identités MOOVY Gebrauchsanweisung
Höhenverstellbarer wc/dusch und transferstuhl
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Scan this QR code to access the manual in multiple languages:
Version 12/2025
FAUTEUIL WC/DOUCHE ET
TRANSFERT MOOVY
REGLABLE
Notice d'utilisation
DISPOSITIF MEDICAL
MOOVY ADJUSTABLE
TOILET/SHOWER
AND TRANSFER CHAIR
Instructions manual
MEDICAL DEVICE
SILLA DE BAÑO/DUCHA Y
TRANSFERENCIA REGULABLE
MOOVY
Manual de instrucciones
DISPOSITIVO MEDICO
REF. 822052
Page 1 sur 18
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für identités MOOVY
Inhaltszusammenfassung für identités MOOVY
- Seite 1 FAUTEUIL WC/DOUCHE ET TRANSFERT MOOVY REGLABLE Notice d’utilisation DISPOSITIF MEDICAL MOOVY ADJUSTABLE TOILET/SHOWER AND TRANSFER CHAIR Instructions manual MEDICAL DEVICE SILLA DE BAÑO/DUCHA Y TRANSFERENCIA REGULABLE MOOVY Manual de instrucciones DISPOSITIVO MEDICO REF. 822052 Scan this QR code to access the manual in multiple languages:...
- Seite 2 SYMBOLE FIGURANT SUR L’ETIQUETTE OU DANS LA NOTICE D’UTILISATION SYMBOL APPEARING ON THE LABEL OR IN THE INSTRUCTION MANUAL SIMBOLO EN LA ETIQUETA O EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Adresse du fabricant Invitation à consulter le manuel d’utilisation Manufacturer’s address Invitation to consult the user manual Dirección del fabricante Invitación a consultar el manual de usuario...
- Seite 3 Distributeur : cette notice doit être remise aux utilisateurs de ce produit. DESTINATION DU PRODUIT Le fauteuil wc/douche et transfert Moovy réglable est un dispositif médical. C’est une aide technique à la toilette qui s'adresse aux personnes âgées, à mobilité réduite, handicapées, blessées ou qui peuvent perdre facilement l'équilibre.
-
Seite 4: Assemblage & Utilisation
Pour utiliser le fauteuil wc/douche et transfert Moovy réglable, commencez par fermer les supports gauche et droit, puis placez le cadre de support en insérant ses deux extrémités dans les trous de montage sous le siège, et alignez ensuite les deux encoches de la bassine avec les fentes sur le cadre de support. - Seite 5 Aidez l'utilisateur à s'asseoir d'abord d'un côté, puis de l'autre du siège en s'inclinant de l'autre côté tout en fermant la moitié correspondante de l'assemblage du siège ; Une fois que l'utilisateur est assis dans le fauteuil, refermez-le par l'arrière et verrouillez la boucle automatique et la boucle de sécurité...
- Seite 6 Veuillez suivre toutes les instructions mentionnées dans cette notice lors de l'utilisation du fauteuil wc/douche et transfert Moovy réglable. Remarques : Pour une utilisation sûre et fluide, le bassin et son support ne doivent être installés que lorsque cela est nécessaire.
-
Seite 7: Caracteristiques Techniques
STOCKAGE Le non-respect des conditions de stockage peut entraîner une détérioration du produit et donc des risques de blessures graves • Ne pas stocker votre produit pendant une période prolongée près d’une source de chaleur ou au soleil (ex : derrière une fenêtre ou près d’un radiateur) ou près d’une source de froid. -
Seite 8: Safety Precautions
Distributor: this instruction manual must be given to the users of this product. PRODUCT DESTINATION The Moovy adjustable toilet/shower and transfer chair is a medical device. It is a technical toilet aid for the elderly, people with reduced mobility, disabled, injured or who can easily lose their balance. - Seite 9 PRODUCT DESCRIPTIONANGE Product information Dimensions： Length：770mm Width：590mm Height：930mm Weight：34kg Braking system：Foot brake Front handle Back handle Backrest Guide rail Lateral handle Seat plate Potty Spring Back wheel with brakes Front wheel with brakes Footrest MOUNTING & USE MOUNTING : 1. The product that the user receives is a fully pre-installed finished chair. The user only needs to make appropriate adjust- ments according to the user's height and direction before using.
- Seite 10 Help the user sit in one half and then the other of the seat by leaning to the opposite side while closing the according half of seat assembly; When the user is seated in the chair, close it from behind and lock the auto buckle and safety buckle. Unlock the brakes when the patient is seated in the chair with double buckles locked.At this time, can move the pa- tient by front handle.
