Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
OKF-Indachmontage für Schiefer- und Biberschwanzein-
deckung, Grundset:
OKF-Indachmontage für Schiefer- und Biberschwanzein-
deckung, Erweiterungsset:
Montage im Hochformat
Inhalt:
Kapitel
1
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1
Information zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2
Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.3
Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.4
Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2
Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.3
Besondere Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.4
Mitgeltende Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.5
von Sonnenkollektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3
Transport und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3.1
Hinweise vor der Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1
Grundset Indachmontage, Hochformat . . . . . . . . . . . . . 4
4.2
Erweiterungsset Indachmontage, Hochformat . . . . . . . 5
4.3
Einbaufeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4
Montage der Kollektoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
Abmessungen und technische Angaben . . . . . . . . . 13
5.1
Druckverlustdiagramm OKF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2
Hydraulische Schaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor
Art.-Nr. 136 12 93
Sie den Kollektor montieren.
Bewahren Sie diese Montage- und Betriebsanlei-
tung für eine mögliche spätere Nutzung oder zur
Weitergabe an Nachnutzer dauerhaft auf.
Art.-Nr. 136 12 94
1 Allgemeines
1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung
Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit den Kol-
lektoren. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun-
gen.
Diese Betriebsanleitung bitte vor Beginn aller Arbeiten, insbeson-
dere vor der Installation und Inbetriebnahme, sorgfältig durchle-
sen
Die Anleitung sollte bei der Regusol Station oder bei dem Spei-
cher verbleiben, damit sie bei Bedarf jederzeit verfügbar ist.
1.2 Symbolerklärung
Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekennzeichnet. Be-
folgen Sie diese Hinweise, um Unfälle, Sachschäden und Störun-
gen zu vermeiden.
Vorsicht - es besteht Gefahr offener Verletzungen.
Seite
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ver-
letzungsgefahr besteht.
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädi-
gungen des Produkts zur Folge haben.
Weist auf Tipps und andere nützliche Informationen in
der Montage- und Betriebsanleitung hin.
1.3 Haftung
Für Schäden und Störungen, die sich aufgrund der Nichtbe-
achtung der Betriebsanleitung ergeben, übernimmt der Her-
steller keine Haftung.
1.4 Urheberschutz
Die Betriebsanleitung vertraulich behandeln. Sie ist aus -
schließlich für die mit dem Gerät beschäftigten Personen be-
stimmt. Die Überlassung der Betriebsanleitung an Dritte ohne
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist unzulässig.
Premium Armaturen + Systeme
OKF - Flachkollektor
Montage- und Betriebsanleitung
Arbeit mit scharfkantigen Blechteilen
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für oventrop OKF Series
Inhaltszusammenfassung für oventrop OKF Series
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Premium Armaturen + Systeme OKF - Flachkollektor Montage- und Betriebsanleitung OKF-Indachmontage für Schiefer- und Biberschwanzein- Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor deckung, Grundset: Art.-Nr. 136 12 93 Sie den Kollektor montieren. Bewahren Sie diese Montage- und Betriebsanlei- OKF-Indachmontage für Schiefer- und Biberschwanzein- tung für eine mögliche spätere Nutzung oder zur Weitergabe an Nachnutzer dauerhaft auf. -
Seite 2: Sicherheitshinweise
Heizungsanlage Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen- • Weitere Informationen im Internet: dung des Systems gewährleistet. - www.oventrop.de Die Montage und Inbetriebnahme muss von einer Fachfirma aus- - www.bdh-koeln.de geführt werden. Für die praktische Ausführung gelten die einschlä- gigen Regeln der Technik und bei allen Montagearbeiten auf dem 2.5 Wichtige Normen, Vorschriften und EG-Richtlinien für die... -
Seite 3: Hinweise Vor Der Montage
3.1 Hinweise vor der Montage Regeln zur Unterstützung bei Arbeiten auf dem Dach – Verbrennungsgefahr an den Kollektoranschlüssen, sobald Kol- lektor unabgedeckt der Sonne ausgesetzt wird – Schutzkappen von den Anschlüssen entfernen, sobald Kollektor der Sonne ausgesetzt wird. Schmelzgefahr – Kollektoren dürfen nicht mit Schutzfolie montiert werden Kollektoranschlüsse erhitzen sich bei Sonneneinstrahlung Kollektor mit Folie nicht dem Regen aussetzen Kollektor nicht mit Folie auf dem Dach montieren... -
Seite 4: Montage
4 Montage 4.1 Grundset Indachmontage, Hochformat Grundset Indachmontage, Art.-Nr. 136 12 93 (Kollektoren nicht im Lieferumfang enthalten) Pos. Bauteile: Grundset Indachmontage Anzahl pro Set Abdeckblech oben (1 x links, 1x rechts) Holzauflage Kollektoranschlussschlauch + Übergangsnippel G ⁄ " AG x Ø 18 mm Löttülle Kollektorverbindungsschlauch Zellgummidichtband Schaumgummidichtband (keilförmig) -
Seite 5: Erweiterungsset Indachmontage, Hochformat
4.2 Erweiterungsset Indachmontage, Hochformat Erweiterungsset Indachmontage Art.-Nr. 136 12 94 (Kollektoren nicht im Lieferumfang enthalten) Pos. Bauteile: Erweiterungsset Indachmontage Anzahl pro Set Abdeckblech oben Holzauflage Kollektorverbindungsschlauch Schaumgummidichtband (keilförmig) Zellgummidichtband Kollektorhalter oben Silikon T-Profil Blech unten Kollektorhalter unten Blechklammer unten Dichtungen ⁄... -
Seite 6: Einbaufeld
4.3 Einbaufeld Bei biberschwanzähnlichen Eindeckungen die vorhandenen Dachlatten als Unterkonstruktion liegen lassen und die zur Montage notwendigen Zusatzlatten entsprechend der Maßangaben befestigen. Bei Eindeckungen ohne Lattenunterbau (Schieferplatten etc.) die Kollektorhalter und alle weiteren Komponenten direkt auf der Unterlage befestigen. Die Breite des Einbaufeldes möglichst so festlegen, dass die Kollektoren an einer Seite ca. 35 mm von der seitlichen Eindeckung entfernt sind. - Seite 7 Indachmontage Längsschnitt Abb. 5 Indachmontage Längsschnitt Indachmontage Längs- (oben) und Querschnitt (unten) 1 Dachlatte, 2 Konterlattung, 3 Unterspannbahn, 4 Dachsparren, 5 dampfdichte Folie, 6 Hinterlüftungsraum DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019...
-
Seite 8: Montage Der Kollektoren
4.4 Montage der Kollektoren Montage-Werkzeug: Zollstock, Bohrmaschine, Kreuzschlitz-Bit PZ Rohrdurchführung mit Unterspannbahn: Folie trapezförmig ein- 2 und 3, Maulschlüssel Gr. 16, 19, 24, Hammer, Cutter messer, schneiden, oberes Teil nach oben, unteres Teil nach unten umschla- Silikonspritze (ggf. Trennschleifer mit Steinscheibe). gen und stramm auf Dachlatten befestigen. - Seite 9 Kollektoren verbinden. Gegenhalten beim Festziehen schützt Kollek- Kollektoren an Solarkreis anschließen. Später auf Dichtigkeit toranschluss vor Schäden. ACHTUNG: Bei Sonneneinstrahlung Ver- prüfen brennungsgefahr an Kollektoranschlüssen Solarfühler in Fühlerhülse stecken. Gummistopfen auf Kabel schieben Holzauflage an Kollektor anlegen und mit Schnellbauschrauben und damit Öffnung verschließen.
- Seite 10 Die beiden Teile des Eckstücks in die tiefere Kollektornut einsetzen Hochstehenden Blechschenkel auf Eindeckung bündig andrücken. (1 + 2) und zusammenschieben (3). Die einzelnen Seitenbleche mit Dachpappennägeln auf Dachlatten Bleche in tiefere Nut einschieben, an Oberkante darüberliegender befestigen. Dachlatte ausrichten und überlappend von unten nach oben auf jeder angrenzenden Dachplattenreihe montieren.
- Seite 11 Untere Eindeckbleche mit Blechklammern fixieren. Zellgummidichtband auf oberen Kollektorrand aufkleben. Obere Anschlussbleche nacheinander an den inneren Falzungen Oberes Abschlussblech auflegen und mit Blechnut in Kollektorfalz ineinanderhaken und mit der rückseitigen Lasche untereinander einschieben. fixieren. Obere Abschlussbleche auf Latten nageln und an den Ecken den Schwarzes Schaumgummiband auf das obere Abdeckblech ent- hochstehenden Blechschenkel anpassen wie zuvor beschrieben.
- Seite 12 In sturmgefährdeten Regionen jedes Abdeckblech mit zwei Spen- glerdichtschrauben mittig festschrauben. Fertig installierte OKF Indacheinbindung auf Biberschwanzdach.
-
Seite 13: Abmessungen Und Technische Angaben
5 Abmessungen und technische Angaben 1930 Flachkollektor Einheit OKF-CK 22 Bruttofläche 2,25 Außenabmessungen (L x B x H) 1933 x 1163 x 110 Aperturfläche 2,02 ⁄ Kollektoranschluss – Gewicht Absorptionsgrad Emissionsgrad τ Transmission Kollektorneigung Indach Grad 27-85 Zulässige Druck-/Soglast 2250 Stillstandtemperatur bei 1000 W/m und 30°C °C... -
Seite 14: Druckverlustdiagramm Okf
HINWEIS Bei Parallelschaltung ist darauf zu achten, dass die un- terschiedlichen Felder hydraulisch abgeglichen sind. Ggf. sind Strangregulierventile einzusetzen. DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0)29 62 82-0 Telefax +49 (0)29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de... -
Seite 15: General Information
Valves, controls + systems OKF - Flat-plate collector Installation and operating instructions OKF-roof integration for slate and plain tile roofs, Read installation and operating instructions carefully basic set: item no. 136 12 93 before installing the collector. OKF-roof integration for slate and plain tile roofs, The installation and operating instructions have to extension set: item no. -
Seite 16: Safety Notes
• Pump operating instructions The collector contains harzardous waste. Dismounted collectors • Controller operating and installation instructions can be returned to the manufacturer Oventrop. They will be dis- • Controller general functional description posed of professionally. • Controller hydronic schemes •... -
Seite 17: Advice Before Installation
3.1 Advice before installation Regulations for prevention of accidents during work on the roof – Risk of scalding at the collector connection as soon as the un- covered collector is exposed to sunlight. – Remove protection caps from the connections as soon as the collector is exposed to sunlight. -
Seite 18: Installation
4 Installation 4.1 Basic set for vertical roof integration Basic set for roof integration, item no. 136 12 93 (collectors are not included) Pos. Components: Basic set for roof integration Number per set Sheet metal cover, top (1 x left, 1 x right) Wooden support Collector connection hose + connection nipple G ⁄... -
Seite 19: Extension Set For Vertical Roof Integration
4.2 Extension set for vertical roof integration Extension set for roof integration, item no. 136 12 94 (collectors are not included) Pos. Components: Extension set for roof integration Number per set Sheet metal cover, top Wooden support Collector coupling hose Foam rubber sealing tape (wedge-shaped) Cellular rubber sealing tape Collector bracket, top... -
Seite 20: Installation Field
4.3 Installation field With plain tile roofs, keep existing roof battens as support and fix the additionally required battens according to the dimensional specifications. Coverings without lathwork (roof slates etc.), fix collector brackets and all other components directly onto the base. If possible, define installation field so that the distance between one side of the collectors and the lateral roof covering is approximately 35 mm. - Seite 21 Longitudinal section roof integration Abb. 5 Indachmontage Längsschnitt Roof integration - longitudinal section (upper drawing) and cross section (lower drawing) 1 Roof batten, 2 Counter lathing, 3 Foil, 4 Rafters, 5 Low diffusion foil, 6 Ventilation space DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019...
