmised laadimisseadmed ei sobi akuga PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Andmed müra/vibratsiooni kohta eeldataval vibratsioonikoormusel, mis kehtib tegelikes kasutustingimustes (siinjuures tuleb arvestada töötsükli...
Seite 221 Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et 4,5cm aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada. Väga hõre, kuiv muru Järgige ringlussevõtu juhiseid. Lõikejõudlus ROTAK18V-32 / ROTAK18V-34 Kasutuselevõtt Aku 4,0 Ah kuni 150/200 m Aku 5,0 Ah kuni 200/250 m Tööohutus...
Seite 222: Hooldus Ja Korrashoid
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus ajal kõigi 4 rattaga kindlalt maapinnal. Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb Ärge muutke tööriista ega ehitage seda ümber. keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Lubamatud muudatused vähendavad tööriista tööohutust ja suurendavad vigastusohtu. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 223: Latviešu
Elektrodrošība Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to Nelietojiet izstrādājumu lietus laikä. mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 224 ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 225 Uzturiet visas ventilācijas atveres brīvas no laikā, kad tas transportēšanas laikā tiek sasvērts, netīrumiem. Aizsērējušas ventilācijas atveres un instrumenta asmeņiem jābūt nekustīgiem. piesārņojums var izraisīt pārkaršanu vai ugunsgrēka risku. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 226: Akumulatora Izņemšana
Drošības noteikumu un pārvienošanu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem lietošanas norādījumu neievērošana var būt var radīt apdegumus un izraisīt ugunsgrēku. par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai, kā F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 227: Tehniskie Dati
Ieteicamās uzlādes ierīces AL18.. AL18.. A) Bez akumulatora (akumulatora svaru atradīsiet tīmekļa vietnē www.bosch-diy.com.) B) ierobežota jauda pie temperatūras vērtībām < 0 °C C) Sekojošās uzlādes ierīces nav saderīgas ar akumulatoriem PBA: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informācija par troksni un vibrāciju...
Seite 228 Akumulators Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem. Bosch pārdod akumulatora elektriskos darbinstrumentus arī bez akumulatora. Tas, vai Jūsu elektriskā darbinstrumenta Uzsākot lietošanu piegādes komplektācijā ir iekļauts akumulators, ir norādīts uz iesaiņojuma.
Seite 229: Norādījumi Darbam
Lai palielinātu dārza instrumenta darbības laiku, ieteicams appļaušanas augstuma. iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza Appļaušanas laikā bieži ieslēdzot un izslēdzot dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. instrumentu, samazinās tā veiktspēja (akumulatora darbības laiks).
Seite 230 Spēkā tikai ES valstīs: Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi tādas detaļas, kuru ražotājs ir Bosch. Nepārveidojiet ierīci. Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/EK, Uzglabāšanas laikā nodrošiniet, vai dārza imstruments lietošanai nederīgie izstrādājum, kā arī, atbilstoši direktīvai balstītos pret zemi ar visiem 4 riteņiem.
Seite 231: Lietuvių K
įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung- laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. gyvūnai gali būti sužeisti. Kruopščiai patikrin- kite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 232 įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti sužaloti žmones. pavojingos situacijos. Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 233: Akumuliatoriaus Išėmimas
Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., Prieš sandėliuodami visada palaukite, kol gaminys atvės. taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių po- veikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Tai gali Prieš sandėliuodami ištuštinkite žolės krepšį. sukelti sprogimo pavojų. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 234: Naudojimas Pagal Paskirtį
Serijos numeris žr. firminėje lentelėje ant sodo žr. firminėje lentelėje ant sodo priežiūros įrankio priežiūros įrankio Rekomenduojama aplinkos temperatūra °C 0 ... +35 0 ... +35 įkraunant Leidžiamoji aplinkos temperatūra veikiant °C –5 ... +50 –5 ... +50 ir sandėliuojant F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 235: Akumuliatoriaus Įkrovimas
4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah Rekomenduojami krovikliai AL18.. AL18.. A) Be akumuliatoriaus (akumuliatoriaus svorį rasite www.bosch-diy.com) B) ribota galia, esant temperatūrai < 0 °C C) Žemiau nurodyti krovikliai PBA akumuliatoriui netinka: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV Informacija apie triukšmą ir vibraciją nkis yra išjungtas, ir į laiką, kai jis įjungtas, bet veikia be ap- krovos).
Seite 236: Darbo Nuorodos
Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 250/300 m ros įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Tą patį Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipa- priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- iniojo maitinimo laidas.
