Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SICK PowerProx Small WTT190L Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Lichtschranken
  5. PowerProx Small WTT190L
  6. Betriebsanleitung
SICK PowerProx Small WTT190L Betriebsanleitung

SICK PowerProx Small WTT190L Betriebsanleitung

Multitask-lichtschranke
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATING INSTRUCTIONS
PowerProx Small WTT190L
MultiTask photoelectric sensor
de
en
es
fr
it
ja
pt
zh
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SICK PowerProx Small WTT190L

Inhaltszusammenfassung für SICK PowerProx Small WTT190L

  • Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS PowerProx Small WTT190L MultiTask photoelectric sensor...
  • Seite 2 BETRIEBSANLEITUNG PowerProx Small WTT190L MultiTask-Lichtschranke...

  • Seite 3: Hersteller

    Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Zu diesem Dokument................Zu Ihrer Sicherheit................... Produktbeschreibung................Montage..................... Elektronik....................Inbetriebnahme..................Störungsbeseitigung................Wartung...................... Entsorgung....................Technische Daten..................Anhang....................... PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 5: Zu Diesem Dokument

    Eine Abfolge von Handlungsanleitungen ist nummeriert. Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Das Gehäuse nicht öffnen, außer zu den in dieser Dokumentation vorgesehenen Montage- und Wartungsarbeiten. Durch das Öffnen wird die Laserstrahlung nicht ausgeschaltet. Die Gefahr kann sich durch das Öffnen des Gehäuses erhöhen. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Erfassen von Sachen eingesetzt. Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der Sensor erfüllt die Funkschutzbestimmungen (EMV) für den industriellen Bereich (Funkschutzklasse A). Beim Einsatz im Wohnbereich kann er Funkstörungen verursa- chen.

  • Seite 8: Cybersecurity

    Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist bei vielen Produkten als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.

  • Seite 9: Montage

    BETRIEBSANLEITUNG Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). Elektronik Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei (U = 0 V) erfolgen. Je nach Anschlussart sind die Informationen in den Grafiken zu beachten: — Steckeranschluss: Pinbelegung — Leitung: Adernfarbe Erst nach Anschluss aller elektrischen Verbindungen die Spannungsversorgung (U >...
  • Seite 10 UL: Nur zur Verwendung in Anwendungen gemäß NFPA 79. Diese Geräte müssen mit einer für 30V DC geeigneten 1A-Sicherung abgesichert werden. Von UL gelistete Adapter mit Anschlusskabeln sind verfügbar. Enclosure type 1. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 11: Inbetriebnahme

    Mitte des Objekts auftrifft. Es ist darauf zu achten, dass die optische Öffnung (Frontscheibe) des Sensors vollständig frei ist [siehe Abbildung, Seite 12]. Wir empfeh- len, die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen. 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 12: Einstellung

    BETRIEBSANLEITUNG Abbildung: Ausrichtung Einstellung Tabelle 5: Einstellung WTT190L-Xxxx1 dunkelschaltend – WTT190L-Xxxx6 dunkelschaltend – WTT190L-Xxxx1 hellschaltend – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 13: Störungsbeseitigung

    Abbildung 3, abstand ist zu gering einge- Seite 11 stellt Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen Reinigen der optischen Oberflächen und des Gehäuses Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L...

  • Seite 14: Entsorgung

    0.2 ... 2.5 m Lichtfleckgröße / Abstand 10.0 mm / 2.5 m Versorgungsspannung U DC 12 ... 30 V Ausgangsstrom I ≤ 100 mA max. Schaltfrequenz 1000 Hz Ansprechzeit 0.5 ms Schutzart IP67 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...

  • Seite 15: Maßzeichnung

    Konformitäten und Zertifikate www.sick.com finden Sie Konformitätserklärungen, Zertifikate und die aktuelle Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L IRRTÜMER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN...
  • Seite 16 OPERATING INSTRUCTIONS PowerProx Small WTT190L MultiTask photoelectric sensor...
  • Seite 17 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any mod- ification, abridgment or translation of this document is prohibited without the express written permission of SICK AG.
  • Seite 18 OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this document................Safety information................... 20 Product description................22 Mounting....................22 Electronics....................23 Commissioning..................24 Troubleshooting..................27 Maintenance..................... Disposal..................... Technical data..................28 Annex......................29 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 19: About This Document

    Follow the order in which the numbered instructions are given. The tick denotes the results of an action. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 22).