-
Seite 22: Collector Installation
4.4 Collector installation Installation tools: Tape measure, drill, crosshead bit PZ 2 and 3, Pipe conduit with foil: Cut foil in the shape of a trapeze, fold upper spanners sized 16, 19, 24 mm, hammer, cutter, silicone gun (if nec- part upwards and lower part downwards and fix onto the roof bat- essary abrasive angle grinder with stone cutting disk). - Seite 23 Connect collectors whilst holding them firmly to avoid damage to Connect collectors to the solar circuit. Check all collector connec- the collector connection. ATTENTION: Risk of scalding during sun- tions when carrying out leakage test. shine Insert solar sensor into the sleeve. Close opening with the help of Line up the wooden support against the collector and fix with the the rubber plug which is slipped onto the cable.
- Seite 24 Introduce both pieces of the gusset into the lower collector groove Push down the upright metal side until flush with roofing. (1 + 2) and push together (3). Fix individual metal side sheets onto the battens with clout nails. Insert metal sheets into the lower groove and align with the upper edge of the upper batten.
- Seite 25 Fix lower metal sheets for roof covering with sheet metal clamps. Bond cellular rubber sealing tape onto the upper collector edge. Link upper metal connection sheets with each other by interlocking Position upper metal closing sheet so as to fit groove into the col- them at the rebate points and fix with dorsal gusset plate.
- Seite 26 In areas prone to storm, secure metal cover sheets by fixing them with 2 additional plumber sealing screws. Completed OKF integration - plain tiled roof...
-
Seite 27: Dimensions And Technical Data
5 Dimensions and technical data 1930 Flat-plate collector Unit OKF-CK 22 Gross surface area 2.25 Outer dimensions (L x W x H) 1933 x 1163 x 110 Aperture surface area 2.02 Collector connection – ⁄ Weight Absorption coefficient Emission coefficient τ... -
Seite 28: Pressure Loss Chart Okf
Vertical series connection (max. of 5 x OKF-CK 22 in series) NOTE With parallel connections, the different fields must be hydraulically balanced. Use double regulating and commissioning valves if required. DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 Subject to technical modifications. For an overview of our global presence 136129380 03/2012 visit www.oventrop.com. -
Seite 29: Généralités
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes OKF - Capteur solaire plan Notice d’installation et d’utilisation OKF – Intégration en toiture pour couverture en ardoise et Lire intégralement la notice d’installation et d’utili- tuiles plates, sation avant le montage du capteur. Set de base : Réf. -
Seite 30: D'utilisation
(pan de film plastique étanche à www.oventrop.de la diffusion de vapeur, aération suffisante de l’arrière du toit www.bdh-koeln.de sous les capteurs). • Elimination: Le capteur nécessite un recyclage spécial. Les capteurs dé- montés sont repris par le fabricant Oventrop et sont éliminés professionnellement. -
Seite 31: Conseils Avant Le Montage
3.1 Conseils avant le montage Règlements de prévention des accidents lors de travaux en hauteur – Risque de brûlure aux raccordements du capteur dès que le capteur soit exposé au soleil sans couverture. – Enlever les capuchons de protection dès que le capteur soit exposé... -
Seite 32: Montage
4 Montage 4.1 Set de base pour intégration en toiture en mode vertical Set de base pour intégration en toiture, réf. 136 12 93 (les capteurs ne sont pas fournis avec) Pos. Composants : Set de base pour intégration en toiture Nombre par set Tôle de protection en haut (1 x gauche, 1 x droite) Appui en bois... -