-
Seite 11: Care And Maintenance
Hold the backfolde and bend down to fold; In the contrary, push it up, fixed when you hear the "click" sound. Please follow all the instructions stated in this user manual when using the Moovy adjustable toilet/shower and transfer chair. This is for your security. -
Seite 12: Recycling
Check the item Any time Weekly Monthly Yearly Four wheels Belt of protection Cleanliness Screws and fasteners Lifting column Frame stability State of the seat Brakes CHANGE OF OWNERSHIP The product can be reused. It must first be cleaned and disinfected in accordance with hygiene instructions. When transferring your product, remember to hand over all the necessary technical documents to the new user. - Seite 13 Distribuidor: este manual debe ser entregado a los usuarios de este producto. INDICACIONES DEL PRODUCTO La silla de inodoro/ducha y transferencia Moovy es un producto sanitario. Es una ayuda técnica para el aseo de personas mayores, con movilidad reducida, discapacitadas, lesionadas o que pueden perder fácilmente el equilibrio.
-
Seite 14: Montaje Y Uso
3.Instalado en la toma de soporte para infusiones, puede desmontarse y reemplazarse libremente. Siga todas las instrucciones de este manual de usuario cuando utilice la silla de inodoro/ducha y transferencia Moovy. Su seguridad está en juego. Notas : Para un funcionamiento seguro y sin problemas, la cuchara y el soporte sólo deben instalarse cuando sea necesario. - Seite 15 Coloque los pies del usuario en los reposapiés y bloquee los frenos antes de que el usuario se siente en la silla. Altura del asiento Ayude al usuario a sentarse primero en un lado de la silla y luego en el otro, reclinándose hacia el otro lado mientras cierra la mitad correspondiente del conjunto de la silla ;...
-
Seite 16: Asa Delantera
Siga todas las instrucciones indicadas en este manual de usuario cuando utilice la silla de inodoro/ducha y transferencia ajustable Moovy. Esto es por su seguridad. Notas : Para un uso seguro y sin problemas, el orinal y el soporte del orinal deben instalarse sólo cuando sea necesario. -
Seite 17: Características Técnicas
• Limpie regularmente el producto (todas las ruedas, juntas y fijaciones) con un paño húmedo y desinfectante. No utilice productos abrasivos, detergentes ni disolventes. • Seque con un paño suave, limpio y seco. • La silla debe ser revisada completamente cada año, con una lubricación obligatoria. •... - Seite 18 Tubos Acero reforzado de grosor estándar, conforme a la norma EN Superficie de asiento Soportado por una placa de acero y tapizado en plástico ABS médico Respaldo Moldeado por soplado de PE / moldeado de espuma de PU, respetuoso con el medio ambiente e impermeable Pedal Plásticos técnicos robustos y duraderos...
- Seite 19 TRANSFERSTUHL MOOVY Gebrauchsanweisung MEDIZINISCHES GERÄT VERSTELBARE WC/DOUCHE EN TRANSFERSTOEL MOOVY Gebruiksaanwijzing MEDISCH HULPMIDDEL SANITÁRIA/DUCHE E TRANSFERÊNCIA CADEIRA MOOVY AJUSTÁVEL Manual de Utilização DISPOSITIVO MEDICO SEDIA DA DOCCIA E TRASFERIMENTO MOOVY REGOLABILE Manuale d’uso DISPOSITIVO MEDICO NASTAVITELNÝ SPRCHOVÝ A PŘENOSNÝ VOZÍK MOOVY Návod k použití...
- Seite 20 SYMBOL AUF DEM ETIKETT ODER IN DER GEBRAUCHSANWEISUNG SYMBOOL OP HET ETIKET OF IN DE GEBRUIKSAANWIJZING SÍMBOLO PRESENTE NA ETIQUETA OU NO MANUAL DE INSTRUÇÕES L’ETICHETTA O NEL MANUALE D’ISTRUZIONI NA ŠTÍTKU NEBO V NÁVODU K POUŽITÍ NA ETYKIECIE LUB W INSTRUKCJI OBSŁUGI Η...