Seite 237 Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadi- Patikrinkite gaminį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias nasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. ir pažeistas dalis. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Nedarykite prietaiso pakeitimų! Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 238: 한국어
전동공구를 사용할 때 구경꾼이나 어린이 혹은 다른 사람이 작업장에 접근하지 못하게 하십시 경고: 유지 관리 작업을 하기 전에 배터 오. 다른 사람이 주의를 산만하게 하면 기기에 리를 분리하십시오. 대한 통제력을 잃기 쉽습니다. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 239 도에 노출되지 않도록 하십시오. 화기 또는 130 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 °C 이상의 온도에 노출되면 폭발할 위험이 있습 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 니다. 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 240 정원용 공구를 보관할 때 모든 4개의 바퀴가 바 져서 부상을 입을 위험을 감소합니다. 닥에 놓여 있어야 합니다. 경사면에서 작업할 때 항상 안전한 자세를 취하 ROTAK18V-34: 고, 항상 가로질러 작업하고 절대로 위아래로 작 F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 241 솔로 청소하십시오. 쇄작업에 적합하지 않습니다. 본 정원용 공구는 바닥에 있는 잔디 깎는 작업에 사 용해야 합니다. 제품 사양 잔디깎이 ROTAK18V-32 ROTAK18V-34 제품 번호 3 600 HB9 P.. 3 600 HB9 N.. Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 242 권장하는 충전기 AL18.. AL18.. A) 배터리 미포함(배터리 무게는 www.bosch-diy.com에서 확인할 수 있습니다.) B) 온도 < 0 °C일 때 출력 제한 C) PBA 배터리와 호환되지 않는 충전기: AL 1814 CV, AL 1820 CV, AL 1860 CV 지침: 리튬 이온 배터리는 국제 운송 규정에 따라...
Seite 243 절단 조건 오. 이 충전기들만이 귀하의 제품에 사용된 리튬 이온 배터리에 적합합니다. 4,5cm 매우 가늘고 건조한 잔디 멀칭 기능 절단 성능 ROTAK18V-32 / 잔디 수거함을 제거하고 멀칭 어댑터를 배출구에 ROTAK18V-34 밀어 넣습니다. 배출 플랩을 닫습니다. 배터리 4.0Ah 150/200 m 까지...
Seite 244 – 전동공구와 배터리는 –20°C~50°C의 온도 범위 에서만 보관하십시오. 배터리를 예를 들어 여름 에 차 안에 두지 마십시오. – 배터리를 정원용 공구에서 분리하여 보관하십시 오. – 직사광선의 경우 배터리를 정원용 공구에 두지 마십시오. F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 245 ‫بالتيار الكهربائي و/أو بالمركم، وقبل رفعها‬ ‫وجود احتمال جرح الحيوانات المتوحشة‬ ‫أو حملها. إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء‬ ‫والمنزلية أثناء تشغيل الجهاز. افحص مجال استخدام‬ ‫حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 246 ‫التالفة. أعمال الخدمة على المراكم يجب أن‬ .‫احرص علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‬ ‫تقوم بها الجهة الصانعة فقط أو مقدم الخدمة‬ ّ ‫إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي تم‬ .‫المعتمد‬ F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 247 ‫تأك ّ د عند تخزين جزازة العشب في وضع أفقي من‬ ‫محيطك دائمًا. يقلل ذلك من مخاطر التعثر أثناء‬ .‫التشغيل‬ .‫إزالة المراكم‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض الحمل. قم‬ .‫بمعاملة المقبض بحذر‬ Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 248 .‫بواسطة فرشاة طرية ونظيفة وجافة‬ ‫يخصص جهاز الحديقة لقص األعشاب بمستوى ارتفاع‬ .‫األرض‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جزازة العشب‬ ROTAK18V-34 ROTAK18V-32 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 N.. 3 600 HB9 P.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 249 6,0 ،‫ساعة‬ ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ AL18.. AL18.. (www.bosch-diy.com ‫دون مركم )تجد وزن المركم في موقع اإلنترنت‬ ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة > 0 °م‬ AL 1860 CV ‫ و‬AL 1820 CV ‫ و‬AL 1814 CV :PBA ‫أجهزة الشحن التالية غير متوافقة مع المركم‬ ‫شحن المركم‬...
Seite 250 .‫احترس: ال تلمس سكين القص الدوارة‬ 4,5cm ‫اقتصر على استخدام أجهزة الشحن المذكورة‬ ‫عشب جاف ورقيق جدا‬ ‫في المواصفات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه‬ ROTAK18V-32 / ‫قدرة القص‬ ‫مناسبة لمراكم أيونات الليثيوم المستخدمة في‬ ROTAK18V-34 .‫جهازك‬ ‫إلى 002/051 متر مربع‬...
Seite 251 ً ‫حرارة بين -02 درجة مئوية و05 درجة مئوية. مثال‬ ‫عند التخلص غير السليم من األجهزة الكهربائية‬ .‫ال تترك المركم في السيارة في الصيف‬ ‫واإللكترونية القديمة يمكن ان تؤثر على البيئة وعلى‬ .‫صحة اإلنسان بسبب احتمال وجود المواد الخطرة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 252 BY INSTALLING COPYING, DOWNLOADING, ACCESSING OR this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, OTHERWISE USING THIS SOFTWARE OR ANY PART THEREOF (AND worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable THE RELATED DOCUMENTATION) FROM STMICROELECTRONICS F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 253 TITLE, license such as for example GNU General Public License (GPL), NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)
Seite 254: Warranty Disclaimer
Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Legal Information and Licenses". F 016 L94 959 | (08.10.2025) Bosch Power Tools...
Seite 255 Servicekontakte Service Contacts Contacts de Service Contactos de Servicio https://www.bosch-pt.com/serviceaddresses Garantiebedingungen Guarantee Conditions Conditions de Garantie Condiciones de Garantía https://www.bosch-pt.com/guarantee/202507 Bosch Power Tools F 016 L94 959 | (08.10.2025)

Diese Anleitung auch für:

Rotak18v-34

Bosch ROTAK18V-32 Originalbetriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ROTAK18V-32

Inhaltszusammenfassung für Bosch ROTAK18V-32

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis