NEO TOOLS 11-737 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für NEO TOOLS 11-737
Inhaltszusammenfassung für NEO TOOLS 11-737
- Seite 1 11-737...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ........................6 (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ....................8 (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ....................... 10 (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ....................... 13 (HU) AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA ........................15 (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ......................18 (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES .................... -
Seite 6: (Pl) Instrukcja Obsługi Oryginalna
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA • Należy unikać kontaktu podnośnika z żywnością Podnośnik 11-737 służy do podnoszenia samochodu w celu zdjęcia, • Należy używać podnośnika w warunkach nieprzekraczających założenia lub zmiany koła. Zastosowanie poduszek ze zbrojonego jego deklarowanego poziomu ochrony przed pyłem i wodą (IP). - Seite 7 UWAGA! Sprawdzić szczelność całego układu powietrznego żądana wysokość zostanie osiągnięta zamknij zawór podnoszenia; ładunek pozostanie w pozycji podniesionej. wykorzystując do tego wodę z mydłem w płynie Kiedy ładunek zostanie podniesiony można odłączyć system • Jeśli cały układ jest szczelny podnośnik jest gotowy do pracy sprężonego powietrza (wszystkie zawory muszą...
-
Seite 8: Dane Techniczne
Warning! Before use, please read this manual carefully Waga 16,5 kg read these instructions carefully and keep them for future 11-737 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny use. The user is obliged to follow all rules and instructions contained in the manual. OCHRONA ŚRODOWISKA Produktów nie należy wyrzucać... - Seite 9 INTENDED USE Opening the lowering valve causes air to be pumped out of the rubber The 11-737 jack is used to lift a car in order to remove, install or cushion. change a wheel. The use of reinforced rubber pads makes this series...
-
Seite 10: Technical Data
Weight 16.5 kg it remains in excellent condition for a long time. 11-737 indicates both the type and designation of the machine The recommended procedures must be considered as the minimum necessary for the proper functioning of the machine. ENVIRONMENTAL PROTECTION... - Seite 11 роботи в умовах сильного вітру, і відповідно коригуйте час або ПРИЗНАЧЕННЯ робоче місце Домкрат 11-737 використовується для підйому автомобіля з • Уникайте контакту підйомника з харчовими продуктами. метою зняття, установки або заміни колеса. Використання • Використовуйте підйомник в умовах, що не перевищують...
- Seite 12 Для обслуговування та використання регулятора дотримуйтесь – відкрийте клапан опускання (важіль у положенні, паралельному окремих інструкцій, що додаються до регулятора. осі клапана); підйомник почне опускатися. Тримайте клапан відкритим, поки не буде досягнута бажана висота. Вага буде Технічні дані компонентів: опущена частково або повністю. •...
-
Seite 13: Захист Навколишнього Середовища
în consecință UTILIZARE PREVĂZUTĂ • Evitați contactul dintre elevator și alimente Cricul 11-737 este utilizat pentru ridicarea unei mașini în scopul • Utilizați liftul în condiții care nu depășesc nivelul declarat de demontării, montării sau schimbării unei roți. Utilizarea tampoanelor protecție împotriva prafului și apei (IP). - Seite 14 • Supapă de coborâre asigură o stabilitate ridicată a întregului sistem în timpul funcționării. Perna din cauciuc de pe cric împiedică alunecarea accidentală a Deschiderea supapei de ridicare permite aerului să pătrundă în perna mașinii de pe cric în timpul funcționării. Caracteristici ale mânerului: de cauciuc, determinând ridicarea/expansiunea acesteia.
-
Seite 15: Date Tehnice
Greutate 16,5 kg • Különös óvatossággal járjon el olyan terhek emelésekor, amelyek 11-737 indică atât tipul, cât și denumirea mașinii természetüknél fogva veszélyes helyzeteket okozhatnak, például folyadékok, törékeny terhek vagy instabil szerkezetű terhek. PROTECȚIA MEDIULUI • Vegye figyelembe, hogy erős szélben a emelőgép instabil lehet, Produsele nu trebuie aruncate împreună... - Seite 16 Ez a pozíció lehetővé teszi a kezelő számára, hogy figyelemmel RENDELTETÉSE kísérje a jármű emelésének különböző szakaszait, és vészhelyzet Az 11-737 emelőt autók emelésére használják kerék leszereléséhez, esetén gyorsan használhassa a vezérlő eszközöket. felszereléséhez vagy cseréjéhez. A megerősített gumi párnáknak köszönhetően ez a sorozat könnyebb, mint a hasonló...
- Seite 17 állapotban maradjon. Levegőcsatlakozás Az ajánlott eljárásokat a gép megfelelő működéséhez szükséges Súly 16,5 kg minimumnak kell tekinteni. Az 11-737 jelölés a gép típusát és megjelölését jelzi. Minden tisztítási és karbantartási tevékenységet sűrített levegőellátás leválasztása után lehet elvégezni.
-
Seite 18: (It) Traduzione Delle Istruzioni Originali
• Utilizzare il sollevatore in condizioni che non superino il livello USO PREVISTO dichiarato di protezione contro polvere e acqua (IP). Il martinetto 11-737 viene utilizzato per sollevare un'auto al fine di • Non utilizzare il sollevatore su navi marittime. rimuovere, installare o sostituire una ruota. L'uso di cuscinetti in •... - Seite 19 una valvola di sicurezza che protegge il sollevatore da una pressione Dopo la consegna, posizionare il dispositivo il più vicino possibile al eccessiva. luogo di lavoro, rimuovere l'imballaggio, verificare la presenza di eventuali danni, leggere le istruzioni nella sezione 4 e solo allora il INSTALLAZIONE DEL BRACCIO DI SOLLEVAMENTO sollevatore potrà...
-
Seite 20: Risoluzione Dei Problemi
Peso 16,5 kg personnes. • Il existe un risque d'accumulation de charges électrostatiques – 11-737 indica sia il tipo che la designazione della macchina évitez de travailler dans des conditions propices à la formation de PROTEZIONE AMBIENTALE charges électrostatiques. I prodotti non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici, ma •... - Seite 21 UTILISATION PRÉVUE Le cric ne peut être actionné que par un seul employé. Le cric 11-737 est utilisé pour soulever une voiture afin de retirer, Cette position permet à l'opérateur d'observer les différentes étapes installer ou changer une roue. L'utilisation de patins en caoutchouc du levage du véhicule et d'utiliser rapidement les dispositifs de...
-
Seite 22: Données Techniques
16,5 kg entre 6 et 8 bars. Lors du réglage de la pression, ajustez-la 11-737 indique à la fois le type et la désignation de la machine toujours vers le haut. • - vidangez l'air condensé dans le filtre. Vérifiez la quantité d'air PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT comprimé... -
Seite 23: (De) Übersetzung Der Originalanleitung
• Arbeiten Sie nicht an einer angehobenen Last, bevor diese Modèle : 11-737 ordnungsgemäß gesichert wurde. Nom commercial : NEO TOOLS • Die Person, die den Aufzug bedient, sollte in der Verwendung des Numéro de série : 00001 ÷ 99999 Aufzugs ordnungsgemäß... -
Seite 24: Wartung
Zu diesen Vorrichtungen gehören: VERWENDUNGSZWECK • mechanische Sicherheitsvorrichtung, die den maximalen Hub des Der Wagenheber 11-737 dient zum Anheben eines Fahrzeugs, um ein Hebers ermöglicht und in der Mitte des Teleskops angebracht ist, Rad zu entfernen, zu montieren oder zu wechseln. Durch die •... -
Seite 25: Technische Daten
Gewicht 16,5 kg • - Überprüfen Sie das Pneumatiksystem; der Druck muss zwischen 11-737 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der 6 und 8 bar liegen. Stellen Sie den Druck immer nach oben ein. Maschine an • - Lassen Sie die kondensierte Luft aus dem Filter ab. Überprüfen Sie die Druckluftmenge;... - Seite 26 заявленный уровень защиты от пыли и воды (IP). ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ • Не используйте подъемник на морских судах. Домкрат 11-737 используется для подъема автомобиля с целью • Если вы заметили утечку масла из подъемника, немедленно снятия, установки или замены колеса. Использование усиленных...
- Seite 27 • Редуктор давления ОПУСКАНИЕ • Манометр Для опускания груза: • Конденсатный бак – откройте клапан опускания (положение рычага параллельно оси клапана); подъемник начнет опускаться. Держите клапан Для обслуживания и использования регулятора следуйте открытым до достижения нужной высоты. Груз будет опущен отдельным...
-
Seite 28: Технические Данные
• Zvláštní opatrnost je třeba věnovat zvedání břemen, která mohou URČENÉ POUŽITÍ svou povahou vést k nebezpečným situacím, jako jsou kapaliny, Zvedák 11-737 se používá ke zvedání automobilu za účelem křehká břemena nebo břemena s nestabilní strukturou. demontáže, montáže nebo výměny kola. Díky použití vyztužených •... - Seite 29 levý ventil (při pohledu z rukojeti) slouží ke spouštění vozidla, Hadice musí být vybavena rychlospojkou, aby bylo možné hadici v bezpečnostní ventil, který chrání zvedák před nadměrným tlakem. případě nouze odpojit od sítě. Pro dosažení maximálního výkonu je nezbytné použít filtr s redukčním INSTALACE ZVEDACÍHO RAMENA ventilem vybaveným tlakoměrem.
-
Seite 30: Technické Údaje
• Zohľadnite, že zdvihák môže byť nestabilný pri práci za silného Hmotnost 16,5 kg vetra, a podľa toho upravte čas alebo pracovisko. 11-737 označuje typ i označení stroje • Vyhnite sa kontaktu zdviháka s potravinami. • Používajte zdvihák v podmienkach, ktoré neprekračujú jeho OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ... - Seite 31 • Ventil na spúšťanie URČENÉ POUŽITIE Otvorením zdvíhacieho ventilu sa do gumového vankúša dostane Zdvihák 11-737 sa používa na zdvíhanie automobilu s cieľom vzduch, čím sa zdvihne/rozšíri. demontovať, namontovať alebo vymeniť koleso. Vďaka použitým Otvorenie spúšťacieho ventilu spôsobuje vypúšťanie vzduchu z vystuženým gumovým podložkám je táto séria zdvihákov ľahšia ako...
-
Seite 32: Odstránenie Porúch
Všetky čistenie a údržbu možno vykonávať po odpojení prívodu Hmotnosť 16,5 kg stlačeného vzduchu. 11-737 označuje typ a označenie stroja Pred použitím zdviháka: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • - skontrolujte pneumatický systém; tlak musí byť medzi 6 a 8 Výrobky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom, ale musia barmi. -
Seite 33: Oznake Na Uređaju
• Posebno pazite pri podizanju tereta koji po svojoj prirodi mogu PREDVIĐENA UPOTREBA Dizalica 11-737 koristi se za podizanje automobila radi skidanja, dovesti do opasnih situacija, kao što su tekućine, lomljivi tereti ili postavljanja ili zamjene kotača. Upotreba ojačanih gumenih jastučića tereti nestabilne strukture •... -
Seite 34: Tehnički Podaci
Priključak za zrak ODRŽAVANJE Težina Ovaj odjeljak sadrži savjete o održavanju stroja kako bi dugo ostao u 16,5 kg 11-737 označava i vrstu i oznaku stroja izvrsnom stanju. Preporučene procedure moraju se smatrati najmanjom potrebnom ZAŠTITA OKOLIŠA mjerom za ispravno funkcioniranje stroja. -
Seite 35: (Lt) Originalų Instrukcijų Vertimas
NAUDOJIMO PASKIRTIS ar krovinius su nestabilia struktūra. 11-737 keltuvas skirtas pakelti automobilį, kad būtų galima nuimti, • Atkreipkite dėmesį, kad stipraus vėjo sąlygomis keltuvas gali būti sumontuoti ar pakeisti ratą. Dėl sustiprintų guminių pagalvėlių šios nestabilus, todėl atitinkamai pakoreguokite laiką... -
Seite 36: Trikčių Šalinimas
darbo metu. Guminė pagalvėlė ant keltuvo apsaugo automobilį nuo Pristatytą įrenginį pastatykite kuo arčiau darbo vietos, nuimkite netyčinio nuslydimo nuo keltuvo darbo metu. Rankenos ypatybės: pakuotę, patikrinkite, ar nėra pažeidimų, perskaitykite 4 skyriuje dešinysis vožtuvas (žiūrint iš rankenos pusės) naudojamas pateiktas instrukcijas ir tik tada galite pradėti kėlimo darbus. -
Seite 37: Techniniai Duomenys
• Izvairieties no pacēlāja saskares ar pārtiku. Svoris 16,5 kg • Izmantojiet pacēlāju apstākļos, kas nepārsniedz tā deklarēto 11-737 nurodo mašinos tipą ir pavadinimą aizsardzības līmeni pret putekļiem un ūdeni (IP). • Nelietojiet pacēlāju uz jūras kuģiem. APLINKOS APSAUGA • Ja pamanāt eļļas noplūdi no pacēlāja, nekavējoties pārtrauciet Produktai neturėtų... - Seite 38 ārkārtas gadījumā ātri izmantot vadības -papildu apzīmējums ierīces. Paredzētais lietojums REGULĒŠANAS SĀRĀKSTS UN APRAKSTS 11-737 domkrāts tiek izmantots, lai paceltu automašīnu, lai noņemtu, • Pacelšanas vārsts uzstādītu vai nomainītu riteņus. Pastiprinātu gumijas spilvenu • Nolaišanas vārsts izmantošana padara šo domkrātu sēriju vieglāku nekā līdzīgus Pacelšanas vārsta atvēršana ļauj gaisam ieplūst gumijas spilvenā,...
-
Seite 39: (Sl) Prevajanje Izvirnih Navodil
Ieteicamās procedūras jāuzskata par minimāli nepieciešamajām, lai Svars 16,5 kg nodrošinātu iekārtas pareizu darbību. 11-737 norāda gan mašīnas tipu, gan apzīmējumu Visas tīrīšanas un apkopes darbības var veikt pēc saspiestā gaisa VIDES AIZSARDZĪBA padeves atvienošanas. Produkti nedrīkst tikt izmesti kopā ar sadzīves atkritumiem, bet Pirms pacēlāja lietošanas:... - Seite 40 NAMEN UPORABE bremena ali bremena z nestabilno strukturo. Dvigalo 11-737 se uporablja za dvigovanje avtomobila, da se odstrani, • Upoštevajte, da je dvigalo lahko nestabilno pri delu v močnem namesti ali zamenja kolo. Uporaba ojačanih gumijastih blazinic naredi vetru, zato ustrezno prilagodite čas ali delovno mesto.
- Seite 41 Ta poglavje vsebuje nasvete o vzdrževanju stroja, da bo dolgo ostal v Teža odličnem stanju. 16,5 kg 11-737 označuje tip in oznako stroja Priporočene postopke je treba obravnavati kot minimum, ki je potreben za pravilno delovanje stroja. VARSTVO OKOLJA Vsa čiščenja in vzdrževalna dela se lahko opravijo po odklopu dovoda Izdelkov ne smete odlagati med gospodinjske odpadke, ampak jih stisnjenega zraka.
-
Seite 42: (Bg) Превод На Оригиналните Инструкции
• Използвайте асансьора в условия, които не надвишават ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ декларираното ниво на защита срещу прах и вода (IP). Криковете 11-737 се използват за повдигане на автомобил с цел • Не използвайте подемника на морски плавателни съдове. демонтиране, монтаж или смяна на колело. Използването на... - Seite 43 • предпазен клапан – предпазва от прекомерно налягане в подсилени гумени подложки прави тази серия крикове по-леки от сходни продукти, а висококачественият вътрешен телескоп системата. осигурява висока стабилност на цялата система по време на ПОЗИЦИЯ НА ОПЕРАТОРА работа. Гумената подложка на крика предотвратява случайно Криковете...
-
Seite 44: Отстраняване На Проблеми
• - източете кондензирания въздух във филтъра. Проверете Тегло 16,5 kg количеството сгъстен въздух; ако е прекалено много, 11-737 обозначава типа и обозначението на машината проверете и информирайте оператора, за да може да направи ОХРАНА НА ОКОЛНАТА СРЕДА необходимите промени. - Seite 45 • Имајте у виду да дизалица може бити нестабилна при раду на јаком ветру и у складу с тим прилагодите време или радно НАМЕНА место Домкрат 11-737 се користи за подизање аутомобила ради • Избегавајте контакт између дизалице и хране скидања, уградње или замене точка. Употреба ојачаних гумених • Користите...
- Seite 46 осом вентила); подизач ће почети да се спушта. Држите вентил отвореним док се не достигне жељена висина. Тежина ће бити ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ спуштена делимично или у потпуности. *Табела носивости при притиску напајања од 7 бара. • користите ручку да извучете лифт испод возила, Лифт 11-737 ЗАСТАНАВЉАЊЕ Параметар Вредност...
-
Seite 47: (Gr) Μεταφραση Των Αρχικων Οδηγιων
υπερβαίνουν το δηλωμένο επίπεδο προστασίας του από τη σκόνη ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ και το νερό (IP). Ο γρύλος 11-737 χρησιμοποιείται για την ανύψωση ενός αυτοκινήτου • Μην χρησιμοποιείτε τον ανυψωτήρα σε πλωτά σκάφη. με σκοπό την αφαίρεση, την εγκατάσταση ή την αλλαγή ενός τροχού. - Seite 48 μια βαλβίδα ασφαλείας που προστατεύει τον ανυψωτήρα από ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ υπερβολική πίεση. • Βαλβίδα ανύψωσης • Βαλβίδα καθόδου ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΑΝΥΨΩΣΗΣ Το άνοιγμα της βαλβίδας ανύψωσης επιτρέπει την είσοδο αέρα στο • Ξεκινήστε συνδέοντας το κάτω μέρος (Εικ. B2) και το άνω μέρος ελαστικό...
-
Seite 49: Αντιμετωπιση Προβληματων
• - αποστραγγίστε τον συμπυκνωμένο αέρα στο φίλτρο. Ελέγξτε την 11-737 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία του ποσότητα του πεπιεσμένου αέρα. Εάν είναι υπερβολική, μηχανήματος ενημερώστε τον χειριστή ώστε να προβεί στις απαραίτητες ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ αλλαγές. - Seite 50 • Vermijd contact tussen de lift en voedsel. BEoogd gebruik De 11-737 krik wordt gebruikt om een auto op te tillen om een wiel te • Gebruik de lift in omstandigheden die het aangegeven verwijderen, te monteren of te vervangen. Door het gebruik van beschermingsniveau tegen stof en water (IP) niet overschrijden.
- Seite 51 Gewicht 16,5 kg De aanbevolen procedures moeten worden beschouwd als het 11-737 geeft zowel het type als de aanduiding van de machine minimum dat nodig is voor de goede werking van de machine. Alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen worden MILIEUBESCHERMING uitgevoerd nadat de persluchttoevoer is uitgeschakeld.
-
Seite 52: (Pt) Tradução Das Instruções Originais
Fabrikant: GTX Poland Sp. z o.o. Sp. k., Pograniczna-straat 2/4 02- 285 Warschau por pessoas qualificadas. • Não modifique o elevador de forma alguma Product: Pneumatische lift Model: 11-737 EXPLICAÇÃO DOS PICTOGRAMAS UTILIZADOS. Handelsnaam: NEO TOOLS Serienummer: 00001 ÷ 99999 Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant. -
Seite 53: Instalação
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA Esta posição permite ao operador observar as várias etapas da O macaco 11-737 é utilizado para elevar um automóvel com o objetivo elevação do veículo e permite a utilização rápida dos dispositivos de de remover, instalar ou trocar uma roda. A utilização de almofadas de controlo em caso de emergência. -
Seite 54: Resolução De Problemas
Peso 16,5 kg trabajar en condiciones propicias para la carga electrostática. 11-737 indica o tipo e a designação da máquina • Tenga especial cuidado al elevar cargas que, por su naturaleza, PROTEÇÃO AMBIENTAL pueden dar lugar a situaciones peligrosas, como líquidos, cargas... - Seite 55 USO PREVISTO en consecuencia. El gato 11-737 se utiliza para elevar un coche con el fin de retirar, • Evite el contacto entre el elevador y los alimentos. instalar o cambiar una rueda. El uso de almohadillas de goma •...
- Seite 56 Peso 16,5 kg Todas las actividades de limpieza y mantenimiento pueden realizarse 11-737 indica tanto el tipo como la designación de la máquina. después de desconectar el suministro de aire comprimido. Antes de utilizar el elevador: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE...
-
Seite 57: (Ee) Originaaljuhiste Tõlge
KASUTUSOTSTARVE • Olge eriti ettevaatlik, kui tõstate koormusi, mis oma olemuselt 11-737 tõstukit kasutatakse auto tõstmiseks, et eemaldada, võivad põhjustada ohtlikke olukordi, nagu vedelikud, kergesti paigaldada või vahetada ratast. Tugevdatud kummist padjade purunevad koormused või ebastabiilse struktuuriga koormused. - Seite 58 suure stabiilsuse töötamise ajal. Tõstuki kummist padi takistab auto Langetusventiili avamine põhjustab õhu väljapumpamise kummist juhuslikku libisemist tõstukilt töötamise ajal. Käepideme omadused: padjast. parempoolne ventiil (käepideme poolt vaadatuna) on mõeldud sõiduki PAIGALDAMINE tõstmiseks, Pärast kohaletoimetamist asetage seade võimalikult lähedale vasakpoolset ventiili (käepideme poolt vaadates) kasutatakse sõiduki tööpaigale, eemaldage pakend, kontrollige võimalikke kahjustusi, langetamiseks, lugege jaotises 4 esitatud juhiseid ja alles seejärel võib tõsteseade...
-
Seite 59: Tehnilised Andmed
Töörõhk 6–12 bar Töötemperatuur -10 °C kuni 50 °C Õhuühendus Kaal 16,5 kg 11-737 tähistab nii masina tüüpi kui ka nimetust KESKKONNAKAITSE Tooteid ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega, vaid need tuleb tagastada asjakohastesse kõrvaldamisasutustesse. Teavet kõrvaldamise kohta saab toote müüjalt või kohalikelt ametiasutustelt.