-
Seite 21: Verwendungszweck Des Produkts
VERWENDUNGSZWECK DES PRODUKTS Der höhenverstellbare WC-/Dusch- und Transferstuhl Moovy ist ein Medizinprodukt. Es handelt sich um ein Hilfsmittel für die Körperpflege, das sich an ältere Menschen, Personen mit eingeschränkter Mobilität, Behinderte, Verletzte oder Personen richtet, die leicht das Gleichgewicht verlieren können. -
Seite 22: Zusammenbau & Verwendung
Anpassungen entsprechend Größe und Ausrichtung vornehmen, bevor er ihn benutzt. Um den höhenverstellbaren WC-/Dusch- und Transferstuhl Moovy zu verwenden, beginnen Sie damit, die linken und rechten Halterungen zu schließen, dann setzen Sie den Rahmen, indem Sie seine beiden Enden in die Montageöffnungen unter dem Sitz einsetzen, und richten anschließend die beiden Aussparungen des Eimers mit den... - Seite 23 Rückenlehne Klappgriff Bitte befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung bei der Verwendung des höhenverstellbaren WC-/Dusch- und Transferstuhls Moovy. Hinweise: Für eine sichere und reibungslose Nutzung dürfen der Eimer und seine Halterung nur bei Bedarf installiert werden. PFLEGE - WARTUNGANGE Das Ausbleiben von Pflege und Wartung Ihres Produkts kann zu schweren Verletzungsrisiken führen.
-
Seite 24: Technische Merkmale
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig (alle Rollen, Gelenke und Befestigungen) mit einem feuchten Tuch und einem Desinfektionsmittel. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. • Mit einem sauberen, weichen Tuch trockenwischen. • Der Stuhl sollte jährlich vollständig überprüft werden, inklusive obligatorischer Schmierung. •... - Seite 25 Distributeur: Deze gebruiksaanwijzing moet aan de gebruikers van dit product worden verstrekt. BESTEMMING VAN HET PRODUCT De verstelbare WC-/douche- en transferstoel Moovy is een medisch hulpmiddel. Het is een toilet- en verzorgingshulpmiddel dat bedoeld is voor ouderen, personen met een beperkte mobiliteit, gehandicapten, gewonden of personen die gemakkelijk hun evenwicht kunnen verliezen.
-
Seite 26: Productbeschrijving
Om de verstelbare WC-/douche- en transferstoel Moovy te gebruiken, sluit eerst de linker- en rechtersteunen, plaats vervolgens het steunframe door de twee uiteinden in de montagegaten onder de zitting te steken, en lijn daarna de twee uitsparingen van de emmer uit met de sleuven in het steunframe. - Seite 27 Zithoogte 2. Help de gebruiker eerst aan één kant te gaan zitten en daarna aan de andere kant van het zitvlak, terwijl u naar de andere kant leunt en tegelijkertijd de overeenkomstige helft van de zittingconstructie sluit. Zodra de gebruiker in de stoel zit, sluit u deze van achteren en vergrendelt u de automatische gesp en de veiligheidssluiting.
-
Seite 28: Eigenaarsoverdracht
Voorste handgreep Rugleuning Opvouwbare handgreep Volg alle instructies in deze handleiding bij het gebruik van de verstelbare WC-/douche- en transferstoel Moovy. Opmerkingen: Voor veilig en soepel gebruik mogen de emmer en de houder alleen worden geplaatst wanneer dit nodig is. ONDERHOUDANGE Het ontbreken van onderhoud kan leiden tot ernstig letsel. -
Seite 29: Technische Specificaties
STOCKAGE Het niet naleven van de opslagvoorwaarden kan leiden tot productbeschadiging en daardoor tot ernstig letsel. • Bewaar uw product niet langdurig in de buurt van een warmtebron of in de zon (bijv. achter een raam of bij een radiator) of in de buurt van een koudebron. •... -
Seite 30: Descrição Do Produto
DESTINAÇÃO DO PRODUTO A cadeira sanitária/duche e transferência Moovy ajustável é um dispositivo médico. Trata-se de um auxílio técnico para higiene pessoal destinado a pessoas idosas, com mobilidade reduzida, portadoras de deficiência, lesionadas ou que possam perder o equilíbrio com facilidade. - Seite 31 Para utilizar a cadeira sanitária/duche e transferência Moovy ajustável, comece fechando os suportes esquerdo e direito, depois coloque a estrutura de suporte inserindo suas duas extremidades nos furos de montagem sob o assento, e alinhe as duas ranhuras do balde com as fendas na estrutura de suporte.
-
Seite 32: Manutenção - Conservação
Encosto Pega dobrável Siga todas as instruções mencionadas neste manual ao usar a cadeira sanitária/duche e transferência Moovy ajustável. Observação: Para um uso seguro e eficiente, o balde e seu suporte devem ser instalados apenas quando necessário. MANUTENÇÃO - CONSERVAÇÃO A falta de manutenção e cuidados com o seu produto pode causar riscos de ferimentos graves. - Seite 33 Verificar o artigo: A qualquer A cada Todos os Todos os momento semana meses anos Quatro rodas Cinto de proteção Limpeza Parafusos e elementos de fixação Coluna de elevação Estabilidade da estrutura Estado do assento Freios MUDANÇA DE PROPRIETÁRIO O produto pode ser reutilizado. Deve primeiro ser limpo e desinfetado, seguindo as normas de higiene. Ao transferir o produto, lembre-se de fornecer todos os documentos técnicos necessários ao novo usuário.
- Seite 34 Distributore: questo manuale deve essere consegnato agli utenti di questo prodotto. DESTINAZIONE DEL PRODOTTO La sedia WC/doccia e trasferimento Moovy regolabile è un dispositivo medico. Si tratta di un ausilio tecnico per l’igiene personale rivolto a persone anziane, a mobilità ridotta, con disabilità, ferite o che possono perdere facilmente l’equilibrio.
-
Seite 35: Descrizione Del Prodotto
Per utilizzare la sedia WC/doccia e trasferimento Moovy regolabile, iniziare chiudendo i supporti sinistro e destro, quindi inserire il telaio di supporto facendo scorrere le due estremità nei fori di montaggio sotto il sedile e allineare le due tacche del contenitore con le fessure sul telaio di supporto. - Seite 36 Altezza del sedile Aiutare l’utente a sedersi prima da un lato e poi dall’altro del sedile, inclinandosi verso il lato opposto mentre si chiude la metà corrispondente dell’assemblaggio del sedile. Perno di trazione Interruttore rosso Blocco automatico della fibbia Fibbia di sicurezza Destranque os travões quando o paciente estiver sentado na cadeira com os dois fechos trancados.
- Seite 37 Maniglia pieghevole Si prega di seguire tutte le istruzioni riportate in questo manuale durante l’utilizzo della sedia WC/doccia e trasferimento Moovy regolabile. Note: per un utilizzo sicuro e corretto, il contenitore e il suo supporto devono essere installati solo quando necessario.
-
Seite 38: Caratteristiche Tecniche
• Non conservare il prodotto per lunghi periodi vicino a fonti di calore o al sole (es. dietro una finestra o vicino a un radiatore) o vicino a fonti di freddo. • Tenere lontano da fiamme libere e scintille. • Rispettare le condizioni di conservazione e stoccaggio del prodotto. -
Seite 39: Popis Produktu
OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ Nedodržení opatření při použití může vést k vážným zraněním. • Nikdy nepřekračujte maximální povolenou hmotnost 125 kg. • Ujistěte se, že všechny komponenty jsou před použitím bezpečně upevněny. • Ujistěte se, že je produkt v dobrém provozním stavu. •... -
Seite 40: Montáž A Použití
Uživatel obdrží židli zcela předem sestavenou a dokončenou. Uživatel musí provést pouze příslušná nastavení podle své velikosti a směru před použitím. Pro použití nastavitelné sprchové a přesunové židle Moovy nejprve zavřete levé a pravé podpěry, poté umístěte nosný rám vložením jeho obou konců do montážních otvorů pod sedadlem a následně zarovnejte dva zářezy vaničky se štěrbinami na nosném rámu. - Seite 41 Opěradlo Sklopná rukojeť Řiďte se všemi pokyny uvedenými v tomto návodu při používání nastavitelné sprchové a přesunové židle Moovy. Poznámky: Pro bezpečné a plynulé použití by měla být vanička a její držák instalovány pouze tehdy, když je to nutné. ÚDRŽBA - SERVISANGE Nepřítomnost údržby a servisu vašeho produktu může vést k riziku vážného zranění.
- Seite 42 Šrouby a upevňovací prvky Zvedací sloupek Stabilita rámu Stav sedadla Brzdy ZMĚNA MAJITELE Produkt může být znovu použit. Nejprve musí být vyčištěn a dezinfikován podle hygienických pokynů. Při předání produktu novému uživateli nezapomeňte předat všechny potřebné technické dokumenty. Předtím musí být produkt zkontrolován autorizovaným odborníkem.