Seite 33: Set D'extension Intégration En Toiture En Mode Vertical
4.2 Set d’extension pour intégration en toiture en mode vertical Set d’extension pour intégration en toiture, réf. 136 12 94 (les capteurs ne sont pas fournis avec) Pos. Composants : Set d’extension pour intégration en toiture Nombre par set Tôle de protection en haut Appui en bois Tuyau de raccordement de capteur Ruban d’étanchéité... -
Seite 34: Zone De Montage
4.3 Zone de montage En cas de couvertures en tuiles plates, laisser les lattes de toit existantes comme support et fixer les lattes additionnelles nécessaires au montage selon les cotes. En cas de couvertures sans support en lattes (ardoise etc.), fixer le support de capteur et tous les autres composants directement sur le support. - Seite 35 Intégration en toiture coupe longitudinale Abb. 5 Indachmontage Längsschnitt Intégration en toiture - Coupe longitudinale (en haut) et en travers (en bas) 1 Latte de toit, 2 Contre-lattes, 3 Pan de film plastique, 4 Chevron de comble, 5 Film plastique étanche à la vapeur, 6 Vide DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019...
-
Seite 36: Montage Des Capteurs Solaires
4.4 Montage des capteurs Outils de montage : Mètre pliant, perceuse, embout cruciforme PZ Passage du tube avec pan de film plastique : Entailler le film plas- 2 et 3, clé plate de 16, 19, 24 mm, marteau, cutter, pistolet à tique en forme de trapèze, rabattre la pièce en haut vers le haut et silicone, (si nécessaire meuleuse avec disque à... - Seite 37 Relier les capteurs. Retenir en serrant pour éviter un endommage- Raccorder les capteurs au circuit solaire. Tenir compte de tous les ment du raccordement du collecteur. ATTENTION : Risque de brû- raccordements lors du contrôle d’étanchéité ultérieure. lure en cas de rayonnement solaire Introduire la sonde solaire dans la douille.
- Seite 38 Introduire les deux parties du gousset dans la rainure inférieure du Presser à fleur la partie verticale de la tôle sur la couverture. capteur (1 + 2) et les rapprocher (3). Fixer les tôles latérales individuelles sur les lattes à l’aide de clous Introduire les tôles dans la rainure inférieure, les aligner au bord à...
- Seite 39 Fixer les tôles de couverture en bas à l’aide d’agrafes en tôle. Coller le ruban d’étanchéité en caoutchouc cellulaire sur le cadre supérieur du capteur. Accrocher les tôles de raccordement en haut aux rainures intérieures Placer la tôle de raccordement en haut et la faire coulisser dans la l’une après l’autre et les fixer entre elles à...
- Seite 40 Dans des régions menacées de tempêtes, chaque tôle de protection doit être fixée davantage à l’aide de deux vis d’étanchéité. Intégration en toiture OKF finie dans une couverture en tuiles plates...
-
Seite 41: Encombrements Et Données Techniques
5 Encombrements et données techniques 1930 Capteur plan Unité OKF -CK 22 Surface hors tout 2,25 Dimensions extérieures (L x P x H) 1933 x 1163 x 110 Surface d’entrée 2,02 Raccordement du capteur – ⁄ Poids Absorptivité de l’absorbeur Emissivité... -
Seite 42: Diagramme Des Pertes De Charge Okf
Lors d’un montage en parallèle, il est impératif d’effectuer l’équilibrage hydraulique des panneaux entre eux. Si nécessaire, des robinets d’équilibrage sont à utiliser. DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 DE-XXX_EURO-C22-L22-Indach-Biber-Schiefer_MA-091012-1WA10019 Vous trouverez une vue d’ensemble Sous réserve de modifications techniques. des interlocuteurs dans le monde 136129380 03/2012 entier sur www.oventrop.com. - Seite 43 Notizen / Notes:...