  • Seite 20: Safety Information

    It is not possible to entirely rule out temporary disorienting optical effects, particularly in conditions of dim lighting. Disorienting optical effects may come in the form of dazzle, flash blindness, afterimages, photosensitive epilepsy, or impairment of color vision, for example. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 21: Intended Use

    The WTT190L is an opto-electronic photoelectric proximity sensor (referred to as “sen- sor” in the following) for the optical, non-contact detection of objects. If the product is used for any other purpose or modified in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void.

  • Seite 22: Cybersecurity

    The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. For many products, the SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.

  • Seite 23: Electronics

    -x35x6 -x15x6/-x16x6 1 (BN) + (L+) + (L+) + (L+) 2 (WH) n. c. 3 (BU) - (M) - (M) - (M) 4 (BK) 5 (GY) Test Test Test 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 24: Commissioning

    [see H15] as follows: Example: x = 1,000 mm, y = 20 mm. That is, the background is suppressed at a distance of > 20 mm from the object. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...
  • Seite 25 You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear [see figure, page 25]. We recommend making the adjustments using an object with a low remission. Figure: Alignment 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 26: Adjustment

    OPERATING INSTRUCTIONS Adjustment Table 5: Adjustment WTT190L-Xxxx1 Dark switching – WTT190L-Xxxx6 Dark switching – WTT190L-Xxxx1 light switching – WTT190L-Xxxx6 light switching – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 27: Troubleshooting

    3, page 25 light up sensing range is set too short Maintenance This SICK sensor is maintenance-free. We do, however, recommend that the following activities are undertaken regularly: Clean the optical interfaces and housing Check the fittings and plug connectors...

  • Seite 28: Technical Data

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE...

  • Seite 29: Dimensional Drawing

    You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
  • Seite 30 INSTRUCCIONES DE USO PowerProx Small WTT190L Barrera fotoeléctrica MultiTask...
  • Seite 31 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
  • Seite 32 Acerca de este documento..............33 Para su seguridad..................34 Descripción del producto..............Montaje....................... 37 Electrónica....................Puesta en marcha................... Resolución de averías................Mantenimiento..................Eliminación....................42 Datos técnicos..................42 Anexo......................43 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...

  • Seite 33: Acerca De Este Documento

    La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 36).

  • Seite 34: Para Su Seguridad

    No abrir la carcasa, excepto para los trabajos de mantenimiento y montaje pre- vistos en esta documentación. La radiación láser no se desconecta al abrir la carcasa. El peligro puede incluso aumentar al abrirla. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...

  • Seite 35: Uso Conforme A Lo Previsto

    óptica y sin contacto de objetos. Cualquier uso diferente al previsto o modificaciones en el producto invalidarán la garantía por parte de SICK AG. El sensor cumple las disposiciones de protección contra señales inalámbricas (CEM) para ámbitos industriales (clase A de protección contra señales inalámbricas).

  • Seite 36: Descripción Del Producto

    La SICK Product ID identifica el producto de forma única. Sirve también como dirección de la página web con información sobre el producto. La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones.

  • Seite 37: Montaje

    -x35x1 -x35x6 -x15x6/-x16x6 1 (BN, marrón) + (L+) + (L+) + (L+) 2 (WH, blanco) n. c. 3 (BU, azul) - (M) - (M) - (M) 4 (BK) 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...

  • Seite 38: Indicaciones Sobre La Homologación Ul

    [véanse las figuras H1, H2]. (x = distancia de PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...
  • Seite 39 Hay que procurar que la abertura óptica (pantalla frontal) del sensor esté completamente libre [véase figura, página 39]. Recomendamos realizar los ajustes con un objeto de baja reflexión difusa. Figura: Alineación 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...
  • Seite 40 INSTRUCCIONES DE USO Ajuste Tabla 5: Ajuste WTT190L-Xxxx1 conmutación en oscuro – WTT190L-Xxxx6 conmutación en oscuro – WTT190L-Xxxx1 conmutación en claro – WTT190L-Xxxx6 conmutación en claro – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...