-
Seite 43: Instrukcja Obsługi
Dystrybutor: niniejsza instrukcja musi być przekazana użytkownikom tego produktu. PRZEZNACZENIE PRODUKTU Regulowany fotel WC/prysznic i transfer Moovy jest wyrobem medycznym. Jest to urządzenie pomocnicze do higieny osobistej, przeznaczone dla osób starszych, o ograniczonej sprawności ruchowej, niepełnosprawnych, po urazach lub takich, które łatwo tracą... - Seite 44 Aby użyć regulowanego fotela WC/prysznic i transfer Moovy, zacznij od zamknięcia lewego i prawego wspornika, następnie umieść ramę wspornika, wkładając oba końce w otwory montażowe pod siedziskiem, a następnie wyrównaj dwa wycięcia miski z rowkami na ramie wspornika.
- Seite 45 Pomóż użytkownikowi usiąść najpierw z jednej strony, a następnie z drugiej strony siedziska, pochylając się na drugą stronę, jednocześnie zamykając odpowiadającą połowę zespołu siedziska. Sworzeń napinający Czerwony przełącznik Automatyczne blokowanie Klamra blokady bezpieczeństwa klamry Odblokuj hamulce, gdy pacjent siedzi na fotelu z zapiętymi podwójnymi klamrami. W tym momencie pacjenta można przesunąć...
- Seite 46 Uchwyt składany Proszę stosować się do wszystkich instrukcji zawartych w tej instrukcji podczas korzystania z regulowanego fotela WC/prysznic i transfer Moovy. Uwagi: Aby użytkowanie było bezpieczne i płynne, miskę i jej wspornik należy montować tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
- Seite 47 Διανομέας: Αυτές οι οδηγίες πρέπει να παραδίδονται στους χρήστες αυτού του προϊόντος. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ρυθμιζόμενη καρέκλα WC/ντους και μεταφοράς Moovy είναι ιατρική συσκευή. Πρόκειται για μια βοηθητική συσκευή για την προσωπική υγιεινή, η οποία προορίζεται για ηλικιωμένα άτομα, άτομα με μειωμένη κινητικότητα, άτομα με αναπηρία, τραυματίες...
- Seite 48 • Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο φορτίο των 125 κιλών. • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι ασφαλισμένα πριν από τη χρήση. • Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτουργίας. • Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήστες που δεν μπορούν να καθίσουν ή να σταθούν κανονικά. •...
- Seite 49 χρήστης χρειάζεται μόνο να πραγματοποιήσει τις κατάλληλες ρυθμίσεις ανάλογα με το μέγεθος και την κατεύθυνση πριν από τη χρήση. Για να χρησιμοποιήσετε την ρυθμιζόμενη καρέκλα WC/ντους και μεταφοράς Moovy, ξεκινήστε κλείνοντας τα αριστερά και δεξιά στηρίγματα, στη συνέχεια τοποθετήστε το πλαίσιο στήριξης εισάγοντας τις δύο άκρες του στις οπές στήριξης...
- Seite 50 Παρακαλείστε να ακολουθείτε όλες τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο κατά τη χρήση της ρυθμιζόμενης καρέκλας WC/ντους και μεταφοράς Moovy. Σημειώσεις: Για ασφαλή και ομαλή χρήση, ο κάδος και η βάση του πρέπει να τοποθετούνται μόνο όταν είναι απαραίτητο.
-
Seite 51: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Ελέγξτε το προϊόν Οποιαδήποτε Κάθε Κάθε μήνα Κάθε χρόνο στιγμή εβδομάδα Τέσσερις τροχοί Ζώνη ασφαλείας Καθαριότητα Βίδες και στοιχεία στερέωσης Στήλη ανύψωσης Σταθερότητα του πλαισίου Κατάσταση καθίσματος Φρένα ΑΛΛΑΓΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ Το προϊόν μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Πρέπει πρώτα να καθαριστεί και να απολυμανθεί σύμφωνα με τις οδηγίες υγιεινής. Κατά... - Seite 52 PE μορφοποιημένο με φυσητό / PU μορφοποιημένο με αφρό, φιλικό προς το περιβάλλον Πλάτη και αδιάβροχο Πεντάλ Μηχανικά πλαστικά, ανθεκτικά και μακράς διάρκειας Χειρολαβή Το αρθρωτό τμήμα της διπλούμενης χειρολαβής είναι από κράμα αλουμινίου Στήριγμα ασθενούς Οικολογικό καουτσούκ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς από τον χρήστη. Η IDENTITÉS θα παρέχει ανταλλακτικά...