  • Seite 41: Resolución De Averías

    3, página 39 tada es insuficiente Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos Limpie las interfaces ópticas y la carcasa Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe. Limpieza IMPORTANTE Daños en el dispositivo por una limpieza incorrecta...

  • Seite 42: Eliminación

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...

  • Seite 43: Dibujo Acotado

    Para ello, introduzca en el campo de bús- queda la referencia del producto (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJETO A CAMBIO SIN PREVIO AVISO...
  • Seite 44 NOTICE D’INSTRUCTIONS PowerProx Small WTT190L Capteur photoélectrique multi-tâches...
  • Seite 45 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
  • Seite 46 À propos de ce document..............Pour votre sécurité.................. 48 Description du produit................50 Montage..................... Électronique....................Mise en service..................52 Dépannage....................55 Maintenance..................... 55 Mise au rebut.................... 56 Caractéristiques techniques..............56 Annexe......................57 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...

  • Seite 47: Propos De Ce Document

    Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. La coche indique le résultat d'une instruction. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 50).

  • Seite 48: Pour Votre Sécurité

    Ne pas ouvrir le boîtier sauf pour les travaux de montage et de maintenance prévus dans la documentation. L’ouverture du boîtier n’entraîne pas la coupure du rayonnement laser. Le danger peut augmenter à l’ouverture du boîtier. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...

  • Seite 49: Utilisation Non Conforme

    WTT190L est un détecteur à réflexion directe optoélectronique (appelé capteur dans ce document) qui permet la détection optique sans contact d’objets. Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garantie de SICK AG. Le capteur est conforme aux directives de la réglementation sur la compatibilité élec- tromagnétique (CEM) pour une utilisation industrielle (classe de protection A).

  • Seite 50: Description Du Produit

    Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret.

  • Seite 51: Montage

    -x35x6 -x15x6/-x16x6 1 (BN) + (L+) + (L+) + (L+) 2 (WH) n. c. 3 (BU) - (M) - (M) - (M) 4 (BK) 5 (GY) Test Test Test 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...

  • Seite 52: Mise En Service

    à l’objet ou à l’arrière-plan et les caractéristiques de réflexion diffuse de l’ob- jet avec le diagramme correspondant [cf. H1, H2] (x = distance de commutation, y = PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...
  • Seite 53 émise rouge touche l’objet en plein centre. S’assurer que l’ouverture optique (vitre frontale) du capteur est parfaitement dégagée [voir illustration, page 53]. Nous recom- mandons de procéder au réglage avec un objet peu réfléchissant. Illustration: Alignement 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...
  • Seite 54 NOTICE D’INSTRUCTIONS Réglage Tableau 5: Réglage WTT190L-Xxxx1 commutation sombre – WTT190L-Xxxx6 commutation sombre – WTT190L-Xxxx1 commutation claire – WTT190L-Xxxx6 commutation claire – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...

  • Seite 55: Dépannage

    3, page 53 Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier au contrôle des vissages et des connexions enfichables. Nettoyage IMPORTANT Endommagement de l’appareil en cas de nettoyage non conforme !

  • Seite 56: Mise Au Rebut

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJET À MODIFICATION SANS PRÉAVIS...

  • Seite 57: Annexe

    Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ «...
  • Seite 58 ISTRUZIONI PER L’USO PowerProx Small WTT190L Sensore fotoelettrico MultiTask...
  • Seite 59 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
  • Seite 60 In merito al documento in oggetto............. Norme di sicurezza................. Descrizione del prodotto............... 64 Montaggio....................65 Elettronica....................Messa in funzione..................67 Risoluzione guasti................... 69 Manutenzione................... 69 Smaltimento....................70 Dati tecnici....................70 Appendice....................PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 61: In Merito Al Documento In Oggetto

    Seguire le istruzioni sulle azioni numerate nella sequenza indicata. La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina 64).

  • Seite 62: Norme Di Sicurezza

    Non aprire la custodia, tranne che per eseguire i lavori di montaggio e manuten- zione previsti nella presente documentazione. Con l'apertura non si spegne il raggio laser. Il pericolo può aumentare aprendo la custodia. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 63: Uso Conforme Alla Destinazione

    Se viene utilizzato diversamente e in caso di modifiche del prodotto, decade qualsiasi diritto alla garanzia nei confronti di SICK. Il sensore soddisfa i requisiti minimi in materia di protezione contro i radiodisturbi (compatibilità...

  • Seite 64: Indicazioni Sul Prodotto

    Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID SICK Product ID Il SICK Product ID contrassegna il prodotto in modo univoco. Funge nel contempo da indirizzo della pagina Web con informazioni sul prodotto. Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra.

  • Seite 65: Montaggio

    Tabella 4: Assegnazione dei pin WTT190L-x35, -16 WTT190L -x35x1 -x35x6 -x15x6/-x16x6 1 (BN) + (L+) + (L+) + (L+) 2 (WH) n. c. 3 (BU) - (M) - (M) - (M) 4 (BK) 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 66: Indicazioni Sull'omologazione Ul

    UL: Solo per l'utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79. Questi dispositivi devono essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V dc. Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento. Enclosure type 1. PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 67: Messa In Funzione

    Fare attenzione che l’apertura ottica (frontalino) del sensore sia completamente libera [v. figura, pagina 68]. Si consiglia di effettuare l’impostazione con un oggetto con basso grado di remissione. 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...
  • Seite 68 ISTRUZIONI PER L’USO Figura: Allineamento Impostazione Tabella 5: Impostazione WTT190L-Xxxx1 funzionamento dark on – WTT190L-Xxxx6 funzionamento dark on – WTT190L-Xxxx1 funzionamento light on – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 69: Risoluzione Guasti

    3, accende distanza di commutazione ha pagina 67 un'impostazione troppo bassa Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione. A intervalli regolari si consiglia di Pulizia di interfacce ottiche e custodia verificare i collegamenti a vite e a innesto Pulizia IMPORTANTE Danni al dispositivo dovuti a pulizia impropria.

  • Seite 70: Smaltimento

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...

  • Seite 71: Disegno Dimensionale

    A tale scopo immettere il codice articolo del prodotto nel campo di ricerca (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L CONTENUTI SOGGETTI A MODIFICHE SENZA PREAVVISO...
  • Seite 72 取扱説明書 PowerProx Small WTT190L マルチタスク光電センサ...
  • Seite 73 取扱説明書 説明されている製品 PowerProx Small ティーチイン - WTT190LC-B2233A00 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保 有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可さ れます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意 がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L...
  • Seite 74 取扱説明書 目次 本文書について................安全情報..................製品説明..................取り付け..................エレクトロニクス................78 コミッショニング................80 トラブルシューティング..............82 メンテナンス.................. 82 廃棄....................テクニカルデータ................83 付録....................PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 75: 本文書について

    回避しなければ、中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 通知 回避しなければ、物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情報を強調 しています。 操作の説明 → 矢印は操作説明を示しています。 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 詳細情報 詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力してご覧く ださい: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 78)。 製品に応じて以下の情報が入手可能です: 本文書の提供されている言語版すべて データシート その他の資料 CAD データと寸法図 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 76: 安全情報

    光線: Class 1 Laser Product 目で見ることのできる光線は、 最長 100 秒までであれば直視しても目や皮膚に危険を及ぼす ことはありません。 注意 – ここに記載されている操作用または調整用装置とは別の装置を使用したり、別の手順 を実行したりすると、危険な放射作用が発生する可能性があります。 → 必ず本書に記載されているツールや調整用装置を使用してください。 → 必ず本書に記載されている手順で実行してください。 → レーザ光は絶対に光学機器で直視しないでください。光学機器とは例えばルーペ、 顕微 鏡、双眼鏡、望遠鏡、双眼鏡などです。 → 本書で指定されている取り付けおよびメンテナンスの作業を行う場合以外は、 筐体を開 けないでください。筐体を開けてもレーザ光はオフになりません。筐体を開けること により危険が高まります。 特に周辺の明るさが低い場合、一時的な刺激性の視覚的影響を完全に排除することはできま せん。刺激性の視覚的影響には、目の眩み、閃光により一時的に見えなくなる状態、残像、 光による反射性てんかん、色覚の低下などがあります。 修理および変更 通知 製品での不適切な作業 製品に変更を加えると、期待通りの機能を得られない可能性があります。 → 本書に記述されている方法を除いて、製品を修理したり、開けたり、改造したり、その 他の変更を加えたりしてはなりません。 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 77 21 CFR 1040.10 および 1040.11 に準拠、ただし 2019 年 5 月 8 日付けの Laser Notice No. 56 に記載されている IEC 60825-1 Ed. 3 との適合性を除 く。 レーザー出力開口部は、装置のレーザーラベルまたは寸法図の矢印を参照し てください。 その他にも、遵守しなければならないレーザ保護に関する規則がある可能性 があります (国内法など)。 サイバーセキュリティ 概要 サイバーセキュリティの脅威から保護するには、プロバイダの包括的なサイバーセキュリテ ィのコンセプトが前提条件となり、その後もコンセプトを継続的に見直して維持していく必 要があります。適切な設計コンセプトは、組織的、技術的、手続き的、電子的、物理的な防 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 78: 製品説明

    既知の脆弱性に関する情報 (Security Advisories) 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を 掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成 されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、 多数の製品でテキストおよび QR コードとして銘板・包装に表示されて います。 図 1: SICK Product ID 取り付け センサを適切な取り付けブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラムを参照)。...
  • Seite 79 + (L+) + (L+) + (L+) 2 (白) n. c. 3 (青) - (M) - (M) - (M) 4 (黒) 5 (灰) テスト テスト テスト スイッチング動作 Q (PNP) Q (NPN) 図 2: スイッチング動作 ロータリースイッチによりライトオン/ダークオン切り替え可能: 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 80: コミッショニング

    (3.15) (2.76) (2.36) (1.57) (1.57) (1.18) (0.79) (0.39) 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) (98.43) (118.11) Sensing range in mm (inch) 図 3: 対象物と背景との最小距離 mm (インチ) 黒での検出距離、反射率 6% 白い対象物、拡散反射率 90% PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 81 取扱説明書 光軸調整 センサを対象物に合わせて方向調整します。赤色の投光軸が対象物の中央に照射されるよ うに位置決めします。センサの光開口 (フロントカバー) が全く遮らぎられることがないよ う注意してください [参照 図, ページ 81]。拡散反射率の低い対象物を使用して調整するこ とをお勧めします。 図: 光軸調整 設定 表 5: 設定 WTT190L-Xxxx1 ダークオン – WTT190L-Xxxx6 ダークオン – 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 82: トラブルシューティング

    電源に問題がなければ、センサ を交換します 黄色い LED が点灯、 光軸に対象物 センサと背景の間隔が短すぎる 検出距離を縮小します。参照 がない 図 3, ページ 80 を参照 対象物は光軸にある、黄色い LED センサと対象物の間隔が長すぎ 検出距離を拡大します。参照 は点灯しない る、または検出範囲の設定が短 図 3, ページ 80 を参照 すぎる メンテナンス この SICK センサはメンテナンスフリーです。 推奨する定期的な保全作業 光学インタフェースと筐体を清掃する ネジ締結とコネクタ接続の点検 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...

  • Seite 83: テクニカルデータ

    レーザスポットサイズ / 距離 10.0 mm / 2.5 m 供給電圧 U DC 12 ... 30 V 出力電流 I ≤ 100 mA max. スイッチング周波数 1000 Hz 応答時間 0.5 ms 保護等級 IP67 保護クラス 回路保護 A, B, C 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 84 (0.24) (0.24) (0.11) (0.11) Q1 出力表示 (黄) ステータス表示灯 / 安定性表示灯 (緑 / 赤) Q2 出力表示 (黄) Q1 センサ設定 Q2 センサ設定 光軸、受光器 光軸、投光器 ライト/ダークオン切替スイッチ 接続 付録 11.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。 弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番 号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Seite 85 MANUAL DE INSTRUÇÕES PowerProx Small WTT190L Barreira de luz MultiTask...
  • Seite 86 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane- cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
  • Seite 87 Para a sua segurança................89 Descrição do produto................Montagem....................Eletrônica....................92 Colocação em operação............... 93 Eliminação de perturbações..............96 Manutenção....................Descarte do produto................97 Dados técnicos..................Anexo......................98 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...

  • Seite 88: Sobre Este Documento

    As instruções de ação devem ser seguidas na sequência indicada. O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Pro- duct ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 91).

  • Seite 89: Para A Sua Segurança

    Não abrir a carcaça, exceto para os trabalhos de montagem e manutenção previs- tos nesta documentação. O laser não é desligado com a abertura. O perigo pode aumentar se a carcaça for aberta. 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...

  • Seite 90: Utilização Correta

    O WTT190L é um sensor optoeletrônico de reflexão (a seguir denominado “sensor”) utilizado para a detecção ótica e sem contato de objetos. Qualquer utilização diferente ou alterações do produto ocasionam a perda da garantia da SICK AG. O sensor cumpre com as normas de compatibilidade eletromagnética (EMC) para a área industrial (classe de proteção A).

  • Seite 91: Descrição Do Produto

    O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. Em muitos produtos, o SICK Product ID é exibido como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.

  • Seite 92: Eletrônica

    -x15x6/-x16x6 1 (BN) + (L+) + (L+) + (L+) 2 (WH) n. c. 3 (BU) - (M) - (M) - (M) 4 (BK) 5 (GY) Teste Teste Teste PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...

  • Seite 93: Colocação Em Operação

    H15] como a seguir: Exemplo: x = 1.000 mm, y = 20 mm. Isto significa que o objeto suprime o plano de fundo a partir de uma distância > 20 mm. 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...
  • Seite 94 Certifique-se de que a abertura óptica (vidro frontal) do sensor esteja completamente livre [ver figura, página 94]. Recomendamos efetuar o ajuste com um objeto de baixo percentual de reflexão difusa. Figura: Alinhamento PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...
  • Seite 95 MANUAL DE INSTRUÇÕES Configuração Tabela 5: Configuração WTT190L-Xxxx1 Comutação por sombra – WTT190L-Xxxx6 Comutação por sombra – WTT190L-Xxxx1 Comutação por luz – WTT190L-Xxxx6 Comutação por luz – 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...

  • Seite 96: Eliminação De Perturbações

    94 ajustada para um valor baixo demais Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção. Recomendamos realizar em intervalos regulares Limpeza das superfícies ópticas da carcaça uma verificação das conexões de encaixe seguras e das uniões roscadas limpeza IMPORTANTE Danos ao dispositivo devido à...

  • Seite 97: Descarte Do Produto

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L SUJEITO A ALTERAÇÃO SEM AVISO PRÉVIO...

  • Seite 98: Desenho Dimensional

    Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
  • Seite 99 操作指南 PowerProx Small WTT190L 多任务光电传感器...
  • Seite 100 操作指南 所说明的产品 PowerProx Small Teach-in - WTT190LC-B2233A00 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制 本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或 翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 101 操作指南 内容 关于本文档的.................. 102 安全信息..................103 产品说明..................105 安装....................105 电子....................105 调试....................107 故障排除..................109 维护....................109 废弃处理..................109 技术数据..................110 附件....................111 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 102: 关于本文档的

    如不加以预防存在潜在危险的情况，可能导致财产损失。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 → 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 对勾表示行动指令的结果。 更多信息 如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 105 页 )。 根据产品的不同，提供以下信息： 本文档的所有可用语言版本 数据表 其他出版物 CAD 数据和尺寸图 证书（例如符合性声明） 软件 配件 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK...

  • Seite 103: 安全信息

    直视入射光束不超过 100 秒时对眼睛和皮肤不构成任何危险。 小心——如使用此处所列之外的操作设备或校准设备或采取其他操作方式，可能带来辐射危 险。 → 仅使用本文档中所规定的工具和辅助设备。 → 请严格遵守本文档规定的操作方式。 → 切勿直接通过光学仪器观察激光光束。光学仪器包括如放大镜、显微镜、望远镜和双筒 望远镜。 → 除本文档中所指定的安装和维护工作外，请勿打开外壳。打开后无法关闭激光光束。打 开外壳可能加剧危险。 不能彻底排除暂时性刺目的光学效果，特别是在环境亮度低的情况下。刺目的光学效果包括 例如眩光、闪光盲、残留影像、视觉性癫痫或色觉损伤。 维修和改动 重要 在产品上操作不当 经过更改的产品可能无法提供预期的功能。 → 除了本文件中所述的操作方式，不得维修、打开、篡改或以其他方式更改产品。 按规定使用 WTT190L 是一种光电式漫反射光电传感器（下文简称为“传感器”），用于物体的非接触式 光学检测。如滥用本产品或擅自对其改装，则 SICK AG 的所有质保承诺均将失效。 传感器符合针对工业领域的电磁辐射防护规定（电磁兼容性）（电磁辐射防护等级 A）。在住 宅区使用时，可能造成电磁辐射干扰。 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 104 符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11 标准，与 2019 年 5 月 8 日颁布的 IEC 60825-1 第 3 版的一致性除外，如 2019 年 5 月 8 日的“Laser Notice 56”中所述。 激光出口孔见设备激光标签或尺寸图上的箭头。 可能还适用其他必须遵守的激光防护法规（例如国内法律）。 Cybersecurity（网络安全） 概览 防范网络安全威胁需要一个完善的运营商网络安全方案，并且必须不断对其进行检查和维 护。适当的方案应涵盖组织、技术、程序、电子和物理防御层面，并考虑到针对不同的风险 类型制定适当的措施。本产品所实施的措施只有在本产品被用作这种概念的框架内才能支持 对网络安全威胁的保护。 在 www.sick.com/psirt 下您可以获得更多信息，例如： 关于网络安全的一般信息 报告薄弱环节的联系选项 关于已知薄弱环节的信息（安全提示） PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 105: 产品说明

    操作指南 产品说明 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。 插图 1: SICK Product ID 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 电子...
  • Seite 106 Q (NPN) 插图 2: 切换行为 通过旋钮可调节明通/暗通开关： WTT190L-Pxxxx：（PNP，负荷 → M） D：暗通，不识别物体，输出 HIGH L：亮通，识别物体，输出 HIGH。 WTT190L-Nxxxx：（NPN，负荷 → L+） D：暗通，不识别物体，输出 LOW L：亮通，识别物体，输出 LOW。 关于 UL 认证的提示 UL：仅限用于符合 NFPA 79 的应用。该设备类型应由一个适用于 30 V 直流电的 1 A 保险丝进 行保护。 PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 107 3,000 (19.69) (39.37) (59.06) (78.74) (98.43) (118.11) Sensing range in mm (inch) 插图 3: 物体与背景的最小距离（单位为 mm (inch)） 黑色背景上的触发感应距离，反射比为 6% 白色物体，90% 反射 对准 将传感器对准物体。选择定位，确保红色发射光束射中物体的中间。此时，应注意传感器的 光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见 插图, 第 107 页 ]。我们建议使用漫反射比较 低的物体进行设置。 插图: 对准 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 108 操作指南 设置 表格 5: 设置 WTT190L-Xxxx1 暗通 – WTT190L-Xxxx6 暗通 – WTT190L-Xxxx1 亮通 – WTT190L-Xxxx6 亮通 – PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 109: 故障排除

    光路中有物体，黄色 LED 未亮起 传感器和物体之间的间距过大或 增大触发感应距离，参见 参见 开关距离设置的过小 插图 3, 第 107 页 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 清洁光学接口和外壳 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 请勿使用尖锐物体进行清洁。 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货号 5600006） → 清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 废弃处理 本产品必须遵照适用的国家规定进行废弃处理。废弃处理时应力求实现材料再利用（尤其是 贵金属）。 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 110: 技术数据

    Objekt mit 6 % ... 90 % Remissionsgrad (entspricht Standardweiß nach DIN 5033) Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Signallaufzeit bei ohmscher Last A = UB-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung PowerProx Small WTT190L 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Seite 111 (0.05) Ø 3.1 Ø 3.1 (0.12) (0.12) (0.28) (0.28) (0.24) (0.24) (0.11) (0.11) Q1 输出指示灯（黄色） 状态指示灯/稳定度指示灯（绿色/红色） Q2 输出指示灯（黄色） Q1 传感器设置 Q2 传感器设置 光轴，接收单元 光轴，发射单元 明通/暗通开关 接口 附件 11.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产 品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 8017949.1SZC/2026-01-16 | SICK PowerProx Small WTT190L 如有更改，恕不另行通知...

  • Seite 112: Ata Glance

    A GLANCE GERMANY SICK.COM SICK is a globally leading company in intelligent sensors and sensor solutions. With over 10,000 employees, more than 60 subsidiaries and equity investments as well as numerous agencies worldwide, SICK is always close to its customers.

Diese Anleitung auch für:

Powerprox small teach-in wtt190lc-b2233a00

Inhaltsverzeichnis